War and Peace

BAB VI

Setelah mengucapkan terima kasih kepada Anna Pávlovna atas pesta yang menawan, para tamu mulai berpamitan.

Pierre tampak canggung. Gemuk, tingginya rata-rata, lebar, dengan tangan merah besar; ia tidak tahu, seperti kata pepatah, bagaimana memasuki ruang tamu dan apalagi meninggalkannya; yaitu, bagaimana mengatakan sesuatu yang sangat menyenangkan sebelum pergi. Selain itu, ia pelupa. Ketika ia bangkit untuk pergi, ia mengambil topi segitiga milik sang jenderal, bukan topinya sendiri, dan memegangnya sambil menarik-narik bulu hiasannya, sampai sang jenderal memintanya untuk mengembalikannya. Namun, semua kelupaannya dan ketidakmampuannya untuk memasuki ruangan dan bercakap-cakap di dalamnya ditebus oleh ekspresinya yang ramah, sederhana, dan rendah hati. Anna Pávlovna menoleh ke arahnya dan, dengan kelembutan Kristen yang menunjukkan pengampunan atas ketidakbijaksanaannya, mengangguk dan berkata: “Saya berharap dapat bertemu Anda lagi, tetapi saya juga berharap Anda akan mengubah pendapat Anda, Tuan Pierre yang terhormat.”

Ketika dia mengatakan ini, dia tidak menjawab dan hanya membungkuk, tetapi sekali lagi semua orang melihat senyumnya, yang tidak mengatakan apa pun, kecuali mungkin, "Pendapat hanyalah pendapat, tetapi Anda lihat betapa hebat dan baik hatinya saya." Dan semua orang, termasuk Anna Pávlovna, merasakan hal itu.

Pangeran Andrew telah keluar ke aula, dan, menoleh ke arah pelayan yang membantunya mengenakan jubahnya, mendengarkan dengan acuh tak acuh obrolan istrinya dengan Pangeran Hippolyte yang juga telah masuk ke aula. Pangeran Hippolyte berdiri dekat dengan putri cantik yang sedang hamil itu, dan menatapnya dengan tajam melalui teropongnya.

“Masuklah, Annette, atau kau akan masuk angin,” kata putri kecil itu, berpamitan pada Anna Pávlovna. “Sudah diputuskan,” tambahnya dengan suara rendah.

Anna Pávlovna sudah berhasil berbicara dengan Lise tentang perjodohan yang ia pertimbangkan antara Anatole dan saudara ipar sang putri kecil.

“Aku mengandalkanmu, sayangku,” kata Anna Pávlovna, juga dengan nada rendah. “Tulis surat padanya dan beri tahu aku bagaimana pendapat ayahnya tentang masalah ini. Sampai jumpa! ”—lalu dia meninggalkan aula.

Pangeran Hippolyte mendekati putri kecil itu dan, sambil mendekatkan wajahnya ke wajah putri tersebut, mulai membisikkan sesuatu.

Dua pelayan, pelayan sang putri dan pelayannya sendiri, berdiri sambil memegang selendang dan jubah, menunggu percakapan selesai. Mereka mendengarkan kalimat-kalimat bahasa Prancis yang bagi mereka tidak berarti, dengan sikap mengerti tetapi tidak ingin terlihat demikian. Sang putri seperti biasa berbicara sambil tersenyum dan mendengarkan sambil tertawa.

“Aku sangat senang aku tidak pergi ke rumah duta besar,” kata Pangeran Hippolyte, “—sangat membosankan—. Malam ini sungguh menyenangkan, bukan? Menyenangkan!”

“Katanya pesta dansanya akan sangat meriah,” jawab sang putri sambil mengerutkan bibir kecilnya yang lembut. “Semua wanita cantik di masyarakat akan hadir.”

“Tidak semuanya, karena kau tidak akan ada di sana; tidak semuanya,” kata Pangeran Hippolyte sambil tersenyum gembira; dan merebut selendang dari pelayan, yang bahkan ia singkirkan, ia mulai membungkusnya di tubuh sang putri. Entah karena canggung atau disengaja (tidak ada yang bisa mengatakan yang mana), setelah selendang itu terpasang, ia tetap merangkulnya untuk waktu yang lama, seolah-olah memeluknya.

Sambil tetap tersenyum, ia dengan anggun beranjak pergi, berbalik dan melirik suaminya. Mata Pangeran Andrew terpejam, tampak begitu lelah dan mengantuk.

“Apakah kamu sudah siap?” tanyanya kepada istrinya, sambil menatap ke arah lain.

Pangeran Hippolyte buru-buru mengenakan jubahnya, yang sesuai dengan mode terbaru mencapai tumitnya, dan, tersandung saat memakainya, berlari keluar ke beranda mengikuti sang putri, yang sedang dibantu oleh seorang pelayan masuk ke dalam kereta.

“Putri, selamat tinggal,” serunya, terbata-bata lidahnya maupun kakinya.

Sang putri, sambil mengangkat gaunnya, duduk di kereta yang gelap, suaminya sedang menyesuaikan pedangnya; Pangeran Hippolyte, dengan dalih membantu, menghalangi jalan semua orang.

“Izinkan saya, Tuan,” kata Pangeran Andrew dalam bahasa Rusia dengan nada dingin dan tidak menyenangkan kepada Pangeran Hippolyte yang menghalangi jalannya.

“Aku menunggumu, Pierre,” kata suara yang sama, tetapi dengan lembut dan penuh kasih sayang.

Kusir kereta mulai bergerak, roda-roda kereta berderak. Pangeran Hippolyte tertawa terbahak-bahak sambil berdiri di beranda menunggu vicomte yang telah dijanjikannya untuk diantar pulang.

“Nah, sayangku ,” kata vicomte, setelah duduk di samping Hippolyte di dalam kereta, “putri kecilmu sangat cantik, sungguh cantik, sangat Prancis,” dan dia mencium ujung jarinya. Hippolyte tertawa terbahak-bahak.

“Tahukah kau, kau orang yang mengerikan meskipun bersikap polos,” lanjut vicomte itu. “Aku kasihan pada suami yang malang itu, perwira kecil yang bertingkah seperti raja.”

Hippolyte tersedak lagi, dan di tengah tawanya berkata, “Dan tadi kau bilang bahwa wanita Rusia tidak setara dengan wanita Prancis? Kita harus tahu bagaimana cara berurusan dengan mereka.”

Pierre yang tiba di rumah lebih dulu langsung masuk ke ruang kerja Pangeran Andrew seperti orang yang betah, dan karena kebiasaan langsung berbaring di sofa, mengambil buku pertama yang ada di rak (yaitu Komentar Caesar ), dan sambil bertumpu pada siku, mulai membacanya dari tengah.

“Apa yang telah kau lakukan pada Nona Schérer? Dia pasti sakit parah sekarang,” kata Pangeran Andrew, sambil memasuki ruang kerja dan menggosok-gosokkan tangannya yang kecil dan putih.

Pierre memutar seluruh tubuhnya, membuat sofa berderit. Dia mengangkat wajahnya yang penuh harap ke arah Pangeran Andrew, tersenyum, dan melambaikan tangannya.

“Abbé itu sangat menarik, tetapi dia tidak melihat masalah ini dari sudut pandang yang benar.... Menurut pendapat saya, perdamaian abadi itu mungkin, tetapi—saya tidak tahu bagaimana mengungkapkannya... bukan dengan keseimbangan kekuatan politik....”

Jelas terlihat bahwa Pangeran Andrew tidak tertarik pada percakapan abstrak semacam itu.

“Kita tidak bisa mengatakan semua yang kita pikirkan di mana-mana, sayangku . Nah, apakah kamu akhirnya sudah memutuskan sesuatu? Apakah kamu akan menjadi pengawal atau diplomat?” tanya Pangeran Andrew setelah hening sejenak.

Pierre duduk tegak di sofa, dengan kakinya dilipat di bawah tubuhnya.

“Sejujurnya, aku belum tahu. Aku tidak menyukai yang satu maupun yang lainnya.”

“Tapi kamu harus memutuskan sesuatu! Ayahmu mengharapkannya.”

Pierre, pada usia sepuluh tahun, dikirim ke luar negeri dengan seorang biarawan sebagai tutor, dan tetap tinggal di luar negeri hingga usianya dua puluh tahun. Ketika ia kembali ke Moskow, ayahnya memecat biarawan itu dan berkata kepada pemuda itu, “Sekarang pergilah ke Petersburg, lihat-lihat, dan pilihlah profesimu. Aku akan menyetujui apa pun. Ini surat untuk Pangeran Vasíli, dan ini uang. Tulislah kepadaku semua tentang itu, dan aku akan membantumu dalam segala hal.” Pierre telah memilih karier selama tiga bulan, dan belum memutuskan apa pun. Tentang pilihan inilah Pangeran Andrew berbicara. Pierre mengusap dahinya.

“Tapi dia pasti seorang Freemason,” katanya, merujuk pada kepala biara yang dia temui malam itu.

“Itu semua omong kosong.” Pangeran Andrew kembali menyela, “mari kita bicara bisnis. Apakah Anda pernah ke Horse Guards?”

“Tidak, saya belum; tetapi inilah yang telah saya pikirkan dan ingin saya sampaikan kepada Anda. Saat ini sedang terjadi perang melawan Napoleon. Jika itu adalah perang untuk kebebasan, saya bisa memahaminya dan akan menjadi orang pertama yang bergabung dengan tentara; tetapi membantu Inggris dan Austria melawan orang terhebat di dunia itu tidak benar.”

Pangeran Andrew hanya mengangkat bahu menanggapi kata-kata kekanak-kanakan Pierre. Ia bersikap seolah tidak mungkin menjawab omong kosong seperti itu, tetapi sebenarnya akan sulit untuk memberikan jawaban lain selain jawaban yang diberikan Pangeran Andrew untuk pertanyaan naif ini.

“Jika tidak ada yang berperang kecuali atas dasar keyakinannya sendiri, maka tidak akan ada perang,” katanya.

“Dan itu akan sangat bagus,” kata Pierre.

Pangeran Andrew tersenyum sinis.

“Sangat mungkin itu akan menjadi hal yang luar biasa, tetapi itu tidak akan pernah terjadi....”

“Lalu, mengapa kau pergi berperang?” tanya Pierre.

“Untuk apa? Aku tidak tahu. Aku harus. Lagipula aku akan pergi....” Dia berhenti sejenak. “Aku akan pergi karena kehidupan yang kujalani di sini tidak cocok untukku!”

BAB VII

Suara gemerisik gaun wanita terdengar dari ruangan sebelah. Pangeran Andrew tersentak seolah baru bangun tidur, dan wajahnya kembali seperti saat berada di ruang tamu Anna Pávlovna. Pierre mengangkat kakinya dari sofa. Sang putri masuk. Ia telah mengganti gaunnya dengan gaun rumahan yang sama segar dan elegannya. Pangeran Andrew bangkit dan dengan sopan meletakkan kursi untuknya.

“Bagaimana bisa,” ia memulai, seperti biasa dalam bahasa Prancis, sambil duduk dengan cepat dan rewel di kursi malas, “bagaimana bisa Annette tidak pernah menikah? Betapa bodohnya kalian semua laki-laki karena tidak menikahinya! Maafkan saya karena mengatakan ini, tetapi kalian tidak mengerti tentang perempuan. Betapa sukanya Anda berdebat, Tuan Pierre!”

“Dan aku masih berdebat dengan suamimu. Aku tidak mengerti mengapa dia ingin pergi berperang,” jawab Pierre, berbicara kepada sang putri tanpa rasa malu yang biasanya ditunjukkan oleh para pemuda saat berinteraksi dengan para wanita muda.

Sang putri tersentak. Rupanya kata-kata Pierre sangat menyentuhnya.

“Ah, itu persis yang kukatakan padanya!” katanya. “Aku tidak mengerti; aku sama sekali tidak mengerti mengapa laki-laki tidak bisa hidup tanpa perang. Bagaimana mungkin kita, para wanita, tidak menginginkan hal semacam itu, tidak membutuhkannya? Sekarang kau akan menilai di antara kita. Aku selalu mengatakan padanya: Dia adalah ajudan Paman, posisi yang sangat cemerlang. Dia sangat terkenal, sangat dihargai oleh semua orang. Beberapa hari yang lalu di rumah Apráksin, aku mendengar seorang wanita bertanya, 'Apakah itu Pangeran Andrew yang terkenal?' Ya, benar.” Dia tertawa. “Dia diterima dengan sangat baik di mana-mana. Dia bisa dengan mudah menjadi ajudan Kaisar. Kau tahu Kaisar berbicara kepadanya dengan sangat ramah. Annette dan aku sedang membicarakan bagaimana cara mengaturnya. Bagaimana menurutmu?”

Pierre menatap temannya dan, menyadari bahwa temannya tidak menyukai percakapan itu, tidak memberikan jawaban.

“Kapan kamu mulai?” tanyanya.

“Oh, jangan bicarakan kepergiannya, jangan! Aku tidak mau mendengarnya dibicarakan,” kata sang putri dengan nada merajuk dan main-main yang sama seperti saat ia berbicara kepada Hippolyte di ruang tamu, dan yang jelas-jelas tidak cocok untuk lingkaran keluarga tempat Pierre hampir menjadi anggotanya. “Hari ini ketika aku ingat bahwa semua hubungan yang menyenangkan ini harus diputus ... dan kemudian kau tahu, André...” (ia menatap suaminya dengan penuh arti) “Aku takut, aku takut!” bisiknya, dan rasa merinding menjalari punggungnya.

Suaminya menatapnya seolah terkejut menyadari bahwa ada orang lain selain Pierre dan dirinya di ruangan itu, dan menyapanya dengan nada sopan yang dingin.

“Apa yang kau takutkan, Lise? Aku tidak mengerti,” katanya.

“Lihatlah, betapa egoisnya semua laki-laki: semuanya, semuanya egois! Hanya karena isengnya sendiri, entah kenapa, dia meninggalkanku dan mengurungku sendirian di pedesaan.”

“Bersama ayah dan saudara perempuan saya, ingatlah itu,” kata Pangeran Andrew dengan lembut.

“Tetap saja sendirian, tanpa teman- temanku .... Dan dia berharap aku tidak takut.”

Nada suaranya kini berubah rewel dan bibirnya mengerut, membuatnya tampak bukan gembira, melainkan seperti binatang, seperti tupai. Ia berhenti sejenak seolah merasa tidak pantas membicarakan kehamilannya di depan Pierre, meskipun inti permasalahannya terletak pada hal itu.

“Aku masih tidak mengerti apa yang kau takutkan,” kata Pangeran Andrew perlahan, tanpa mengalihkan pandangannya dari istrinya.

Sang putri tersipu, dan mengangkat kedua tangannya dengan isyarat putus asa.

“Tidak, Andrew, harus kukatakan kau telah berubah. Oh, betapa kau telah berubah....”

“Dokter Anda menyuruh Anda tidur lebih awal,” kata Pangeran Andrew. “Sebaiknya Anda pergi.”

Sang putri tidak berkata apa-apa, tetapi tiba-tiba bibir pendeknya yang lembut bergetar. Pangeran Andrew bangkit, mengangkat bahu, dan berjalan mondar-mandir di ruangan itu.

Pierre menatap dari balik kacamatanya dengan rasa terkejut yang polos, kadang menatapnya, kadang menatapnya lagi, tergerak seolah hendak ikut berdiri, tetapi kemudian berubah pikiran.

“Mengapa aku harus keberatan dengan kehadiran Tuan Pierre di sini?” seru putri kecil itu tiba-tiba, wajah cantiknya seketika berubah menjadi meringis karena air mata. “Aku sudah lama ingin bertanya padamu, Andrew, mengapa kau berubah begitu terhadapku? Apa yang telah kulakukan padamu? Kau akan pergi berperang dan tidak merasa kasihan padaku. Mengapa demikian?”

“Lise!” hanya itu yang diucapkan Pangeran Andrew. Namun satu kata itu mengungkapkan permohonan, ancaman, dan yang terpenting keyakinan bahwa Lise sendiri akan menyesali kata-katanya. Tapi dia melanjutkan dengan tergesa-gesa:

“Kau memperlakukanku seperti orang sakit atau anak kecil. Aku melihat semuanya! Apakah kau bersikap seperti itu enam bulan lalu?”

“Lise, kumohon kau berhenti,” kata Pangeran Andrew dengan lebih tegas.

Pierre, yang semakin gelisah saat mendengarkan semua itu, bangkit dan mendekati sang putri. Ia tampak tak sanggup melihat air mata dan siap menangis sendiri.

“Tenangkan dirimu, Putri! Tampaknya begitu bagimu karena.... Aku jamin aku sendiri telah mengalaminya... dan karena itu... karena... Tidak, maaf! Orang luar tidak pantas berada di sini.... Tidak, jangan khawatir.... Selamat tinggal!”

Pangeran Andrew memegang tangannya.

“Tidak, tunggu, Pierre! Sang putri terlalu baik hati untuk ingin menghalangi saya menikmati kesenangan menghabiskan malam bersamamu.”

“Tidak, dia hanya memikirkan dirinya sendiri,” gumam sang putri tanpa menahan air mata kemarahannya.

“Lise!” seru Pangeran Andrew dengan nada datar, meninggikan suaranya hingga menunjukkan bahwa kesabaran telah habis.

Tiba-tiba ekspresi marah seperti tupai di wajah cantik sang putri berubah menjadi tatapan takut yang menawan dan memilukan. Mata indahnya melirik wajah suaminya, dan matanya sendiri menunjukkan ekspresi malu-malu dan merendah seperti anjing yang mengibaskan ekornya yang terkulai dengan cepat namun lemah.

“Ya Tuhan, ya Tuhan!” gumamnya, dan sambil mengangkat gaunnya dengan satu tangan, ia menghampiri suaminya dan mencium keningnya.

“Selamat malam, Lise,” katanya, sambil berdiri dan dengan sopan mencium tangannya seperti yang biasa dilakukannya kepada orang asing.

BAB VIII

Kedua sahabat itu terdiam. Tak satu pun dari mereka ingin memulai percakapan. Pierre terus melirik Pangeran Andrew; Pangeran Andrew mengusap dahinya dengan tangan kecilnya.

“Ayo kita pergi makan malam,” katanya sambil menghela napas, lalu berjalan ke pintu.

Mereka memasuki ruang makan yang elegan, baru didekorasi, dan mewah. Segala sesuatu, mulai dari serbet meja hingga perak, porselen, dan gelas, menunjukkan kesan baru yang biasa ditemukan di rumah pasangan yang baru menikah. Di tengah makan malam, Pangeran Andrew menyandarkan sikunya di atas meja dan, dengan ekspresi gelisah yang belum pernah dilihat Pierre sebelumnya, mulai berbicara—seperti seseorang yang sudah lama memikirkan sesuatu dan tiba-tiba memutuskan untuk mengungkapkannya.

“Jangan pernah, jangan pernah menikah, kawan! Itulah nasihatku: jangan pernah menikah sampai kau bisa berkata pada dirimu sendiri bahwa kau telah melakukan semua yang mampu kau lakukan, dan sampai kau berhenti mencintai wanita pilihanmu dan telah melihatnya apa adanya, atau kau akan membuat kesalahan yang kejam dan tak dapat diperbaiki. Menikahlah saat kau tua dan tak berguna—atau semua kebaikan dan kemuliaan dalam dirimu akan hilang. Semuanya akan terbuang sia-sia untuk hal-hal sepele. Ya! Ya! Ya! Jangan menatapku dengan heran. Jika kau menikah dengan mengharapkan sesuatu dari dirimu sendiri di masa depan, kau akan merasa di setiap langkah bahwa bagimu semuanya telah berakhir, semuanya tertutup kecuali ruang tamu, di mana kau akan duduk berdampingan dengan seorang pelayan istana dan seorang idiot!... Tapi apa gunanya?...” dan dia melambaikan tangannya.

Pierre melepas kacamatanya, yang membuat wajahnya tampak berbeda dan ekspresi ramahnya semakin terlihat, lalu menatap temannya dengan takjub.

“Istri saya,” lanjut Pangeran Andrew, “adalah wanita yang luar biasa, salah satu dari sedikit wanita yang dapat menjaga kehormatan seorang pria; tetapi, ya Tuhan, apa yang tidak akan saya berikan sekarang untuk tidak menikah! Anda adalah orang pertama dan satu-satunya yang saya ajak bicara tentang ini, karena saya menyukai Anda.”

Saat mengatakan ini, Pangeran Andrew tampak jauh berbeda dari Bolkónski yang dulu bermalas-malasan di kursi santai Anna Pávlovna dan dengan mata setengah terpejam mengucapkan kalimat-kalimat Prancis di antara giginya. Setiap otot di wajahnya yang kurus kini bergetar karena gugup; matanya, yang sebelumnya tampak kehilangan semangat hidup, kini berbinar-binar. Jelas terlihat bahwa semakin tak bersemangat ia tampak pada waktu-waktu biasa, semakin bersemangat pula ia di saat-saat yang hampir penuh kejengkelan ini.

“Kau tidak mengerti mengapa aku mengatakan ini,” lanjutnya, “tetapi inilah keseluruhan kisah hidup. Kau berbicara tentang Bonaparte dan kariernya,” katanya (meskipun Pierre tidak menyebutkan Bonaparte), “tetapi Bonaparte ketika bekerja, ia melangkah selangkah demi selangkah menuju tujuannya. Ia bebas, ia tidak memikirkan apa pun selain tujuannya, dan ia mencapainya. Tetapi jika kau mengikat dirimu dengan seorang wanita, seperti narapidana yang dirantai, kau kehilangan semua kebebasan! Dan semua harapan dan kekuatan yang kau miliki hanya akan membebani dan menyiksa dirimu dengan penyesalan. Ruang tamu, gosip, pesta dansa, kesombongan, dan hal-hal sepele—inilah lingkaran ajaib yang tidak dapat kulepaskan. Sekarang aku akan pergi berperang, perang terbesar yang pernah ada, dan aku tidak tahu apa-apa dan tidak berguna. Aku sangat ramah dan memiliki selera humor yang tajam,” lanjut Pangeran Andrew, “dan di rumah Anna Pávlovna mereka mendengarkanku. Dan kelompok bodoh itu, tanpa mereka istriku tidak dapat hidup, dan para wanita itu.... Seandainya kau tahu seperti apa wanita-wanita sosialita itu, dan wanita pada umumnya! Ayahku adalah "Benar. Egois, sombong, bodoh, picik dalam segala hal—itulah perempuan ketika Anda melihat warna asli mereka! Ketika Anda bertemu mereka di masyarakat, seolah-olah ada sesuatu dalam diri mereka, tetapi tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa! Tidak, jangan menikah, kawan; jangan menikah!" pungkas Pangeran Andrew.

“Menurutku ini lucu,” kata Pierre, “ kau menganggap dirimu tidak mampu dan hidupmu sebagai hidup yang hancur. Kau memiliki segalanya di hadapanmu, segalanya. Dan kau....”

Dia tidak menyelesaikan kalimatnya, tetapi nada bicaranya menunjukkan betapa tingginya penghargaan yang dia berikan kepada temannya dan betapa besar harapannya terhadapnya di masa depan.

“Bagaimana dia bisa berbicara seperti itu?” pikir Pierre. Dia menganggap temannya sebagai teladan kesempurnaan karena Pangeran Andrew memiliki kualitas-kualitas yang justru tidak dimiliki Pierre, dan yang paling tepat digambarkan sebagai kekuatan kemauan. Pierre selalu takjub dengan sikap tenang Pangeran Andrew dalam memperlakukan semua orang, ingatannya yang luar biasa, bacaannya yang luas (dia telah membaca segalanya, mengetahui segalanya, dan memiliki pendapat tentang segalanya), tetapi yang terpenting adalah kemampuannya untuk bekerja dan belajar. Dan jika Pierre sering terkejut dengan kurangnya kemampuan Andrew untuk bermeditasi secara filosofis (yang sangat digemarinya), dia bahkan menganggap ini bukan sebagai kekurangan tetapi sebagai tanda kekuatan.

Bahkan dalam hubungan terbaik, paling ramah, dan paling sederhana sekalipun, pujian dan penghargaan sangatlah penting, seperti halnya pelumas diperlukan agar roda dapat berputar dengan lancar.

“Peranku sudah selesai,” kata Pangeran Andrew. “Apa gunanya membicarakan aku? Mari kita bicarakan dirimu,” tambahnya setelah hening sejenak, tersenyum mengingat pikirannya yang menenangkan.

Senyum itu langsung terpancar di wajah Pierre.

“Tapi apa yang bisa dikatakan tentangku?” kata Pierre, wajahnya rileks dan tersenyum riang. “Aku ini apa? Anak haram!” Tiba-tiba pipinya memerah, dan jelas sekali dia telah berusaha keras untuk mengatakan ini. “Tanpa nama dan tanpa harta... Dan sebenarnya...” Tapi dia tidak mengatakan apa “sebenarnya” itu. “Untuk saat ini aku bebas dan baik-baik saja. Hanya saja aku sama sekali tidak tahu apa yang harus kulakukan; aku ingin berkonsultasi denganmu secara serius.”

Pangeran Andrew menatapnya dengan ramah, namun tatapannya—sekalipun ramah dan penuh kasih sayang—menunjukkan rasa superioritas dirinya sendiri.

“Aku menyukaimu, terutama karena kau satu-satunya pria yang masih hidup di antara kita semua. Ya, kau baik-baik saja! Pilihlah apa pun yang kau mau; semuanya sama saja. Kau akan baik-baik saja di mana pun. Tapi lihat ini: berhentilah mengunjungi Kurágins itu dan menjalani kehidupan seperti itu. Itu sangat tidak cocok untukmu—semua kemaksiatan, pemborosan, dan hal-hal lainnya!”

“Apa yang kau inginkan, kawan?” jawab Pierre sambil mengangkat bahu. “Wanita, kawan; wanita!”

“Saya tidak mengerti,” jawab Pangeran Andrew. “Wanita yang berperilaku sopan , itu masalah lain; tetapi kelompok wanita Kurágins, 'wanita dan anggur', saya tidak mengerti!”

Pierre tinggal di rumah Pangeran Vasíli Kurágin dan ikut serta dalam kehidupan boros putranya, Anatole, putra yang rencananya akan mereka perbaiki dengan menikahkan dia dengan saudara perempuan Pangeran Andrew.

“Kau tahu?” kata Pierre, seolah tiba-tiba mendapat ide cemerlang, “sungguh, aku sudah lama memikirkannya.... Dengan hidup seperti ini aku tidak bisa memutuskan atau berpikir jernih tentang apa pun. Kepalaku sakit, dan semua uangku habis. Dia mengajakku malam ini, tapi aku tidak mau pergi.”

“Kau berjanji padaku untuk tidak pergi?”

“Demi kehormatan saya!”

BAB IX

Sudah lewat pukul satu ketika Pierre meninggalkan temannya. Malam itu cerah, malam musim panas di utara. Pierre naik taksi terbuka dengan maksud langsung pulang. Tetapi semakin dekat ia ke rumah, semakin ia merasa mustahil untuk tidur di malam seperti itu. Jalan yang sepi itu cukup terang untuk melihat jauh, dan rasanya lebih seperti pagi atau sore daripada malam. Dalam perjalanan, Pierre ingat bahwa Anatole Kurágin mengharapkan permainan kartu seperti biasa malam itu, setelah itu biasanya ada pesta minum-minum, dan diakhiri dengan kunjungan-kunjungan yang sangat disukai Pierre.

“Aku ingin sekali pergi ke Kurágin’s,” pikirnya.

Namun, ia segera teringat janjinya kepada Pangeran Andrew untuk tidak pergi ke sana. Kemudian, seperti yang terjadi pada orang-orang yang berkarakter lemah, ia sangat ingin sekali lagi menikmati kesenangan yang sudah biasa ia lakukan sehingga ia memutuskan untuk pergi. Pikiran itu segera terlintas di benaknya bahwa janjinya kepada Pangeran Andrew tidak berarti apa-apa, karena sebelum ia memberikannya, ia telah berjanji kepada Pangeran Anatole untuk datang ke pertemuannya; “lagipula,” pikirnya, “semua 'kata-kata kehormatan' semacam itu adalah hal-hal konvensional tanpa makna yang pasti, terutama jika seseorang mempertimbangkan bahwa besok ia mungkin sudah meninggal, atau sesuatu yang luar biasa mungkin terjadi padanya sehingga kehormatan dan aib akan sama saja!” Pierre sering kali larut dalam renungan semacam ini, membatalkan semua keputusan dan niatnya. Ia pergi ke rumah Kurágin.

Sesampainya di rumah besar dekat barak Pengawal Kuda, tempat Anatole tinggal, Pierre memasuki beranda yang terang, menaiki tangga, dan masuk melalui pintu yang terbuka. Tidak ada seorang pun di ruang depan; botol-botol kosong, jubah, dan sepatu bot berserakan; tercium bau alkohol, dan terdengar suara-suara orang dan teriakan di kejauhan.

Permainan kartu dan makan malam telah usai, tetapi para tamu belum bubar. Pierre melepas jubahnya dan memasuki ruangan pertama, di mana terdapat sisa-sisa makan malam. Seorang pelayan, berpikir tidak ada yang melihatnya, diam-diam meminum sisa minuman di gelas. Dari ruangan ketiga terdengar suara tawa, teriakan suara-suara yang familiar, geraman beruang, dan keributan umum. Sekitar delapan atau sembilan pemuda berkerumun dengan cemas di sekitar jendela yang terbuka. Tiga lainnya bermain-main dengan seekor beruang muda, salah satunya menariknya dengan rantai dan mencoba melepaskannya ke arah yang lain.

“Aku bertaruh seratus dolar untuk Stevens!” teriak seseorang.

“Hati-hati, jangan berpegangan!” teriak yang lain.

“Aku bertaruh pada Dólokhov!” teriak orang ketiga. “Kurágin, pisahkan tangan kami.”

“Nah, biarkan Bruin sendiri; ini taruhannya.”

“Satu tegukan saja, atau dia kalah!” teriak yang keempat.

“Jacob, bawakan sebotol!” teriak tuan rumah, seorang pria jangkung dan tampan yang berdiri di tengah-tengah kelompok, tanpa mantel, dan dengan kemeja linen halusnya yang kancingnya terbuka di bagian depan. “Tunggu sebentar, kalian semua.... Ini Pétya! Bagus sekali!” serunya, sambil menunjuk Pierre.

Suara lain, dari seorang pria bertubuh sedang dengan mata biru jernih, yang sangat mencolok di antara semua suara mabuk itu karena nadanya yang tenang, berteriak dari jendela: “Kemarilah; bagilah taruhannya!” Itu adalah Dólokhov, seorang perwira resimen Semënov, seorang penjudi dan jagoan duel yang terkenal, yang tinggal bersama Anatole. Pierre tersenyum, memandang sekelilingnya dengan riang.

“Aku tidak mengerti. Ini semua tentang apa?”

“Tunggu sebentar, dia belum mabuk! Ini sebotol,” kata Anatole, dan mengambil gelas dari meja lalu menghampiri Pierre.

“Pertama-tama, kamu harus minum!”

Pierre meneguk gelas demi gelas, sambil melirik dari balik alisnya ke arah para tamu yang sedikit mabuk yang kembali berkerumun di sekitar jendela, dan mendengarkan obrolan mereka. Anatole terus mengisi gelas Pierre sambil menjelaskan bahwa Dólokhov bertaruh dengan Stevens, seorang perwira angkatan laut Inggris, bahwa ia akan menghabiskan sebotol rum sambil duduk di ambang jendela lantai tiga dengan kakinya menjulur keluar.

“Ayo, kau harus menghabiskannya,” kata Anatole sambil memberikan gelas terakhir kepada Pierre, “atau aku tidak akan membiarkanmu pergi!”

“Tidak, aku tidak mau,” kata Pierre, sambil mendorong Anatole ke samping, lalu ia berjalan ke jendela.

Dólokhov memegang tangan pria Inggris itu dan dengan jelas dan tegas mengulangi syarat-syarat taruhan, terutama berbicara kepada Anatole dan Pierre.

Dólokhov bertubuh sedang, berambut keriting dan bermata biru muda. Usianya sekitar dua puluh lima tahun. Seperti semua perwira infanteri, ia tidak memiliki kumis, sehingga mulutnya, fitur wajahnya yang paling mencolok, terlihat jelas. Garis-garis mulutnya melengkung dengan sangat indah. Bagian tengah bibir atas membentuk baji tajam dan menutup rapat pada bibir bawah yang kokoh, dan sesuatu seperti dua senyum berbeda terus-menerus muncul di kedua sudut mulutnya; ini, bersama dengan kecerdasan matanya yang tegas dan kurang ajar, menghasilkan efek yang membuat orang tidak mungkin untuk tidak memperhatikan wajahnya. Dólokhov adalah seorang pria dengan sedikit harta dan tanpa koneksi. Namun, meskipun Anatole menghabiskan puluhan ribu rubel, Dólokhov tinggal bersamanya dan telah menempatkan dirinya pada posisi sedemikian rupa sehingga semua orang yang mengenal mereka, termasuk Anatole sendiri, lebih menghormatinya daripada Anatole. Dólokhov bisa memainkan semua permainan dan hampir selalu menang. Seberapa pun banyak ia minum, ia tidak pernah kehilangan kejernihan pikirannya. Baik Kurágin maupun Dólokhov pada waktu itu terkenal di kalangan para playboy dan wanita nakal di St. Petersburg.

Botol rum pun dibawa. Bingkai jendela yang menghalangi siapa pun untuk duduk di ambang luar sedang dipaksa dibuka oleh dua pelayan, yang tampaknya kebingungan dan terintimidasi oleh arahan dan teriakan para pria di sekitar mereka.

Anatole dengan sikap angkuhnya melangkah menuju jendela. Ia ingin menghancurkan sesuatu. Mendorong para pelayan, ia menarik kusen jendela, tetapi tidak berhasil. Ia memecahkan sebuah panel kaca.

“Cobalah, Hercules,” katanya sambil menoleh ke Pierre.

Pierre meraih balok melintang, menarik, dan mencabut rangka kayu ek itu dengan suara keras.

“Cabut saja, atau mereka akan mengira aku masih memegangnya,” kata Dólokhov.

“Apakah orang Inggris itu membual?... Eh? Apakah tidak apa-apa?” ​​kata Anatole.

“Luar biasa,” kata Pierre, sambil memandang Dólokhov, yang dengan sebotol rum di tangannya sedang mendekati jendela, dari mana cahaya langit, fajar yang menyatu dengan cahaya senja matahari terbenam, terlihat.

Dólokhov, dengan botol rum masih di tangannya, melompat ke ambang jendela. “Dengarkan!” teriaknya, berdiri di sana dan berbicara kepada orang-orang di ruangan itu. Semuanya terdiam.

“Aku bertaruh lima puluh imperial”—ia berbicara dalam bahasa Prancis agar orang Inggris itu mengerti, tetapi ia tidak fasih berbahasa Prancis—“Aku bertaruh lima puluh imperial ... atau kau mau menaikkannya menjadi seratus?” tambahnya, sambil berbicara kepada orang Inggris itu.

“Tidak, lima puluh,” jawab yang terakhir.

“Baiklah. Lima puluh imperial ... bahwa saya akan meminum sebotol penuh rum tanpa melepaskannya dari mulut saya, sambil duduk di luar jendela di tempat ini” (dia membungkuk dan menunjuk ke tepian miring di luar jendela) “dan tanpa berpegangan pada apa pun. Benarkah?”

“Benar sekali,” kata orang Inggris itu.

Anatole menoleh ke arah pria Inggris itu, lalu memegang salah satu kancing mantelnya dan menatapnya dari atas—pria Inggris itu bertubuh pendek—lalu mulai mengulangi syarat-syarat taruhan itu kepadanya dalam bahasa Inggris.

“Tunggu!” teriak Dólokhov, sambil memukul-mukul ambang jendela dengan botol untuk menarik perhatian. “Tunggu sebentar, Kurágin. Dengarkan! Jika ada orang lain yang melakukan hal yang sama, aku akan membayarnya seratus imperial. Kau mengerti?”

Pria Inggris itu mengangguk, tetapi tidak memberi indikasi apakah ia bermaksud menerima tantangan ini atau tidak. Anatole tidak melepaskannya, dan meskipun ia terus mengangguk untuk menunjukkan bahwa ia mengerti, Anatole terus menerjemahkan kata-kata Dólokhov ke dalam bahasa Inggris. Seorang pemuda kurus, seorang hussar dari Pengawal Kehidupan, yang telah kalah malam itu, naik ke ambang jendela, membungkuk, dan melihat ke bawah.

“Oh! Oh! Oh!” gumamnya sambil menatap ke bawah dari jendela ke arah batu-batu trotoar.

“Diam!” teriak Dólokhov, mendorongnya menjauh dari jendela. Anak laki-laki itu melompat kembali ke dalam ruangan dengan canggung, tersandung taji sepatunya.

Meletakkan botol di ambang jendela agar mudah dijangkau, Dólokhov dengan hati-hati dan perlahan memanjat melalui jendela dan menurunkan kakinya. Menekan kedua sisi jendela, ia menyesuaikan posisi duduknya, menurunkan tangannya, bergerak sedikit ke kanan lalu ke kiri, dan mengambil botol itu. Anatole membawa dua lilin dan meletakkannya di ambang jendela, meskipun hari sudah cukup terang. Punggung Dólokhov dengan kemeja putihnya, dan kepalanya yang keriting, diterangi dari kedua sisi. Semua orang berkerumun di jendela, orang Inggris itu di depan. Pierre berdiri tersenyum tetapi diam. Seorang pria, lebih tua dari yang lain, tiba-tiba mendorong ke depan dengan tatapan takut dan marah dan ingin mencengkeram kemeja Dólokhov.

“Begini, ini tindakan bodoh! Dia akan terbunuh,” kata pria yang lebih bijaksana itu.

Anatole menghentikannya.

“Jangan sentuh dia! Nanti dia kaget dan dia akan terbunuh. Eh?... Lalu bagaimana?... Eh?”

Dólokhov berbalik dan, sekali lagi berpegangan dengan kedua tangan, mengatur posisi duduknya.

“Jika ada yang ikut campur lagi,” katanya, mengucapkan kata-kata itu satu per satu melalui bibirnya yang tipis dan terkatup rapat, “aku akan melemparkannya ke sana. Nah sekarang!”

Sambil berkata demikian, ia kembali berbalik, menurunkan tangannya, mengambil botol itu dan mengangkatnya ke bibirnya, menengadahkan kepalanya, dan mengangkat tangan satunya untuk menyeimbangkan diri. Salah satu pelayan yang membungkuk untuk mengambil pecahan kaca tetap berada di posisi itu tanpa mengalihkan pandangannya dari jendela dan punggung Dólokhov. Anatole berdiri tegak dengan mata melotot. Pria Inggris itu melihat dari samping, mengerutkan bibirnya. Pria yang ingin menghentikan kejadian itu berlari ke sudut ruangan dan menjatuhkan diri di sofa dengan wajah menghadap dinding. Pierre menyembunyikan wajahnya, yang masih menampilkan senyum tipis meskipun raut wajahnya kini menunjukkan kengerian dan ketakutan. Semua terdiam. Pierre melepaskan tangannya dari matanya. Dólokhov masih duduk di posisi yang sama, hanya saja kepalanya terengadahkan lebih jauh hingga rambut keritingnya menyentuh kerah bajunya, dan tangan yang memegang botol diangkat semakin tinggi dan gemetar karena usaha itu. Botol itu tampak kosong dan semakin tinggi, kepalanya semakin terengadahkan. "Mengapa begitu lama?" pikir Pierre. Rasanya lebih dari setengah jam telah berlalu. Tiba-tiba Dólokhov bergerak mundur dengan punggungnya, dan lengannya gemetar gugup; ini cukup untuk menyebabkan seluruh tubuhnya tergelincir saat ia duduk di tepian yang miring. Saat ia mulai tergelincir ke bawah, kepala dan lengannya semakin bergetar karena tegang. Satu tangannya bergerak seolah ingin meraih ambang jendela, tetapi menahan diri untuk tidak menyentuhnya. Pierre kembali menutup matanya dan berpikir ia tidak akan pernah membukanya lagi. Tiba-tiba ia menyadari ada keributan di sekitarnya. Ia mendongak: Dólokhov berdiri di ambang jendela, dengan wajah pucat namun berseri-seri.

“Tempat ini kosong.”

Dia melemparkan botol itu ke arah orang Inggris tersebut, yang menangkapnya dengan rapi. Dólokhov melompat turun. Dia berbau rum sangat menyengat.

“Bagus sekali!... Hebat!... Ada taruhan untukmu!... Semoga kau dirasuki setan!” terdengar dari berbagai arah.

Pria Inggris itu mengeluarkan dompetnya dan mulai menghitung uang. Dólokhov berdiri dengan wajah cemberut dan tidak berbicara. Pierre melompat ke ambang jendela.

“Tuan-tuan, siapa yang mau bertaruh dengan saya? Saya akan melakukan hal yang sama!” serunya tiba-tiba. “Bahkan tanpa taruhan pun, ayo! Suruh mereka membawakan saya sebotol. Saya akan melakukannya.... Bawakan sebotol!”

“Biarkan dia melakukannya, biarkan dia melakukannya,” kata Dólokhov sambil tersenyum.

“Lalu apa lagi? Apa kau sudah gila?... Tak seorang pun akan membiarkanmu!... Kenapa, kau bahkan pusing di tangga,” seru beberapa suara.

“Aku yang akan meminumnya! Ayo kita beli sebotol rum!” teriak Pierre, sambil menggedor meja dengan gerakan mabuk yang penuh tekad dan bersiap untuk memanjat keluar jendela.

Mereka mencengkeram lengannya; tetapi dia begitu kuat sehingga setiap orang yang menyentuhnya terlempar.

“Tidak, kau tidak akan pernah bisa mengatasinya dengan cara itu,” kata Anatole. “Tunggu sebentar dan aku akan bisa mengatasinya.... Dengar! Aku terima taruhanmu besok, tapi sekarang kita semua akan pergi ke ——.”

“Ayo!” seru Pierre. “Ayo!... Dan kita akan membawa Bruin bersama kita.”

Lalu dia menangkap beruang itu, menggendongnya, mengangkatnya dari tanah, dan mulai menari mengelilingi ruangan sambil menggendongnya.

BAB X

Pangeran Vasíli menepati janji yang telah diberikannya kepada Putri Drubetskáya yang telah berbicara kepadanya atas nama putra satu-satunya, Borís, pada malam pesta Anna Pávlovna. Masalah itu disampaikan kepada Kaisar, pengecualian diberikan, dan Borís dipindahkan ke resimen Pengawal Semënov dengan pangkat kornet. Namun, ia tidak menerima penugasan ke staf Kutúzov meskipun semua upaya dan permohonan Anna Mikháylovna. Segera setelah resepsi Anna Pávlovna, Anna Mikháylovna kembali ke Moskow dan langsung pergi ke kerabatnya yang kaya, keluarga Rostóv, tempat ia tinggal ketika berada di kota dan tempat putra kesayangannya, Borís, yang baru saja masuk resimen garis dan segera dipindahkan ke Pengawal sebagai kornet, dididik sejak kecil dan tinggal selama bertahun-tahun. Pasukan Pengawal telah meninggalkan Petersburg pada tanggal sepuluh Agustus, dan putranya, yang tetap tinggal di Moskow untuk mengambil perlengkapannya, akan bergabung dengan mereka dalam perjalanan menuju Radzivílov.

Hari itu adalah Hari Santo Natalia dan hari ulang tahun dua anggota keluarga Rostóv—sang ibu dan putri bungsu—keduanya bernama Nataly. Sejak pagi, kereta kuda beroda enam terus datang dan pergi, membawa para tamu ke rumah besar Countess Rostóva di Povarskáya, yang sangat terkenal di seluruh Moskow. Sang countess sendiri dan putri sulungnya yang cantik berada di ruang tamu bersama para tamu yang datang untuk memberi selamat, dan yang terus bergantian datang dan pergi.

Sang bangsawan wanita berusia sekitar empat puluh lima tahun, dengan wajah tirus khas Oriental, yang jelas-jelas lelah karena melahirkan—ia telah melahirkan dua belas anak. Gerakan dan ucapannya yang lesu, akibat kelemahan, memberinya aura terhormat yang menimbulkan rasa hormat. Putri Anna Mikháylovna Drubetskáya, yang sebagai anggota rumah tangga juga duduk di ruang tamu, membantu menerima dan menghibur para tamu. Kaum muda berada di salah satu ruangan dalam, karena tidak merasa perlu untuk ikut serta dalam menerima para tamu. Sang bangsawan menemui para tamu dan mengantar mereka pergi, mengundang mereka semua untuk makan malam.

“Aku sangat, sangat berterima kasih padamu, mon cher ,” atau “ma chère” —ia memanggil semua orang tanpa kecuali dan tanpa sedikit pun perubahan nada, “sayangku,” baik mereka berada di atas atau di bawahnya—“Aku berterima kasih atas nama diriku dan kedua anak kami yang terkasih yang hari ulang tahunnya akan kami rayakan. Tapi ingat, datanglah untuk makan malam atau aku akan tersinggung, ma chère! Atas nama seluruh keluarga, aku mohon datang, mon cher! ” Kata-kata ini diulanginya kepada semua orang tanpa kecuali atau dengan variasi apa pun, dan dengan ekspresi yang sama di wajahnya yang penuh, ceria, dan bersih tanpa janggut, tekanan tangan yang sama kuatnya, dan anggukan cepat yang berulang-ulang. Begitu ia mengantar seorang tamu pergi, ia kembali kepada salah satu tamu yang masih berada di ruang tamu, menarik kursi ke arah mereka, dan dengan riang merentangkan kakinya dan meletakkan tangannya di lutut dengan gaya seorang pria yang menikmati hidup dan tahu bagaimana menjalani hidup, ia bergoyang-goyang dengan penuh martabat, memberikan perkiraan tentang cuaca, atau menyentuh pertanyaan tentang kesehatan, kadang-kadang dalam bahasa Rusia dan kadang-kadang dalam bahasa Prancis yang sangat buruk tetapi penuh percaya diri; kemudian lagi, seperti seorang pria yang lelah tetapi tak gentar dalam memenuhi tugasnya, ia bangkit untuk mengantar beberapa tamu pergi dan, sambil mengelus rambut abu-abunya yang tipis di bagian kepalanya yang botak, juga mengundang mereka makan malam. Terkadang dalam perjalanan kembali dari ruang depan, ia akan melewati konservatori dan dapur ke ruang makan marmer besar, di mana meja-meja sedang disiapkan untuk delapan puluh orang; Dan sambil memandang para pelayan yang membawa perak dan porselen, memindahkan meja, dan membentangkan taplak meja damask, ia akan memanggil Dmítri Vasílevich, seorang pria dari keluarga baik-baik dan pengelola semua urusannya, dan sambil memandang dengan senang hati ke meja yang besar itu akan berkata: “Nah, Dmítri, kau lihat semuanya sudah sesuai? Benar! Yang terpenting adalah penyajiannya, itu saja.” Dan dengan desahan puas ia akan kembali ke ruang tamu.

“Márya Lvóvna Karágina dan putrinya!” seru pelayan sang bangsawan wanita yang bertubuh besar dengan suara beratnya, memasuki ruang tamu. Sang bangsawan wanita berpikir sejenak dan mengambil sejumput tembakau dari kotak tembakau emas bergambar potret suaminya.

“Aku sudah cukup lelah dengan para tamu ini. Namun, aku hanya akan menemuinya dan tidak lebih. Dia sangat terpengaruh. Persilakan dia masuk,” katanya kepada pelayan dengan suara sedih, seolah berkata: “Baiklah, habisi aku.”

Seorang wanita tinggi, gemuk, dan tampak angkuh, bersama seorang putri berwajah bulat yang tersenyum, memasuki ruang tamu, gaun mereka berdesir.

“Yang Mulia Countess, betapa tuanya dia... Kasihan dia, dia sedang sakit... di pesta dansa Razumóvski... dan Countess Apráksina... Saya sangat gembira...” terdengar suara-suara perempuan yang bersemangat, saling menyela dan bercampur dengan gemerisik gaun dan gesekan kursi. Kemudian, percakapan pun dimulai, yang berlangsung hingga, pada jeda pertama, para tamu bangkit dengan gemerisik gaun dan berkata, “Saya sangat gembira... Semoga Ibu sehat... dan Countess Apráksina...” lalu, lagi-lagi dengan gemerisik, mereka masuk ke ruang depan, mengenakan jubah atau selendang, dan pergi. Percakapan itu membahas topik utama hari itu: penyakit kekasih Catherine yang kaya dan terkenal, Count Bezúkhov, dan tentang putra haramnya, Pierre, yang telah berperilaku sangat tidak pantas di resepsi Anna Pávlovna.

“Saya sangat kasihan pada bangsawan malang itu,” kata pengunjung itu. “Kesehatannya sangat buruk, dan sekarang kekesalan tentang putranya ini cukup untuk membunuhnya!”

“Apa itu?” tanya sang bangsawan wanita seolah-olah dia tidak tahu apa yang dimaksud pengunjung itu, meskipun dia sudah mendengar tentang penyebab kesusahan Pangeran Bezúkhov sekitar lima belas kali.

“Itulah akibat dari pendidikan modern,” seru pengunjung itu. “Sepertinya ketika berada di luar negeri, pemuda ini dibiarkan melakukan apa pun yang dia suka, sekarang di Petersburg kudengar dia telah melakukan hal-hal mengerikan sehingga dia diusir oleh polisi.”

“Begitu ya!” jawab sang countess.

“Dia salah memilih teman,” sela Anna Mikháylovna. “Putra Pangeran Vasíli, dia, dan seorang bernama Dólokhov, konon telah melakukan hal-hal yang hanya Tuhan yang tahu apa! Dan mereka harus menanggung akibatnya. Dólokhov telah diturunkan pangkatnya dan putra Bezúkhov dikirim kembali ke Moskow. Ayah Anatole Kurágin entah bagaimana berhasil merahasiakan urusan putranya, tetapi bahkan dia pun diperintahkan untuk meninggalkan Petersburg.”

“Tapi apa yang telah mereka lakukan?” tanya sang bangsawan wanita.

“Mereka memang bandit biasa, terutama Dólokhov,” jawab pengunjung itu. “Dia putra Márya Ivánovna Dólokhova, wanita yang sangat terhormat, tapi coba bayangkan! Ketiga orang itu menangkap seekor beruang di suatu tempat, memasukkannya ke dalam kereta, dan berangkat untuk mengunjungi beberapa aktris! Polisi mencoba ikut campur, dan apa yang dilakukan para pemuda itu? Mereka mengikat seorang polisi dan beruang itu saling membelakangi dan memasukkan beruang itu ke Kanal Moyka. Dan di sanalah beruang itu berenang dengan polisi di punggungnya!”

“Betapa gagahnya polisi itu, sayangku!” teriak sang bangsawan sambil tertawa terbahak-bahak.

“Oh, betapa mengerikannya! Bagaimana Anda bisa menertawakannya, Pangeran?”

Namun para wanita itu sendiri tak kuasa menahan tawa.

“Mereka hanya bisa berusaha menyelamatkan pria malang itu,” lanjut pengunjung tersebut. “Dan bayangkan, putra Cyril Vladímirovich Bezúkhov yang bersenang-senang dengan cara yang bijaksana ini! Padahal ia konon sangat berpendidikan dan cerdas. Inilah hasil dari pendidikannya di luar negeri! Saya harap di Moskow tidak ada yang mau menerimanya, meskipun ia kaya. Mereka ingin mengenalkannya kepada saya, tetapi saya menolak mentah-mentah: saya harus memikirkan putri-putri saya.”

“Mengapa kalian bilang pemuda ini sangat kaya?” tanya sang bangsawan wanita, berpaling dari gadis-gadis itu, yang seketika menunjukkan sikap acuh tak acuh. “Anak-anaknya semua anak haram. Kurasa Pierre juga anak haram.”

Pengunjung itu membuat isyarat dengan tangannya.

“Saya kira dia punya sekitar dua puluh buah.”

Putri Anna Mikháylovna ikut campur dalam percakapan tersebut, tampaknya ingin menunjukkan koneksi dan pengetahuannya tentang apa yang terjadi di masyarakat.

“Intinya,” katanya dengan nada serius, dan juga setengah berbisik, “semua orang tahu reputasi Pangeran Cyril.... Dia sudah kehilangan hitungan anak-anaknya, tetapi Pierre ini adalah anak kesayangannya.”

“Betapa tampannya lelaki tua itu setahun yang lalu!” ujar sang bangsawan wanita. “Aku belum pernah melihat pria yang lebih tampan.”

“Dia sudah sangat berubah sekarang,” kata Anna Mikháylovna. “Yah, seperti yang kukatakan tadi, Pangeran Vasíli adalah pewaris berikutnya melalui istrinya, tetapi sang bangsawan sangat menyukai Pierre, mengurus pendidikannya, dan menulis surat kepada Kaisar tentangnya; sehingga jika dia meninggal—dan dia sangat sakit sehingga bisa meninggal kapan saja, dan Dr. Lorrain telah datang dari Petersburg—tidak ada yang tahu siapa yang akan mewarisi kekayaannya yang sangat besar, Pierre atau Pangeran Vasíli. Empat puluh ribu budak dan jutaan rubel! Aku tahu semua itu dengan sangat baik karena Pangeran Vasíli sendiri yang memberitahuku. Selain itu, Cyril Vladímirovich adalah sepupu kedua ibuku. Dia juga ayah baptis Bóry-ku,” tambahnya, seolah-olah dia sama sekali tidak menganggap penting fakta tersebut.

“Pangeran Vasíli tiba di Moskow kemarin. Kudengar beliau datang untuk urusan inspeksi,” ujar pengunjung itu.

“Ya, tapi antara kita berdua,” kata sang putri, “itu hanya dalih. Faktanya, dia datang untuk menemui Pangeran Cyril Vladímirovich, karena mendengar kabar tentang sakitnya.”

“Tapi tahukah kau, sayangku, itu lelucon yang bagus sekali,” kata sang bangsawan; dan melihat bahwa pengunjung yang lebih tua tidak mendengarkan, dia berpaling kepada para wanita muda. “Aku bisa membayangkan betapa lucunya polisi itu!”

Dan saat ia melambaikan tangannya untuk menirukan polisi, tubuhnya yang gemuk kembali bergetar karena tawa yang dalam dan menggema, tawa seseorang yang selalu makan enak dan, khususnya, minum banyak. "Jadi, ayo datang dan makan bersama kami!" katanya.

BAB XI

Keheningan pun menyelimuti ruangan. Sang bangsawan wanita memandang para tamunya, tersenyum ramah, tetapi tidak menyembunyikan fakta bahwa ia tidak akan keberatan jika mereka sekarang bangkit dan pergi. Putri tamu itu sudah merapikan gaunnya sambil menatap ibunya dengan penuh rasa ingin tahu, ketika tiba-tiba dari ruangan sebelah terdengar langkah kaki anak laki-laki dan perempuan berlari ke pintu dan suara kursi yang jatuh, dan seorang gadis berusia tiga belas tahun, menyembunyikan sesuatu di lipatan gaun muslin pendeknya, melesat masuk dan berhenti di tengah ruangan. Jelas bahwa ia tidak bermaksud melarikan diri sejauh itu. Di belakangnya di ambang pintu muncul seorang siswa dengan kerah mantel merah tua, seorang perwira Pengawal, seorang gadis berusia lima belas tahun, dan seorang anak laki-laki gemuk berwajah merah muda dengan jaket pendek.

Sang bangsawan melompat berdiri dan, sambil bergoyang dari sisi ke sisi, merentangkan tangannya lebar-lebar dan merangkul gadis kecil yang berlari masuk.

“Ah, ini dia!” serunya sambil tertawa. “Hewan peliharaanku, yang hari ini berulang tahun. Hewan peliharaanku tersayang!”

“ Sayangku , ada waktu untuk segalanya,” kata sang bangsawan wanita dengan keseriusan yang dibuat-buat. “Kau memanjakannya, Ilya,” tambahnya, sambil menoleh ke suaminya.

“Apa kabar, sayang? Semoga hari ulang tahunmu menyenangkan,” kata pengunjung itu. “Anak yang sangat menawan,” tambahnya, menyapa sang ibu.

Gadis bermata hitam dan bermulut lebar ini, tidak cantik tetapi penuh semangat—dengan bahu telanjang kekanak-kanakan yang setelah berlari membuat bajunya terangkat dan bergoyang, dengan rambut ikal hitam terurai ke belakang, lengan kurus telanjang, kaki kecil berbalut celana dalam berenda, dan kaki bersandal rendah—berada pada usia yang menawan ketika seorang gadis bukan lagi anak-anak, meskipun anak itu belum menjadi wanita muda. Melarikan diri dari ayahnya, ia berlari untuk menyembunyikan wajahnya yang memerah di balik renda kerudung ibunya—sama sekali tidak memperhatikan ucapan keras ibunya—dan mulai tertawa. Ia tertawa, dan dengan kalimat-kalimat terputus-putus mencoba menjelaskan tentang boneka yang ia keluarkan dari lipatan gaunnya.

“Kau lihat?... Bonekaku... Mimi... Kau lihat...” hanya itu yang berhasil diucapkan Natásha (baginya, semuanya tampak lucu). Dia bersandar pada ibunya dan tertawa terbahak-bahak hingga pengunjung yang biasanya kaku pun tak bisa menahan diri untuk ikut tertawa.

“Baiklah, sekarang pergilah dan bawa anakmu yang mengerikan itu bersamamu,” kata sang ibu, mendorong putrinya dengan ketegasan yang pura-pura, dan berpaling kepada tamu itu sambil menambahkan: “Dia adalah putri bungsuku.”

Natásha, sejenak mengangkat wajahnya dari kerudung ibunya, melirik ibunya sambil tertawa terbahak-bahak, lalu kembali menyembunyikan wajahnya.

Sang pengunjung, yang terpaksa menyaksikan pemandangan keluarga ini, merasa perlu untuk ikut serta di dalamnya.

“Katakan padaku, sayangku,” katanya kepada Natásha, “apakah Mimi kerabatmu? Anak perempuanmu, kurasa?”

Natásha tidak menyukai nada meremehkan yang digunakan pengunjung itu terhadap hal-hal kekanak-kanakan. Dia tidak menjawab, tetapi menatapnya dengan serius.

Sementara itu, generasi muda: Borís, sang perwira, putra Anna Mikháylovna; Nicholas, mahasiswa, putra sulung sang bangsawan; Sónya, keponakan sang bangsawan yang berusia lima belas tahun, dan Pétya kecil, putra bungsunya, semuanya telah duduk di ruang tamu dan jelas berusaha menahan kegembiraan dan keceriaan yang terpancar di wajah mereka, agar tetap dalam batas kesopanan. Rupanya di ruangan belakang, tempat mereka bergegas keluar dengan begitu terburu-buru, percakapan jauh lebih menghibur daripada obrolan di ruang tamu tentang skandal sosial, cuaca, dan Countess Apráksina. Sesekali mereka saling melirik, hampir tidak mampu menahan tawa mereka.

Kedua pemuda itu, seorang mahasiswa dan seorang perwira, teman sejak kecil, sebaya dan sama-sama tampan, meskipun tidak mirip. Borís tinggi dan berambut pirang, dan wajahnya yang tenang dan tampan memiliki fitur yang teratur dan halus. Nicholas pendek dengan rambut keriting dan ekspresi terbuka. Rambut gelap sudah terlihat di bibir atasnya, dan seluruh wajahnya menunjukkan sifat impulsif dan antusias. Nicholas tersipu ketika memasuki ruang tamu. Ia jelas mencoba mencari sesuatu untuk dikatakan, tetapi gagal. Sebaliknya, Borís segera menemukan pijakannya, dan dengan tenang dan humoris menceritakan bagaimana ia mengenal boneka Mimi ketika ia masih sangat muda, sebelum hidungnya patah; bagaimana ia telah menua selama lima tahun ia mengenalnya, dan bagaimana kepalanya retak tepat di tengkoraknya. Setelah mengatakan ini, ia melirik Natásha. Natásha berpaling darinya dan melirik adik laki-lakinya, yang menyipitkan mata dan gemetar menahan tawa, dan karena tidak dapat mengendalikan diri lagi, ia melompat dan bergegas keluar ruangan secepat kaki kecilnya yang lincah membawanya. Borís tidak tertawa.

“Ibu memang berniat pergi keluar, kan? Ibu mau naik kereta kuda?” tanyanya kepada ibunya sambil tersenyum.

“Ya, ya, pergilah dan beri tahu mereka untuk mempersiapkannya,” jawabnya sambil membalas senyumannya.

Borís diam-diam meninggalkan ruangan dan pergi mencari Natásha. Bocah gemuk itu berlari mengejar mereka dengan marah, seolah kesal karena rencana mereka telah terganggu.

BAB XII

Satu-satunya anak muda yang tersisa di ruang tamu, selain tamu wanita muda dan putri sulung sang bangsawan (yang empat tahun lebih tua dari adiknya dan sudah berperilaku seperti orang dewasa), adalah Nicholas dan Sónya, keponakannya. Sónya adalah gadis kecil ramping berambut cokelat dengan tatapan lembut di matanya yang tertutup bulu mata panjang, kepang hitam tebal yang melingkar dua kali di kepalanya, dan rona cokelat kekuningan pada kulitnya, terutama pada warna lengan dan lehernya yang ramping namun anggun dan berotot. Karena keanggunan gerakannya, kelembutan dan kelenturan anggota tubuhnya yang kecil, dan sikapnya yang agak malu-malu dan pendiam, ia mengingatkan kita pada anak kucing setengah dewasa yang cantik yang menjanjikan untuk menjadi kucing kecil yang indah. Ia tampaknya menganggap pantas untuk menunjukkan ketertarikan pada percakapan umum dengan tersenyum, tetapi tanpa disadari matanya di balik bulu mata tebal dan panjangnya memperhatikan sepupunya yang akan bergabung dengan tentara, dengan kekaguman kekanak-kanakan yang begitu menggebu-gebu sehingga senyumnya tidak dapat memengaruhi siapa pun sedetik pun, dan jelas bahwa anak kucing itu telah tenang hanya untuk melompat dengan lebih banyak energi dan kembali bermain dengan sepupunya segera setelah mereka juga dapat, seperti Natásha dan Borís, melarikan diri dari ruang tamu.

“Ah ya, sayangku,” kata sang bangsawan, menyapa pengunjung dan menunjuk ke Nicholas, “temannya Borís telah menjadi perwira, jadi demi persahabatan dia meninggalkan universitas dan aku, ayahnya yang sudah tua, dan memasuki dinas militer, sayangku. Dan ada tempat dan segala sesuatu yang menunggunya di Departemen Arsip! Bukankah itu persahabatan?” ujar sang bangsawan dengan nada bertanya.

“Tapi mereka bilang perang telah diumumkan,” jawab pengunjung itu.

“Mereka sudah mengatakan itu sejak lama,” kata sang bangsawan, “dan mereka akan mengatakannya lagi dan lagi, dan itu akan menjadi akhirnya. Sayangku, itulah persahabatan,” ulangnya. “Dia bergabung dengan pasukan kavaleri.”

Sang tamu, karena tidak tahu harus berkata apa, menggelengkan kepalanya.

“Ini sama sekali bukan karena persahabatan,” tegas Nicholas, suaranya meledak dan dia berpaling seolah-olah karena tuduhan yang memalukan. “Ini sama sekali bukan karena persahabatan; saya hanya merasa bahwa tentara adalah panggilan hidup saya.”

Dia melirik sepupunya dan wanita muda yang berkunjung; dan keduanya menatapnya dengan senyum persetujuan.

“Schubert, kolonel Resimen Hussar Pávlograd, makan malam bersama kita hari ini. Dia sedang cuti dan akan membawa Nicholas kembali bersamanya. Mau bagaimana lagi!” kata sang bangsawan, sambil mengangkat bahu dan berbicara dengan nada bercanda tentang masalah yang jelas-jelas membuatnya gelisah.

“Sudah kukatakan padamu, Papa,” kata putranya, “jika Papa tidak ingin mengizinkanku pergi, aku akan tinggal. Tapi aku tahu aku tidak berguna di mana pun kecuali di militer; aku bukan diplomat atau pegawai pemerintah.—Aku tidak tahu bagaimana menyembunyikan perasaanku.” Sambil berbicara, ia terus melirik Sónya dan wanita muda yang berkunjung itu dengan genit layaknya pemuda tampan.

Anak kucing kecil itu, yang menatap pria itu dengan penuh nafsu, tampak siap setiap saat untuk memulai kelincahannya lagi dan menunjukkan sifat kekanak-kanakannya.

“Baiklah, baiklah!” kata bangsawan tua itu. “Dia selalu saja marah! Buonaparte ini telah membuat semua orang menoleh; mereka semua memikirkan bagaimana dia naik pangkat dari seorang perwira dan menjadi Kaisar. Ya, ya, semoga Tuhan mengabulkannya,” tambahnya, tanpa menyadari senyum sinis tamunya.

Para tetua mulai membicarakan Bonaparte. Julie Karágina menoleh ke Rostóv muda.

“Sayang sekali kau tidak ada di rumah keluarga Arkhárov pada hari Kamis. Suasananya sangat membosankan tanpamu,” katanya sambil tersenyum lembut padanya.

Pemuda itu, merasa tersanjung, duduk lebih dekat dengannya sambil tersenyum genit, dan terlibat dalam percakapan rahasia dengan Julie yang tersenyum tanpa menyadari bahwa senyumnya yang tak disengaja telah menusuk hati Sónya, yang tersipu dan tersenyum tidak wajar. Di tengah pembicaraannya, ia melirik ke arah Sónya. Sónya menatapnya dengan marah, dan hampir tak mampu menahan air matanya dan mempertahankan senyum palsu di bibirnya, ia bangkit dan meninggalkan ruangan. Semua semangat Nicholas lenyap. Ia menunggu jeda pertama dalam percakapan, lalu dengan wajah sedih meninggalkan ruangan untuk mencari Sónya.

“Betapa jelasnya semua anak muda ini menunjukkan perasaan mereka secara terang-terangan!” kata Anna Mikháylovna, sambil menunjuk Nicholas saat ia keluar. “Cousinage—dangereux voisinage,” tambahnya.

* Cousinhood adalah lingkungan yang berbahaya.

“Ya,” kata sang bangsawan wanita ketika keceriaan yang dibawa oleh anak-anak muda itu ke ruangan telah lenyap; dan seolah menjawab pertanyaan yang tidak pernah diajukan siapa pun tetapi selalu ada dalam benaknya, “dan betapa banyak penderitaan, betapa banyak kecemasan yang harus kita lalui agar kita dapat bersukacita atas mereka sekarang! Namun sebenarnya kecemasan sekarang lebih besar daripada kegembiraan. Kita selalu, selalu cemas! Terutama pada usia ini, yang sangat berbahaya baik bagi perempuan maupun laki-laki.”

“Semuanya tergantung pada cara mendidik,” ujar pengunjung itu.

“Ya, Anda benar sekali,” lanjut sang countess. “Sampai sekarang, syukurlah, saya selalu menjadi sahabat anak-anak saya dan mereka sepenuhnya mempercayai saya,” katanya, mengulangi kesalahan banyak orang tua yang membayangkan bahwa anak-anak mereka tidak memiliki rahasia dari mereka. “Saya tahu saya akan selalu menjadi orang kepercayaan pertama putri-putri saya, dan jika Nicholas, dengan sifat impulsifnya, berbuat nakal (anak laki-laki memang tidak bisa menahan diri), dia tetap tidak akan pernah seperti pemuda-pemuda Petersburg itu.”

“Ya, mereka anak-anak muda yang hebat,” timpal sang bangsawan, yang selalu menyelesaikan pertanyaan yang tampak membingungkan baginya dengan memutuskan bahwa semuanya hebat. “Bayangkan saja: ingin menjadi seorang hussar. Apa yang harus dilakukan, sayangku?”

“Betapa menawan gadis muda Anda,” kata pengunjung itu; “seperti gunung berapi kecil!”

“Ya, benar-benar seperti gunung berapi,” kata sang bangsawan. “Mirip denganku! Dan suaranya luar biasa; meskipun dia putriku, aku mengatakan yang sebenarnya ketika kukatakan dia akan menjadi penyanyi, Salomoni kedua! Kami telah mempekerjakan seorang Italia untuk memberinya pelajaran.”

“Bukankah dia terlalu muda? Saya pernah mendengar bahwa melatih suara di usia itu bisa merusak suara.”

“Oh tidak, sama sekali tidak terlalu muda!” jawab sang bangsawan. “Dulu, ibu-ibu kita menikah pada usia dua belas atau tiga belas tahun.”

“Dan dia sudah jatuh cinta pada Borís. Bayangkan saja!” kata sang bangsawan wanita sambil tersenyum lembut, menatap Borís, lalu melanjutkan, jelas-jelas memikirkan sesuatu yang selalu menyibukkannya: “Nah, kau tahu, jika aku bersikap keras padanya dan melarangnya... entah apa yang mungkin mereka lakukan secara diam-diam” (maksudnya mereka berciuman), “tetapi seperti sekarang, aku tahu setiap kata yang dia ucapkan. Dia akan datang kepadaku dengan sendirinya di malam hari dan menceritakan semuanya. Mungkin aku terlalu memanjakannya, tetapi sebenarnya itu tampaknya rencana terbaik. Dengan kakak perempuannya, aku lebih tegas.”

“Ya, saya dibesarkan dengan cara yang sangat berbeda,” ujar putri sulung yang cantik, Countess Véra, sambil tersenyum.

Namun senyum itu tidak menambah kecantikan Véra seperti senyum pada umumnya; sebaliknya, senyum itu memberinya ekspresi yang tidak wajar, dan karena itu tidak menyenangkan. Véra berparas cantik, sama sekali tidak bodoh, cepat belajar, berpendidikan baik, dan memiliki suara yang menyenangkan; apa yang dikatakannya benar dan tepat, namun, anehnya, semua orang—para pengunjung dan sang bangsawan—menoleh untuk melihatnya seolah-olah bertanya-tanya mengapa dia mengatakan itu, dan mereka semua merasa canggung.

“Orang tua selalu terlalu pintar dalam berurusan dengan anak sulung mereka dan mencoba membuat mereka menjadi sesuatu yang luar biasa,” kata pengunjung itu.

“Apa gunanya menyangkalnya, sayangku? Countess kita yang terhormat terlalu cerdik dengan Véra,” kata sang count. “Lalu kenapa? Dia tetap tumbuh menjadi wanita yang luar biasa,” tambahnya sambil mengedipkan mata pada Véra.

Para tamu bangkit dan pamit, berjanji akan kembali untuk makan malam.

“Sungguh sopan! Kukira mereka tidak akan pernah pergi,” kata sang bangsawan wanita, setelah mengantar para tamunya keluar.

BAB XIII

Ketika Natásha berlari keluar dari ruang tamu, ia hanya sampai di rumah kaca. Di sana ia berhenti dan berdiri mendengarkan percakapan di ruang tamu, menunggu Borís keluar. Ia sudah mulai tidak sabar, dan menghentakkan kakinya, siap menangis karena Borís tidak segera datang, ketika ia mendengar langkah-langkah pemuda itu mendekat dengan hati-hati, tidak terlalu cepat maupun terlalu lambat. Mendengar itu, Natásha dengan cepat berlari ke antara pot bunga dan bersembunyi di sana.

Borís berhenti di tengah ruangan, melihat sekeliling, membersihkan sedikit debu dari lengan seragamnya, dan pergi ke cermin untuk memeriksa wajah tampannya. Natásha, sangat tenang, mengintip dari tempat persembunyiannya, menunggu untuk melihat apa yang akan dilakukannya. Dia berdiri sebentar di depan cermin, tersenyum, dan berjalan menuju pintu lain. Natásha hendak memanggilnya tetapi berubah pikiran. "Biarkan dia mencariku," pikirnya. Begitu Borís pergi, Sónya, dengan wajah merah padam, menangis, dan bergumam marah, masuk melalui pintu lain. Natásha menahan dorongan pertamanya untuk berlari keluar menemuinya, dan tetap di tempat persembunyiannya, mengamati—seolah-olah di bawah topi tak terlihat—untuk melihat apa yang terjadi di dunia. Dia mengalami kesenangan baru dan aneh. Sónya, bergumam sendiri, terus melihat ke arah pintu ruang tamu. Pintu itu terbuka dan Nicholas masuk.

“Sónya, ada apa denganmu? Bagaimana bisa?” katanya sambil berlari menghampirinya.

“Bukan apa-apa, bukan apa-apa; tinggalkan aku sendiri!” isak Sónya.

“Ah, aku tahu apa itu.”

“Nah, kalau begitu, itu lebih baik lagi, dan kamu bisa kembali padanya!”

“Só-o-onya! Lihat sini! Bagaimana kau bisa menyiksa aku dan dirimu sendiri seperti itu, hanya demi kesenangan semata?” kata Nicholas sambil menggenggam tangannya.

Sónya tidak menariknya menjauh, dan berhenti menangis. Natásha, tak bergerak dan hampir tak bernapas, mengamati dari tempat persembunyiannya dengan mata berbinar. "Apa yang akan terjadi sekarang?" pikirnya.

“Sónya! Siapakah orang lain di dunia ini bagiku? Hanya kaulah segalanya!” kata Nicholas. “Dan aku akan membuktikannya padamu.”

“Aku tidak suka kau berbicara seperti itu.”

“Baiklah kalau begitu, aku tidak akan melakukannya; maafkan aku, Sónya!” Dia menarik Sónya mendekat dan menciumnya.

“Oh, betapa indahnya,” pikir Natásha; dan ketika Sónya dan Nicholas keluar dari rumah kaca, dia mengikuti dan memanggil Borís kepadanya.

“Borís, kemarilah,” katanya dengan tatapan licik dan penuh arti. “Aku punya sesuatu untuk kukatakan padamu. Kemarilah!” lalu ia menuntunnya ke ruang kaca, ke tempat di antara bak-bak mandi tempat ia bersembunyi.

Borís mengikutinya sambil tersenyum.

“Apa itu ? ” tanyanya.

Ia menjadi bingung, melirik sekeliling, dan, melihat boneka yang telah ia lemparkan ke salah satu bak mandi, mengambilnya.

“Cium bonekanya,” katanya.

Borís menatap wajahnya yang penuh harap dengan penuh perhatian dan ramah, tetapi tidak menjawab.

“Kau tidak mau? Kalau begitu, kemarilah,” katanya, lalu berjalan lebih jauh ke dalam semak-semak dan melemparkan boneka itu. “Lebih dekat, lebih dekat!” bisiknya.

Dia menangkap petugas muda itu di bagian mansetnya, dan ekspresi serius serta ketakutan muncul di wajahnya yang memerah.

“Dan aku? Maukah kau menciumku?” bisiknya hampir tak terdengar, melirik ke arahnya dari bawah alisnya, tersenyum, dan hampir menangis karena kegembiraan.

Boris tersipu.

“Kamu lucu sekali!” katanya, membungkuk ke arahnya dan semakin tersipu, tetapi dia menunggu dan tidak melakukan apa pun.

Tiba-tiba dia melompat ke atas bak mandi agar lebih tinggi darinya, memeluknya sehingga kedua lengannya yang ramping dan telanjang melingkari lehernya, dan, sambil mengibaskan rambutnya, menciumnya tepat di bibir.

Kemudian dia menyelinap ke antara pot-pot bunga di sisi lain bak mandi dan berdiri sambil menundukkan kepala.

“Natásha,” katanya, “kau tahu aku mencintaimu, tapi....”

“Kau mencintaiku?” Natásha menyela.

“Ya, aku memang begitu, tapi tolong jangan sampai kita seperti itu.... Empat tahun lagi... barulah aku akan melamarmu.”

Natásha mempertimbangkan.

“Tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas,” dia menghitung dengan jari-jari kecilnya yang ramping. “Baiklah! Jadi sudah diputuskan?”

Senyum gembira dan puas terpancar di wajahnya yang penuh antusias.

“Sudah diputuskan!” jawab Borís.

“Selamanya?” tanya gadis kecil itu. “Sampai kematian itu sendiri?”

Dia menggandeng lengannya dan dengan wajah gembira berjalan bersamanya ke ruang duduk di sebelahnya.

BAB XIV

Setelah menerima tamu-tamunya, sang countess begitu lelah sehingga ia memerintahkan untuk tidak menerima tamu lagi, tetapi petugas porter diberitahu untuk memastikan mengundang semua yang datang "untuk memberi selamat" ke makan malam. Sang countess ingin berbicara empat mata dengan sahabat masa kecilnya, Putri Anna Mikháylovna, yang belum ia temui dengan baik sejak kembali dari Petersburg. Anna Mikháylovna, dengan wajahnya yang berlinang air mata namun tetap ramah, menarik kursinya lebih dekat ke kursi sang countess.

“Denganmu aku akan sangat jujur,” kata Anna Mikháylovna. “Tidak banyak lagi teman lama seperti kita yang tersisa! Itulah mengapa aku sangat menghargai persahabatanmu.”

Anna Mikháylovna menatap Véra dan terdiam sejenak. Sang countess menggenggam tangan temannya.

“Véra,” katanya kepada putri sulungnya yang jelas-jelas bukan anak kesayangan, “kenapa kamu tidak punya sopan santun sama sekali? Tidakkah kamu lihat kamu tidak diinginkan di sini? Pergilah ke gadis-gadis lain, atau...”

Véra yang cantik itu tersenyum sinis tetapi sama sekali tidak tampak tersinggung.

“Seandainya Ibu memberitahuku lebih awal, aku pasti sudah pergi,” jawabnya sambil bangkit untuk pergi ke kamarnya sendiri.

Namun, saat melewati ruang tamu, ia melihat dua pasangan duduk, satu pasangan di setiap jendela. Ia berhenti dan tersenyum sinis. Sónya duduk dekat Nicholas yang sedang menyalin beberapa bait puisi untuknya, bait pertama yang pernah ditulisnya. Borís dan Natásha berada di jendela lainnya dan berhenti berbicara ketika Véra masuk. Sónya dan Natásha memandang Véra dengan wajah bersalah bercampur bahagia.

Sungguh menyenangkan dan mengharukan melihat gadis-gadis kecil ini saling mencintai; tetapi tampaknya pemandangan mereka tidak membangkitkan perasaan menyenangkan apa pun pada Véra.

“Sudah berapa kali kukatakan padamu untuk tidak mengambil barang-barangku?” katanya. “Kau punya kamar sendiri,” lalu dia mengambil tempat tinta dari Nicholas.

“Sebentar lagi, sebentar lagi,” katanya sambil mencelupkan pulpennya.

“Kau selalu saja melakukan sesuatu di waktu yang salah,” lanjut Véra. “Kau masuk ke ruang tamu dengan terburu-buru sehingga semua orang merasa malu padamu.”

Meskipun apa yang dikatakannya cukup tepat, mungkin karena alasan itulah tidak ada yang menjawab, dan keempatnya hanya saling memandang. Ia tetap berada di ruangan itu dengan tempat tinta di tangannya.

“Dan di usia kalian sekarang, rahasia apa yang mungkin ada antara Natásha dan Borís, atau antara kalian berdua? Itu semua omong kosong!”

“Sekarang, Véra, apa urusannya bagimu?” kata Natásha membela diri, berbicara dengan sangat lembut.

Pada hari itu, dia tampak lebih baik dan penuh kasih sayang kepada semua orang dari sebelumnya.

“Sangat konyol,” kata Véra. “Aku malu padamu. Sungguh rahasia!”

“Semua orang punya rahasia masing-masing,” jawab Natásha, dengan nada yang semakin hangat. “Kami tidak ikut campur antara kau dan Berg.”

“Kurasa tidak,” kata Véra, “karena tidak mungkin ada yang salah dengan perilakuku. Tapi aku akan memberi tahu Mama bagaimana perilakumu terhadap Borís.”

“Natálya Ilyníchna bersikap sangat baik kepada saya,” ujar Borís. “Saya tidak punya alasan untuk mengeluh.”

“Jangan, Borís! Kau terlalu diplomatis sampai-sampai itu sangat menyebalkan,” kata Natásha dengan suara malu yang sedikit bergetar. (Ia menggunakan kata “diplomat,” yang saat itu sedang populer di kalangan anak-anak, dalam arti khusus yang mereka berikan padanya.) “Mengapa dia menggangguku?” Dan ia menambahkan, sambil menoleh ke Véra, “Kau tidak akan pernah mengerti, karena kau tidak pernah mencintai siapa pun. Kau tidak punya hati! Kau hanyalah Madame de Genlis dan tidak lebih dari itu” (julukan ini, yang diberikan Nicholas kepada Véra, dianggap sangat menyakitkan), “dan kesenangan terbesarmu adalah bersikap tidak menyenangkan kepada orang lain! Pergilah dan rayu Berg sesukamu,” ia mengakhiri dengan cepat.

“Setidaknya aku tidak akan mengejar seorang pemuda di depan tamu...”

“Nah, sekarang kau sudah melakukan apa yang kau inginkan,” sela Nicholas—“mengucapkan hal-hal yang tidak menyenangkan kepada semua orang dan membuat mereka kesal. Ayo kita ke kamar anak-anak.”

Keempatnya, seperti sekumpulan burung yang ketakutan, bangkit dan meninggalkan ruangan.

“Hal-hal yang tidak menyenangkan itu dikatakan kepada saya,” ujar Véra, “tetapi saya tidak mengatakan hal itu kepada siapa pun.”

“Nyonya de Genlis! Nyonya de Genlis!” teriak suara-suara tawa dari balik pintu.

Véra yang cantik, yang selalu memberikan pengaruh menjengkelkan dan tidak menyenangkan pada semua orang, tersenyum dan, tampaknya tidak terpengaruh oleh apa yang telah dikatakan kepadanya, pergi ke cermin dan merapikan rambut serta syalnya. Melihat wajahnya yang cantik, ia tampak menjadi semakin dingin dan tenang.

Di ruang tamu, percakapan masih berlangsung.

“Ah, sayangku,” kata sang countess, “hidupku juga tidak selalu indah. Tidakkah aku tahu bahwa dengan cara hidup kita sekarang, harta kita tidak akan bertahan lama? Semua ini karena Klub dan sifatnya yang santai. Bahkan di pedesaan pun kita tidak bisa beristirahat? Pertunjukan teater, berburu, dan entah apa lagi! Tapi jangan bicara tentangku; ceritakan bagaimana kau mengatur semuanya. Aku sering heran padamu, Annette—bagaimana di usiamu kau bisa pergi sendirian dengan kereta kuda ke Moskow, ke Petersburg, menemui para menteri dan orang-orang penting itu, dan tahu bagaimana berurusan dengan mereka semua! Sungguh menakjubkan. Bagaimana kau menyelesaikan semuanya? Aku tidak mungkin bisa melakukannya.”

“Ah, sayangku,” jawab Anna Mikháylovna, “Semoga Tuhan memberimu kesempatan untuk tidak pernah tahu bagaimana rasanya menjadi janda tanpa harta dan dengan seorang putra yang sangat kau cintai! Kita belajar banyak hal dari situ,” tambahnya dengan sedikit bangga. “Gugatan itu mengajariku banyak hal. Ketika aku ingin bertemu dengan salah satu orang penting itu, aku menulis catatan: 'Putri anu ingin bertemu dengan si anu,' lalu aku naik taksi dan pergi sendiri dua, tiga, atau empat kali—sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan. Aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan tentangku.”

“Baiklah, lalu kepada siapa Anda mengajukan permohonan tentang Bóry?” tanya sang bangsawan wanita. “Anda lihat, Nicholas Anda sudah menjadi perwira di Garda, sementara Nicholas saya masih menjadi kadet. Tidak ada seorang pun yang berminat untuk mengurusnya. Kepada siapa Anda mengajukan permohonan?”

“Kepada Pangeran Vasíli. Dia sangat baik. Dia langsung menyetujui semuanya, dan menyampaikan masalah ini kepada Kaisar,” kata Putri Anna Mikháylovna dengan antusias, sama sekali melupakan semua penghinaan yang telah ia alami untuk mencapai tujuannya.

“Apakah Pangeran Vasíli sudah banyak berubah?” tanya sang bangsawan wanita. “Aku belum bertemu dengannya sejak kami berakting bersama di pertunjukan teater keluarga Rumyántsov. Kurasa dia sudah melupakanku. Dulu dia memperhatikanku,” kata sang bangsawan wanita sambil tersenyum.

“Dia sama seperti biasanya,” jawab Anna Mikháylovna, “penuh keramahan. Posisinya sama sekali tidak membuatnya sombong. Dia berkata kepadaku, 'Maaf aku hanya bisa berbuat sedikit untukmu, Putri tersayang. Aku siap melayanimu.' Ya, dia pria yang baik dan kerabat yang sangat ramah. Tapi, Nataly, kau tahu cintaku pada putraku: aku akan melakukan apa saja untuk kebahagiaannya! Dan keadaanku sangat buruk sehingga posisiku sekarang sangat mengerikan,” lanjut Anna Mikháylovna dengan sedih, sambil merendahkan suaranya. “Gugatan hukumku yang menyedihkan itu menghabiskan semua yang kumiliki dan tidak ada kemajuan sama sekali. Percaya atau tidak, aku benar-benar tidak punya uang sepeser pun dan tidak tahu bagaimana cara membekali Borís.” Dia mengeluarkan saputangannya dan mulai menangis. “Saya butuh lima ratus rubel, dan hanya punya satu lembar uang dua puluh lima rubel. Saya dalam keadaan seperti ini.... Satu-satunya harapan saya sekarang adalah pada Count Cyril Vladímirovich Bezúkhov. Jika dia tidak mau membantu anak baptisnya—Anda tahu dia adalah ayah baptis Bóry—dan memberinya sesuatu untuk biaya hidupnya, semua usaha saya akan sia-sia.... Saya tidak akan mampu melengkapinya.”

Mata sang countess berkaca-kaca dan dia merenung dalam diam.

“Namun, aku sering berpikir, mungkin ini suatu dosa,” kata sang putri, “bahwa di sini tinggal Pangeran Cyril Vladímirovich Bezúkhov yang begitu kaya, sendirian... dengan kekayaan yang luar biasa itu... dan apa artinya hidupnya? Itu menjadi beban baginya, dan hidup Bóry baru saja dimulai....”

“Pasti dia akan meninggalkan sesuatu untuk Borís,” kata sang bangsawan wanita.

“Hanya Tuhan yang tahu, sayangku! Para bangsawan kaya ini begitu egois. Namun, aku akan membawa Borís dan segera menemuinya, dan aku akan berbicara dengannya secara langsung. Biarlah orang-orang berpikir apa pun tentangku, bagiku itu sama saja ketika nasib putraku dipertaruhkan.” Sang putri bangkit. “Sekarang sudah pukul dua dan kau makan malam pukul empat. Masih ada waktu.”

Dan seperti wanita Petersburg praktis yang tahu bagaimana memanfaatkan waktu sebaik-baiknya, Anna Mikháylovna mengirim seseorang untuk memanggil putranya, dan pergi ke ruang depan bersamanya.

“Selamat tinggal, sayangku,” katanya kepada Countess yang mengantarnya sampai ke pintu, dan menambahkan dengan berbisik agar putranya tidak mendengar, “Semoga aku beruntung.”

“Apakah kau akan menemui Count Cyril Vladímirovich, sayangku?” kata sang count sambil keluar dari ruang makan menuju ruang depan, dan ia menambahkan: “Jika ia sudah lebih baik, ajak Pierre untuk makan malam bersama kita. Ia sudah pernah ke rumah ini, kau tahu, dan berdansa dengan anak-anak. Pastikan untuk mengundangnya, sayangku. Kita akan lihat bagaimana Tarás menunjukkan kemampuannya hari ini. Ia bilang Count Orlóv tidak pernah mengadakan jamuan makan malam seperti yang akan kita adakan!”

BAB XV

“Borís sayangku,” kata Putri Anna Mikháylovna kepada putranya saat kereta Countess Rostóva yang mereka tumpangi melaju di atas jalan yang dilapisi jerami dan berbelok ke halaman luas rumah Count Cyril Vladímirovich Bezúkhov. “Borís sayangku,” kata sang ibu, menarik tangannya dari bawah selendang lamanya dan meletakkannya dengan malu-malu dan lembut di lengan putranya, “bersikaplah penuh kasih sayang dan perhatian kepadanya. Bagaimanapun, Count Cyril Vladímirovich adalah ayah baptismu, dan masa depanmu bergantung padanya. Ingatlah itu, sayangku, dan bersikap baiklah padanya, seperti yang kau tahu betul caranya.”

“Seandainya aku tahu bahwa akan ada hasil selain penghinaan...” jawab putranya dengan dingin. “Tapi aku sudah berjanji dan akan melakukannya demi dirimu.”

Meskipun penjaga aula melihat kereta seseorang berdiri di pintu masuk, setelah mengamati ibu dan anak laki-laki itu (yang tanpa meminta untuk diperkenalkan telah langsung melewati serambi kaca di antara deretan patung di ceruk) dan menatap dengan penuh arti jubah tua wanita itu, dia bertanya apakah mereka ingin bertemu dengan sang bangsawan atau para putri, dan, setelah mendengar bahwa mereka ingin bertemu dengan sang bangsawan, dia berkata bahwa Yang Mulia sedang sakit hari ini, dan bahwa Yang Mulia tidak menerima siapa pun.

“Sebaiknya kita kembali saja,” kata sang putra dalam bahasa Prancis.

“Sayangku!” seru ibunya memohon, sekali lagi meletakkan tangannya di lengan anaknya seolah sentuhan itu bisa menenangkan atau membangkitkannya.

Borís tidak berkata apa-apa lagi, tetapi menatap ibunya dengan penuh pertanyaan tanpa melepas jubahnya.

“Sahabatku,” kata Anna Mikháylovna dengan nada lembut, berbicara kepada penjaga aula, “Aku tahu Pangeran Cyril Vladímirovich sedang sakit parah... itulah sebabnya aku datang... Aku kerabatnya. Aku tidak akan mengganggunya, sahabatku... Aku hanya perlu menemui Pangeran Vasíli Sergéevich: dia menginap di sini, bukan? Tolong perkenalkan aku.”

Penjaga aula itu dengan cemberut menarik bel yang berbunyi di lantai atas, lalu berbalik pergi.

“Putri Drubetskáya ingin menemui Pangeran Vasíli Sergéevich,” panggilnya kepada seorang pelayan yang mengenakan celana selutut, sepatu, dan jas berekor, yang berlari menuruni tangga dan melihat dari tengah tangga.

Sang ibu merapikan lipatan gaun sutra berwarna yang dikenakannya di depan cermin Venesia besar di dinding, dan dengan sepatu usangnya, ia menaiki tangga berkarpet dengan cepat.

“Sayangku,” katanya kepada putranya, sekali lagi menyemangatinya dengan sentuhan, “kau telah berjanji padaku!”

Sang putra, menundukkan pandangannya, mengikutinya dengan tenang.

Mereka memasuki aula besar, yang salah satu pintunya mengarah ke apartemen yang diperuntukkan bagi Pangeran Vasíli.

Tepat ketika ibu dan anak itu, setelah sampai di tengah aula, hendak menanyakan arah kepada seorang pelayan tua yang tiba-tiba berdiri saat mereka masuk, gagang perunggu salah satu pintu berputar dan Pangeran Vasíli keluar—mengenakan mantel beludru dengan satu bintang di dadanya, seperti kebiasaannya saat di rumah—berpamitan kepada seorang pria tampan berambut gelap. Dia adalah dokter Petersburg yang terkenal, Lorrain.

“Jadi, itu sudah pasti?” tanya sang pangeran.

“Prince, humanum est errare , * but...” jawab dokter itu, menelan huruf ‘ r’ -nya , dan mengucapkan kata-kata Latin itu dengan aksen Prancis.

* Berbuat kesalahan adalah sifat manusia.

“Baiklah, baiklah...”

Melihat Anna Mikháylovna dan putranya, Pangeran Vasíli menyuruh dokter itu pergi dengan membungkuk dan mendekati mereka dengan diam dan tatapan penuh pertanyaan. Sang putra memperhatikan bahwa ekspresi kesedihan yang mendalam tiba-tiba menyelimuti wajah ibunya, dan ia tersenyum tipis.

“Ah, Pangeran! Dalam keadaan yang menyedihkan kita bertemu lagi! Dan bagaimana keadaan orang sakit kita tercinta?” katanya, seolah tidak menyadari tatapan dingin dan menghina yang tertuju padanya.

Pangeran Vasíli menatapnya dan Borís dengan penuh pertanyaan dan kebingungan. Borís membungkuk sopan. Tanpa membalas bungkukan itu, Pangeran Vasíli menoleh ke Anna Mikháylovna, menjawab pertanyaannya dengan gerakan kepala dan bibir yang menunjukkan sedikit harapan untuk pasien tersebut.

“Apakah ini mungkin?” seru Anna Mikháylovna. “Oh, betapa mengerikannya! Sungguh menyedihkan membayangkannya.... Ini putraku,” tambahnya, sambil menunjuk Borís. “Dia sendiri yang ingin mengucapkan terima kasih kepadamu.”

Borís membungkuk lagi dengan sopan.

“Percayalah, Prince, hati seorang ibu tidak akan pernah melupakan apa yang telah kau lakukan untuk kami.”

“Senang rasanya bisa membantumu, Anna Mikháylovna tersayang,” kata Pangeran Vasíli, sambil merapikan renda di bajunya, dan dalam nada serta tingkah lakunya, di sini di Moskow kepada Anna Mikháylovna yang telah ia beri hutang budi, ia menunjukkan sikap yang jauh lebih penting daripada yang ia tunjukkan di Petersburg saat resepsi Anna Schérer.

“Berusahalah untuk melayani dengan baik dan tunjukkan dirimu layak,” tambahnya, berbicara kepada Borís dengan nada serius. “Saya senang.... Apakah Anda di sini sedang cuti?” lanjutnya dengan nada acuh tak acuh seperti biasanya.

“Saya sedang menunggu perintah untuk bergabung dengan resimen baru saya, Yang Mulia,” jawab Borís, tanpa menunjukkan rasa jengkel atas sikap kasar sang pangeran maupun keinginan untuk berbincang-bincang, melainkan berbicara dengan begitu tenang dan hormat sehingga sang pangeran menatapnya dengan tajam.

“Apakah kamu tinggal bersama ibumu?”

“Saya tinggal di rumah Countess Rostóva,” jawab Borís, sambil menambahkan lagi, “Yang Mulia.”

“Yaitu, dengan Ilya Rostóv yang menikah dengan Nataly Shinshiná,” kata Anna Mikháylovna.

“Aku tahu, aku tahu,” jawab Pangeran Vasíli dengan suara monotonnya. “Aku tidak pernah mengerti bagaimana Nataly bisa memutuskan untuk menikahi beruang yang tak terkalahkan itu! Orang yang benar-benar konyol dan bodoh, dan juga seorang penjudi, begitu kata orang.”

“Tapi dia orang yang sangat baik, Pangeran,” kata Anna Mikháylovna dengan senyum pilu, seolah-olah dia juga tahu bahwa Count Rostóv pantas mendapat kecaman ini, tetapi memintanya untuk tidak terlalu keras pada lelaki tua yang malang itu. “Apa kata para dokter?” tanya sang putri setelah jeda, wajahnya yang lelah kembali menunjukkan kesedihan yang mendalam.

“Mereka tidak memberi harapan sama sekali,” jawab sang pangeran.

“Dan aku ingin sekali lagi berterima kasih kepada Paman atas semua kebaikannya kepadaku dan Borís. Dia adalah anak baptisnya,” tambahnya, nadanya menunjukkan bahwa fakta ini seharusnya memberikan kepuasan yang besar bagi Pangeran Vasíli.

Pangeran Vasíli menjadi termenung dan mengerutkan kening. Anna Mikháylovna melihat bahwa dia takut menemukan saingan dalam dirinya untuk kekayaan Count Bezúkhov, dan segera berusaha menenangkannya.

“Seandainya bukan karena kasih sayang dan pengabdian tulusku kepada Paman ,” katanya, mengucapkan kata itu dengan keyakinan dan ketenangan yang aneh, “aku tahu karakternya: mulia, jujur... tetapi kau lihat, dia tidak ditemani siapa pun kecuali para putri muda.... Mereka masih muda....” Dia menundukkan kepala dan melanjutkan dengan berbisik: “Apakah dia telah melaksanakan tugas terakhirnya, Pangeran? Betapa berharganya saat-saat terakhir itu! Itu tidak akan memperburuk keadaan, dan sangat penting untuk mempersiapkannya jika dia sakit parah. Kami para wanita, Pangeran,” dan dia tersenyum lembut, “selalu tahu bagaimana mengatakan hal-hal ini. Aku benar-benar harus menemuinya, betapapun menyakitkannya bagiku. Aku sudah terbiasa menderita.”

Jelaslah sang pangeran memahaminya, dan juga mengerti, seperti yang telah ia lakukan di rumah Anna Pávlovna, bahwa akan sulit untuk menyingkirkan Anna Mikháylovna.

“Bukankah pertemuan seperti itu akan terlalu berat baginya, Anna Mikháylovna sayang?” katanya. “Mari kita tunggu sampai malam. Para dokter memperkirakan akan terjadi krisis.”

“Tetapi kita tidak bisa menunda, Pangeran, pada saat seperti ini! Pertimbangkan bahwa kesejahteraan jiwanya dipertaruhkan. Ah, sungguh mengerikan: kewajiban seorang Kristen...”

Pintu salah satu ruangan dalam terbuka dan salah satu putri, keponakan sang bangsawan, masuk dengan wajah dingin dan tegas. Panjang tubuhnya sangat tidak proporsional dengan kakinya yang pendek. Pangeran Vasíli menoleh padanya.

“Bagaimana kabarnya?”

“Masih sama; tapi apa yang bisa kau harapkan, kebisingan ini...” kata sang putri, memandang Anna Mikháylovna seperti orang asing.

“Ah, sayangku, aku hampir tidak mengenalmu,” kata Anna Mikháylovna sambil tersenyum bahagia, berjalan ringan menghampiri keponakan sang bangsawan. “Aku datang, dan siap membantumu merawat pamanku . Aku bisa membayangkan apa yang telah kau alami,” lalu ia menatap ke atas dengan penuh simpati.

Sang putri tidak menjawab dan bahkan tidak tersenyum, tetapi meninggalkan ruangan sementara Anna Mikháylovna melepas sarung tangannya dan, menduduki posisi yang telah ia rebut, duduk di kursi berlengan, mengundang Pangeran Vasíli untuk duduk di sampingnya.

“Borís,” katanya kepada putranya sambil tersenyum, “Ia akan masuk menemui sang bangsawan, pamanku; tetapi kau, sayangku, sebaiknya pergi menemui Pierre sementara itu dan jangan lupa menyampaikan undangan keluarga Rostóv kepadanya. Mereka mengundangnya makan malam. Kurasa dia tidak akan datang?” lanjutnya, sambil menoleh ke pangeran.

“Sebaliknya,” jawab sang pangeran, yang jelas-jelas telah menjadi sedih, “saya akan sangat senang jika Anda membebaskan saya dari pemuda itu.... Dia ada di sini, dan sang bangsawan belum pernah memintanya.”

Dia mengangkat bahu. Seorang pelayan mengantar Borís menuruni satu anak tangga dan menaiki tangga lainnya, menuju kamar Pierre.

BAB XVI

Pierre, bagaimanapun juga, tidak berhasil memilih karier untuk dirinya sendiri di Petersburg, dan telah diusir dari sana karena perilaku yang merusuh dan dikirim ke Moskow. Kisah yang diceritakan tentangnya di rumah Count Rostóv itu benar. Pierre telah ikut serta dalam mengikat seorang polisi ke seekor beruang. Dia sekarang telah beberapa hari berada di Moskow dan seperti biasa tinggal di rumah ayahnya. Meskipun dia menduga bahwa kisah kenakalannya sudah diketahui di Moskow dan bahwa para wanita di sekitar ayahnya—yang tidak pernah bersikap baik kepadanya—akan menggunakannya untuk membuat sang count berbalik melawannya, dia tetap saja pada hari kedatangannya pergi ke bagian rumah ayahnya. Memasuki ruang tamu, tempat para putri menghabiskan sebagian besar waktu mereka, dia menyapa para wanita, dua di antaranya sedang duduk di bingkai sulaman sementara yang ketiga membaca dengan keras. Wanita tertua yang sedang membaca—wanita yang pernah bertemu Anna Mikháylovna. Kedua putri yang lebih muda sedang menyulam: keduanya berwajah ceria dan cantik, dan perbedaan mereka hanya terletak pada salah satunya yang memiliki tahi lalat kecil di bibirnya yang membuatnya jauh lebih cantik. Pierre diterima seolah-olah dia adalah mayat atau penderita kusta. Putri sulung berhenti membaca dan diam-diam menatapnya dengan mata ketakutan; putri kedua menunjukkan ekspresi yang persis sama; sementara yang termuda, yang memiliki tahi lalat, yang berwatak ceria dan lincah, membungkuk untuk menyembunyikan senyum yang mungkin muncul karena adegan lucu yang ia bayangkan. Ia menarik benang wolnya ke bawah melalui kanvas dan, hampir tidak mampu menahan tawa, membungkuk seolah mencoba memahami pola tersebut.

“Apa kabar, sepupu?” tanya Pierre. “Kau tidak mengenaliku?”

“Aku sangat mengenalimu, sangat mengenalimu.”

“Bagaimana kabar sang bangsawan? Bolehkah saya menemuinya?” tanya Pierre, canggung seperti biasanya, tetapi tanpa rasa malu.

“Sang bangsawan menderita secara fisik dan mental, dan tampaknya Anda telah melakukan yang terbaik untuk meningkatkan penderitaan mentalnya.”

“Bolehkah saya melihat jumlahnya?” tanya Pierre lagi.

“Hm.... Jika kau ingin membunuhnya, membunuhnya secara langsung, kau bisa menemuinya... Olga, pergi dan lihat apakah kaldu sapi Paman sudah siap—sudah hampir waktunya,” tambahnya, memberi Pierre pengertian bahwa mereka sibuk, dan sibuk membuat ayahnya nyaman, sementara jelas dia, Pierre, hanya sibuk membuatnya kesal.

Olga keluar. Pierre berdiri memandang kedua saudari itu; lalu dia membungkuk dan berkata: “Kalau begitu aku akan pergi ke kamarku. Kalian akan memberitahuku kapan aku bisa menemuinya.”

Lalu dia meninggalkan ruangan, diikuti oleh tawa pelan namun menggema dari saudari yang memiliki tahi lalat itu.

Keesokan harinya Pangeran Vasíli tiba dan menetap di rumah sang bangsawan. Ia memanggil Pierre dan berkata kepadanya: “Sahabatku, jika kau bersikap di sini seperti yang kau lakukan di Petersburg, kau akan mendapat nasib buruk; hanya itu yang ingin kukatakan padamu. Sang bangsawan sakit parah, dan kau sama sekali tidak boleh menemuinya.”

Sejak saat itu Pierre tidak diganggu dan menghabiskan seluruh waktunya di kamarnya di lantai atas.

Ketika Borís muncul di depan pintunya, Pierre sedang mondar-mandir di kamarnya, sesekali berhenti di sudut untuk membuat gerakan mengancam ke arah dinding, seolah-olah menghunus pedang ke musuh yang tak terlihat, dan menatap tajam dari balik kacamatanya, lalu melanjutkan jalannya, menggumamkan kata-kata yang tidak jelas, mengangkat bahu, dan memberi isyarat.

“Inggris sudah tamat,” katanya sambil mengerutkan kening dan menunjuk seseorang yang tak terlihat. “Tuan Pitt, sebagai pengkhianat bangsa dan hak asasi manusia, dijatuhi hukuman...” Tetapi sebelum Pierre—yang saat itu membayangkan dirinya sebagai Napoleon dan baru saja berhasil menyeberangi Selat Dover yang berbahaya dan merebut London—dapat mengucapkan hukuman Pitt, ia melihat seorang perwira muda yang tegap dan tampan memasuki kamarnya. Pierre berhenti sejenak. Ia telah meninggalkan Moskow ketika Borís masih berusia empat belas tahun, dan telah melupakannya, tetapi dengan caranya yang impulsif dan ramah seperti biasanya, ia menggenggam tangan Borís dengan senyum bersahabat.

“Apakah kau ingat aku?” tanya Borís pelan sambil tersenyum ramah. “Aku datang bersama ibuku untuk menemui sang bangsawan, tetapi sepertinya beliau sedang tidak sehat.”

“Ya, sepertinya dia sakit. Orang-orang selalu mengganggunya,” jawab Pierre, sambil mencoba mengingat siapa pemuda itu.

Borís merasa bahwa Pierre tidak mengenalinya tetapi tidak menganggap perlu memperkenalkan diri, dan tanpa merasa malu sedikit pun menatap langsung ke wajah Pierre.

“Pangeran Rostóv mengundangmu untuk makan malam hari ini,” katanya, setelah jeda yang cukup lama yang membuat Pierre merasa tidak nyaman.

“Ah, Pangeran Rostóv!” seru Pierre dengan gembira. “Jadi, kau putranya, Ilya? Bayangkan saja, awalnya aku tidak mengenalmu. Ingatkah kau bagaimana kita pergi ke Bukit Sparrow bersama Madame Jacquot?... Sudah lama sekali...”

“Anda salah,” kata Borís dengan sengaja, sambil tersenyum berani dan sedikit sinis. “Saya Borís, putra Putri Anna Mikháylovna Drubetskáya. Rostóv, ayahnya, adalah Ilya, dan putranya adalah Nicholas. Saya tidak pernah mengenal Madame Jacquot.”

Pierre menggelengkan kepala dan tangannya seolah-olah diserang nyamuk atau lebah.

“Astaga, apa yang kupikirkan? Aku jadi bingung. Aku punya banyak sekali kerabat di Moskow! Jadi, kau Borís? Tentu saja. Nah, sekarang kita tahu di mana kita berada. Dan bagaimana pendapatmu tentang ekspedisi Boulogne? Inggris akan kalah telak, kau tahu, jika Napoleon berhasil menyeberangi Selat Inggris. Kurasa ekspedisi itu cukup layak. Asalkan Villeneuve tidak mengacaukan semuanya!”

Borís tidak tahu apa-apa tentang ekspedisi Boulogne; dia tidak membaca koran dan itu adalah pertama kalinya dia mendengar nama Villeneuve.

“Kami di Moskow lebih sibuk dengan pesta makan malam dan skandal daripada politik,” katanya dengan nada ironis yang tenang. “Saya tidak tahu apa-apa tentang itu dan belum memikirkannya. Moskow terutama sibuk dengan gosip,” lanjutnya. “Saat ini mereka sedang membicarakanmu dan ayahmu.”

Pierre tersenyum ramah seolah takut akan keselamatan temannya jika ia mengatakan sesuatu yang nantinya akan disesali. Namun Borís berbicara dengan tegas, jelas, dan datar, menatap langsung ke mata Pierre.

“Moskow tidak punya pekerjaan lain selain bergosip,” lanjut Borís. “Semua orang bertanya-tanya kepada siapa sang bangsawan akan mewariskan kekayaannya, meskipun mungkin dia akan hidup lebih lama dari kita semua, seperti yang sangat saya harapkan...”

“Ya, semuanya sangat mengerikan,” sela Pierre, “sangat mengerikan.”

Pierre masih takut bahwa petugas itu mungkin tanpa sengaja mengatakan sesuatu yang mengkhawatirkan dirinya.

“Dan menurutmu,” kata Borís sambil sedikit memerah, tetapi tanpa mengubah nada atau sikapnya, “kamu pasti merasa bahwa semua orang berusaha mendapatkan sesuatu dari orang kaya itu?”

“Memang benar,” pikir Pierre.

“Tapi saya hanya ingin mengatakan, untuk menghindari kesalahpahaman, bahwa Anda sangat keliru jika menganggap saya atau ibu saya termasuk dalam golongan orang-orang seperti itu. Kami sangat miskin, tetapi bagi saya sendiri, justru karena ayah Anda kaya, saya tidak menganggap diri saya sebagai kerabatnya, dan baik saya maupun ibu saya tidak akan pernah meminta atau menerima apa pun darinya.”

Untuk waktu yang lama Pierre tidak mengerti, tetapi ketika dia mengerti, dia melompat dari sofa, meraih siku Borís dengan caranya yang cepat dan canggung, dan, dengan wajah yang jauh lebih merah daripada Borís, mulai berbicara dengan perasaan malu dan jengkel yang bercampur aduk.

“Wah, ini aneh! Apakah menurutmu aku... siapa yang bisa berpikir?... Aku tahu betul...”

Namun Borís kembali menyela perkataannya.

“Senang rasanya aku sudah berbicara terus terang. Mungkin kau tidak menyukainya? Maafkan aku,” katanya, membuat Pierre merasa nyaman alih-alih merasa nyaman karena Pierre, “tapi kuharap aku tidak menyinggung perasaanmu. Aku selalu berpegang pada prinsip untuk berbicara terus terang... Nah, jawaban apa yang harus kuterima? Maukah kau makan malam di rumah keluarga Rostóv?”

Dan Borís, yang tampaknya telah melepaskan diri dari tugas yang berat dan keluar dari situasi yang canggung serta menempatkan orang lain di dalamnya, menjadi ramah kembali.

“Tidak, tapi saya katakan,” kata Pierre, menenangkan diri, “Anda adalah orang yang luar biasa! Apa yang baru saja Anda katakan itu bagus, sangat bagus. Tentu saja Anda tidak mengenal saya. Kita sudah lama tidak bertemu... sejak kita masih kecil. Anda mungkin berpikir bahwa saya... Saya mengerti, sangat mengerti. Saya tidak mungkin melakukannya sendiri, saya tidak akan berani, tetapi ini luar biasa. Saya sangat senang bisa berkenalan dengan Anda. Aneh,” tambahnya setelah jeda, “bahwa Anda mencurigai saya!” Dia mulai tertawa. “Yah, apa masalahnya! Saya harap kita akan lebih akrab,” dan dia menggenggam tangan Borís. “Tahukah Anda, saya belum pernah sekali pun menemui sang bangsawan. Dia belum memanggil saya.... Saya kasihan padanya sebagai seorang pria, tetapi apa yang bisa dilakukan?”

“Jadi menurutmu Napoleon akan berhasil membawa pasukan menyeberang?” tanya Borís sambil tersenyum.

Pierre menyadari bahwa Borís ingin mengubah topik pembicaraan, dan karena sependapat dengannya, ia mulai menjelaskan keuntungan dan kerugian ekspedisi Boulogne.

Seorang pelayan masuk untuk memanggil Borís—sang putri akan pergi. Pierre, untuk lebih mengenal Borís, berjanji akan datang makan malam, dan dengan hangat menggenggam tangannya, ia menatap Borís dengan penuh kasih sayang dari balik kacamatanya. Setelah Borís pergi, Pierre terus mondar-mandir di ruangan itu untuk waktu yang lama, tidak lagi menusuk musuh khayalannya dengan pedang khayalannya, tetapi tersenyum mengingat pemuda yang menyenangkan, cerdas, dan teguh itu.

Seperti yang sering terjadi di masa muda, terutama pada seseorang yang menjalani hidup kesepian, ia merasakan kelembutan yang tak dapat dijelaskan terhadap pemuda ini dan memutuskan bahwa mereka akan berteman.

Pangeran Vasíli mengantar sang putri pergi. Sang putri menutupi matanya dengan sapu tangan dan wajahnya berlinang air mata.

“Ini mengerikan, mengerikan!” katanya, “tetapi apa pun risikonya, aku akan menjalankan tugasku. Aku akan datang dan bermalam. Dia tidak boleh dibiarkan seperti ini. Setiap saat sangat berharga. Aku tidak mengerti mengapa keponakannya menundanya. Mungkin Tuhan akan membantuku menemukan cara untuk mempersiapkannya!... Selamat tinggal, Pangeran! Semoga Tuhan mendukungmu...”

“Selamat tinggal, sayangku,” jawab Pangeran Vasíli sambil berpaling darinya.

“Oh, kondisinya sangat buruk,” kata sang ibu kepada anaknya ketika mereka berada di dalam kereta. “Dia hampir tidak mengenali siapa pun.”

“Aku tidak mengerti, Mama—bagaimana sikapnya terhadap Pierre?” tanya sang anak.

“Wasiat akan menunjukkan itu, sayangku; nasib kita juga bergantung padanya.”

“Tapi mengapa Anda mengharapkan dia akan meninggalkan sesuatu untuk kita?”

“Ah, sayangku! Dia sangat kaya, dan kita sangat miskin!”

“Yah, itu bukanlah alasan yang cukup, Mama...”

“Ya Tuhan! Betapa sakitnya dia!” seru sang ibu.

BAB XVII

Setelah Anna Mikháylovna pergi bersama putranya untuk mengunjungi Count Cyril Vladímirovich Bezúkhov, Countess Rostóva duduk sendirian cukup lama sambil menyeka matanya dengan saputangan. Akhirnya ia membunyikan bel.

“Ada apa denganmu, sayang?” katanya dengan kesal kepada pelayan yang membuatnya menunggu beberapa menit. “Apakah kau tidak mau melayaniku? Kalau begitu, aku akan mencarikanmu tempat lain.”

Sang bangsawan wanita merasa sedih melihat kesedihan dan kemiskinan yang memalukan yang dialami temannya, dan karena itu suasana hatinya menjadi buruk, suatu keadaan pikiran yang selalu ia ungkapkan dengan memanggil pelayannya "sayangku" dan berbicara kepadanya dengan kesopanan yang berlebihan.

“Saya sangat menyesal, Bu,” jawab pelayan itu.

“Mintalah sang bangsawan untuk datang kepadaku.”

Sang bangsawan masuk dengan tertatih-tatih untuk menemui istrinya dengan ekspresi agak bersalah seperti biasanya.

“Nah, Countess kecil? Betapa lezatnya hidangan daging buruan au madère yang akan kita nikmati, sayangku! Aku sudah mencicipinya. Seribu rubel yang kubayarkan untuk Tarás tidak sia-sia. Dia memang pantas!”

Dia duduk di samping istrinya, siku bertumpu pada lutut dan tangannya mengacak-acak rambutnya yang beruban.

“Apa perintahmu, nona kecil?”

“Lihat, sayangku... Apa itu berantakan?” katanya sambil menunjuk rompi pria itu. “Mungkin itu karena tumisan ,” tambahnya sambil tersenyum. “Begini, Count, aku butuh uang.”

Wajahnya berubah sedih.

“Oh, nona kecil!” ... dan sang bangsawan mulai bergegas mengeluarkan dompetnya.

“Saya ingin banyak uang, Count! Saya ingin lima ratus rubel,” dan sambil mengeluarkan saputangan katunnya, ia mulai menyeka rompi suaminya.

“Ya, segera, segera! Hei, siapa di sana?” serunya dengan nada yang hanya digunakan oleh orang-orang yang yakin bahwa orang yang mereka panggil akan segera menuruti panggilan tersebut. “Kirim Dmitri kepadaku!”

Dmítri, seorang pria dari keluarga baik-baik yang dibesarkan di rumah bangsawan dan sekarang mengelola semua urusannya, melangkah pelan memasuki ruangan.

“Inilah yang kuinginkan, kawan,” kata sang bangsawan kepada pemuda yang masuk dengan penuh hormat. “Bawakan aku...” ia berpikir sejenak, “ya, bawakan aku tujuh ratus rubel, ya! Tapi ingat, jangan bawakan aku uang kertas yang compang-camping dan kotor seperti terakhir kali, tapi uang kertas yang bagus dan bersih untuk sang bangsawan wanita.”

“Ya, Dmítri, yang bersih, tolong,” kata sang countess sambil menghela napas panjang.

“Kapan Anda menginginkannya, Yang Mulia?” tanya Dmítri. “Izinkan saya memberi tahu Anda... Tapi, jangan khawatir,” tambahnya, menyadari bahwa sang bangsawan mulai bernapas berat dan cepat, yang selalu merupakan tanda akan datangnya kemarahan. “Saya lupa... Apakah Anda ingin itu dibawa segera?”

“Ya, ya; tepat sekali! Bawalah. Berikan kepada sang bangsawan wanita.”

“Betapa berharganya Dmítri itu,” tambah sang bangsawan sambil tersenyum setelah pemuda itu pergi. “Tidak pernah ada hal yang 'mustahil' baginya. Itu hal yang kubenci! Segala sesuatu mungkin terjadi.”

“Ah, uang, Count, uang! Betapa banyak kesedihan yang ditimbulkannya di dunia,” kata Countess. “Tapi aku sangat membutuhkan uang ini.”

“Kau, putri bangsawan kecilku, memang terkenal boros,” kata sang bangsawan, dan setelah mencium tangan istrinya, ia kembali ke ruang kerjanya.

Ketika Anna Mikháylovna kembali dari rumah Count Bezúkhov, uang itu, semuanya berupa uang kertas bersih, sudah tergeletak di bawah sapu tangan di atas meja kecil sang countess, dan Anna Mikháylovna menyadari bahwa ada sesuatu yang mengganggu pikirannya.

“Nah, sayangku?” tanya sang countess.

“Oh, betapa mengerikan keadaannya! Orang tidak akan mengenalinya, dia sangat sakit! Saya hanya berada di sana beberapa saat dan hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun...”

“Annette, demi Tuhan jangan menolakku,” kata sang countess memulai, dengan rona merah yang tampak sangat aneh di wajahnya yang kurus, bermartabat, dan sudah tua, lalu ia mengambil uang itu dari bawah saputangan.

Anna Mikháylovna langsung menebak niatnya dan membungkuk untuk bersiap memeluk sang bangsawan pada saat yang tepat.

“Ini untuk Borís dariku, untuk pakaiannya.”

Anna Mikháylovna sudah memeluknya dan menangis. Sang bangsawan pun ikut menangis. Mereka menangis karena mereka berteman, dan karena mereka berhati baik, dan karena mereka—teman sejak kecil—harus memikirkan hal yang begitu hina seperti uang, dan karena masa muda mereka telah berakhir.... Tetapi air mata itu terasa menyenangkan bagi mereka berdua.

BAB XVIII

Countess Rostóva, bersama putri-putrinya dan sejumlah besar tamu, sudah duduk di ruang tamu. Sang count membawa para pria ke ruang kerjanya dan menunjukkan kepada mereka koleksi pipa Turki pilihannya. Dari waktu ke waktu ia keluar untuk bertanya: “Apakah dia belum datang?” Mereka sedang menunggu Márya Dmítrievna Akhrosímova, yang dikenal di masyarakat sebagai naga yang mengerikan , seorang wanita yang terkenal bukan karena kekayaan atau pangkatnya, tetapi karena akal sehat dan kejujuran dalam berbicara. Márya Dmítrievna dikenal oleh keluarga Kekaisaran serta seluruh Moskow dan Petersburg, dan kedua kota itu kagum padanya, diam-diam menertawakan kekasarannya, dan menceritakan kisah-kisah baik tentangnya, sementara semua orang tanpa kecuali menghormati dan takut padanya.

Di kamar sang bangsawan, yang dipenuhi asap rokok, mereka membicarakan perang yang telah diumumkan dalam sebuah manifesto, dan tentang perekrutan. Tak seorang pun dari mereka yang telah melihat manifesto itu, tetapi mereka semua tahu bahwa manifesto itu telah muncul. Sang bangsawan duduk di sofa di antara dua tamu yang sedang merokok dan berbicara. Ia sendiri tidak merokok atau berbicara, tetapi menundukkan kepalanya ke satu sisi lalu ke sisi lain, memperhatikan para perokok dengan senang hati dan mendengarkan percakapan kedua tetangganya, yang ia hasut untuk saling bertengkar.

Salah satunya adalah seorang warga sipil pucat, berjanggut rapi, dengan wajah kurus dan keriput, sudah mulai menua, meskipun ia berpakaian seperti pemuda yang sangat modis. Ia duduk dengan kaki terangkat di sofa seolah-olah betah di rumah dan, setelah memasukkan corong amber jauh ke dalam mulutnya, menghisap asap secara spasmodik dan menyipitkan matanya. Ini adalah seorang bujangan tua, Shinshín, sepupu sang bangsawan wanita, seorang pria dengan "lidah tajam" seperti yang mereka katakan di masyarakat Moskow. Ia tampak merendahkan temannya. Yang terakhir, seorang perwira Garda yang segar dan berwajah cerah, bersih, rapi, dan berkancing sempurna, memegang pipanya di tengah mulutnya dan dengan bibir merahnya perlahan menghisap asap, membiarkannya keluar dari mulutnya yang tampan dalam bentuk lingkaran. Ini adalah Letnan Berg, seorang perwira di resimen Semënov yang akan bersama Borís untuk bergabung dengan tentara, dan tentang siapa Natásha telah menggoda kakak perempuannya Véra, menyebut Berg sebagai "tunangannya." Sang bangsawan duduk di antara mereka dan mendengarkan dengan penuh perhatian. Kegiatan favoritnya ketika tidak bermain Boston, permainan kartu yang sangat digemarinya, adalah menjadi pendengar, terutama ketika ia berhasil membuat dua orang yang banyak bicara saling berdebat.

“Baiklah kalau begitu, kawan lama, mon très honorable Alphonse Kárlovich,” kata Shinshín, tertawa sinis dan mencampur ungkapan Rusia yang paling biasa dengan frasa Prancis pilihan—yang merupakan kekhasan ucapannya. “ Vous comptez vous faire des rentes sur l'état ; * Anda ingin menghasilkan sesuatu dari perusahaan Anda?”

* Anda berharap mendapatkan penghasilan dari pemerintah.

“Tidak, Peter Nikoláevich; saya hanya ingin menunjukkan bahwa di kavaleri keuntungannya jauh lebih sedikit daripada di infanteri. Coba perhatikan posisi saya sekarang, Peter Nikoláevich...”

Berg selalu berbicara dengan tenang, sopan, dan sangat teliti. Percakapannya selalu sepenuhnya berkaitan dengan dirinya sendiri; ia akan tetap tenang dan diam ketika pembicaraan menyangkut topik apa pun yang tidak berhubungan langsung dengan dirinya. Ia bisa tetap diam selama berjam-jam tanpa merasa terganggu atau membuat orang lain tidak nyaman, tetapi begitu percakapan menyangkut dirinya, ia akan mulai berbicara panjang lebar dan dengan kepuasan yang jelas.

“Coba perhatikan posisi saya, Peter Nikoláevich. Seandainya saya di kavaleri, saya tidak akan mendapatkan lebih dari dua ratus rubel setiap empat bulan, bahkan dengan pangkat letnan; tetapi karena saya berada di posisi ini, saya menerima dua ratus tiga puluh rubel,” katanya, sambil memandang Shinshín dan sang bangsawan dengan senyum gembira dan ramah, seolah-olah baginya sudah jelas bahwa kesuksesannya harus selalu menjadi keinginan utama semua orang.

“Selain itu, Peter Nikoláevich, dengan pindah ke Garda, saya akan berada di posisi yang lebih menonjol,” lanjut Berg, “dan lowongan di Garda Kaki jauh lebih sering terjadi. Lalu bayangkan apa yang bisa dilakukan dengan dua ratus tiga puluh rubel! Saya bahkan berhasil menyisihkan sedikit dan mengirimkan sesuatu kepada ayah saya,” lanjutnya sambil mengeluarkan kepulan asap.

“ La balance y est ... * Seorang Jerman tahu bagaimana menguliti batu api, seperti kata pepatah,” ujar Shinshín, sambil memindahkan pipanya ke sisi lain mulutnya dan mengedipkan mata kepada sang bangsawan.

* Jadi, kuadrat itu penting.

Sang bangsawan tertawa terbahak-bahak. Para tamu lainnya, melihat Shinshín sedang berbicara, datang untuk mendengarkan. Berg, tanpa menyadari ironi atau ketidakpedulian, terus menjelaskan bagaimana dengan bergabung ke Garda, ia telah selangkah lebih maju daripada rekan-rekan lamanya di Korps Kadet; bagaimana di masa perang komandan kompi mungkin terbunuh dan ia, sebagai yang paling senior di kompi, dapat dengan mudah menggantikan posisinya; betapa populernya dia di kalangan semua orang di resimen, dan betapa puasnya ayahnya dengannya. Berg jelas menikmati menceritakan semua ini, dan tampaknya tidak curiga bahwa orang lain pun mungkin memiliki kepentingan mereka sendiri. Tetapi semua yang dikatakannya begitu tenang dan polos, dan kenaifan egoisme masa mudanya begitu jelas, sehingga ia melucuti pertahanan para pendengarnya.

“Nah, Nak, kau akan berhasil ke mana pun kau pergi—berjalan kaki atau menunggang kuda—itu jaminanku,” kata Shinshín, menepuk bahunya dan menurunkan kakinya dari sofa.

Berg tersenyum gembira. Sang bangsawan, diikuti oleh para tamunya, memasuki ruang tamu.

Tepat sebelum makan malam besar, para tamu yang berkumpul, mengharapkan panggilan untuk zakúska , * menghindari percakapan panjang tetapi merasa perlu untuk bergerak dan berbicara, untuk menunjukkan bahwa mereka sama sekali tidak tidak sabar menunggu makanan mereka. Tuan rumah dan nyonya rumah melihat ke arah pintu, dan sesekali saling melirik, dan para tamu mencoba menebak dari pandangan sekilas itu siapa, atau apa, yang mereka tunggu—beberapa kerabat penting yang belum datang, atau hidangan yang belum siap.

* Makanan pembuka.

Pierre datang tepat saat makan malam dan duduk dengan canggung di tengah ruang tamu di kursi pertama yang ia temukan, menghalangi jalan semua orang. Sang Countess mencoba membuatnya berbicara, tetapi ia terus dengan polosnya melihat sekeliling melalui kacamatanya seolah-olah sedang mencari seseorang dan menjawab semua pertanyaan sang Countess dengan kata-kata satu suku kata. Ia menghalangi jalan dan satu-satunya yang tidak menyadari hal itu. Sebagian besar tamu, yang mengetahui kejadian dengan beruang itu, memandang dengan rasa ingin tahu pada pria besar, gemuk, dan pendiam ini, bertanya-tanya bagaimana seorang pria yang kikuk dan sederhana seperti itu bisa melakukan lelucon seperti itu pada seorang polisi.

“Anda baru saja tiba?” tanya sang bangsawan wanita kepadanya.

“Oui, Nyonya,” jawabnya sambil melihat sekelilingnya.

“Anda belum melihat suami saya?”

“Tidak, Nyonya.” Dia tersenyum dengan cara yang sangat tidak pantas.

“Saya rasa Anda baru saja ke Paris? Saya kira tempat itu sangat menarik.”

“Sangat menarik.”

Sang bangsawan bertukar pandangan dengan Anna Mikháylovna. Anna mengerti bahwa ia diminta untuk menghibur pemuda ini, dan duduk di sampingnya ia mulai berbicara tentang ayahnya; tetapi pemuda itu menjawabnya, seperti halnya sang bangsawan, hanya dengan kata-kata satu suku kata. Para tamu lainnya semuanya berbincang-bincang satu sama lain. “Keluarga Razumóvski... Sungguh menawan... Anda sangat baik... Nyonya Apráksina...” terdengar dari segala penjuru. Sang bangsawan bangkit dan pergi ke ruang dansa.

“Márya Dmítrievna?” terdengar suaranya dari sana.

“Dia sendiri,” jawabnya dengan suara serak, lalu Márya Dmítrievna memasuki ruangan.

Semua wanita lajang dan bahkan yang sudah menikah, kecuali yang paling tua, tampak berseri-seri. Márya Dmítrievna berhenti di pintu. Tinggi dan tegap, dengan rambut keriting abu-abunya yang sudah berusia lima puluh tahun, ia berdiri mengamati para tamu, dan dengan santai mengatur lengan bajunya yang lebar seolah-olah menggulungnya. Márya Dmítrievna selalu berbicara dalam bahasa Rusia.

“Semoga hari ulang tahunnya dan anak-anaknya selalu sehat dan bahagia,” katanya dengan suara lantang dan penuh yang menenggelamkan suara orang lain. “Nah, dasar orang tua berdosa,” lanjutnya, menoleh ke arah bangsawan yang sedang mencium tangannya, “kurasa kau merasa bosan di Moskow, ya? Tak ada tempat berburu dengan anjingmu? Tapi apa yang bisa dilakukan, orang tua? Lihat saja bagaimana anak-anak burung ini tumbuh besar,” dan dia menunjuk ke arah anak-anak perempuan itu. “Kau harus mencarikan suami untuk mereka, suka atau tidak suka....”

“Nah,” katanya, “bagaimana kabar Cossack-ku?” (Márya Dmítrievna selalu memanggil Natásha sebagai Cossack) dan dia mengelus lengan anak itu saat anak itu datang dengan berani dan riang untuk mencium tangannya. “Aku tahu dia gadis yang nakal, tapi aku menyukainya.”

Ia mengambil sepasang anting rubi berbentuk buah pir dari tas tangannya yang besar dan, setelah memberikannya kepada Natásha yang berwajah ceria, yang berseri-seri karena gembira dengan perayaan hari sucinya, segera berbalik dan berbicara kepada Pierre.

“Eh, eh, teman! Kemarilah sedikit,” katanya, dengan nada suara yang lembut dan tinggi. “Kemarilah, temanku...” dan dia dengan penuh firasat menyingsingkan lengan bajunya lebih tinggi lagi. Pierre mendekat, menatapnya dengan tatapan kekanak-kanakan melalui kacamatanya.

“Mendekatlah, mendekatlah, teman! Dulu akulah satu-satunya yang mengatakan kebenaran kepada ayahmu ketika ia sedang disukai, dan dalam kasusmu, itu jelas merupakan kewajibanku.” Ia berhenti sejenak. Semua terdiam, menantikan apa yang akan terjadi selanjutnya, karena ini jelas hanya sebuah pendahuluan.

“Anak yang hebat! Astaga! Anak yang hebat!... Ayahnya terbaring di ranjang kematiannya dan dia malah bersenang-senang dengan menyuruh seorang polisi menunggangi beruang! Sungguh memalukan, Tuan, sungguh memalukan! Lebih baik Anda pergi berperang.”

Dia memalingkan muka dan mengulurkan tangannya kepada sang bangsawan, yang hampir tak bisa menahan tawa.

“Baiklah, kurasa sudah waktunya kita makan?” kata Márya Dmítrievna.

Sang bangsawan masuk lebih dulu bersama Márya Dmítrievna, sang bangsawan wanita menyusul dengan lengan seorang kolonel hussar, seorang pria penting bagi mereka karena Nicholas akan ikut dengannya ke resimen; kemudian datang Anna Mikháylovna bersama Shinshín. Berg menggandengan tangan dengan Véra. Julie Karágina yang tersenyum masuk bersama Nicholas. Setelah mereka, pasangan-pasangan lain menyusul, memenuhi seluruh ruang makan, dan terakhir anak-anak, tutor, dan pengasuh menyusul satu per satu. Para pelayan mulai bergerak, kursi berderit, band mulai bermain di galeri, dan para tamu duduk di tempat masing-masing. Kemudian alunan musik band rumah tangga sang bangsawan digantikan oleh dentingan pisau dan garpu, suara para pengunjung, dan langkah lembut para pelayan. Di salah satu ujung meja duduk sang bangsawan wanita dengan Márya Dmítrievna di sebelah kanannya dan Anna Mikháylovna di sebelah kirinya, para tamu wanita lainnya duduk lebih jauh. Di ujung meja lainnya duduk sang bangsawan, dengan kolonel hussar di sebelah kirinya dan Shinshín serta para tamu pria lainnya di sebelah kanannya. Di tengah meja panjang di satu sisi duduk para pemuda dewasa: Véra di samping Berg, dan Pierre di samping Borís; dan di sisi lain, anak-anak, tutor, dan pengasuh. Dari balik kendi kristal dan vas buah, sang bangsawan terus melirik istrinya dan topi tingginya dengan pita biru muda, dan sibuk mengisi gelas para tetangganya, tanpa melupakan gelasnya sendiri. Sang bangsawan wanita, tanpa mengabaikan tugasnya sebagai nyonya rumah, melirik penuh arti dari balik nanas ke arah suaminya yang wajah dan kepalanya yang botak tampak lebih kontras dari biasanya dengan rambut abu-abunya karena kemerahannya. Di bagian wanita, terdengar suara obrolan yang tenang sepanjang waktu, di bagian pria suara-suara terdengar semakin keras, terutama suara kolonel hussar yang, semakin memerah, makan dan minum begitu banyak sehingga sang bangsawan menjadikannya contoh bagi tamu-tamu lainnya. Berg dengan senyum lembut berkata kepada Véra bahwa cinta bukanlah perasaan duniawi tetapi perasaan surgawi. Borís memberi tahu teman barunya, Pierre, siapa saja tamunya dan bertukar pandangan dengan Natásha, yang duduk di seberangnya. Pierre sedikit berbicara tetapi mengamati wajah-wajah baru, dan makan banyak. Dari dua sup, ia memilih sup kura-kura dengan daging cincang gurih dan melanjutkan ke hidangan daging buruan tanpa melewatkan satu pun hidangan atau anggur. Anggur-anggur ini kemudian disodorkan secara misterius oleh pelayan, dibungkus serbet, dari belakang bahu pria di sebelahnya dan berbisik: “Madeira kering”... “Hungaria”... atau “anggur Rhine” tergantung situasinya. Dari empat gelas kristal berukir monogram sang bangsawan yang diletakkan di depan piringnya, Pierre mengambil satu secara acak dan minum dengan gembira, sambil menatap tamu-tamu lain dengan keramahan yang semakin meningkat. Natásha, yang duduk di seberangnya, menatap Borís seperti gadis berusia tiga belas tahun menatap laki-laki yang mereka cintai dan baru saja mereka cium untuk pertama kalinya. Terkadang tatapan yang sama tertuju pada Pierre, dan tatapan gadis kecil yang lucu dan lincah itu membuatnya ingin tertawa tanpa tahu mengapa.

Nicholas duduk agak jauh dari Sónya, di samping Julie Karágina, yang sekali lagi dia ajak bicara dengan senyum yang sama tanpa disadari. Sónya tersenyum ramah tetapi jelas tersiksa oleh rasa cemburu; terkadang wajahnya pucat, terkadang pipinya memerah dan berusaha keras untuk menguping apa yang Nicholas dan Julie bicarakan satu sama lain. Pengasuh itu terus melihat sekeliling dengan gelisah seolah bersiap untuk marah jika ada yang tersinggung oleh anak-anak itu. Guru bahasa Jerman itu berusaha mengingat semua hidangan, anggur, dan jenis makanan penutup, untuk mengirimkan deskripsi lengkap tentang makan malam itu kepada keluarganya di Jerman; dan dia merasa sangat tersinggung ketika pelayan dengan sebotol anggur yang dibungkus serbet melewatinya. Dia mengerutkan kening, mencoba tampak seolah-olah dia tidak menginginkan anggur itu, tetapi merasa malu karena tidak ada yang akan mengerti bahwa dia menginginkannya bukan untuk menghilangkan dahaga atau karena keserakahan, tetapi semata-mata karena keinginan tulus untuk memperoleh pengetahuan.

BAB XIX

Di ujung meja tempat para pria duduk, percakapan menjadi semakin bersemangat. Kolonel itu memberi tahu mereka bahwa deklarasi perang telah muncul di Petersburg dan bahwa salinannya, yang telah dilihatnya sendiri, telah dikirimkan hari itu melalui kurir kepada panglima tertinggi.

“Lalu kenapa kita harus melawan Bonaparte?” ujar Shinshín. “Dia telah menghentikan tawa Austria dan saya khawatir giliran kita selanjutnya.”

Kolonel itu adalah seorang pria Jerman yang tegap, tinggi, dan gemuk, yang jelas-jelas berdedikasi pada dinas militer dan patriotik terhadap Rusia. Dia tersinggung dengan ucapan Shinshín.

“Itu karena alasan yang sama, Tuanku yang baik,” katanya, berbicara dengan aksen Jerman, “karena Kaisar mengetahuinya. Beliau menyatakan dalam manifesto bahwa beliau tidak dapat memandang dengan acuh tak acuh bahaya yang mengancam Rusia dan bahwa keselamatan dan martabat Kekaisaran serta kesucian aliansinya ... ” Ia mengucapkan kata terakhir ini dengan penekanan khusus seolah-olah di dalamnya terkandung inti permasalahannya.

Kemudian dengan daya ingat resmi yang tak pernah salah yang menjadi ciri khasnya, ia mengulangi kata-kata pembuka manifesto tersebut:

... dan keinginan, yang merupakan satu-satunya tujuan mutlak Kaisar—untuk menegakkan perdamaian di Eropa di atas fondasi yang kokoh—kini telah mendorongnya untuk mengirim sebagian pasukan ke luar negeri dan menciptakan kondisi baru untuk pencapaian tujuan tersebut .

“Zat, Tuan yang terhormat, adalah vy...” simpulnya, sambil meminum segelas anggur dengan penuh martabat dan menatap sang bangsawan untuk meminta persetujuan.

“ Apakah kamu tahu peribahasa: * 'Jerome, Jerome, jangan berkeliaran, tetapi putarlah alat pemintal di rumah!'?” kata Shinshín, mengerutkan alisnya dan tersenyum. “ Cela nous convient à merveille .*(2) Suvórov sekarang—dia tahu apa yang dia lakukan; namun mereka memukulinya à plate couture ,*(3) dan di mana kita dapat menemukan Suvórov sekarang? Je vous demande un peu ,” *(4) katanya, terus berganti dari bahasa Prancis ke bahasa Rusia.

Apakah kamu tahu peribahasa ini?

*(2) Itu sangat cocok bagi kami.

*(3) Berongga.

*(4) Saya hanya menanyakan itu kepada Anda.

“Kita harus berjuang sampai pasukan terakhir kita!” kata kolonel itu sambil menggebrak meja; “dan kita harus berpihak pada Kaisar kita, dan setelah itu semuanya akan baik-baik saja. Dan kita harus membahasnya sesedikit mungkin”… dia menekankan kata “mungkin” … “sesedikit mungkin,” pungkasnya, kembali menoleh ke arah sang bangsawan. “Begitulah cara kami para hussar tua memandangnya, dan selesai sudah! Dan bagaimana kau, seorang pemuda dan seorang hussar muda, bagaimana kau menilainya?” tambahnya, berbicara kepada Nicholas, yang ketika mendengar bahwa perang sedang dibahas, berpaling dari rekannya dengan mata dan telinga tertuju pada kolonel itu.

“Saya sepenuhnya sependapat dengan Anda,” jawab Nicholas, dengan suara berkobar, memutar piringnya dan menggerakkan gelas-gelas anggurnya dengan penuh tekad dan keputusasaan seolah-olah saat itu ia sedang menghadapi bahaya besar. “Saya yakin bahwa kita orang Rusia harus mati atau menang,” simpulnya, menyadari—seperti orang lain—setelah kata-kata itu terucap bahwa ucapannya terlalu antusias dan tegas untuk kesempatan itu dan karena itu terasa canggung.

“Apa yang kamu katakan barusan sangat bagus!” kata rekannya, Julie.

Sónya gemetar seluruh tubuhnya dan pipinya memerah hingga ke telinga, di belakang telinga, leher, dan bahunya saat Nicholas berbicara.

Pierre mendengarkan pidato kolonel dan mengangguk setuju.

“Tidak apa-apa,” katanya.

“Pemuda itu benar-benar seorang hussar!” teriak kolonel itu sambil kembali menggebrak meja.

“Kenapa kau membuat keributan seperti itu di sana?” Suara berat Márya Dmítrievna tiba-tiba bertanya dari ujung meja yang lain. “Kenapa kau menggebrak meja?” tuntutnya kepada hussar itu, “dan kenapa kau begitu bersemangat? Apa kau pikir orang Prancis ada di sini?”

“Saya sedang menyampaikan perjanjian gencatan senjata,” jawab hussar itu sambil tersenyum.

“Ini semua tentang perang,” teriak sang bangsawan di seberang meja. “Kau tahu putraku akan pergi, Márya Dmítrievna? Putraku akan pergi.”

“Saya punya empat putra di militer, tetapi saya tetap tidak khawatir. Semuanya ada di tangan Tuhan. Anda mungkin meninggal di tempat tidur Anda atau Tuhan mungkin menyelamatkan Anda dalam pertempuran,” jawab suara berat Márya Dmítrievna, yang dengan mudah terdengar di sepanjang meja.

“Itu benar!”

Sekali lagi percakapan terfokus, percakapan para wanita di satu sisi dan percakapan para pria di sisi lainnya.

“Kau takkan bertanya,” kata adik laki-laki Natásha; “Aku tahu kau takkan bertanya!”

“Baiklah,” jawab Natásha.

Wajahnya tiba-tiba memerah karena tekad yang gegabah dan penuh sukacita. Ia setengah berdiri, melirik Pierre yang duduk di seberangnya untuk mendengarkan apa yang akan terjadi, lalu menoleh ke ibunya:

“Mama!” lantang suara kontralto jernihnya yang kekanak-kanakan, terdengar di sepanjang meja.

“Ada apa?” ​​tanya sang bangsawan wanita, terkejut; tetapi melihat dari wajah putrinya bahwa itu hanya kenakalan, ia mengacungkan jari tengahnya dengan tegas sambil menggelengkan kepalanya dengan mengancam dan menakutkan.

Percakapan itu berlangsung dengan suara pelan.

“Mama! Kita akan makan makanan manis apa?” ​​dan suara Natásha terdengar semakin tegas dan mantap.

Sang bangsawan wanita mencoba mengerutkan kening, tetapi tidak bisa. Márya Dmítrievna menggelengkan jari gemuknya.

“Cossack!” katanya mengancam.

Sebagian besar tamu, yang tidak yakin bagaimana harus menanggapi serangan ini, memandang para tetua.

“Sebaiknya kau berhati-hati!” kata sang countess.

“Mama! Kita akan makan permen apa?” ​​Natásha kembali berteriak dengan berani dan riang, yakin bahwa leluconnya akan diterima dengan baik.

Sónya dan Pétya yang gemuk dan kecil tertawa terbahak-bahak.

“Lihat! Aku sudah meminta,” bisik Natásha kepada adik laki-lakinya dan kepada Pierre, sambil meliriknya lagi.

“Puding es krim, tapi kamu tidak akan mendapatkannya,” kata Márya Dmítrievna.

Natásha melihat tidak ada yang perlu ditakutkan, sehingga ia memberanikan diri menghadapi Márya Dmítrievna.

“Márya Dmítrievna! Puding es jenis apa? Aku tidak suka es krim.”

“Es wortel.”

“Tidak! Jenis apa, Márya Dmítrievna? Jenis apa?” ​​dia hampir berteriak; “Aku ingin tahu!”

Márya Dmítrievna dan sang bangsawan tertawa terbahak-bahak, dan semua tamu ikut tertawa. Semua orang tertawa, bukan karena jawaban Márya Dmítrievna, tetapi karena keberanian dan kecerdasan luar biasa dari gadis kecil ini yang berani memperlakukan Márya Dmítrievna dengan cara seperti itu.

Natásha baru mengurungkan niatnya setelah diberi tahu bahwa akan ada es nanas. Sebelum es disajikan, sampanye dihidangkan. Orkestra kembali memainkan musik, sang bangsawan pria dan wanita berciuman, dan para tamu, meninggalkan tempat duduk mereka, menghampiri sang bangsawan wanita untuk "memberi selamat", dan mengulurkan tangan melintasi meja untuk bersulang dengan sang bangsawan pria, dengan anak-anak, dan satu sama lain. Para pelayan kembali bergegas, kursi berderit, dan dengan urutan yang sama seperti saat mereka masuk tetapi dengan wajah yang lebih merah, para tamu kembali ke ruang tamu dan ke ruang kerja sang bangsawan pria.

BAB XXI

Saat di ruang dansa keluarga Rostóv, tarian anglaise keenam sedang berlangsung, dengan melodi yang dimainkan dengan sumbang oleh para musisi yang kelelahan, dan sementara para pelayan dan juru masak yang lelah menyiapkan makan malam, Pangeran Bezúkhov mengalami serangan stroke keenam. Para dokter menyatakan kesembuhan tidak mungkin. Setelah pengakuan tanpa kata, komuni diberikan kepada pria yang sekarat itu, persiapan dilakukan untuk sakramen pengurapan, dan di rumahnya terjadi kesibukan dan ketegangan yang biasa terjadi pada saat-saat seperti itu. Di luar rumah, di balik gerbang, sekelompok pengurus pemakaman, yang bersembunyi setiap kali kereta kuda datang, menunggu dengan harapan akan pesanan penting untuk pemakaman yang mahal. Gubernur Militer Moskow, yang telah rajin mengirim ajudan untuk menanyakan kesehatan sang pangeran, datang sendiri malam itu untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir kepada bangsawan terkenal dari istana Catherine, Pangeran Bezúkhov.

Ruang penerimaan yang megah itu penuh sesak. Semua orang berdiri dengan hormat ketika Gubernur Militer, setelah sekitar setengah jam sendirian bersama pria yang sekarat itu, keluar, sedikit membalas salam hormat mereka dan berusaha secepat mungkin menghindari tatapan yang tertuju padanya dari para dokter, pendeta, dan kerabat keluarga. Pangeran Vasíli, yang semakin kurus dan pucat selama beberapa hari terakhir, mengantarnya ke pintu, mengulangi sesuatu kepadanya beberapa kali dengan suara rendah.

Setelah Gubernur Militer pergi, Pangeran Vasíli duduk sendirian di sebuah kursi di ruang dansa, menyilangkan satu kaki tinggi di atas kaki lainnya, menyandarkan siku di lutut dan menutupi wajahnya dengan tangan. Setelah duduk seperti itu beberapa saat, ia bangkit, dan, sambil melihat sekelilingnya dengan mata ketakutan, berjalan dengan langkah yang sangat tergesa-gesa menyusuri koridor panjang yang menuju ke belakang rumah, ke kamar putri sulung.

Mereka yang berada di ruang penerimaan yang remang-remang berbicara dengan bisikan gugup, dan, setiap kali seseorang masuk atau keluar dari kamar pria yang sekarat itu, mereka terdiam dan menatap dengan mata penuh rasa ingin tahu atau harapan ke pintunya, yang berderit sedikit saat dibuka.

“Batas-batas kehidupan manusia… sudah ditetapkan dan tidak boleh dilampaui,” kata seorang pendeta tua kepada seorang wanita yang duduk di sampingnya dan mendengarkan kata-katanya dengan polos.

“Saya ingin tahu, bukankah sudah terlambat untuk memberikan sakramen pengurapan?” tanya wanita itu, sambil menambahkan gelar keagamaan sang imam, seolah-olah dia tidak memiliki pendapat sendiri tentang hal itu.

“Ah, Nyonya, ini adalah sakramen yang agung,” jawab pendeta itu, sambil mengusap helaian rambut tipis beruban yang disisir ke belakang di atas kepalanya yang botak.

“Siapa itu? Gubernur Militer sendiri?” terdengar pertanyaan dari seberang ruangan. “Dia tampak sangat muda!”

“Ya, dan usianya sudah lebih dari enam puluh tahun. Kudengar sang bangsawan sudah tidak mengenali siapa pun lagi. Mereka ingin memberikan sakramen pengurapan.”

“Saya kenal seseorang yang menerima sakramen itu tujuh kali.”

Putri kedua baru saja keluar dari kamar orang sakit dengan mata merah karena menangis dan duduk di samping Dr. Lorrain, yang duduk dengan anggun di bawah potret Catherine, menyandarkan sikunya di atas meja.

“Indah sekali,” kata dokter itu menjawab komentar tentang cuaca. “Cuacanya indah, Putri; dan lagi pula, di Moskow kita merasa seperti berada di pedesaan.”

“Ya, memang benar,” jawab putri itu sambil menghela napas. “Jadi, dia boleh minum sesuatu?”

Lorrain mempertimbangkan.

“Apakah dia sudah minum obatnya?”

"Ya."

Dokter itu melirik arlojinya.

“Ambil segelas air mendidih dan masukkan sejumput krim tartar,” dan dia menunjukkan dengan jari-jarinya yang halus apa yang dia maksud dengan sejumput.

“Tidak pernah ada gas,” kata seorang dokter Jerman kepada seorang ajudan, “yang dapat mengangkat seseorang setelah serangan jantung.”

“Dan betapa awet mudanya dia!” ujar ajudan itu. “Dan siapa yang akan mewarisi kekayaannya?” tambahnya berbisik.

“Ia tidak akan mengemis,” jawab orang Jerman itu sambil tersenyum.

Semua orang kembali menatap ke arah pintu, yang berderit saat putri kedua masuk dengan minuman yang telah disiapkannya sesuai instruksi Lorrain. Dokter Jerman itu menghampiri Lorrain.

“Menurutmu, bisakah dia bertahan sampai pagi?” tanya orang Jerman itu, berbicara kepada Lorrain dalam bahasa Prancis yang diucapkannya dengan buruk.

Lorrain, sambil mengerutkan bibir, mengacungkan jari tengahnya dengan nada sangat negatif di depan hidungnya.

“Malam ini, bukan nanti,” katanya dengan suara rendah, lalu ia beranjak pergi dengan senyum sopan yang menunjukkan kepuasan diri karena mampu memahami dan menjelaskan kondisi pasien dengan jelas.

Sementara itu, Pangeran Vasíli telah membuka pintu kamar sang putri.

Di ruangan ini hampir gelap; hanya dua lampu kecil yang menyala di depan ikon-ikon dan tercium aroma bunga dan pastiles yang terbakar. Ruangan itu penuh sesak dengan perabot kecil, pernak-pernik, lemari, dan meja-meja kecil. Selimut dari tempat tidur bulu putih yang tinggi terlihat samar-samar di balik tirai. Seekor anjing kecil mulai menggonggong.

“Ah, jadi itu kamu, sepupu?”

Dia bangkit dan merapikan rambutnya, yang seperti biasa sangat halus sehingga tampak menyatu dengan kepalanya dan dilapisi pernis.

“Apakah sesuatu telah terjadi?” tanyanya. “Aku sangat ketakutan.”

“Tidak, tidak ada perubahan. Aku hanya datang untuk membicarakan bisnis, Catiche,” gumam sang pangeran, sambil duduk dengan lelah di kursi yang baru saja ditinggalkan Catiche. “Kau membuat tempat ini hangat, harus kuakui,” ujarnya. “Baiklah, duduklah: mari kita bicara.”

* Catherine.

“Kupikir mungkin sesuatu telah terjadi,” katanya dengan ekspresi wajahnya yang tetap dingin dan tegas; lalu, duduk berhadapan dengan pangeran, dia bersiap untuk mendengarkan.

“Aku ingin tidur siang, sepupuku , tapi aku tidak bisa.”

“Nah, sayangku?” kata Pangeran Vasíli, sambil menggenggam tangannya dan menekuknya ke bawah seperti kebiasaannya.

Jelas bahwa "sumur?" ini merujuk pada banyak hal yang mereka berdua pahami tanpa perlu menyebutkannya secara langsung.

Sang putri, yang memiliki tubuh tegak dan kaku, dengan kaki yang luar biasa panjang, menatap langsung Pangeran Vasíli tanpa menunjukkan emosi apa pun di mata abu-abunya yang menonjol. Kemudian dia menggelengkan kepalanya dan melirik ke arah ikon-ikon itu sambil mendesah. Ini mungkin bisa diartikan sebagai ungkapan kesedihan dan pengabdian, atau kelelahan dan harapan untuk segera beristirahat. Pangeran Vasíli memahaminya sebagai ungkapan kelelahan.

“Dan aku?” katanya; “apakah menurutmu ini lebih mudah bagiku? Aku sudah sangat lelah, tapi aku tetap harus bicara denganmu, Catiche, bicara yang sangat serius.”

Pangeran Vasíli tak berkata apa-apa lagi dan pipinya mulai berkedut gugup, kadang di satu sisi, kadang di sisi lain, membuat wajahnya tampak tidak menyenangkan, ekspresi yang tak pernah terlihat di ruang tamu. Matanya pun tampak aneh; sesaat terlihat licik dan lancang, lalu di saat berikutnya melirik ke sekeliling dengan cemas.

Sang putri, sambil memangku anjing kecilnya dengan tangan kurusnya, menatap penuh perhatian ke mata Pangeran Vasíli, jelas bertekad untuk tidak menjadi orang pertama yang memecah keheningan, jika ia harus menunggu hingga pagi.

“Nah, begini, putri dan sepupu tersayangku, Catherine Semënovna,” lanjut Pangeran Vasíli, kembali ke pokok bahasannya, tampaknya dengan sedikit pergumulan batin; “pada saat seperti ini kita harus memikirkan segalanya. Kita harus memikirkan masa depan, kalian semua... Aku mencintai kalian semua, seperti anak-anakku sendiri, seperti yang kalian tahu.”

Sang putri terus menatapnya tanpa bergerak, dan dengan ekspresi datar yang sama.

“Dan tentu saja keluargaku juga harus dipertimbangkan,” lanjut Pangeran Vasíli, dengan kesal mendorong meja kecil tanpa memandanginya. “Kau tahu, Catiche, bahwa kita—kau bertiga saudari, Mámontov, dan istriku—adalah satu-satunya ahli waris langsung sang bangsawan. Aku tahu, aku tahu betapa sulitnya bagimu untuk membicarakan atau memikirkan hal-hal seperti itu. Itu juga tidak lebih mudah bagiku; tetapi, sayangku, usiaku sudah hampir enam puluh tahun dan aku harus siap menghadapi apa pun. Tahukah kau bahwa aku telah memanggil Pierre? Sang bangsawan,” sambil menunjuk potretnya, “benar-benar meminta agar dia dipanggil.”

Pangeran Vasíli menatap putri itu dengan penuh pertanyaan, tetapi tidak dapat memastikan apakah sang putri sedang mempertimbangkan apa yang baru saja dikatakannya atau hanya sekadar menatapnya.

“Ada satu hal yang selalu saya doakan kepada Tuhan agar dikabulkan, sepupuku ,” jawabnya, “yaitu agar Dia berbelas kasih kepadanya dan mengizinkan jiwanya yang mulia untuk meninggalkan dunia ini dengan tenang...”

“Ya, ya, tentu saja,” sela Pangeran Vasíli dengan tidak sabar, sambil menggosok kepalanya yang botak dan dengan marah menarik kembali meja kecil yang tadi didorongnya. “Tapi... singkatnya, faktanya adalah... Anda sendiri tahu bahwa musim dingin lalu sang bangsawan membuat surat wasiat yang isinya mewariskan seluruh hartanya, bukan kepada kita, ahli waris langsungnya, tetapi kepada Pierre.”

“Dia sudah membuat cukup banyak surat wasiat!” ujar sang putri pelan. “Tapi dia tidak bisa mewariskan harta itu kepada Pierre. Pierre adalah anak haram.”

“Tapi, sayangku,” kata Pangeran Vasíli tiba-tiba, sambil memegang meja kecil itu dan menjadi lebih bersemangat serta berbicara lebih cepat: “bagaimana jika ada surat yang ditulis kepada Kaisar di mana sang bangsawan meminta legitimasi Pierre? Apakah kau mengerti bahwa dengan mempertimbangkan jasa sang bangsawan, permintaannya akan dikabulkan?...”

Sang putri tersenyum, seperti layaknya orang yang merasa lebih tahu tentang topik yang sedang dibahas daripada lawan bicaranya.

“Aku bisa memberitahumu lebih banyak,” lanjut Pangeran Vasíli, sambil menggenggam tangannya, “surat itu memang ditulis, meskipun belum dikirim, dan Kaisar mengetahuinya. Satu-satunya pertanyaan adalah, apakah surat itu sudah dihancurkan atau belum? Jika belum, maka segera setelah semuanya selesai ,” dan Pangeran Vasíli menghela napas untuk mengisyaratkan apa yang ia maksud dengan kata-kata semuanya selesai , “dan dokumen-dokumen sang bangsawan dibuka, surat wasiat dan surat itu akan diserahkan kepada Kaisar, dan permohonan itu pasti akan dikabulkan. Pierre akan mendapatkan semuanya sebagai putra sah.”

“Dan bagian kita?” tanya sang putri sambil tersenyum sinis, seolah-olah apa pun bisa terjadi, hanya saja bukan itu.

“Tapi, Caticheku yang malang, ini sudah jelas sekali! Dia akan menjadi ahli waris sah atas segalanya dan kau tidak akan mendapatkan apa-apa. Kau harus tahu, sayangku, apakah surat wasiat dan surat itu telah ditulis, dan apakah keduanya telah dihancurkan atau belum. Dan jika keduanya entah bagaimana terlewatkan, kau harus tahu di mana letaknya, dan harus menemukannya, karena...”

“Lalu apa selanjutnya?” sang putri menyela, tersenyum sinis dan tidak mengubah ekspresi matanya. “Aku seorang wanita, dan kau pikir kami semua bodoh; tapi aku tahu ini: seorang anak haram tidak dapat mewarisi... un bâtard! ”* tambahnya, seolah-olah mengira bahwa terjemahan kata ini akan secara efektif membuktikan kepada Pangeran Vasíli ketidakabsahan argumennya.

* Bajingan.

“Wah, sungguh, Catiche! Tidakkah kau mengerti! Kau begitu cerdas, bagaimana mungkin kau tidak melihat bahwa jika sang bangsawan telah menulis surat kepada Kaisar memohon agar Kaisar mengakui Pierre sebagai anak sah, maka Pierre tidak akan menjadi Pierre lagi tetapi akan menjadi Bangsawan Bezúkhov, dan kemudian akan mewarisi semua yang tercantum dalam wasiat? Dan jika wasiat dan surat itu tidak dihancurkan, maka kau tidak akan memiliki apa pun selain penghiburan karena telah berbakti dan semua yang terjadi selanjutnya! * Itu sudah pasti.”

* Dan segala konsekuensi yang timbul darinya.

“Aku tahu surat wasiat itu telah dibuat, tetapi aku juga tahu bahwa itu tidak sah; dan kau, sepupuku , tampaknya menganggapku benar-benar bodoh,” kata sang putri dengan ekspresi yang biasa digunakan wanita ketika mereka mengira sedang mengatakan sesuatu yang cerdas dan menyindir.

“Putri Catherine Semënovna tersayang,” Pangeran Vasíli memulai dengan tidak sabar, “Saya datang ke sini bukan untuk berdebat dengan Anda, tetapi untuk membicarakan kepentingan Anda seperti dengan seorang kerabat, seorang kerabat yang baik, ramah, dan tulus. Dan saya katakan kepada Anda untuk kesepuluh kalinya bahwa jika surat kepada Kaisar dan surat wasiat yang menguntungkan Pierre ada di antara dokumen-dokumen sang bangsawan, maka, putriku tersayang, Anda dan saudara perempuan Anda bukanlah ahli waris! Jika Anda tidak percaya kepada saya, percayalah pada seorang ahli. Saya baru saja berbicara dengan Dmítri Onúfrich” (pengacara keluarga) “dan dia mengatakan hal yang sama.”

Saat itu, perubahan mendadak jelas terjadi dalam pikiran sang putri; bibirnya yang tipis memucat, meskipun matanya tidak berubah, dan suaranya ketika mulai berbicara mengalami transisi yang jelas tidak ia duga.

“Itu akan menjadi hal yang bagus!” katanya. “Aku tidak pernah menginginkan apa pun dan aku tidak menginginkannya sekarang.”

Dia menyingkirkan anjing kecil itu dari pangkuannya dan merapikan gaunnya.

“Dan ini adalah rasa terima kasih—ini adalah pengakuan bagi mereka yang telah mengorbankan segalanya demi dia!” serunya. “Ini luar biasa! Bagus! Aku tidak menginginkan apa pun, Pangeran.”

“Ya, tapi kau bukan satu-satunya. Ada saudara-saudarimu juga...” jawab Pangeran Vasíli.

Namun sang putri tidak mendengarkannya.

“Ya, aku sudah tahu sejak lama tapi sudah lupa. Aku tahu bahwa aku tidak bisa mengharapkan apa pun selain kekejaman, tipu daya, iri hati, intrik, dan rasa tidak tahu terima kasih—rasa tidak tahu terima kasih yang paling buruk—di rumah ini...”

“Apakah kau tahu atau tidak tahu di mana surat wasiat itu berada?” desak Pangeran Vasíli, pipinya berkedut lebih dari sebelumnya.

“Ya, aku memang bodoh! Aku masih percaya pada orang lain, mencintai mereka, dan mengorbankan diriku. Tapi hanya orang-orang hina dan keji yang berhasil! Aku tahu siapa yang telah berkhianat!”

Sang putri ingin berdiri, tetapi sang pangeran menahan tangannya. Ia tampak seperti seseorang yang tiba-tiba kehilangan kepercayaan pada seluruh umat manusia. Ia melirik temannya dengan marah.

“Masih ada waktu, sayangku. Kau harus ingat, Catiche, bahwa semua itu dilakukan begitu saja dalam keadaan marah, dalam keadaan sakit, dan kemudian dilupakan. Tugas kita, sayangku, adalah memperbaiki kesalahannya, meringankan saat-saat terakhirnya dengan tidak membiarkannya melakukan ketidakadilan ini, dan tidak membiarkannya mati dengan perasaan bahwa ia telah membuat tidak bahagia orang-orang yang...”

“Siapa yang mengorbankan segalanya untuknya?” timpal sang putri, yang akan kembali berdiri seandainya sang pangeran tidak masih menahannya erat-erat, “meskipun dia tidak pernah bisa menghargainya. Tidak, sepupuku ,” tambahnya sambil mendesah, “aku akan selalu ingat bahwa di dunia ini seseorang tidak boleh mengharapkan imbalan, bahwa di dunia ini tidak ada kehormatan maupun keadilan. Di dunia ini seseorang harus licik dan kejam.”

“Sekarang, ayo, ayo! Bersikaplah masuk akal. Aku tahu hatimu yang mulia.”

“Tidak, aku memiliki hati yang jahat.”

“Aku tahu isi hatimu,” ulang sang pangeran. “Aku menghargai persahabatanmu dan berharap kau juga memiliki pendapat yang baik tentangku. Janganlah kau bersedih, dan mari kita bicara dengan bijaksana selagi masih ada waktu, entah itu sehari atau hanya satu jam.... Ceritakan semua yang kau ketahui tentang surat wasiat itu, dan yang terpenting di mana letaknya. Kau pasti tahu. Kita akan segera mengambilnya dan menunjukkannya kepada sang bangsawan. Dia pasti telah melupakannya dan ingin menghancurkannya. Kau mengerti bahwa satu-satunya keinginanku adalah untuk melaksanakan keinginannya dengan sungguh-sungguh; itulah satu-satunya alasan aku berada di sini. Aku datang hanya untuk membantunya dan kau.”

“Sekarang aku mengerti semuanya! Aku tahu siapa yang telah bersekongkol—aku tahu!” seru sang putri.

“Bukan itu intinya, sayangku.”

“Dialah anak didikmu itu, Putri Drubetskáya yang manis, Anna Mikháylovna yang tak akan kuterima sebagai pembantu rumah tangga... wanita yang tercela dan keji itu!”

“Jangan sampai kita membuang waktu...”

“Ah, jangan bicara padaku! Musim dingin lalu dia menyelinap masuk ke sini dan menceritakan hal-hal yang begitu keji dan memalukan tentang kami kepada bangsawan, terutama tentang Sophie—aku tak bisa mengulanginya—sehingga membuat bangsawan itu sakit dan ia tak mau menemui kami selama dua minggu penuh. Aku tahu saat itulah ia menulis surat yang keji dan memalukan ini, tapi kupikir surat itu tidak valid.”

“Akhirnya kita berhasil juga—kenapa kau tidak memberitahuku tentang ini lebih awal?”

“Itu ada di dalam map bertatahkan yang dia simpan di bawah bantalnya,” kata sang putri, mengabaikan pertanyaannya. “Sekarang aku tahu! Ya; jika aku punya dosa, dosa besar, itu adalah kebencian terhadap wanita keji itu!” teriak sang putri hampir histeris, kini sudah berubah total. “Dan untuk apa dia datang dan merayap ke sini? Tapi aku akan memberinya pelajaran. Waktunya akan tiba!”

BAB XXII

Sementara percakapan-percakapan itu berlangsung di ruang penerimaan dan kamar sang putri, sebuah kereta kuda yang membawa Pierre (yang telah dipanggil) dan Anna Mikháylovna (yang merasa perlu menemaninya) melaju ke halaman rumah Count Bezúkhov. Saat roda-roda kereta bergulir pelan di atas jerami di bawah jendela, Anna Mikháylovna, setelah menoleh dan memberikan kata-kata penghiburan kepada temannya, menyadari bahwa ia tertidur di sudutnya dan membangunkannya. Setelah tersadar, Pierre mengikuti Anna Mikháylovna keluar dari kereta, dan baru kemudian mulai memikirkan pertemuan dengan ayahnya yang sedang sekarat yang menantinya. Ia memperhatikan bahwa mereka tidak sampai di pintu masuk depan tetapi di pintu belakang. Saat ia turun dari tangga kereta, dua orang pria, yang tampak seperti pedagang, berlari terburu-buru dari pintu masuk dan bersembunyi di balik dinding. Berhenti sejenak, Pierre memperhatikan beberapa pria lain yang serupa bersembunyi di balik dinding rumah di kedua sisi. Namun, baik Anna Mikháylovna, pelayan, maupun kusir, yang tak bisa tidak memperhatikan orang-orang itu, tidak mempedulikan mereka. “Sepertinya tidak apa-apa,” simpul Pierre, dan mengikuti Anna Mikháylovna. Ia bergegas menaiki tangga batu sempit yang remang-remang, memanggil Pierre, yang tertinggal di belakang, untuk mengikutinya. Meskipun ia tidak mengerti mengapa ia harus pergi menemui bangsawan itu, apalagi mengapa ia harus melalui tangga belakang, namun menilai dari sikap percaya diri dan tergesa-gesa Anna Mikháylovna, Pierre menyimpulkan bahwa itu semua benar-benar perlu. Di tengah tangga, mereka hampir ditabrak oleh beberapa pria yang, membawa ember, berlari menuruni tangga, sepatu bot mereka berderak. Orang-orang ini berdesakan di dekat dinding untuk memberi jalan kepada Pierre dan Anna Mikháylovna dan tidak menunjukkan sedikit pun keterkejutan saat melihat mereka di sana.

“Apakah ini jalan menuju apartemen para putri?” tanya Anna Mikháylovna kepada salah satu dari mereka.

“Ya,” jawab seorang pelayan dengan suara lantang dan berani, seolah-olah sekarang segala sesuatu diperbolehkan; “pintu di sebelah kiri, Nyonya.”

“Mungkin sang bangsawan tidak mencariku,” kata Pierre ketika sampai di tangga. “Sebaiknya aku pergi ke kamarku sendiri.”

Anna Mikháylovna berhenti sejenak dan menunggu dia datang.

“Ah, temanku!” katanya, sambil menyentuh lengannya seperti yang dilakukannya pada lengan putranya ketika berbicara dengannya siang itu, “percayalah, aku menderita tidak kurang dari kamu, tetapi bersikaplah jantan!”

“Tapi sungguh, bukankah sebaiknya aku pergi?” tanyanya, menatapnya dengan ramah dari balik kacamata.

“Ah, sahabatku tersayang! Lupakan kesalahan yang mungkin telah dilakukan padamu. Anggap saja dia ayahmu... mungkin dalam sakaratul maut.” Dia menghela napas. “Aku telah mencintaimu seperti anakku sendiri sejak awal. Percayakan dirimu padaku, Pierre. Aku tidak akan melupakan kepentinganmu.”

Pierre tidak mengerti sepatah kata pun, tetapi keyakinan bahwa semua ini harus terjadi semakin kuat, dan dia dengan patuh mengikuti Anna Mikháylovna yang sudah membuka pintu.

Pintu ini mengarah ke ruang depan belakang. Seorang lelaki tua, pelayan para putri, duduk di sudut merajut kaus kaki. Pierre belum pernah berada di bagian rumah ini dan bahkan tidak tahu keberadaan ruangan-ruangan ini. Anna Mikháylovna, menyapa seorang pelayan yang terburu-buru lewat dengan teko di atas nampan sebagai "sayangku" dan "manisku," menanyakan kesehatan sang putri dan kemudian membawa Pierre menyusuri lorong batu. Pintu pertama di sebelah kiri mengarah ke apartemen para putri. Pelayan dengan teko itu, karena terburu-buru, tidak menutup pintu (segala sesuatu di rumah dilakukan dengan tergesa-gesa pada waktu itu), dan Pierre dan Anna Mikháylovna secara naluriah melirik ke dalam ruangan, di mana Pangeran Vasíli dan putri tertua sedang duduk berdekatan sambil berbicara. Melihat mereka lewat, Pangeran Vasíli mundur dengan ketidaksabaran yang jelas, sementara sang putri melompat dan dengan gerakan putus asa membanting pintu sekuat tenaga.

Tindakan ini sangat bertentangan dengan ketenangan biasanya dan rasa takut yang terpancar di wajah Pangeran Vasíli sangat tidak sesuai dengan martabatnya sehingga Pierre berhenti dan melirik bertanya-tanya ke arah pemandunya dari balik kacamatanya. Anna Mikháylovna tidak menunjukkan keterkejutan, dia hanya tersenyum tipis dan menghela napas, seolah mengatakan bahwa ini tidak lebih dari yang dia duga.

“Bersikaplah jantan, temanku. Aku akan menjaga kepentinganmu,” katanya menanggapi tatapannya, lalu berjalan lebih cepat menyusuri lorong.

Pierre tidak mengerti apa maksud semua itu, apalagi apa arti "menjaga kepentingannya", tetapi dia memutuskan bahwa semua hal ini pasti terjadi. Dari lorong itu mereka masuk ke sebuah ruangan besar yang remang-remang yang bersebelahan dengan ruang tamu sang bangsawan. Itu adalah salah satu apartemen mewah tetapi dingin yang hanya dikenal Pierre dari jalan masuk depan, tetapi bahkan di ruangan ini sekarang ada bak mandi kosong, dan air telah tumpah di karpet. Mereka disambut oleh seorang diakon dengan pedupaan dan oleh seorang pelayan yang berjalan berjinjit tanpa memperhatikan mereka. Mereka masuk ke ruang tamu yang familiar bagi Pierre, dengan dua jendela Italia yang membuka ke konservatori, dengan patung dada besar dan potret utuh Catherine Agung. Orang-orang yang sama masih duduk di sini dalam posisi yang hampir sama seperti sebelumnya, berbisik satu sama lain. Semua menjadi diam dan menoleh untuk melihat Anna Mikháylovna yang pucat dan berlinang air mata saat dia masuk, dan sosok besar dan gemuk Pierre yang, dengan menundukkan kepala, dengan patuh mengikutinya.

Wajah Anna Mikháylovna menunjukkan kesadaran bahwa saat yang menentukan telah tiba. Dengan sikap seorang wanita Petersburg yang praktis, kini, sambil menjaga Pierre tetap dekat di sisinya, ia memasuki ruangan dengan lebih berani daripada siang itu. Ia merasa bahwa dengan membawa serta orang yang ingin ditemui pria yang sekarat itu, penerimaannya sendiri sudah terjamin. Melirik sekilas semua orang di ruangan itu dan memperhatikan pastor pengakuan dosa sang bangsawan di sana, ia berjalan menghampirinya dengan langkah yang agak santai, tidak benar-benar membungkuk tetapi tampak tiba-tiba mengecil, dan dengan hormat menerima berkat pertama dari satu pastor dan kemudian dari pastor lainnya.

“Syukurlah Tuhan, kalian datang tepat waktu,” katanya kepada salah seorang pendeta; “kami semua kerabat sangat cemas. Pemuda ini adalah putra bangsawan,” tambahnya dengan suara lebih lembut. “Sungguh saat yang mengerikan!”

Setelah mengatakan itu, dia pergi menemui dokter.

“Dokter yang terhormat,” katanya, “pemuda ini adalah putra bangsawan. Apakah masih ada harapan?”

Dokter itu melirik sekilas ke atas dan mengangkat bahunya tanpa berkata apa-apa. Anna Mikháylovna dengan gerakan yang sama mengangkat bahu dan matanya, hampir menutup matanya, menghela napas, dan menjauh dari dokter menuju Pierre. Kepada Pierre, dengan suara yang sangat hormat dan sedih, ia berkata:

“Percayalah pada rahmat-Nya!” dan sambil menunjuk sebuah sofa kecil agar dia bisa duduk dan menunggunya, dia berjalan diam-diam menuju pintu yang diperhatikan semua orang dan pintu itu berderit sangat pelan saat dia menghilang di baliknya.

Pierre, setelah memutuskan untuk menuruti pengawasnya sepenuhnya, bergerak menuju sofa yang ditunjuknya. Begitu Anna Mikháylovna menghilang, ia menyadari bahwa mata semua orang di ruangan itu tertuju padanya dengan sesuatu yang lebih dari sekadar rasa ingin tahu dan simpati. Ia memperhatikan bahwa mereka berbisik satu sama lain, menatapnya dengan penuh arti dengan semacam kekaguman dan bahkan sikap tunduk. Rasa hormat yang belum pernah ia terima sebelumnya ditunjukkan kepadanya. Seorang wanita asing, yang tadi berbicara dengan para pendeta, bangkit dan menawarkan tempat duduknya; seorang ajudan mengambil dan mengembalikan sarung tangan yang dijatuhkan Pierre; para dokter terdiam dengan hormat saat ia lewat, dan memberi jalan untuknya. Awalnya Pierre ingin duduk di tempat lain agar tidak merepotkan wanita itu, dan juga untuk mengambil sarung tangan itu sendiri dan melewati para dokter yang bahkan tidak menghalangi jalannya; tetapi tiba-tiba ia merasa bahwa ini tidak akan berhasil, dan bahwa malam ini ia adalah orang yang wajib melakukan semacam ritual mengerikan yang diharapkan semua orang darinya, dan karena itu ia wajib menerima jasa mereka. Ia mengambil sarung tangan itu dalam diam dari ajudan, lalu duduk di kursi wanita itu, meletakkan kedua tangannya yang besar secara simetris di atas lututnya dengan sikap polos seperti patung Mesir, dan memutuskan dalam hatinya bahwa semuanya sudah sebagaimana mestinya, dan agar tidak kehilangan akal sehat dan melakukan hal-hal bodoh, ia tidak boleh bertindak berdasarkan idenya sendiri malam ini, tetapi harus sepenuhnya menyerahkan diri kepada kehendak orang-orang yang membimbingnya.

Belum sampai dua menit berlalu sebelum Pangeran Vasíli dengan kepala tegak memasuki ruangan dengan megah. Ia mengenakan mantel panjangnya dengan tiga bintang di dadanya. Ia tampak lebih kurus sejak pagi; matanya tampak lebih besar dari biasanya ketika ia melirik sekeliling dan melihat Pierre. Ia menghampirinya, meraih tangannya (sesuatu yang biasanya tidak pernah ia lakukan), dan menariknya ke bawah seolah ingin memastikan apakah tangannya terpasang dengan kuat.

“Berani, berani, temanku! Dia ingin bertemu denganmu. Itu bagus!” lalu dia berbalik untuk pergi.

But Pierre thought it necessary to ask: “How is...” and hesitated, not knowing whether it would be proper to call the dying man “the count,” yet ashamed to call him “father.”

“He had another stroke about half an hour ago. Courage, my friend...”

Pierre’s mind was in such a confused state that the word “stroke” suggested to him a blow from something. He looked at Prince Vasíli in perplexity, and only later grasped that a stroke was an attack of illness. Prince Vasíli said something to Lorrain in passing and went through the door on tiptoe. He could not walk well on tiptoe and his whole body jerked at each step. The eldest princess followed him, and the priests and deacons and some servants also went in at the door. Through that door was heard a noise of things being moved about, and at last Anna Mikháylovna, still with the same expression, pale but resolute in the discharge of duty, ran out and touching Pierre lightly on the arm said:

“The divine mercy is inexhaustible! Unction is about to be administered. Come.”

Pierre went in at the door, stepping on the soft carpet, and noticed that the strange lady, the aide-de-camp, and some of the servants, all followed him in, as if there were now no further need for permission to enter that room.

CHAPTER XXIII

Pierre sangat mengenal ruangan besar ini yang terbagi oleh pilar-pilar dan sebuah lengkungan, dindingnya dihiasi karpet Persia. Bagian ruangan di belakang pilar, dengan ranjang mahoni bertirai sutra tinggi di satu sisi dan di sisi lain sebuah lemari besar berisi ikon, diterangi dengan cahaya merah terang seperti gereja Rusia saat kebaktian malam. Di bawah ikon-ikon yang berkilauan berdiri sebuah kursi panjang untuk orang sakit, dan di kursi itu, di atas bantal-bantal putih bersih yang tampak baru diganti, Pierre melihat—tertutup selimut hijau terang hingga pinggang—sosok ayahnya yang agung dan familiar, Pangeran Bezúkhov, dengan rambut abu-abu di atas dahinya yang lebar yang mengingatkan pada seekor singa, dan kerutan dalam yang khas dan mulia di wajahnya yang tampan dan kemerahan. Ia berbaring tepat di bawah ikon-ikon; tangannya yang besar dan tebal berada di luar selimut. Di tangan kanannya, yang telapak tangannya menghadap ke bawah, sebuah lilin telah diselipkan di antara jari telunjuk dan ibu jari, dan seorang pelayan tua, membungkuk dari belakang kursi, menahannya di tempatnya. Di dekat kursi berdiri para pendeta, rambut panjang mereka terurai di atas jubah mereka yang megah dan berkilauan, dengan lilin menyala di tangan mereka, perlahan dan khidmat memimpin ibadah. Sedikit di belakang mereka berdiri kedua putri yang lebih muda memegang sapu tangan di mata mereka, dan tepat di depan mereka kakak perempuan tertua mereka, Catiche, dengan tatapan jahat dan tegas tertuju pada ikon-ikon itu, seolah-olah menyatakan kepada semua orang bahwa dia tidak dapat membela diri jika dia melihat sekeliling. Anna Mikháylovna, dengan ekspresi lembut, sedih, dan pemaaf di wajahnya, berdiri di dekat pintu di dekat wanita asing itu. Pangeran Vasíli di depan pintu, dekat kursi orang sakit, lilin di tangan kirinya, menyandarkan lengan kirinya di sandaran kursi beludru berukir yang telah diputarnya untuk tujuan itu, dan membuat tanda salib dengan tangan kanannya, menoleh ke atas setiap kali dia menyentuh dahinya. Wajahnya menunjukkan ketenangan, kesalehan, dan kepasrahan pada kehendak Tuhan. “Jika Anda tidak memahami perasaan ini,” sepertinya dia ingin mengatakan, “maka itu lebih buruk bagi Anda!”

Di belakangnya berdiri ajudan, para dokter, dan para pelayan; pria dan wanita telah dipisahkan seperti di gereja. Semuanya diam-diam membuat tanda salib, dan pembacaan ibadah gereja, lantunan suara bass yang dalam dan lembut, serta desahan dan derap kaki di sela-selanya adalah satu-satunya suara yang terdengar. Anna Mikháylovna, dengan sikap penting yang menunjukkan bahwa ia merasa tahu betul apa yang sedang dilakukannya, berjalan melintasi ruangan ke tempat Pierre berdiri dan memberinya lilin. Pierre menyalakannya dan, karena teralihkan perhatiannya oleh orang-orang di sekitarnya, mulai membuat tanda salib dengan tangan yang memegang lilin.

Sophie, putri bungsu yang berwajah ceria dan suka tertawa, dengan tahi lalat di wajahnya, mengamati Pierre. Ia tersenyum, menyembunyikan wajahnya di balik saputangan, dan tetap bersembunyi untuk sementara waktu; lalu mendongak dan melihat Pierre, ia kembali tertawa. Ia jelas merasa tidak mampu menatapnya tanpa tertawa, tetapi tidak dapat menahan diri untuk tidak menatapnya: jadi untuk menghindari godaan, ia diam-diam menyelinap di balik salah satu pilar. Di tengah-tengah upacara, suara para pendeta tiba-tiba berhenti, mereka berbisik satu sama lain, dan pelayan tua yang memegang tangan sang bangsawan bangkit dan mengatakan sesuatu kepada para wanita. Anna Mikháylovna melangkah maju dan, membungkuk di atas pria yang sekarat itu, memberi isyarat kepada Lorrain dari belakang punggungnya. Dokter Prancis itu tidak memegang lilin; ia bersandar pada salah satu pilar dengan sikap hormat yang menyiratkan bahwa ia, seorang asing, terlepas dari semua perbedaan keyakinan, memahami sepenuhnya pentingnya ritual yang sedang dilakukan dan bahkan menyetujuinya. Ia kini mendekati orang sakit itu dengan langkah tanpa suara, seperti orang yang masih sehat dan bugar, dengan jari-jari putihnya yang halus terangkat dari selimut hijau, tangan yang bebas, dan menoleh ke samping meraba denyut nadi serta berpikir sejenak. Orang sakit itu diberi minum, ada keributan di sekitarnya, kemudian orang-orang kembali ke tempat duduk mereka dan kebaktian dilanjutkan. Selama jeda ini, Pierre memperhatikan bahwa Pangeran Vasíli meninggalkan kursi tempat ia bersandar, dan—dengan sikap yang mengisyaratkan bahwa ia tahu apa yang sedang dilakukannya dan jika orang lain tidak memahaminya, itu lebih buruk bagi mereka—tidak menghampiri orang yang sekarat itu, tetapi melewatinya, bergabung dengan putri sulung, dan berjalan bersamanya ke sisi ruangan tempat ranjang tinggi dengan tirai sutra berada. Setelah meninggalkan ranjang, baik Pangeran Vasíli maupun putri sulung keluar melalui pintu belakang, tetapi kembali ke tempat duduk mereka satu per satu sebelum kebaktian selesai. Pierre tidak lebih memperhatikan kejadian ini daripada hal-hal lain yang terjadi, karena ia telah memutuskan sekali untuk selamanya bahwa apa yang dilihatnya terjadi di sekitarnya malam itu adalah sesuatu yang penting.

Nyanyian dalam ibadah berhenti, dan suara imam terdengar dengan hormat mengucapkan selamat kepada pria yang sekarat itu karena telah menerima sakramen. Pria yang sekarat itu terbaring tak bernyawa dan tak bergerak seperti sebelumnya. Di sekelilingnya semua orang mulai bergerak: langkah kaki terdengar dan bisikan-bisikan, di antaranya bisikan Anna Mikháylovna yang paling jelas.

Pierre mendengar dia berkata:

“Tentu saja dia harus dipindahkan ke tempat tidur; di sini tidak mungkin...”

Pria yang sakit itu dikelilingi begitu banyak dokter, putri, dan pelayan sehingga Pierre tidak lagi dapat melihat wajah kekuningan kemerahan dengan rambut abu-abu—yang, meskipun ia juga melihat wajah-wajah lain, tidak pernah ia lupakan sedetik pun selama seluruh upacara. Ia menyimpulkan dari gerakan hati-hati orang-orang yang berkerumun di sekitar kursi orang sakit itu bahwa mereka telah mengangkat pria yang sekarat itu dan sedang memindahkannya.

“Pegang lenganku atau kau akan menjatuhkannya!” ia mendengar salah satu pelayan berkata dengan bisikan ketakutan. “Pegang dari bawah. Sini!” seru suara-suara berbeda; dan napas berat para pembawa serta langkah kaki mereka semakin tergesa-gesa, seolah-olah beban yang mereka pikul terlalu berat bagi mereka.

Saat para pengusung jenazah, di antaranya Anna Mikháylovna, melewati pemuda itu, Pierre sempat melihat sekilas dada pemuda yang sekarat itu yang tinggi, tegap, dan tak tertutup, serta bahunya yang kuat, yang diangkat oleh mereka yang memeganginya di bawah ketiak, dan kepalanya yang beruban, keriting, dan seperti singa. Kepala ini, dengan dahi dan tulang pipinya yang sangat lebar, mulutnya yang tampan dan sensual, serta ekspresinya yang dingin dan agung, tidak berubah bentuk karena mendekatnya kematian. Kepala itu sama seperti yang diingat Pierre tiga bulan sebelumnya, ketika sang bangsawan mengirimnya ke Petersburg. Tetapi sekarang kepala itu bergoyang tak berdaya mengikuti gerakan para pengusung yang tidak beraturan, dan tatapan dingin dan lesu itu tertuju pada sesuatu yang kosong.

Setelah beberapa menit kesibukan di samping ranjang tinggi, mereka yang membawa orang sakit itu bubar. Anna Mikháylovna menyentuh tangan Pierre dan berkata, “Mari.” Pierre pergi bersamanya ke ranjang tempat orang sakit itu dibaringkan dengan posisi anggun sesuai dengan upacara yang baru saja selesai. Ia berbaring dengan kepala disangga tinggi di atas bantal. Tangannya diletakkan simetris di atas selimut sutra hijau, telapak tangan menghadap ke bawah. Ketika Pierre mendekat, sang bangsawan menatap lurus ke arahnya, tetapi dengan tatapan yang maknanya tidak dapat dipahami oleh manusia biasa. Entah tatapan itu tidak berarti apa-apa selain bahwa selama seseorang memiliki mata, mereka harus melihat ke suatu tempat, atau tatapan itu memiliki makna yang terlalu dalam. Pierre ragu-ragu, tidak tahu harus berbuat apa, dan melirik pemandunya dengan penuh pertanyaan. Anna Mikháylovna memberi isyarat tergesa-gesa dengan matanya, melirik tangan orang sakit itu dan menggerakkan bibirnya seolah-olah ingin menciumnya. Pierre, dengan hati-hati meregangkan lehernya agar tidak menyentuh selimut, mengikuti sarannya dan menekan bibirnya ke tangan yang besar, bertulang, dan berisi itu. Baik tangan maupun otot wajah sang bangsawan tidak bergerak. Sekali lagi Pierre menatap Anna Mikháylovna dengan penuh pertanyaan untuk melihat apa yang harus dilakukannya selanjutnya. Anna Mikháylovna dengan matanya menunjuk sebuah kursi yang berdiri di samping tempat tidur. Pierre dengan patuh duduk, matanya bertanya apakah ia melakukan hal yang benar. Anna Mikháylovna mengangguk setuju. Sekali lagi Pierre jatuh ke dalam pose simetris yang naif seperti patung Mesir, jelas merasa tertekan karena tubuhnya yang gemuk dan canggung memakan begitu banyak ruang dan berusaha sekuat tenaga untuk terlihat sekecil mungkin. Ia menatap sang bangsawan, yang masih menatap tempat di mana wajah Pierre berada sebelum ia duduk. Anna Mikháylovna menunjukkan melalui sikapnya kesadarannya akan pentingnya momen-momen terakhir pertemuan antara ayah dan anak ini. Ini berlangsung sekitar dua menit, yang bagi Pierre terasa seperti satu jam. Tiba-tiba otot-otot dan garis-garis lebar wajah sang bangsawan mulai berkedut. Kedutan semakin hebat, mulut tampannya tertarik ke satu sisi (baru sekarang Pierre menyadari betapa dekatnya kematian ayahnya), dan dari mulut yang terdistorsi itu keluar suara serak yang tidak jelas. Anna Mikháylovna menatap mata pria yang sakit itu dengan saksama, mencoba menebak apa yang diinginkannya; ia menunjuk pertama ke Pierre, lalu ke minuman, kemudian menyebut nama Pangeran Vasíli dengan bisikan bertanya, lalu menunjuk ke selimut. Mata dan wajah pria yang sakit itu menunjukkan ketidaksabaran. Ia berusaha untuk melihat pelayan yang terus berdiri di kepala tempat tidur.

“Ingin berbalik ke sisi lain,” bisik pelayan itu, lalu bangkit untuk membalikkan tubuh berat sang bangsawan menghadap dinding.

Pierre bangkit untuk membantunya.

Saat penghitungan sedang berlangsung, salah satu lengannya jatuh ke belakang tanpa daya dan ia berusaha sia-sia untuk menariknya ke depan. Entah ia memperhatikan tatapan ketakutan Pierre terhadap lengan yang tak bernyawa itu, ataukah pikiran lain melintas di benaknya yang sekarat, bagaimanapun juga ia melirik lengan yang tak berdaya itu, wajah Pierre yang ketakutan, dan sekali lagi lengan itu, dan di wajahnya muncul senyum lemah dan menyedihkan, yang sama sekali tidak sesuai dengan raut wajahnya, yang seolah mengejek ketidakberdayaannya sendiri. Melihat senyum itu, Pierre merasakan getaran tak terduga di dadanya dan geli di hidungnya, dan air mata membasahi matanya. Pria yang sakit itu dibalikkan ke samping dengan wajah menghadap dinding. Ia menghela napas.

“Dia sedang mengantuk,” kata Anna Mikháylovna, sambil memperhatikan bahwa salah satu putri datang untuk bergantian mengawasi. “Mari kita pergi.”

Pierre keluar.

BAB XXIV

Kini tak ada seorang pun di ruang resepsi kecuali Pangeran Vasíli dan putri sulung, yang duduk di bawah potret Catherine Agung dan berbicara dengan penuh semangat. Begitu mereka melihat Pierre dan temannya, mereka terdiam, dan Pierre mengira ia melihat sang putri menyembunyikan sesuatu saat ia berbisik:

“Aku tak tahan melihat wanita itu.”

“Catiche telah disuguhi teh di ruang tamu kecil,” kata Pangeran Vasíli kepada Anna Mikháylovna. “Pergilah dan ambillah sesuatu, Anna Mikháylovnaku yang malang, atau kau tidak akan bertahan.”

Kepada Pierre, ia tidak mengatakan apa pun, hanya meremas lengannya dengan simpati di bawah bahu. Pierre pergi bersama Anna Mikháylovna ke ruang tamu kecil.

“Tidak ada yang lebih menyegarkan setelah malam tanpa tidur selain secangkir teh Rusia yang lezat ini,” kata Lorrain dengan nada antusias yang terkendali sambil menyeruput teh dari cangkir Cina tanpa pegangan yang halus di depan meja tempat teh dan makan malam dingin tersaji di ruangan bundar kecil itu. Di sekeliling meja, semua orang yang berada di rumah Count Bezúkhov malam itu berkumpul untuk menguatkan diri. Pierre masih ingat betul ruang tamu bundar kecil ini dengan cermin dan meja-meja kecilnya. Selama pesta dansa yang diadakan di rumah itu, Pierre, yang tidak tahu cara berdansa, senang duduk di ruangan ini untuk mengamati para wanita yang, saat mereka lewat dengan gaun pesta mereka yang bertabur berlian dan mutiara di bahu mereka yang terbuka, melihat diri mereka sendiri di cermin yang diterangi dengan terang yang memantulkan bayangan mereka beberapa kali. Sekarang ruangan yang sama ini diterangi redup oleh dua lilin. Di atas sebuah meja kecil, peralatan teh dan piring makan malam berserakan, dan di tengah malam, sekelompok orang yang beragam duduk di sana, bukan bersenang-senang, tetapi berbisik dengan muram, dan menunjukkan melalui setiap kata dan gerakan bahwa tak seorang pun dari mereka melupakan apa yang sedang terjadi dan apa yang akan terjadi di kamar tidur. Pierre tidak makan apa pun meskipun ia sangat ingin. Ia menatap pengawasnya dengan penuh rasa ingin tahu dan melihat bahwa ia kembali berjingkat-jingkat ke ruang penerimaan tempat mereka meninggalkan Pangeran Vasíli dan putri sulung. Pierre menyimpulkan bahwa ini juga penting, dan setelah beberapa saat mengikutinya. Anna Mikháylovna berdiri di samping putri itu, dan mereka berdua berbicara dengan bisikan penuh kegembiraan.

“Izinkan saya, Putri, untuk mengetahui apa yang perlu dan apa yang tidak perlu,” kata pembicara yang lebih muda, tampaknya dalam keadaan bersemangat yang sama seperti ketika dia membanting pintu kamarnya.

“Tapi, putriku sayang,” jawab Anna Mikháylovna dengan datar namun mengesankan, menghalangi jalan ke kamar tidur dan mencegah orang lain lewat, “bukankah ini terlalu berat bagi Paman yang malang di saat ia membutuhkan istirahat? Percakapan duniawi di saat jiwanya sudah siap...”

Pangeran Vasíli duduk di kursi santai dengan posisi biasa, satu kaki disilangkan tinggi di atas kaki lainnya. Pipinya, yang begitu kendur sehingga tampak lebih berat di bagian bawah, berkedut hebat; tetapi ia bersikap seolah-olah tidak peduli dengan apa yang dikatakan kedua wanita itu.

“Ayo, Anna Mikháylovna sayangku, biarkan Catiche melakukan apa pun yang dia inginkan. Kau tahu betapa sang bangsawan menyayanginya.”

“Saya bahkan tidak tahu apa isi kertas ini,” kata wanita yang lebih muda di antara keduanya, berbicara kepada Pangeran Vasíli sambil menunjuk ke sebuah map berhias yang dipegangnya. “Yang saya tahu hanyalah bahwa surat wasiat aslinya ada di meja tulisnya, dan ini adalah kertas yang telah ia lupakan....”

Dia mencoba melewati Anna Mikháylovna, tetapi yang terakhir melompat untuk menghalangi jalannya.

“Aku tahu, putriku tersayang,” kata Anna Mikháylovna, menggenggam map itu begitu erat sehingga jelas dia tidak akan melepaskannya dengan mudah. ​​“Putriku tersayang, aku mohon dan memohon kepadamu, kasihanilah dia! Je vous en conjure ...”

Sang putri tidak menjawab. Hanya suara-suara yang terdengar dari upaya mereka dalam perebutan jabatan itu, tetapi jelas bahwa jika sang putri berbicara, kata-katanya tidak akan menyenangkan Anna Mikháylovna. Meskipun Anna tetap teguh, suaranya tidak kehilangan ketegasan dan kelembutannya yang manis.

“Pierre, sayangku, kemarilah. Kurasa dia tidak akan terlihat aneh dalam musyawarah keluarga; bukankah begitu, Pangeran?”

“Kenapa kau tidak bicara, sepupu?” tiba-tiba sang putri menjerit begitu keras sehingga orang-orang di ruang tamu mendengarnya dan terkejut. “Kenapa kau tetap diam ketika Tuhan tahu siapa yang berani ikut campur, membuat keributan di ambang pintu kamar orang yang sedang sekarat? Penghasut!” desisnya dengan ganas, dan menarik map itu sekuat tenaga.

Namun Anna Mikháylovna melangkah maju satu atau dua langkah untuk mempertahankan kendalinya atas portofolio tersebut, dan mengubah cara memegangnya.

Pangeran Vasíli bangkit. “Oh!” katanya dengan nada mencela dan terkejut, “ini tidak masuk akal! Ayo, lepaskan aku!”

Sang putri melepaskan genggamannya.

“Dan kamu juga!”

Namun Anna Mikháylovna tidak menaatinya.

“Lepaskan, kukatakan padamu! Aku akan bertanggung jawab. Aku sendiri yang akan pergi dan bertanya padanya, aku!... apakah itu memuaskanmu?”

“Tapi, Pangeran,” kata Anna Mikháylovna, “setelah upacara sakral seperti ini, beri dia sedikit ketenangan! Di sini, Pierre, sampaikan pendapatmu kepada mereka,” katanya, sambil menoleh ke pemuda yang, setelah mendekat, menatap dengan heran pada wajah marah sang putri yang telah kehilangan semua martabatnya, dan pada pipi Pangeran Vasíli yang berkedut.

“Ingatlah bahwa kau akan bertanggung jawab atas konsekuensinya,” kata Pangeran Vasíli dengan tegas. “Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.”

“Perempuan keji!” teriak sang putri, menerjang Anna Mikháylovna secara tiba-tiba dan merebut map dari tangannya.

Pangeran Vasíli menundukkan kepalanya dan merentangkan tangannya.

Pada saat itu juga, pintu mengerikan yang telah lama diawasi Pierre dan yang selalu terbuka dengan sangat pelan, tiba-tiba terbuka dengan berisik dan membentur dinding, dan saudari kedua dari ketiga bersaudara itu bergegas keluar sambil meremas-remas tangannya.

“Apa yang kau lakukan!” teriaknya dengan marah. “Dia sedang sekarat dan kau meninggalkanku sendirian bersamanya!”

Saudarinya menjatuhkan map itu. Anna Mikháylovna, membungkuk, dengan cepat mengambil benda yang menjadi sumber perselisihan itu dan berlari ke kamar tidur. Putri sulung dan Pangeran Vasíli, setelah menenangkan diri, mengikutinya. Beberapa menit kemudian, saudari sulung itu keluar dengan wajah pucat dan keras, kembali menggigit bibir bawahnya. Saat melihat Pierre, ekspresinya menunjukkan kebencian yang tak tertahankan.

“Ya, sekarang kau boleh senang!” katanya; “inilah yang selama ini kau tunggu-tunggu.” Lalu sambil menangis tersedu-sedu, ia menyembunyikan wajahnya di balik saputangan dan bergegas keluar ruangan.

Pangeran Vasíli datang berikutnya. Ia terhuyung-huyung ke sofa tempat Pierre duduk dan menjatuhkan diri di atasnya, menutupi wajahnya dengan tangannya. Pierre memperhatikan bahwa wajahnya pucat dan rahangnya bergetar dan gemetar seolah-olah sedang demam.

“Ah, sahabatku!” katanya sambil memegang siku Pierre; dan dalam suaranya terdengar ketulusan dan kelemahan yang belum pernah Pierre lihat sebelumnya. “Betapa seringnya kita berdosa, betapa banyak kita menipu, dan semua itu untuk apa? Usiaku hampir enam puluh tahun, sahabatku... Aku juga... Semua akan berakhir dengan kematian, semua! Kematian itu mengerikan...” dan ia pun menangis tersedu-sedu.

Anna Mikháylovna keluar terakhir. Ia mendekati Pierre dengan langkah lambat dan tenang.

“Pierre!” katanya.

Pierre menatapnya dengan penuh pertanyaan. Ia mencium kening pemuda itu, membasahinya dengan air matanya. Kemudian setelah jeda, ia berkata:

“Dia sudah tiada....”

Pierre menatapnya dari balik kacamata.

“Ayo, aku akan pergi bersamamu. Cobalah menangis, tidak ada yang lebih melegakan daripada air mata.”

Ia menuntunnya ke ruang tamu yang gelap dan Pierre merasa lega karena tidak ada yang bisa melihat wajahnya. Anna Mikháylovna meninggalkannya, dan ketika ia kembali, Pierre sudah tertidur lelap dengan kepala bersandar di lengannya.

Pagi harinya Anna Mikháylovna berkata kepada Pierre:

“Ya, sayangku, ini adalah kehilangan besar bagi kita semua, belum lagi bagimu. Tetapi Tuhan akan menopangmu: kau masih muda, dan sekarang, kuharap, kau memegang kendali atas kekayaan yang sangat besar. Surat wasiat belum dibuka. Aku cukup mengenalmu untuk yakin bahwa ini tidak akan membuatmu sombong, tetapi ini membebankan kewajiban padamu, dan kau harus menjadi seorang pria.”

Pierre terdiam.

“Mungkin nanti aku bisa memberitahumu, anakku sayang, bahwa jika aku tidak ada di sana, hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi! Kau tahu, Paman berjanji padaku kemarin lusa untuk tidak melupakan Borís. Tapi dia tidak punya waktu. Kuharap, sahabatku, kau akan memenuhi keinginan ayahmu?”

Pierre tidak mengerti semua ini dan dengan malu-malu menatap Putri Anna Mikháylovna dalam diam. Setelah berbicara dengan Pierre, Anna Mikháylovna kembali ke rumah keluarga Rostóv dan pergi tidur. Setelah bangun di pagi hari, ia menceritakan kepada keluarga Rostóv dan semua kenalannya detail kematian Pangeran Bezúkhov. Ia mengatakan bahwa sang pangeran meninggal seperti yang ia sendiri inginkan, bahwa kematiannya tidak hanya menyentuh tetapi juga memberi pelajaran. Mengenai pertemuan terakhir antara ayah dan anak, itu sangat menyentuh sehingga ia tidak dapat memikirkannya tanpa air mata, dan tidak tahu siapa yang berperilaku lebih baik selama saat-saat mengerikan itu—sang ayah yang akhirnya mengingat segalanya dan semua orang dan mengucapkan kata-kata yang begitu menyayat hati kepada putranya, atau Pierre, yang sangat menyedihkan untuk dilihat, begitu terpukul oleh kesedihan, meskipun ia berusaha keras untuk menyembunyikannya agar tidak membuat ayahnya yang sedang sekarat sedih. “Ini menyakitkan, tetapi ini memberi kebaikan. Ini mengangkat jiwa untuk melihat orang-orang seperti pangeran tua dan putranya yang terhormat,” katanya. Tentang perilaku putri sulung dan Pangeran Vasíli, dia berbicara dengan nada tidak setuju, tetapi dengan berbisik dan sebagai rahasia besar.

BAB XXV

Di Bald Hills, kediaman Pangeran Nicholas Andréevich Bolkónski, kedatangan Pangeran Andrew muda dan istrinya dinantikan setiap hari, tetapi penantian ini tidak mengganggu rutinitas kehidupan sehari-hari di rumah tangga pangeran tua itu. Panglima Tertinggi Pangeran Nicholas Andréevich (dijuluki di masyarakat, "Raja Prusia") sejak Kaisar Paul mengasingkannya ke kediaman pedesaannya telah tinggal di sana terus menerus bersama putrinya, Putri Mary, dan pendampingnya, Mademoiselle Bourienne. Meskipun di masa pemerintahan barunya ia bebas untuk kembali ke ibu kota, ia tetap terus tinggal di pedesaan, dan menyatakan bahwa siapa pun yang ingin menemuinya dapat datang dari jarak seratus mil dari Moskow ke Bald Hills, sementara ia sendiri tidak membutuhkan siapa pun dan apa pun. Ia biasa mengatakan bahwa hanya ada dua sumber kejahatan manusia—kemalasan dan takhayul, dan hanya dua kebajikan—aktivitas dan kecerdasan. Ia sendiri yang mendidik putrinya, dan untuk mengembangkan dua kebajikan utama ini dalam dirinya, ia memberinya pelajaran aljabar dan geometri hingga usia dua puluh tahun, dan mengatur hidupnya sedemikian rupa sehingga seluruh waktunya selalu sibuk. Ia sendiri selalu sibuk: menulis memoarnya, memecahkan masalah dalam matematika tingkat lanjut, membuat kotak tembakau di mesin bubut, bekerja di kebun, atau mengawasi pembangunan yang selalu berlangsung di perkebunannya. Karena keteraturan adalah syarat utama yang memfasilitasi aktivitas, keteraturan di rumah tangganya dibawa ke tingkat ketelitian tertinggi. Ia selalu datang ke meja makan dengan kondisi yang persis sama, dan tidak hanya pada jam yang sama tetapi juga pada menit yang sama. Terhadap orang-orang di sekitarnya, dari putrinya hingga para budaknya, sang pangeran sangat tegas dan selalu menuntut, sehingga tanpa menjadi orang yang berhati keras, ia menimbulkan rasa takut dan hormat yang jarang ditimbulkan oleh orang-orang berhati keras. Meskipun ia sudah pensiun dan tidak lagi memiliki pengaruh dalam urusan politik, setiap pejabat tinggi yang ditunjuk di provinsi tempat kediaman pangeran berada menganggapnya sebagai kewajiban untuk mengunjunginya dan menunggu di ruang tunggu yang tinggi, sama seperti arsitek, tukang kebun, atau Putri Mary, sampai pangeran muncul tepat pada jam yang telah ditentukan. Semua orang yang duduk di ruang tunggu ini merasakan perasaan hormat dan bahkan takut yang sama ketika pintu ruang kerja yang sangat tinggi terbuka dan memperlihatkan sosok seorang pria tua yang agak kecil, dengan wig berbedak, tangan kecil yang keriput, dan alis abu-abu lebat yang, ketika ia mengerutkan kening, terkadang menyembunyikan kilauan matanya yang cerdas dan berbinar-binar seperti anak muda.

Pada pagi hari kedatangan pasangan muda itu, Putri Mary memasuki ruang depan seperti biasa pada waktu yang telah ditentukan untuk penyambutan pagi, membuat tanda salib dengan perasaan cemas dan mengulangi doa dalam hati. Setiap pagi ia datang seperti itu, dan setiap pagi berdoa agar pertemuan harian itu berjalan dengan baik.

Seorang pelayan tua berbedak yang sedang duduk di ruang depan bangkit perlahan dan berkata dengan berbisik: "Silakan masuk."

Melalui pintu terdengar dengungan teratur dari mesin bubut. Sang putri dengan ragu-ragu membuka pintu yang bergerak tanpa suara dan dengan mudah. ​​Ia berhenti di ambang pintu. Sang pangeran sedang bekerja di mesin bubut dan setelah melirik sekeliling, ia melanjutkan pekerjaannya.

Ruang belajar yang sangat besar itu penuh dengan barang-barang yang jelas-jelas selalu digunakan. Meja besar yang dipenuhi buku dan rencana, lemari buku tinggi berpanel kaca dengan kunci terpasang, meja tinggi untuk menulis sambil berdiri, di atasnya tergeletak buku latihan yang terbuka, dan mesin bubut dengan peralatan yang siap digunakan dan serpihan kayu berserakan di sekitarnya—semuanya menunjukkan aktivitas yang berkelanjutan, beragam, dan teratur. Gerakan kaki kecil yang mengenakan sepatu bot Tartar bersulam perak, dan tekanan kuat dari tangan kurus dan berototnya, menunjukkan bahwa pangeran masih memiliki daya tahan dan kekuatan yang gigih dari usia tua yang tangguh. Setelah beberapa putaran lagi pada mesin bubut, ia mengangkat kakinya dari pedal, menyeka pahatnya, memasukkannya ke dalam kantong kulit yang terpasang pada mesin bubut, dan, mendekati meja, memanggil putrinya. Ia tidak pernah memberi berkat kepada anak-anaknya, jadi ia hanya mengulurkan pipinya yang berbulu (yang belum dicukur) dan, memandanginya dengan lembut dan penuh perhatian, berkata dengan tegas:

“Sudah paham? Baiklah kalau begitu, silakan duduk.” Dia mengambil buku latihan yang berisi pelajaran geometri yang ditulisnya sendiri dan menggambar kursi dengan kakinya.

“Untuk besok!” katanya, dengan cepat menemukan halaman itu dan membuat coretan dari satu paragraf ke paragraf berikutnya dengan kukunya yang keras.

Sang putri membungkuk di atas buku latihan yang ada di meja.

“Tunggu sebentar, ini ada surat untukmu,” kata lelaki tua itu tiba-tiba, mengambil surat yang ditujukan kepada seorang wanita dari tas yang tergantung di atas meja, lalu melemparkannya ke atas tas tersebut.

Melihat surat itu, rona merah muncul di wajah sang putri. Ia segera mengambilnya dan menundukkan kepalanya.

“Dari Héloïse?” tanya sang pangeran dengan senyum dingin yang memperlihatkan giginya yang masih utuh dan kekuningan.

“Ya, ini dari Julie,” jawab sang putri dengan pandangan dan senyum malu-malu.

“Aku akan membiarkan dua surat lagi lewat, tetapi surat ketiga akan kubaca,” kata pangeran dengan tegas; “Aku khawatir kau menulis banyak omong kosong. Aku akan membaca surat ketiga!”

“Bacalah ini jika Ayah mau,” kata sang putri, pipinya semakin memerah sambil mengulurkan surat itu.

“Yang ketiga, kubilang yang ketiga!” seru sang pangeran tiba-tiba, sambil menepis surat itu, dan menyandarkan sikunya di atas meja lalu menarik buku latihan yang berisi gambar-gambar geometri ke arahnya.

“Baiklah, Nyonya,” ia memulai, membungkuk di atas buku di dekat putrinya dan meletakkan lengannya di sandaran kursi tempat putrinya duduk, sehingga putrinya merasa dikelilingi dari segala sisi oleh aroma tajam usia tua dan tembakau, yang telah lama dikenalnya. “Nah, Nyonya, segitiga-segitiga ini sama besar; perhatikan bahwa sudut ABC ...”

Sang putri menatap mata ayahnya yang berkilauan di dekatnya dengan ketakutan; bercak merah di wajahnya muncul dan menghilang, dan jelas bahwa dia tidak mengerti apa pun dan sangat ketakutan sehingga rasa takutnya mencegahnya memahami penjelasan ayahnya lebih lanjut, betapapun jelasnya penjelasan itu. Entah itu kesalahan guru atau murid, hal yang sama terjadi setiap hari: mata sang putri menjadi redup, dia tidak dapat melihat dan tidak dapat mendengar apa pun, tetapi hanya menyadari wajah ayahnya yang keriput dan tegas di dekatnya, napasnya dan baunya, dan hanya bisa berpikir bagaimana caranya segera pergi ke kamarnya sendiri untuk menyelesaikan masalah itu dengan tenang. Lelaki tua itu sangat marah: menggerakkan kursi tempat dia duduk dengan berisik ke depan dan ke belakang, berusaha mengendalikan diri dan tidak menjadi marah, tetapi hampir selalu menjadi marah, memarahi, dan terkadang melemparkan buku latihan itu.

Putri itu memberikan jawaban yang salah.

“Wah, dia benar-benar bodoh!” teriak sang pangeran, sambil menyingkirkan buku itu dan berbalik dengan cepat; tetapi segera bangkit, mondar-mandir, mengelus rambut putrinya dengan ringan, lalu duduk kembali.

Dia menarik kursinya, dan melanjutkan penjelasannya.

“Ini tidak akan berhasil, Putri; ini tidak akan berhasil,” katanya, ketika Putri Mary, setelah mengambil dan menutup buku latihan dengan pelajaran untuk hari berikutnya, hendak pergi: “Matematika sangat penting, Nyonya! Saya tidak ingin Anda seperti para wanita bodoh kita. Biasakanlah dan Anda akan menyukainya,” dan dia menepuk pipinya. “Ini akan menghilangkan semua hal yang tidak masuk akal dari kepala Anda.”

Dia berbalik untuk pergi, tetapi dia menghentikannya dengan sebuah isyarat dan mengambil sebuah buku yang belum dipotong dari meja tinggi.

“Ini semacam Kunci Misteri yang dikirimkan Héloïse kepadamu. Religius! Aku tidak ikut campur dengan kepercayaan siapa pun... Aku sudah melihatnya. Ambillah. Baiklah, sekarang pergilah. Pergi.”

Dia menepuk bahunya dan kemudian menutup pintu setelahnya.

Putri Mary kembali ke kamarnya dengan ekspresi sedih dan takut yang jarang meninggalkannya dan yang membuat wajahnya yang polos dan pucat semakin terlihat polos. Dia duduk di meja tulisnya, di mana terdapat potret-potret mini dan yang dipenuhi buku dan kertas. Sang putri sama berantakannya dengan ayahnya yang rapi. Dia meletakkan buku geometri dan dengan penuh semangat membuka segel suratnya. Surat itu dari sahabat terdekatnya sejak kecil; Julie Karágina yang sama yang hadir di pesta ulang tahun keluarga Rostóv.

Julie menulis dalam bahasa Prancis:

Sahabatku tersayang dan terkasih, Betapa mengerikan dan menakutkannya perpisahan! Meskipun aku berkata pada diriku sendiri bahwa separuh hidupku dan separuh kebahagiaanku terikat padamu, dan bahwa terlepas dari jarak yang memisahkan kita, hati kita dipersatukan oleh ikatan yang tak terpisahkan, hatiku memberontak terhadap takdir dan terlepas dari kesenangan dan hiburan di sekitarku, aku tidak dapat mengatasi kesedihan rahasia tertentu yang telah ada di hatiku sejak kita berpisah. Mengapa kita tidak bersama seperti musim panas lalu, di ruang kerjamu yang besar, di sofa biru, sofa yang penuh kepercayaan itu? Mengapa aku sekarang, seperti tiga bulan yang lalu, tidak dapat memperoleh kekuatan moral baru dari tatapanmu, begitu lembut, tenang, dan tajam, tatapan yang sangat kusukai dan seolah kulihat di hadapanku saat aku menulis ini?

Setelah membaca sampai sejauh itu, Putri Mary menghela napas dan melirik ke cermin yang berdiri di sebelah kanannya. Cermin itu memantulkan sosok yang lemah dan tidak anggun serta wajah yang kurus. Matanya, yang selalu sedih, kini menatap bayangannya di cermin dengan keputusasaan yang mendalam. "Dia menyanjungku," pikir sang putri, lalu berpaling dan melanjutkan membaca. Tetapi Julie tidak menyanjung temannya, mata sang putri—besar, dalam, dan bercahaya (seolah-olah kadang-kadang terpancar sinar cahaya hangat darinya)—begitu indah sehingga seringkali, meskipun wajahnya sederhana, mata itu memberinya daya tarik yang lebih kuat daripada kecantikannya sendiri. Tetapi sang putri tidak pernah melihat ekspresi indah matanya sendiri—tatapan yang dimilikinya ketika dia tidak memikirkan dirinya sendiri. Seperti halnya semua orang, wajahnya menunjukkan ekspresi yang dipaksakan dan tidak alami begitu dia melihat ke cermin. Dia melanjutkan membaca:

Seluruh Moskow hanya membicarakan perang. Salah satu dari dua saudara laki-laki saya sudah berada di luar negeri, yang lainnya bersama Garda, yang sedang memulai perjalanan mereka ke perbatasan. Kaisar kita tercinta telah meninggalkan Petersburg dan diperkirakan bermaksud mempertaruhkan nyawanya yang berharga pada peluang perang. Semoga Tuhan mengabulkan agar monster Korsika yang menghancurkan perdamaian Eropa dapat digulingkan oleh malaikat yang telah berkenan diberikan Tuhan Yang Mahakuasa kepada kita sebagai penguasa! Belum lagi saudara-saudara saya, perang ini telah merampas salah satu teman terdekat saya. Maksud saya Nicholas Rostóv muda, yang dengan antusiasmenya tidak tahan untuk tetap tidak aktif dan telah meninggalkan universitas untuk bergabung dengan tentara. Saya akan mengakui kepada Anda, Mary sayang, bahwa meskipun usianya masih sangat muda, kepergiannya untuk bergabung dengan tentara merupakan kesedihan yang besar bagi saya. Pemuda ini, yang saya ceritakan kepada Anda musim panas lalu, begitu mulia dan penuh dengan semangat muda sejati yang jarang ditemukan saat ini di antara orang-orang tua kita yang berusia dua puluh tahun, dan khususnya, dia begitu jujur ​​dan memiliki hati yang besar. Dia begitu murni dan puitis sehingga hubunganku dengannya, meskipun singkat, telah menjadi salah satu penghiburan termanis bagi hatiku yang malang, yang telah begitu banyak menderita. Suatu hari nanti aku akan menceritakan tentang perpisahan kita dan semua yang dikatakan saat itu. Itu masih terlalu baru. Ah, sahabatku, kau beruntung tidak mengetahui suka duka yang memilukan ini. Kau beruntung, karena duka biasanya lebih kuat! Aku tahu betul bahwa Pangeran Nicholas terlalu muda untuk menjadi lebih dari sekadar teman bagiku, tetapi persahabatan yang manis ini, keintiman yang puitis dan murni ini, adalah apa yang dibutuhkan hatiku. Tapi cukup tentang ini! Berita utama, yang menjadi gosip seluruh Moskow, adalah kematian Pangeran Bezúkhov tua, dan warisannya. Bayangkan! Ketiga putri itu menerima sangat sedikit, Pangeran Vasíli tidak menerima apa pun, dan Tuan Pierre-lah yang mewarisi semua harta dan juga telah diakui sebagai anak sah; sehingga dia sekarang adalah Pangeran Bezúkhov dan pemilik kekayaan terbesar di Rusia. Ada desas-desus bahwa Pangeran Vasíli memainkan peran yang sangat tercela dalam urusan ini dan bahwa ia kembali ke Petersburg dengan sangat kecewa.

Aku akui aku sangat sedikit mengerti tentang semua hal yang berkaitan dengan wasiat dan warisan; tetapi aku tahu bahwa sejak pemuda ini, yang dulu kita kenal sebagai Tuan Pierre biasa, telah menjadi Pangeran Bezúkhov dan pemilik salah satu kekayaan terbesar di Rusia, aku sangat terhibur melihat perubahan nada dan tingkah laku para ibu yang terbebani oleh putri-putri mereka yang siap menikah, dan para wanita muda itu sendiri, terhadapnya, meskipun, jujur ​​saja, dia selalu tampak bagiku sebagai orang yang kurang beruntung. Adapun selama dua tahun terakhir orang-orang telah bersenang-senang mencarikan suami untukku (kebanyakan dari mereka bahkan tidak kukenal), catatan perjodohan di Moskow sekarang menyebutku sebagai calon Putri Bezúkhova. Tetapi kau akan mengerti bahwa aku tidak menginginkan jabatan itu. Berkaitan dengan pernikahan: tahukah kau bahwa beberapa waktu lalu bibi kita semua, Anna Mikháylovna, memberitahuku, dengan sangat rahasia, tentang rencana pernikahan untukmu. Hal ini tidak berbeda dengan kasus Anatole, putra Pangeran Vasíli, yang ingin mereka perbaiki dengan menikahkan dia dengan seseorang yang kaya dan terhormat , dan pilihan kerabatnya jatuh kepada Anda. Saya tidak tahu apa yang akan Anda pikirkan tentang hal ini, tetapi saya merasa berkewajiban untuk memberi tahu Anda. Konon dia sangat tampan dan seorang yang sangat nakal. Hanya itu yang dapat saya ketahui tentang dia.

Tapi cukup sudah gosipnya. Aku sudah sampai di akhir lembar kertas keduaku, dan Ibu menyuruhku pergi makan malam di rumah keluarga Apráksin. Bacalah buku mistik yang kukirimkan kepadamu; buku itu sangat sukses di sini. Meskipun ada hal-hal di dalamnya yang sulit dipahami oleh pikiran manusia yang lemah, itu adalah buku yang mengagumkan yang menenangkan dan mengangkat jiwa. Selamat tinggal! Sampaikan salamku kepada ayahmu, Monsieur, dan salamku kepada Nona Bourienne. Aku memelukmu karena aku mencintaimu.

JULIE

PS. Beri tahu saya kabar tentang saudara Anda dan istrinya yang menawan.

Sang putri merenung sejenak dengan senyum penuh pertimbangan, dan matanya yang bercahaya bersinar sehingga wajahnya benar-benar berubah. Kemudian dia tiba-tiba bangkit dan dengan langkah berat berjalan ke meja. Dia mengambil selembar kertas dan tangannya bergerak cepat di atasnya. Inilah jawaban yang ditulisnya, juga dalam bahasa Prancis:

Sahabatku tersayang dan terkasih, Suratmu tanggal 13 telah memberiku kegembiraan yang besar. Jadi kau masih mencintaiku, Julieku yang romantis? Perpisahan, yang kau katakan begitu buruk, tampaknya tidak memberikan efek seperti biasanya padamu. Kau mengeluh tentang perpisahan kita. Lalu apa yang harus kukatakan, jika aku berani mengeluh, aku yang kehilangan semua orang yang kusayangi? Ah, jika kita tidak memiliki agama untuk menghibur kita, hidup akan sangat menyedihkan. Mengapa kau mengira aku harus memandang keras kasih sayangmu kepada pemuda itu? Dalam hal-hal seperti itu aku hanya bersikap keras pada diriku sendiri. Aku memahami perasaan seperti itu pada orang lain, dan jika aku belum pernah merasakannya, aku tidak dapat menyetujuinya, juga tidak mengutuknya. Hanya saja menurutku kasih Kristen, kasih kepada sesama, kasih kepada musuh, lebih berharga, lebih manis, dan lebih baik daripada perasaan yang dapat ditimbulkan oleh mata indah seorang pemuda pada seorang gadis muda yang romantis dan penuh kasih sayang sepertimu.

Kabar kematian Count Bezúkhov sampai kepada kami sebelum surat Anda dan ayah saya sangat terpengaruh olehnya. Beliau mengatakan bahwa sang count adalah perwakilan terakhir sebelum salah satu dari abad yang agung, dan sekarang giliran beliau sendiri, tetapi beliau akan melakukan segala yang beliau bisa agar gilirannya datang selambat mungkin. Semoga Tuhan melindungi kita dari kemalangan yang mengerikan itu!

Saya tidak setuju dengan Anda tentang Pierre, yang saya kenal sejak kecil. Ia selalu tampak memiliki hati yang mulia, dan itulah kualitas yang paling saya hargai pada diri seseorang. Mengenai warisannya dan peran yang dimainkan oleh Pangeran Vasíli, itu sangat menyedihkan bagi keduanya. Ah, sahabatku, kata-kata Juruselamat kita yang ilahi, bahwa lebih mudah bagi seekor unta melewati lubang jarum daripada bagi orang kaya untuk masuk ke Kerajaan Allah, sungguh benar adanya. Saya mengasihani Pangeran Vasíli tetapi lebih kasihan lagi pada Pierre. Begitu muda, dan dibebani dengan kekayaan yang begitu besar—betapa banyak godaan yang akan dihadapinya! Jika saya ditanya apa yang paling saya inginkan di bumi, itu adalah menjadi lebih miskin daripada pengemis termiskin. Seribu terima kasih, sahabatku, atas buku yang telah Anda kirimkan kepada saya dan yang sangat sukses di Moskow. Namun karena Anda mengatakan kepada saya bahwa di antara beberapa hal baik di dalamnya terdapat hal-hal lain yang tidak dapat dipahami oleh pemahaman manusia kita yang lemah, tampaknya agak sia-sia bagi saya untuk menghabiskan waktu membaca apa yang tidak dapat dipahami dan karena itu tidak dapat menghasilkan buah. Saya tidak pernah mengerti kegemaran sebagian orang untuk membingungkan pikiran mereka dengan merenungkan buku-buku mistik yang hanya membangkitkan keraguan dan merangsang imajinasi mereka, memberi mereka kecenderungan untuk melebih-lebihkan, yang sangat bertentangan dengan kesederhanaan Kristen. Marilah kita lebih memilih membaca Surat-surat dan Injil. Janganlah kita berusaha untuk memahami misteri apa yang terkandung di dalamnya; karena bagaimana mungkin kita, orang berdosa yang hina ini, mengetahui rahasia-rahasia suci dan mengerikan dari Providence sementara kita tetap berada dalam daging ini yang membentuk tabir yang tak tertembus antara kita dan Yang Kekal? Marilah kita lebih memilih untuk mempelajari aturan-aturan luhur yang telah ditinggalkan oleh Juruselamat ilahi kita untuk bimbingan kita di dunia ini. Marilah kita berusaha untuk menyesuaikan diri dengan aturan-aturan itu dan mengikutinya, dan marilah kita yakin bahwa semakin sedikit kita membiarkan pikiran manusia kita yang lemah mengembara, semakin baik kita akan menyenangkan Allah, yang menolak semua pengetahuan yang tidak berasal dari-Nya; dan semakin sedikit kita berusaha untuk memahami apa yang telah Dia sembunyikan dari kita, semakin cepat Dia akan memberikan wahyu-Nya kepada kita melalui Roh ilahi-Nya.

Ayahku belum berbicara kepadaku tentang seorang pelamar, tetapi hanya mengatakan bahwa ia telah menerima surat dan mengharapkan kunjungan dari Pangeran Vasíli. Mengenai rencana pernikahan untukku ini, akan kukatakan kepadamu, sahabatku tersayang, bahwa aku memandang pernikahan sebagai lembaga ilahi yang harus kita patuhi. Betapa pun menyakitkannya bagiku, jika Yang Mahakuasa membebankan tugas sebagai istri dan ibu kepadaku, aku akan berusaha melaksanakannya dengan setia sebisa mungkin, tanpa mengganggu diriku sendiri dengan memeriksa perasaanku terhadap orang yang mungkin Dia berikan kepadaku sebagai suami.

Saya telah menerima surat dari saudara laki-laki saya, yang mengumumkan kedatangannya yang cepat di Bald Hills bersama istrinya. Namun, kegembiraan ini hanya akan berlangsung singkat, karena ia akan meninggalkan kita lagi untuk ikut serta dalam perang yang menyedihkan ini yang telah menyeret kita ke dalamnya, Tuhan tahu bagaimana atau mengapa. Bukan hanya di tempat Anda berada—di jantung urusan dan dunia—pembicaraan hanya tentang perang, bahkan di sini di tengah pekerjaan lapangan dan ketenangan alam—yang dianggap oleh penduduk kota sebagai ciri khas pedesaan—desas-desus perang terdengar dan dirasakan dengan menyakitkan. Ayah saya hanya berbicara tentang pawai dan pergerakan mundur, hal-hal yang tidak saya mengerti; dan dua hari yang lalu selama jalan-jalan harian saya melalui desa, saya menyaksikan pemandangan yang memilukan.... Itu adalah konvoi wajib militer yang terdaftar dari orang-orang kita dan mulai bergabung dengan tentara. Anda seharusnya melihat keadaan para ibu, istri, dan anak-anak dari para pria yang akan pergi dan seharusnya mendengar isak tangis mereka. Seolah-olah umat manusia telah melupakan hukum-hukum Juru Selamat ilahi-Nya, yang mengajarkan kasih dan pengampunan atas kesalahan—dan bahwa manusia menganggap keterampilan membunuh satu sama lain sebagai pahala terbesar.

Selamat tinggal, sahabatku tersayang dan baik hati; semoga Juru Selamat kita yang ilahi dan Bunda-Nya yang Mahakudus menjagamu dalam perlindungan mereka yang kudus dan mahakuasa!

MARIA

“Ah, Anda mengirim surat, Putri? Saya sudah mengirim surat saya. Saya sudah menulis surat kepada ibu saya yang malang,” kata Mademoiselle Bourienne sambil tersenyum dengan cepat, dengan nada suara yang lembut dan menyenangkan serta pengucapan huruf ‘r ’ yang dalam. Ia membawa suasana yang sangat berbeda ke dalam dunia Putri Mary yang penuh tekanan, kesedihan, dan kesuraman, suasana yang riang, ringan hati, dan puas diri.

“Putri, aku harus memperingatkanmu,” tambahnya, merendahkan suaranya dan tampak senang mendengarkan dirinya sendiri, serta berbicara dengan nada kesal yang berlebihan , “Pangeran telah memarahi Michael Ivánovich. Dia sedang dalam suasana hati yang sangat buruk, sangat murung. Bersiaplah.”

“Ah, sahabatku,” jawab Putri Mary, “Aku sudah memintamu untuk tidak pernah memperingatkanku tentang suasana hati ayahku. Aku tidak membiarkan diriku menghakiminya dan tidak ingin orang lain melakukannya.”

Sang putri melirik arlojinya dan, melihat bahwa ia terlambat lima menit untuk memulai latihannya memainkan klavikord, masuk ke ruang duduk dengan ekspresi cemas. Antara pukul dua belas dan dua siang, sesuai rencana hari itu, sang pangeran beristirahat dan sang putri memainkan klavikord.

BAB XXVI

Pelayan berambut abu-abu itu duduk dengan lesu mendengarkan dengkuran sang pangeran, yang berada di ruang kerjanya yang besar. Dari sisi lain rumah, melalui pintu yang tertutup, terdengar suara bagian-bagian sulit—yang diulang dua puluh kali—dari sebuah sonata karya Dussek.

Tepat saat itu, sebuah kereta tertutup dan kereta lain dengan tudung berhenti di beranda. Pangeran Andrew keluar dari kereta, membantu istrinya yang mungil untuk turun, dan membiarkannya masuk ke rumah terlebih dahulu. Tíkhon tua, yang mengenakan wig, menjulurkan kepalanya dari pintu ruang depan, berbisik bahwa sang pangeran sedang tidur, dan segera menutup pintu. Tíkhon tahu bahwa kedatangan putranya atau peristiwa luar biasa lainnya tidak boleh mengganggu tatanan hari itu. Pangeran Andrew tampaknya juga mengetahui hal ini seperti Tíkhon; ia melihat arlojinya seolah-olah untuk memastikan apakah kebiasaan ayahnya telah berubah sejak terakhir kali ia berada di rumah, dan, setelah memastikan bahwa kebiasaannya tidak berubah, ia menoleh ke istrinya.

“Dia akan bangun dalam dua puluh menit. Mari kita pergi ke kamar Mary,” katanya.

Putri kecil itu menjadi lebih gemuk selama waktu ini, tetapi matanya dan bibirnya yang pendek, lembut, dan tersenyum terangkat ketika dia mulai berbicara dengan riang dan manis seperti biasanya.

“Wah, ini istana!” katanya kepada suaminya, sambil melihat sekeliling dengan ekspresi yang biasa digunakan orang untuk memuji tuan rumah di sebuah pesta dansa. “Ayo, cepat, cepat!” Dan dengan melirik ke sekeliling, dia tersenyum kepada Tíkhon, kepada suaminya, dan kepada pelayan yang menemani mereka.

“Apakah itu Mary sedang berlatih? Mari kita pergi diam-diam dan mengejutkannya.”

Pangeran Andrew mengikutinya dengan ekspresi sopan namun sedih.

“Kau sudah semakin tua, Tíkhon,” katanya sambil lalu kepada lelaki tua itu, yang kemudian mencium tangannya.

Sebelum mereka sampai di ruangan tempat suara clavichord itu berasal, wanita Prancis yang cantik dan berambut pirang, Mademoiselle Bourienne, bergegas keluar dengan gembira, tampak sangat gembira.

“Ah! Betapa bahagianya sang putri!” serunya: “Akhirnya! Aku harus memberitahukannya.”

“Tidak, tidak, jangan… Anda Nona Bourienne,” kata putri kecil itu sambil menciumnya. “Aku sudah mengenal Anda melalui pertemanan kakak iparku dengan Anda. Dia tidak menyangka kami akan datang?”

Mereka berjalan menuju pintu ruang tamu tempat terdengar alunan sonata yang sering diulang. Pangeran Andrew berhenti dan meringis, seolah mengharapkan sesuatu yang tidak menyenangkan.

Putri kecil itu memasuki ruangan. Lorong terputus di tengah, terdengar tangisan, lalu langkah berat Putri Mary dan suara ciuman. Ketika Pangeran Andrew masuk, kedua putri, yang hanya pernah bertemu sekali sebelumnya untuk waktu singkat di pernikahannya, saling berpelukan erat, mencium bagian tubuh mana pun yang mereka sentuh. Nona Bourienne berdiri di dekat mereka, meletakkan tangannya di dada, dengan senyum bahagia dan jelas sama siapnya untuk menangis atau tertawa. Pangeran Andrew mengangkat bahu dan mengerutkan kening, seperti yang dilakukan para pecinta musik ketika mendengar nada sumbang. Kedua wanita itu melepaskan pelukan, lalu, seolah takut terlambat, saling menggenggam tangan, menciumnya dan melepaskannya, dan kembali berciuman di wajah, lalu yang mengejutkan Pangeran Andrew, keduanya mulai menangis dan berciuman lagi. Nona Bourienne juga mulai menangis. Pangeran Andrew jelas merasa tidak nyaman, tetapi bagi kedua wanita itu, menangis tampak wajar, dan rupanya tidak pernah terlintas dalam pikiran mereka bahwa keadaan bisa berbeda dalam pertemuan ini.

“Ah! Sayangku!... Ah! Mary!...” seru mereka tiba-tiba, lalu tertawa. “Aku bermimpi semalam...”—“Kalian tidak menyangka kami akan datang?...” “Ah! Mary, kau jadi lebih kurus?...” “Dan kau jadi lebih gemuk!...”

“Aku langsung mengenali sang putri,” timpal Mademoiselle Bourienne.

“Dan aku sama sekali tidak tahu!...” seru Putri Mary. “Ah, Andrew, aku tidak melihatmu.”

Pangeran Andrew dan saudara perempuannya, bergandengan tangan, saling berciuman, dan dia mengatakan kepadanya bahwa dia masih cengeng seperti biasanya. Putri Mary menoleh ke arah saudara laki-lakinya, dan melalui air matanya, tatapan penuh kasih sayang, hangat, dan lembut dari mata besarnya yang bercahaya, sangat indah pada saat itu, tertuju pada wajah Pangeran Andrew.

Putri kecil itu berbicara tanpa henti, bibir atasnya yang pendek dan berbulu halus terus-menerus dan cepat menyentuh bibir bawahnya yang merah muda bila perlu dan terangkat lagi sesaat kemudian ketika wajahnya tersenyum dengan gigi yang berkilauan dan mata yang berbinar. Dia menceritakan kecelakaan yang mereka alami di Bukit Spásski yang mungkin serius baginya dalam kondisinya saat itu, dan segera setelah itu memberi tahu mereka bahwa dia telah meninggalkan semua pakaiannya di Petersburg dan bahwa Tuhan tahu apa yang harus dia kenakan di sini; dan bahwa Andrew telah berubah total, dan bahwa Kitty Odýntsova telah menikah dengan seorang pria tua, dan bahwa ada seorang pelamar untuk Mary, seorang pelamar yang sungguh-sungguh, tetapi mereka akan membicarakannya nanti. Putri Mary masih menatap diam-diam saudara laki-lakinya dan matanya yang indah penuh dengan cinta dan kesedihan. Jelas bahwa dia mengikuti alur pikirannya sendiri, terlepas dari kata-kata saudara iparnya. Di tengah-tengah deskripsi pesta Petersburg terakhir, dia berbicara kepada saudara laki-lakinya:

“Jadi kau benar-benar akan pergi berperang, Andrew?” katanya sambil menghela napas.

Lise juga menghela napas.

“Ya, dan bahkan besok,” jawab saudara laki-lakinya.

“Dia meninggalkanku di sini, Tuhan tahu alasannya, padahal dia bisa saja mendapat promosi...”

Putri Mary tidak mendengarkan sampai akhir, tetapi melanjutkan pikirannya dan menoleh ke arah saudara iparnya dengan pandangan lembut pada sosoknya.

“Apakah itu pasti?” katanya.

Wajah putri kecil itu berubah. Dia menghela napas dan berkata: “Ya, tentu saja. Ah! Ini sangat mengerikan...”

Bibirnya meringis. Dia mendekatkan wajahnya ke wajah saudara iparnya dan tiba-tiba kembali menangis.

“Dia butuh istirahat,” kata Pangeran Andrew sambil mengerutkan kening. “Bukankah begitu, Lise? Bawa dia ke kamarmu dan aku akan pergi menemui Ayah. Bagaimana keadaannya? Sama saja?”

“Ya, sama saja. Meskipun aku tidak tahu bagaimana pendapatmu nanti,” jawab sang putri dengan gembira.

“Dan apakah jamnya sama? Dan jalan-jalan di jalan-jalan kota? Dan mesin bubutnya?” tanya Pangeran Andrew dengan senyum yang hampir tak terlihat, yang menunjukkan bahwa, terlepas dari semua cinta dan rasa hormatnya kepada ayahnya, ia menyadari kelemahan ayahnya.

“Jam kerjanya sama, begitu juga mesin bubutnya, dan juga pelajaran matematika dan geometri saya,” kata Putri Mary dengan gembira, seolah-olah pelajaran geometrinya adalah salah satu kesenangan terbesar dalam hidupnya.

Setelah dua puluh menit berlalu dan tiba waktunya bagi pangeran tua untuk bangun, Tíkhon datang memanggil pangeran muda itu kepada ayahnya. Pria tua itu menyimpang dari rutinitas biasanya untuk menghormati kedatangan putranya: ia memberi perintah untuk mempersilakan putranya masuk ke apartemennya sementara ia bersiap untuk makan malam. Pangeran tua itu selalu berpakaian dengan gaya kuno, mengenakan mantel antik dan rambut berbedak; dan ketika Pangeran Andrew memasuki ruang ganti ayahnya (bukan dengan tatapan dan sikap meremehkan yang biasa ia kenakan di ruang tamu, tetapi dengan wajah bersemangat seperti saat ia berbicara dengan Pierre), pria tua itu sedang duduk di kursi besar berlapis kulit, terbungkus jubah berbedak, mempercayakan kepalanya kepada Tíkhon.

“Ah! Ini dia sang pejuang! Ingin mengalahkan Buonaparte?” kata lelaki tua itu, menggelengkan kepalanya yang berbedak sebisa mungkin dengan ekornya yang dipegang erat oleh Tíkhon untuk dikepang.

“Kau setidaknya harus menghadapinya dengan benar, kalau tidak, jika dia terus seperti ini, dia akan segera menjadikan kita juga sebagai bawahannya! Apa kabar?” Dan dia mengulurkan pipinya.

Pria tua itu sedang dalam suasana hati yang baik setelah tidur siang sebelum makan malam. (Dia biasa mengatakan bahwa tidur siang "setelah makan malam itu seperti perak—sebelum makan malam, seperti emas.") Dia melirik putranya dengan gembira dari balik alisnya yang tebal dan lebat. Pangeran Andrew mendekat dan mencium ayahnya di tempat yang ditunjuk. Dia tidak menjawab topik favorit ayahnya—mengolok-olok para militer pada masa itu, dan khususnya Bonaparte.

“Ya, Ayah, saya datang menemui Ayah dan membawa istri saya yang sedang hamil,” kata Pangeran Andrew, mengikuti setiap gerakan wajah ayahnya dengan tatapan penuh harap dan hormat. “Bagaimana kesehatan Ayah?”

“Hanya orang bodoh dan playboy yang jatuh sakit, Nak. Kau tahu aku: aku sibuk dari pagi sampai malam dan berpantang, jadi tentu saja aku sehat.”

“Syukur kepada Tuhan,” kata putranya sambil tersenyum.

“Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini! Baiklah, lanjutkan,” lanjutnya, kembali ke hobinya; “ceritakan bagaimana orang Jerman mengajari Anda cara melawan Bonaparte dengan ilmu baru yang Anda sebut 'strategi' ini.”

Pangeran Andrew tersenyum.

“Beri aku waktu untuk menenangkan diri, Ayah,” katanya sambil tersenyum, menunjukkan bahwa kelemahan ayahnya tidak menghalangi putranya untuk mencintai dan menghormatinya. “Kenapa, aku bahkan belum sempat tenang!”

“Omong kosong, omong kosong!” seru lelaki tua itu, sambil menggoyangkan kepang rambutnya untuk memastikan kepangannya sudah terikat rapi, dan menggenggam tangan temannya. “Rumah untuk istrimu sudah siap. Putri Mary akan mengantarnya ke sana dan menunjukkannya, lalu mereka akan banyak bicara. Begitulah cara perempuan mereka! Aku senang dia ada di sini. Duduklah dan bicaralah. Tentang pasukan Mikhelson aku mengerti—pasukan Tolstoy juga... ekspedisi serentak.... Tapi apa yang harus dilakukan pasukan selatan? Prusia netral... aku tahu itu. Bagaimana dengan Austria?” katanya, bangkit dari kursinya dan mondar-mandir di ruangan itu diikuti oleh Tíkhon, yang berlari mengejarnya sambil memberinya berbagai macam pakaian. “Bagaimana dengan Swedia? Bagaimana mereka akan menyeberangi Pomerania?”

Pangeran Andrew, melihat ayahnya bersikeras, mulai—awalnya dengan enggan, tetapi secara bertahap dengan semakin bersemangat, dan karena kebiasaan tanpa sadar beralih dari bahasa Rusia ke bahasa Prancis seiring berjalannya waktu—menjelaskan rencana operasi untuk kampanye yang akan datang. Ia menjelaskan bagaimana pasukan berkekuatan sembilan puluh ribu orang akan mengancam Prusia agar negara itu keluar dari netralitasnya dan menariknya ke dalam perang; bagaimana sebagian dari pasukan itu akan bergabung dengan beberapa pasukan Swedia di Stralsund; bagaimana dua ratus dua puluh ribu orang Austria, dengan seratus ribu orang Rusia, akan beroperasi di Italia dan di Rhine; bagaimana lima puluh ribu orang Rusia dan sebanyak itu pula orang Inggris akan mendarat di Napoli, dan bagaimana total kekuatan lima ratus ribu orang akan menyerang Prancis dari berbagai sisi. Sang pangeran tua tidak menunjukkan sedikit pun minat selama penjelasan ini, tetapi seolah-olah ia tidak mendengarkannya, ia terus berpakaian sambil berjalan-jalan, dan tiga kali tiba-tiba menyela. Suatu kali ia menghentikannya dengan berteriak: "Yang putih, yang putih!"

Ini berarti Tíkhon tidak memberikan rompi yang diinginkannya. Di lain waktu dia menyela, sambil berkata:

“Dan apakah dia akan segera melahirkan?” sambil menggelengkan kepalanya dengan nada mencela, ia berkata: “Itu buruk! Lanjutkan, lanjutkan.”

Gangguan ketiga terjadi ketika Pangeran Andrew menyelesaikan penjelasannya. Pria tua itu mulai bernyanyi, dengan suara serak khas usia tua: “Malbrook s'en va-t-en guerre. Dieu sait quand reviendra.” *

* “Marlborough akan pergi berperang; Tuhan tahu kapan dia akan kembali.”

Putranya hanya tersenyum.

“Aku tidak mengatakan ini adalah rencana yang aku setujui,” kata sang putra; “Aku hanya memberitahumu apa adanya. Napoleon juga sudah menyusun rencananya sekarang, tidak lebih buruk dari ini.”

“Yah, kau tidak memberitahuku hal baru,” dan lelaki tua itu mengulangi, dengan penuh pertimbangan dan cepat:

" Dieu sait quand reviendra . Pergi ke ruang makan."

BAB XXVII

Pada jam yang telah ditentukan, sang pangeran, dengan bedak dan janggut yang telah dicukur, memasuki ruang makan tempat menantunya, Putri Mary, dan Mademoiselle Bourienne sudah menunggunya bersama arsiteknya, yang karena kehendak aneh majikannya diizinkan duduk di meja makan meskipun posisi individu yang tidak penting itu tentu tidak mungkin membuatnya mengharapkan kehormatan tersebut. Sang pangeran, yang umumnya sangat ketat dalam menjaga perbedaan sosial dan jarang mengizinkan bahkan pejabat pemerintah penting sekalipun untuk duduk di mejanya, secara tak terduga memilih Michael Ivánovich (yang selalu pergi ke sudut untuk mengusap hidungnya dengan sapu tangan kotak-kotaknya) untuk menggambarkan teori bahwa semua manusia setara, dan lebih dari sekali menekankan kepada putrinya bahwa Michael Ivánovich "tidak lebih buruk dari Anda atau saya." Saat makan malam, sang pangeran biasanya lebih sering berbicara dengan Michael Ivánovich yang pendiam daripada dengan orang lain.

Di ruang makan, yang seperti semua ruangan di rumah itu sangat tinggi, para anggota rumah tangga dan para pelayan—satu di belakang setiap kursi—berdiri menunggu pangeran masuk. Kepala pelayan, dengan serbet di lengannya, mengamati susunan meja, memberi isyarat kepada para pelayan, dan dengan cemas melirik dari jam ke pintu tempat pangeran akan masuk. Pangeran Andrew sedang melihat bingkai besar berlapis emas, yang baru baginya, berisi pohon silsilah Pangeran Bolkónski, di seberangnya tergantung bingkai serupa lainnya dengan potret yang dilukis dengan buruk (jelas oleh tangan seniman milik keluarga tersebut) dari seorang pangeran penguasa, mengenakan mahkota—yang diduga keturunan Rúrik dan leluhur Bolkónski. Pangeran Andrew, melihat lagi pohon silsilah itu, menggelengkan kepalanya, tertawa seperti orang yang melihat potret yang begitu khas dari aslinya sehingga terasa lucu.

“Betapa miripnya dia!” katanya kepada Putri Mary, yang menghampirinya.

Putri Mary menatap kakaknya dengan heran. Dia tidak mengerti apa yang membuat kakaknya tertawa. Segala sesuatu yang dilakukan ayahnya menginspirasinya dengan rasa hormat dan tidak perlu dipertanyakan lagi.

“Setiap orang punya titik lemahnya masing-masing,” lanjut Pangeran Andrew. “Bayangkan, dengan pikirannya yang cerdas, ia malah terlibat dalam hal-hal yang tidak masuk akal!”

Putri Mary tidak mengerti keberanian kritik kakaknya dan hendak menjawab, ketika langkah kaki yang diharapkan terdengar dari ruang kerja. Sang pangeran masuk dengan cepat dan riang seperti biasanya, seolah sengaja membandingkan kecepatan tingkah lakunya dengan formalitas ketat rumahnya. Pada saat itu, jam besar berdentang dua kali dan jam lain dengan nada melengking ikut berbunyi dari ruang tamu. Sang pangeran berdiri diam; matanya yang berbinar-binar dari balik alisnya yang tebal dan lebat menatap tajam semua yang hadir dan tertuju pada putri kecil itu. Ia merasakan, seperti yang dirasakan para abdi dalem ketika Tsar masuk, sensasi takut dan hormat yang ditimbulkan oleh lelaki tua itu pada semua orang di sekitarnya. Ia mengelus rambutnya dan kemudian menepuk lehernya dengan canggung.

“Senang sekali, senang sekali bertemu denganmu,” katanya, menatap matanya dengan penuh perhatian, lalu dengan cepat pergi ke tempatnya dan duduk. “Duduk, duduk! Duduk, Michael Ivánovich!”

Dia menunjuk tempat duduk di sampingnya kepada menantunya. Seorang pelayan memindahkan kursi untuknya.

“Ho, ho!” kata lelaki tua itu, sambil melirik sosoknya yang bulat. “Kau terburu-buru. Itu buruk!”

Dia tertawa dengan caranya yang biasa, kering, dingin, dan tidak menyenangkan, hanya dengan bibirnya dan bukan dengan matanya.

“Kamu harus berjalan, berjalan sebanyak mungkin, sebanyak mungkin,” katanya.

Putri kecil itu tidak mau, atau tidak ingin, mendengar kata-katanya. Dia diam dan tampak bingung. Pangeran bertanya tentang ayahnya, dan dia mulai tersenyum dan berbicara. Dia bertanya tentang kenalan bersama, dan dia menjadi lebih bersemangat dan berceloteh, menyampaikan salam dari berbagai orang dan menceritakan gosip kota.

“Countess Apráksina, kasihan sekali, telah kehilangan suaminya dan dia menangis tersedu-sedu,” katanya, dengan nada yang semakin bersemangat.

Saat ia semakin bersemangat, sang pangeran menatapnya dengan semakin tajam, dan tiba-tiba, seolah-olah ia telah cukup mengamatinya dan telah membentuk kesan yang pasti tentang dirinya, ia berpaling dan berbicara kepada Michael Ivánovich.

“Nah, Michael Ivánovich, Bonaparte kita akan mengalami masa sulit. Pangeran Andrew” (ia selalu berbicara demikian tentang putranya) “telah memberi tahu saya kekuatan apa yang sedang dikumpulkan untuk melawannya! Padahal kau dan aku tidak pernah terlalu menghargainya.”

Michael Ivánovich sama sekali tidak tahu kapan "kau dan aku" mengatakan hal-hal seperti itu tentang Bonaparte, tetapi karena mengerti bahwa ia dibutuhkan sebagai alat untuk mengaitkan topik favorit sang pangeran, ia menatap pangeran muda itu dengan penuh pertanyaan, wondering apa yang akan terjadi selanjutnya.

“Dia adalah ahli taktik yang hebat!” kata pangeran kepada putranya, sambil menunjuk ke arah arsitek tersebut.

Dan percakapan kembali berputar pada perang, pada Bonaparte, dan para jenderal serta negarawan pada masa itu. Pangeran tua itu tampaknya yakin bukan hanya bahwa semua orang pada masa itu hanyalah bayi yang tidak tahu dasar-dasar perang atau politik, dan bahwa Bonaparte adalah orang Prancis kecil yang tidak penting, yang berhasil hanya karena tidak ada lagi Potëmkin atau Suvórov yang tersisa untuk menentangnya; tetapi dia juga yakin bahwa tidak ada kesulitan politik di Eropa dan tidak ada perang yang sebenarnya, melainkan hanya semacam pertunjukan boneka di mana orang-orang pada masa itu bermain, berpura-pura melakukan sesuatu yang nyata. Pangeran Andrew dengan riang menoleransi ejekan ayahnya terhadap orang-orang baru itu, dan menariknya serta mendengarkannya dengan senang hati.

“Masa lalu selalu tampak baik,” katanya, “tetapi bukankah Suvórov sendiri jatuh ke dalam perangkap yang dipasang Moreau, dan dari mana dia tidak tahu bagaimana cara keluar?”

“Siapa yang memberitahumu itu? Siapa?” ​​teriak sang pangeran. “Suvórov!” Dan dia menarik piringnya dengan cepat, yang segera ditangkap oleh Tíkhon. “Suvórov!... Pertimbangkan, Pangeran Andrew. Dua... Frederick dan Suvórov; Moreau!... Moreau akan menjadi tawanan jika Suvórov memiliki kebebasan bertindak; tetapi dia sedang berurusan dengan Hofs-kriegs-wurst-schnapps-Rath . Itu akan membingungkan iblis sendiri! Ketika Anda sampai di sana, Anda akan tahu apa itu Hofs-kriegs-wurst-Rath ! Suvórov tidak bisa mengatasinya, jadi apa peluang Michael Kutúzov? Tidak, anakku sayang,” lanjutnya, “kau dan para jenderalmu tidak akan berhasil melawan Buonaparte; kau harus memanggil orang Prancis, agar orang-orang yang sejenis dapat bertempur bersama. Orang Jerman, Pahlen, telah dikirim ke New York di Amerika, untuk menjemput orang Prancis, Moreau,” katanya, merujuk pada undangan yang dibuat tahun itu kepada Moreau untuk bergabung dengan dinas Rusia.... “Luar biasa!... Seandainya Potëmkin, Orang Jerman Suvórov dan Orlóv? Tidak, Nak, kalian semua sudah kehilangan akal sehat, atau aku sudah kehilangan akal sehatku. Semoga Tuhan menolongmu, tapi kita lihat saja apa yang akan terjadi. Buonaparte telah menjadi komandan hebat di antara mereka! Hm!...”

“Saya sama sekali tidak mengatakan bahwa semua rencana itu bagus,” kata Pangeran Andrew, “Saya hanya terkejut dengan pendapat Anda tentang Bonaparte. Anda boleh tertawa sepuasnya, tetapi bagaimanapun juga Bonaparte adalah seorang jenderal yang hebat!”

“Michael Ivánovich!” seru pangeran tua itu kepada sang arsitek yang, sibuk dengan daging panggangnya, berharap ia telah dilupakan: “Bukankah sudah kukatakan padamu bahwa Buonaparte adalah ahli taktik yang hebat? Di sini, dia mengatakan hal yang sama.”

“Tentu saja, Yang Mulia,” jawab sang arsitek.

Sang pangeran kembali tertawa dengan tawa dinginnya.

“Buonaparte lahir dari keluarga kaya. Ia memiliki pasukan yang hebat. Selain itu, ia memulai dengan menyerang Jerman. Dan hanya orang-orang yang malas yang gagal mengalahkan Jerman. Sejak dunia dimulai, semua orang telah mengalahkan Jerman. Mereka tidak mengalahkan siapa pun—kecuali satu sama lain. Ia membangun reputasinya dengan melawan mereka.”

Dan sang pangeran mulai menjelaskan semua kesalahan yang, menurutnya, telah dilakukan Bonaparte dalam kampanyenya dan bahkan dalam politik. Putranya tidak membantah, tetapi jelas bahwa apa pun argumen yang disampaikan, ia sama tidak mampunya dengan ayahnya untuk mengubah pendapatnya. Ia mendengarkan, menahan diri untuk tidak menjawab, dan tanpa sadar bertanya-tanya bagaimana orang tua ini, yang hidup sendirian di pedesaan selama bertahun-tahun, dapat mengetahui dan membahas secara rinci dan tajam semua peristiwa militer dan politik Eropa baru-baru ini.

“Kau pikir aku sudah tua dan tidak mengerti keadaan sekarang?” simpul ayahnya. “Tapi ini membuatku gelisah. Aku tidak bisa tidur di malam hari. Ayo, di mana komandan hebatmu ini menunjukkan keahliannya?” pungkasnya.

“Itu akan memakan waktu terlalu lama untuk diceritakan,” jawab sang putra.

“Baiklah, kalau begitu pergilah ke Buonaparte-mu! Nona Bourienne, ini dia pengagum lain dari kaisar mesiu-mu itu,” serunya dalam bahasa Prancis yang fasih.

“Kau tahu, Pangeran, aku bukan seorang Bonapartis!”

“Dieu sait quand reviendra,” gumam sang pangeran dengan nada sumbang, dan sambil tertawa terbahak-bahak, ia meninggalkan meja.

Sepanjang diskusi dan sisa makan malam, putri kecil itu duduk diam, melirik dengan tatapan takut, kadang ke arah ayah mertuanya, kadang ke arah Putri Mary. Ketika mereka meninggalkan meja, dia menggandeng lengan saudara iparnya dan menariknya ke ruangan lain.

“Ayahmu memang orang yang cerdas,” katanya; “mungkin karena itulah aku takut padanya.”

“Oh, dia sangat baik!” jawab Putri Mary.

BAB XXVIII

Pangeran Andrew dijadwalkan berangkat malam berikutnya. Sang pangeran tua, tanpa mengubah rutinitasnya, beristirahat seperti biasa setelah makan malam. Putri kecil itu berada di kamar saudara iparnya. Pangeran Andrew, mengenakan mantel perjalanan tanpa epaulet, telah berkemas bersama pelayannya di kamar yang telah ditentukan untuknya. Setelah memeriksa kereta sendiri dan melihat koper-koper dimasukkan, ia memerintahkan kuda-kuda untuk dipasangi tali kekang. Hanya barang-barang yang selalu ia bawa yang tersisa di kamarnya; sebuah kotak kecil, sebuah botol minum besar yang dilengkapi dengan piring perak, dua pistol Turki, dan sebuah pedang—hadiah dari ayahnya yang membawanya dari pengepungan Ochákov. Semua barang bawaan Pangeran Andrew ini dalam kondisi sangat baik: baru, bersih, dan dalam sampul kain yang diikat rapi dengan pita.

Ketika memulai perjalanan atau mengubah gaya hidup mereka, orang-orang yang mampu merenung umumnya berada dalam keadaan pikiran yang serius. Pada saat-saat seperti itu, seseorang meninjau masa lalu dan merencanakan masa depan. Wajah Pangeran Andrew tampak sangat termenung dan lembut. Dengan tangan di belakang punggungnya, ia mondar-mandir dengan cepat dari sudut ke sudut ruangan, menatap lurus ke depan dan menggelengkan kepalanya dengan penuh pertimbangan. Apakah ia takut pergi berperang, ataukah ia sedih meninggalkan istrinya?—mungkin keduanya, tetapi jelas ia tidak ingin terlihat dalam suasana hati seperti itu, karena mendengar langkah kaki di lorong, ia buru-buru melepaskan genggaman tangannya, berhenti di sebuah meja seolah-olah mengikat penutup kotak kecil itu, dan memasang ekspresi tenangnya yang biasa dan tak tergoyahkan. Itu adalah langkah berat Putri Mary yang didengarnya.

“Kudengar kau sudah memberi perintah untuk bersiap,” serunya terengah-engah (rupanya dia baru saja berlari), “dan aku sangat ingin berbicara lagi denganmu sendirian! Tuhan tahu berapa lama lagi kita akan berpisah. Kau tidak marah padaku karena datang? Kau telah banyak berubah, Andrúsha,” tambahnya, seolah ingin menjelaskan pertanyaan tersebut.

Dia tersenyum saat menyebut nama panggilan kesayangannya, "Andrúsha." Jelas aneh baginya untuk berpikir bahwa pria tampan dan tegas ini adalah Andrúsha—anak laki-laki kurus dan nakal yang pernah menjadi teman bermainnya di masa kecil.

“Lalu di mana Lise?” tanyanya, hanya menjawab pertanyaan itu dengan senyuman.

“Ia sangat lelah sehingga tertidur di sofa di kamarku. Oh, Andrew! Istrimu sungguh berharga,” katanya sambil duduk di sofa, menghadap saudara laki-lakinya. “Ia masih seperti anak kecil: anak yang manis dan ceria. Aku sangat menyayanginya.”

Pangeran Andrew terdiam, tetapi sang putri memperhatikan tatapan ironis dan meremehkan yang terpancar di wajahnya.

“Kita harus memaklumi kelemahan kecil; siapa yang bebas dari kelemahan, Andrew? Jangan lupa bahwa dia telah tumbuh dewasa dan dididik di masyarakat, jadi posisinya sekarang tidak selalu baik. Kita harus memahami situasi setiap orang. Tout comprendre, c'est tout pardonner . * Bayangkan betapa beratnya bagi dia, kasihan sekali, setelah apa yang telah biasa dia alami, harus berpisah dari suaminya dan ditinggal sendirian di pedesaan, dalam kondisinya seperti itu! Itu sangat sulit.”

* Memahami segalanya berarti memaafkan segalanya.

Pangeran Andrew tersenyum sambil menatap saudara perempuannya, seperti kita tersenyum kepada orang-orang yang kita pikir kita pahami sepenuhnya.

“Kamu tinggal di pedesaan dan tidak menganggap kehidupan di sana mengerikan,” jawabnya.

“Aku… itu berbeda. Mengapa kau membicarakan aku? Aku tidak menginginkan kehidupan lain, dan tidak bisa, karena aku tidak mengenal kehidupan lain. Tapi pikirkan, Andrew: seorang wanita muda dari kalangan atas dimakamkan di pedesaan selama tahun-tahun terbaik hidupnya, sendirian—karena Papa selalu sibuk, dan aku… yah, kau tahu betapa sedikitnya sumber daya yang kumiliki untuk menghibur seorang wanita yang terbiasa dengan kehidupan sosial kelas atas. Hanya ada Nona Bourienne....”

“Aku sama sekali tidak menyukai Mademoiselle Bourienne-mu,” kata Pangeran Andrew.

“Tidak? Dia sangat baik dan ramah, dan yang terpenting, dia sangat patut dikasihani. Dia tidak punya siapa-siapa, tidak ada siapa pun. Sejujurnya, aku tidak membutuhkannya, dan dia bahkan menghalangiku. Kau tahu aku selalu kasar, dan sekarang bahkan lebih kasar lagi. Aku suka sendirian.... Ayah sangat menyukainya. Dia dan Michael Ivánovich adalah dua orang yang selalu diperlakukan dengan lembut dan baik oleh ayah, karena ayah telah menjadi dermawan bagi mereka berdua. Seperti kata Sterne: 'Kita tidak begitu mencintai orang karena kebaikan yang telah mereka lakukan kepada kita, melainkan karena kebaikan yang telah kita lakukan kepada mereka.' Ayah menerimanya ketika dia tunawisma setelah kehilangan ayahnya sendiri. Dia sangat baik hati, dan ayahku menyukai cara dia membaca. Dia membacakan untuk ayah di malam hari dan membaca dengan sangat bagus.”

“Sejujurnya, Mary, kurasa karakter Ayah terkadang membuat segalanya menjadi sulit bagimu, bukan?” tanya Pangeran Andrew tiba-tiba.

Putri Mary awalnya terkejut, lalu merasa ngeri mendengar pertanyaan ini.

“Untukku? Untukku?... Berusaha untukku!...” katanya.

“Dia selalu agak keras; dan sekarang menurutku dia semakin menyebalkan,” kata Pangeran Andrew, tampaknya berbicara dengan nada meremehkan tentang ayah mereka untuk membingungkan atau menguji adiknya.

“Kau baik dalam segala hal, Andrew, tetapi kau memiliki semacam kesombongan intelektual,” kata sang putri, mengikuti alur pikirannya sendiri daripada arah percakapan—“dan itu adalah dosa besar. Bagaimana seseorang bisa menghakimi Ayah? Tetapi bahkan jika seseorang bisa, perasaan apa selain penghormatan yang dapat ditimbulkan oleh orang seperti ayahku? Dan aku sangat puas dan bahagia bersamanya. Aku hanya berharap kalian semua sebahagia aku.”

Kakaknya menggelengkan kepala dengan tak percaya.

“Satu-satunya hal yang sulit bagi saya... Sejujurnya, Andrew... adalah cara Pastor memperlakukan masalah keagamaan. Saya tidak mengerti bagaimana seorang pria dengan kecerdasan luar biasa seperti beliau bisa gagal melihat apa yang sejelas siang hari, dan bisa begitu tersesat. Itulah satu-satunya hal yang membuat saya tidak bahagia. Tetapi bahkan dalam hal ini, saya melihat sedikit peningkatan akhir-akhir ini. Satirnya belakangan ini tidak terlalu pedas, dan ada seorang biarawan yang beliau terima dan ajak bicara panjang lebar.”

“Ah! Sayangku, aku khawatir kau dan biarawanmu membuang-buang bubuk mesiu,” kata Pangeran Andrew dengan nada bercanda namun lembut.

“Ah! Temanku , aku hanya berdoa, dan berharap Tuhan mendengarku. Andrew...” katanya dengan malu-malu setelah hening sejenak, “Aku punya permintaan besar yang ingin kusampaikan kepadamu.”

“Ada apa, sayang?”

“Tidak—berjanjilah kau tidak akan menolak! Itu tidak akan merepotkanmu dan bukanlah sesuatu yang tidak pantas bagimu, malah akan menghiburku. Berjanjilah, Andrúsha!...” katanya, sambil memasukkan tangannya ke dalam tas tangannya tetapi belum mengeluarkan apa yang ada di dalamnya, seolah-olah apa yang dipegangnya adalah pokok permohonannya dan tidak boleh diperlihatkan sebelum permohonan itu dikabulkan.

Dia menatap kakaknya dengan malu-malu.

“Meskipun itu akan sangat merepotkan...” jawab Pangeran Andrew, seolah-olah menebak apa yang dimaksud.

“Pikirkan apa pun yang kau mau! Aku tahu kau sama seperti Ayah. Pikirkan sesukamu, tapi lakukan ini demi aku! Kumohon lakukan! Ayah dari Ayah, kakek kita, memakainya di semua peperangannya.” (Dia masih belum mengeluarkan apa yang ada di dalam tas tangannya.) “Jadi kau berjanji?”

“Tentu saja. Ada apa?”

“Andrew, aku memberkatimu dengan ikon ini dan kau harus berjanji padaku bahwa kau tidak akan pernah melepasnya. Apakah kau berjanji?”

“Jika beratnya tidak sampai seratus kilogram dan tidak akan mematahkan leherku... Untuk menyenangkanmu...” kata Pangeran Andrew. Namun segera, menyadari ekspresi sedih yang ditimbulkan leluconnya di wajah saudara perempuannya, ia menyesal dan menambahkan: “Aku senang; sungguh, sayang, aku sangat senang.”

“Meskipun bertentangan dengan kehendakmu, Ia akan menyelamatkan dan mengasihani kamu serta membawa kamu kepada-Nya, karena hanya di dalam Dia sajalah kebenaran dan kedamaian,” katanya dengan suara bergetar karena emosi, sambil dengan khidmat mengangkat di kedua tangannya di hadapan saudara laki-lakinya sebuah ikon kecil, oval, antik, berwajah gelap dari Sang Juru Selamat dalam bingkai emas, pada rantai perak yang dibuat dengan halus.

Dia membuat tanda salib, mencium ikon itu, dan menyerahkannya kepada Andrew.

“Kumohon, Andrew, demi aku!...”

Sinar lembut memancar dari matanya yang besar dan pemalu. Mata itu menerangi seluruh wajahnya yang kurus dan pucat, membuatnya tampak cantik. Kakaknya hendak mengambil ikon itu, tetapi ia menghentikannya. Andrew mengerti, membuat tanda salib, dan mencium ikon itu. Ada ekspresi kelembutan, karena ia tersentuh, tetapi juga secercah ironi di wajahnya.

“Terima kasih, sayangku.” Dia mencium keningnya dan duduk kembali di sofa. Mereka terdiam sejenak.

“Seperti yang kukatakan padamu, Andrew, bersikaplah baik dan murah hati seperti biasanya. Jangan menghakimi Lise terlalu keras,” ujarnya memulai. “Dia sangat manis, sangat baik hati, dan posisinya sekarang sangat sulit.”

“Kurasa aku tidak pernah mengeluh tentang istriku kepadamu, Másha, atau menyalahkannya. Mengapa kau mengatakan semua ini kepadaku?”

Muncul bercak merah di wajah Putri Mary dan dia terdiam seolah merasa bersalah.

“Aku belum mengatakan apa pun kepadamu, tetapi kamu sudah diajak bicara. Dan aku menyesalinya,” lanjutnya.

Ruam di dahi, leher, dan pipinya semakin memburuk. Ia mencoba mengatakan sesuatu tetapi tidak bisa. Kakaknya telah menebak dengan benar: putri kecil itu menangis setelah makan malam dan berbicara tentang firasatnya tentang persalinan, dan betapa ia takut akan hal itu, serta mengeluh tentang nasibnya, ayah mertuanya, dan suaminya. Setelah menangis, ia tertidur. Pangeran Andrew merasa kasihan pada adiknya.

“Ketahuilah ini, Másha: Aku tidak bisa mencela, belum pernah mencela, dan tidak akan pernah mencela istriku dengan apa pun, dan aku tidak bisa mencela diriku sendiri dengan apa pun terkait dengannya; dan itu akan selalu demikian dalam keadaan apa pun aku berada. Tetapi jika kau ingin tahu yang sebenarnya... jika kau ingin tahu apakah aku bahagia? Tidak! Apakah dia bahagia? Tidak! Tetapi mengapa demikian, aku tidak tahu...”

Sambil berkata demikian, ia bangkit, menghampiri adiknya, dan membungkuk, mencium keningnya. Mata indahnya berbinar dengan keceriaan yang penuh perhatian, ramah, dan tak biasa, tetapi ia tidak memandang adiknya, melainkan ke arah kegelapan ambang pintu yang terbuka.

“Mari kita pergi menemuinya, aku harus mengucapkan selamat tinggal. Atau—pergilah dan bangunlah, aku akan segera menyusul. Petrúshka!” panggilnya kepada pelayannya: “Kemarilah, singkirkan ini. Letakkan ini di kursi dan ini di sebelah kanan.”

Putri Mary bangkit dan berjalan ke pintu, lalu berhenti dan berkata: “Andrew, jika kau memiliki iman, kau pasti telah berpaling kepada Tuhan dan meminta-Nya untuk memberimu kasih sayang yang tidak kau rasakan, dan doamu pasti akan dikabulkan.”

“Baiklah, mungkin saja!” kata Pangeran Andrew. “Pergilah, Másha; aku akan segera menyusul.”

Dalam perjalanan ke kamar saudara perempuannya, di lorong yang menghubungkan satu sayap dengan sayap lainnya, Pangeran Andrew bertemu dengan Mademoiselle Bourienne yang tersenyum manis. Itu adalah kali ketiga hari itu, dengan senyum gembira dan polos, ia bertemu dengannya di lorong-lorong terpencil.

“Oh! Kukira kau ada di kamarmu,” katanya, entah mengapa pipinya memerah dan matanya menunduk.

Pangeran Andrew menatapnya dengan tegas dan ekspresi marah tiba-tiba muncul di wajahnya. Dia tidak mengatakan apa pun kepadanya tetapi menatap dahi dan rambutnya, tanpa menatap matanya, dengan penghinaan sedemikian rupa sehingga wanita Prancis itu tersipu dan pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Ketika dia sampai di kamar saudara perempuannya, istrinya sudah bangun dan suaranya yang riang, mengucapkan satu kata demi satu kata dengan cepat, terdengar melalui pintu yang terbuka. Dia berbicara seperti biasa dalam bahasa Prancis, dan seolah-olah setelah sekian lama menahan diri, dia ingin menebus waktu yang hilang.

“Tidak, tapi bayangkan Countess Zúbova yang sudah tua, dengan rambut keriting palsu dan mulut penuh gigi palsu, seolah-olah dia mencoba menipu usia tua.... Ha, ha, ha! Mary!”

Kalimat tentang Countess Zúbova dan tawa yang sama ini sudah pernah didengar Pangeran Andrew dari istrinya di hadapan orang lain sekitar lima kali. Ia memasuki ruangan dengan lembut. Putri kecil itu, montok dan pipinya merona, sedang duduk di kursi santai dengan pekerjaannya di tangan, berbicara tanpa henti, mengulang kenangan tentang Petersburg dan bahkan beberapa frasa. Pangeran Andrew mendekat, mengelus rambutnya, dan bertanya apakah ia merasa cukup istirahat setelah perjalanan mereka. Ia menjawab dan melanjutkan celotehnya.

Kereta kuda beroda enam sedang menunggu di beranda. Malam itu adalah malam musim gugur, begitu gelap sehingga kusir tidak dapat melihat tiang kereta. Para pelayan dengan lentera sibuk mondar-mandir di beranda. Rumah yang sangat besar itu bersinar terang dengan cahaya yang menembus jendela-jendela tingginya. Para pelayan rumah tangga berkerumun di aula, menunggu untuk mengucapkan selamat tinggal kepada pangeran muda. Anggota keluarga kerajaan semuanya berkumpul di aula penerimaan: Michael Ivánovich, Mademoiselle Bourienne, Putri Mary, dan putri kecil. Pangeran Andrew telah dipanggil ke ruang kerja ayahnya karena sang ayah ingin mengucapkan selamat tinggal kepadanya sendirian. Semua menunggu mereka keluar.

Ketika Pangeran Andrew memasuki ruang kerja, pria tua berkacamata dan mengenakan jubah putih, yang hanya dikenakannya saat menerima putranya, sedang duduk di meja sambil menulis. Ia melirik ke sekeliling.

“Mau pergi?” Dan dia melanjutkan menulis.

“Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.”

“Cium aku di sini,” dan dia menyentuh pipinya: “Terima kasih, terima kasih!”

“Untuk apa kamu berterima kasih padaku?”

“Karena tidak berlama-lama dan tidak bergantung pada wanita. Pelayanan di atas segalanya. Terima kasih, terima kasih!” Dan dia terus menulis, sehingga pena bulunya berdesis dan berderit. “Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. Kedua hal ini dapat dilakukan bersamaan,” tambahnya.

“Soal istriku... aku malu meninggalkannya di tanganmu....”

“Kenapa bicara omong kosong? Katakan saja apa yang kamu mau.”

“Saat waktu persalinannya tiba, kirim utusan ke Moskow untuk memanggil seorang bidan …. Pastikan dia ada di sini....”

Pangeran tua itu berhenti menulis dan, seolah tidak mengerti, menatap tajam putranya.

“Saya tahu bahwa tidak ada yang bisa membantu jika alam tidak melakukan tugasnya,” kata Pangeran Andrew, yang tampak bingung. “Saya tahu bahwa dari sejuta kasus hanya satu yang salah, tetapi itu adalah keinginannya dan keinginan saya. Mereka telah memberitahunya berbagai hal. Dia bermimpi dan ketakutan.”

“Hm... Hm...” gumam pangeran tua itu pada dirinya sendiri, menyelesaikan apa yang sedang ditulisnya. “Aku akan melakukannya.”

Dia menandatangani dengan gaya berlebihan dan tiba-tiba menoleh ke anaknya dan mulai tertawa.

“Ini bisnis yang buruk, ya?”

“Apa yang buruk, Ayah?”

“Istrinya!” kata pangeran tua itu, singkat dan penuh makna.

“Saya tidak mengerti!” kata Pangeran Andrew.

“Tidak, itu tidak bisa dihindari, Nak,” kata pangeran. “Semuanya seperti itu; seseorang tidak bisa membatalkan pernikahan. Jangan takut; aku tidak akan memberi tahu siapa pun, tetapi kau sendiri sudah tahu.”

Ia menggenggam tangan anaknya dengan jari-jari kecilnya yang kurus, menggenggamnya, menatap langsung ke wajah anaknya dengan mata tajam yang seolah menembus dirinya, dan sekali lagi tertawa dengan tawa dinginnya.

Sang putra menghela napas, dengan demikian mengakui bahwa ayahnya telah memahaminya. Lelaki tua itu melanjutkan melipat dan menyegel suratnya, mengambil dan melempar lilin, segel, dan kertas dengan kecepatan yang biasa dilakukannya.

“Apa yang harus dilakukan? Dia cantik! Aku akan melakukan segalanya. Tenang saja,” katanya dengan kalimat-kalimat singkat sambil menutup suratnya.

Andrew tidak berbicara; ia merasa senang sekaligus tidak senang karena ayahnya mengerti dirinya. Lelaki tua itu bangkit dan memberikan surat itu kepada putranya.

“Dengarkan!” katanya; “jangan khawatirkan istrimu: apa yang bisa dilakukan akan dilakukan. Sekarang dengarkan! Berikan surat ini kepada Michael Ilariónovich. * Aku telah menulis bahwa dia harus memanfaatkanmu di tempat yang tepat dan tidak menahanmu lama sebagai ajudan: posisi yang buruk! Katakan padanya aku ingat dan menyukainya. Tulis dan beri tahu aku bagaimana dia menerimamu. Jika dia baik-baik saja—layani dia. Putra Nicholas Bolkónski tidak perlu melayani siapa pun jika dia tidak disukai. Sekarang kemarilah.”

* Kutúzov.

Ia berbicara begitu cepat sehingga separuh kata-katanya tidak selesai, tetapi putranya terbiasa memahaminya. Ia menuntun putranya ke meja, membuka tutupnya, menarik laci, dan mengeluarkan buku latihan yang penuh dengan tulisan tangannya yang tebal, tinggi, dan rapat.

“Aku mungkin akan meninggal sebelum kalian. Jadi ingatlah, ini adalah memoarku; serahkan kepada Kaisar setelah kematianku. Sekarang, ini ada surat obligasi Lombardia dan sebuah surat; ini adalah hadiah untuk orang yang menulis sejarah perang Suvórov. Kirimkan ke Akademi. Ini beberapa catatan kecil untuk kalian baca setelah aku tiada. Kalian akan menganggapnya bermanfaat.”

Andrew tidak memberi tahu ayahnya bahwa ia pasti akan hidup lama lagi. Ia merasa tidak boleh mengatakannya.

“Aku akan melakukan semuanya, Ayah,” katanya.

“Baiklah, sekarang, selamat tinggal!” Ia memberikan tangannya kepada putranya untuk dicium, lalu memeluknya. “Ingat ini, Pangeran Andrew, jika mereka membunuhmu, itu akan menyakitiku, ayahmu yang tua...” ia berhenti tiba-tiba, lalu dengan suara merengek tiba-tiba berteriak: “tetapi jika aku mendengar bahwa kau tidak berperilaku seperti putra Nicholas Bolkónski, aku akan malu!”

“Ayah, kau tak perlu mengatakan itu padaku,” kata sang anak sambil tersenyum.

Pria tua itu terdiam.

“Saya juga ingin meminta Anda,” lanjut Pangeran Andrew, “jika saya terbunuh dan jika saya memiliki seorang putra, jangan biarkan dia diambil dari Anda—seperti yang saya katakan kemarin... biarkan dia tumbuh bersama Anda.... Tolong.”

“Tidak membiarkan istrinya bersamanya?” kata lelaki tua itu sambil tertawa.

Mereka berdiri diam, saling berhadapan. Mata tajam lelaki tua itu tertuju lurus pada putranya. Sesuatu berkedut di bagian bawah wajah pangeran tua itu.

“Kita sudah berpamitan. Pergi!” teriaknya tiba-tiba dengan suara keras dan marah, sambil membuka pintu.

“Ada apa? Apa?” tanya kedua putri itu ketika mereka melihat sejenak Pangeran Andrew dan sosok pria tua berjubah putih, berkacamata dan tanpa wig, berteriak dengan suara marah di depan pintu.

Pangeran Andrew menghela napas dan tidak menjawab.

“Nah!” katanya, sambil menoleh ke istrinya.

Dan seruan "Baiklah!" itu terdengar ironis dan dingin, seolah-olah dia berkata: "Sekarang lanjutkan penampilanmu."

“Andrew, sudahlah!” kata putri kecil itu, wajahnya pucat pasi dan menatap suaminya dengan cemas.

Dia memeluknya. Wanita itu menjerit dan jatuh pingsan di pundaknya.

Dengan hati-hati, ia melepaskan bahu yang menjadi sandaran wanita itu, menatap wajahnya, dan dengan teliti mendudukkannya di kursi santai.

“Selamat tinggal, Mary,” katanya lembut kepada adiknya, sambil menggenggam tangannya dan menciumnya, lalu ia meninggalkan ruangan dengan langkah cepat.

Putri kecil itu berbaring di kursi berlengan, Mademoiselle Bourienne menggosok-gosok pelipisnya. Putri Mary, menopang saudara iparnya, masih menatap dengan mata indahnya yang penuh air mata ke pintu tempat Pangeran Andrew pergi dan membuat tanda salib ke arahnya. Dari ruang kerja, seperti tembakan pistol, terdengar suara sering pria tua itu menghembuskan napas dengan marah. Pangeran Andrew belum lama pergi ketika pintu ruang kerja terbuka dengan cepat dan sosok tegas pria tua berjubah putih itu muncul.

“Sudah pergi? Tidak apa-apa!” katanya; dan sambil menatap marah ke arah putri kecil yang tak sadarkan diri itu, dia menggelengkan kepalanya dengan nada menegur dan membanting pintu.

BUKU KEDUA: 1805

BAB I

Pada bulan Oktober 1805, tentara Rusia menduduki desa-desa dan kota-kota di Kadipaten Agung Austria, dan resimen-resimen lain yang baru tiba dari Rusia menetap di dekat benteng Braunau dan membebani penduduk tempat mereka ditempatkan. Braunau adalah markas besar panglima tertinggi, Kutúzov.

Pada tanggal 11 Oktober 1805, salah satu resimen infanteri yang baru saja tiba di Braunau berhenti setengah mil dari kota, menunggu untuk diperiksa oleh panglima tertinggi. Terlepas dari penampilan lokasi dan sekitarnya yang tidak seperti Rusia—kebun buah, pagar batu, atap genteng, dan perbukitan di kejauhan—dan terlepas dari kenyataan bahwa penduduknya (yang menatap para tentara dengan rasa ingin tahu) bukanlah orang Rusia, resimen tersebut tampak seperti resimen Rusia mana pun yang sedang bersiap untuk inspeksi di mana pun di jantung Rusia.

Pada malam hari terakhir pawai, sebuah perintah telah diterima bahwa panglima tertinggi akan memeriksa resimen selama pawai. Meskipun kata-kata dalam perintah itu tidak jelas bagi komandan resimen, dan muncul pertanyaan apakah pasukan harus berbaris atau tidak, diputuskan dalam konsultasi antara komandan batalion untuk menampilkan resimen dalam barisan parade, dengan prinsip bahwa selalu lebih baik untuk "menunduk terlalu rendah daripada tidak cukup rendah." Jadi para prajurit, setelah pawai sejauh dua puluh mil, terus memperbaiki dan membersihkan diri sepanjang malam tanpa memejamkan mata, sementara para ajudan dan komandan kompi menghitung dan memperkirakan, dan pada pagi harinya resimen—alih-alih kerumunan yang berantakan dan tidak teratur seperti pada pawai terakhir sehari sebelumnya—menampilkan barisan yang tertata rapi dari dua ribu orang, yang masing-masing mengetahui tempat dan tugasnya, memiliki setiap kancing dan setiap tali pada tempatnya, dan bersinar dengan kebersihan. Dan bukan hanya dari luar semuanya rapi, tetapi seandainya panglima tertinggi berkenan melihat di bawah seragam, ia akan menemukan setiap prajurit mengenakan kemeja bersih, dan di setiap ransel terdapat sejumlah barang yang telah ditentukan, "penusuk, sabun, dan semuanya," seperti yang dikatakan para prajurit. Hanya ada satu hal yang membuat semua orang tidak tenang. Itu adalah kondisi sepatu bot para prajurit. Lebih dari setengah sepatu bot para prajurit berlubang. Tetapi kekurangan ini bukan karena kesalahan komandan resimen, karena meskipun telah berulang kali diminta, sepatu bot belum juga dikeluarkan oleh komisariat Austria, dan resimen telah berjalan sejauh tujuh ratus mil.

Komandan resimen itu adalah seorang jenderal tua, pemarah, gemuk, dan bertubuh kekar dengan alis dan kumis beruban, dan lebih lebar dari dada ke punggung daripada di bahu. Ia mengenakan seragam baru yang memperlihatkan lipatan-lipatan bekas lipatan dan epaulet emas tebal yang tampak berdiri tegak di bahunya yang besar. Ia memiliki aura seorang pria yang dengan senang hati menjalankan salah satu tugas paling khidmat dalam hidupnya. Ia berjalan di depan barisan dan setiap langkahnya menegakkan tubuhnya, sedikit melengkungkan punggungnya. Jelas bahwa komandan itu mengagumi resimennya, bergembira karenanya, dan seluruh pikirannya terfokus padanya, namun gaya berjalannya seolah menunjukkan bahwa, selain urusan militer, kepentingan sosial dan kaum wanita juga menempati sebagian besar pikirannya.

“Nah, Michael Mítrich, Pak?” katanya, menyapa salah satu komandan batalion yang tersenyum dan maju ke depan (jelas bahwa mereka berdua merasa senang). “Kami sangat sibuk semalam. Namun, saya rasa resimen ini tidak buruk, ya?”

Komandan batalion menyadari ironi yang jenaka itu dan tertawa.

“Ia tidak akan diusir dari lapangan bahkan di Padang Rumput Tsarítsin.”

“Apa?” tanya komandan itu.

Pada saat itu, di jalan dari kota tempat para pemberi sinyal ditempatkan, dua orang pria muncul menunggang kuda. Mereka adalah seorang ajudan yang diikuti oleh seorang Cossack.

Ajudan dikirim untuk mengkonfirmasi perintah yang tidak dirumuskan dengan jelas sehari sebelumnya, yaitu bahwa panglima tertinggi ingin melihat resimen dalam keadaan seperti saat mereka berbaris: dengan mantel dan ransel mereka, dan tanpa persiapan apa pun.

Seorang anggota Hofkriegsrath dari Wina telah datang kepada Kutúzov sehari sebelumnya dengan usulan dan tuntutan agar ia bergabung dengan pasukan Adipati Agung Ferdinand dan Mack, dan Kutúzov, yang tidak menganggap penggabungan ini bijaksana, bermaksud, di antara argumen lain untuk mendukung pandangannya, untuk menunjukkan kepada jenderal Austria kondisi buruk pasukan yang tiba dari Rusia. Dengan tujuan ini, ia bermaksud untuk menemui resimen tersebut; jadi semakin buruk kondisinya, semakin senang panglima tertinggi. Meskipun ajudan tidak mengetahui keadaan ini, ia tetap memberikan perintah tegas bahwa para prajurit harus mengenakan mantel tebal mereka dan dalam keadaan siap berbaris, dan bahwa panglima tertinggi akan merasa tidak puas jika tidak demikian. Mendengar ini, komandan resimen menundukkan kepalanya, mengangkat bahunya tanpa suara, dan merentangkan tangannya dengan gerakan marah.

“Kita telah membuat kekacauan besar!” ujarnya.

“Nah, sudah! Bukankah sudah kukatakan padamu, Michael Mítrich, kalau dikatakan 'sedang berbaris' itu artinya mengenakan mantel tebal?” katanya dengan nada mencela kepada komandan batalion. “Ya Tuhan!” tambahnya, melangkah maju dengan tegas. “Komandan kompi!” teriaknya dengan suara yang biasa digunakan untuk memberi perintah. “Sersan mayor!... Kapan dia akan sampai di sini?” tanyanya kepada ajudan dengan kesopanan yang penuh hormat, yang jelas berkaitan dengan orang yang sedang ia maksud.

“Dalam waktu satu jam, tepatnya.”

“Apakah kita punya waktu untuk berganti pakaian?”

“Saya tidak tahu, Jenderal....”

Komandan resimen, yang maju sendiri ke barisan, memerintahkan para prajurit untuk mengganti pakaian mereka dengan mantel panjang. Para komandan kompi berlari ke kompi mereka, para sersan mayor mulai sibuk (mantel-mantel itu tidak dalam kondisi yang baik), dan seketika itu juga barisan yang sebelumnya teratur dan sunyi mulai bergoyang, meregang, dan dipenuhi suara. Di semua sisi, para prajurit berlari ke sana kemari, melemparkan ransel mereka dengan sentakan bahu dan menarik talinya ke atas kepala, melepaskan mantel mereka dan memasang lengan bajunya dengan tangan terangkat.

Setengah jam kemudian semuanya kembali teratur, hanya saja kotak-kotaknya berubah menjadi abu-abu, bukan hitam. Komandan resimen berjalan dengan langkah tersentak-sentak ke depan resimen dan mengamatinya dari kejauhan.

“Apaan ini? Ini!” teriaknya sambil berdiri diam. “Komandan kompi ketiga!”

“Komandan kompi ketiga dicari oleh jenderal!... komandan kepada jenderal... kompi ketiga kepada komandan.” Kata-kata itu tersampaikan di sepanjang barisan dan seorang ajudan berlari mencari perwira yang hilang.

Ketika kata-kata yang diucapkan dengan penuh semangat namun salah ucap itu sampai ke tujuannya dengan teriakan: “Jenderal ke kompi ketiga,” perwira yang hilang itu muncul dari belakang kompinya dan, meskipun ia seorang pria paruh baya dan tidak terbiasa berlari, ia berlari kecil dengan canggung sambil terhuyung-huyung menuju jenderal. Wajah sang kapten menunjukkan kegelisahan seorang anak sekolah yang disuruh mengulang pelajaran yang belum dipelajarinya. Bintik-bintik muncul di hidungnya, kemerahan yang jelas disebabkan oleh mabuk, dan mulutnya berkedut gugup. Jenderal itu memandang kapten dari atas ke bawah saat ia mendekat dengan terengah-engah, memperlambat langkahnya saat mendekat.

“Sebentar lagi kalian akan memakaikan rok pada prajurit kalian! Apa ini?” teriak komandan resimen, sambil memajukan rahangnya dan menunjuk seorang prajurit di barisan kompi ketiga yang mengenakan mantel panjang berwarna kebiruan, yang kontras dengan yang lain. “Apa yang kau inginkan? Panglima tertinggi ditunggu-tunggu dan kau meninggalkan tempatmu? Eh? Akan kuajari cara memakaikan mantel mewah pada prajurit untuk parade.... Eh...?”

Komandan kompi itu, dengan mata tertuju pada atasannya, menekan dua jarinya semakin erat ke topinya, seolah-olah tekanan itulah satu-satunya harapan keselamatannya terletak.

“Nah, kenapa kau tidak bicara? Siapa yang kau suruh berpakaian seperti orang Hungaria di sana?” kata komandan itu dengan nada sinis.

“Yang Mulia...”

“Nah, Yang Mulia, apa? Yang Mulia! Tapi bagaimana dengan Yang Mulia?... tidak ada yang tahu.”

“Yang Mulia, ini perwira Dólokhov, yang telah diturunkan pangkatnya,” kata kapten itu dengan lembut.

“Lalu? Apakah dia diturunkan pangkatnya menjadi marsekal lapangan, atau menjadi seorang prajurit? Jika seorang prajurit, dia seharusnya mengenakan seragam resmi seperti yang lainnya.”

“Yang Mulia, Anda sendiri yang memberinya izin, saat dia sedang berbaris.”

“Memberinya izin? Izin? Itu memang ciri khas kalian, anak muda,” kata komandan resimen itu, sedikit mereda. “Izin memang…. Satu orang berkata sepatah kata kepada kalian dan kalian… Apa?” tambahnya dengan kekesalan yang kembali muncul, “Saya mohon kalian mendandani anak buah kalian dengan sopan.”

Dan sang komandan, menoleh ke arah ajudan, mengarahkan langkahnya yang tersentak-sentak menyusuri barisan. Ia jelas senang dengan luapan amarahnya sendiri dan berjalan menuju resimen, ingin mencari alasan lain untuk melampiaskan kemarahannya. Setelah membentak seorang perwira karena lencananya yang tidak mengkilap, dan perwira lain karena barisannya tidak lurus, ia sampai di kompi ketiga.

“Bagaimana kau bisa berdiri? Di mana kakimu? Kakimu?” teriak komandan dengan nada menderita dalam suaranya, sementara masih ada lima orang di antara dia dan Dólokhov dengan seragam abu-abu kebiruannya.

Dólokhov perlahan meluruskan lututnya yang tertekuk, menatap lurus ke wajah sang jenderal dengan mata tajam dan kurang ajar.

“Kenapa mantel biru? Lepaskan... Sersan mayor! Ganti mantelnya... si brengsek...” dia tidak menyelesaikan kalimatnya.

“Jenderal, saya harus mematuhi perintah, tetapi saya tidak berkewajiban untuk menanggungnya...” Dólokhov buru-buru menyela.

“Dilarang berbicara di barisan!... Dilarang berbicara, dilarang berbicara!”

“Tidak berkewajiban untuk menanggung penghinaan,” Dólokhov menyimpulkan dengan nada lantang dan menggema.

Tatapan sang jenderal dan prajurit bertemu. Sang jenderal terdiam, dengan marah menarik syal ketatnya ke bawah.

“Saya mohon Anda berbaik hati untuk mengganti mantel Anda,” katanya sambil berbalik.

BAB II

“Dia datang!” teriak petugas pemberi sinyal saat itu.

Komandan resimen, dengan wajah memerah, berlari ke kudanya, meraih sanggurdi dengan tangan gemetar, melemparkan tubuhnya ke atas pelana, menegakkan tubuhnya, menghunus pedangnya, dan dengan wajah gembira dan penuh tekad, membuka mulutnya sedikit, bersiap untuk berteriak. Resimen itu bergetar seperti burung yang merapikan bulunya dan kemudian menjadi tak bergerak.

“Perhatian!” teriak komandan resimen dengan suara yang menggetarkan jiwa, yang mengungkapkan kegembiraan untuk dirinya sendiri, ketegasan untuk resimen, dan sambutan untuk kepala regu yang akan datang.

Di sepanjang jalan pedesaan yang lebar, diapit pepohonan di kedua sisinya, tampak sebuah kereta kuda Wina berwarna biru muda yang tinggi , sedikit berderit di atas pegasnya dan ditarik oleh enam kuda dengan langkah cepat. Di belakang kereta kuda itu , rombongan dan konvoi orang Kroasia berpacu kencang. Di samping Kutúzov duduk seorang jenderal Austria, mengenakan seragam putih yang tampak aneh di antara seragam hitam Rusia. Kereta kuda itu berhenti di depan resimen. Kutúzov dan jenderal Austria itu berbicara dengan suara rendah dan Kutúzov tersenyum tipis saat melangkah berat turun dari kereta seolah-olah dua ribu orang yang menatapnya dengan napas terengah-engah dan komandan resimen itu tidak ada.

Aba-aba perintah bergema, dan sekali lagi resimen itu bergetar, seolah memberi hormat dengan suara gemerincing. Kemudian di tengah keheningan yang mencekam, suara lemah panglima tertinggi terdengar. Resimen itu meraung, “Salam hormat untuk Yang Mulia!” dan sekali lagi semuanya menjadi hening. Awalnya Kutúzov berdiri diam sementara resimen bergerak; kemudian dia dan jenderal berbaju putih, diiringi oleh rombongannya, berjalan di antara barisan.

Dari cara komandan resimen memberi hormat kepada panglima tertinggi dan menatapnya dengan penuh kekaguman, menegakkan tubuhnya dengan patuh, dan dari cara dia berjalan di antara barisan di belakang para jenderal, membungkuk ke depan dan hampir tidak mampu menahan gerakannya yang tersentak-sentak, dan dari cara dia menerjang maju setiap kali panglima tertinggi berbicara atau memberi isyarat, jelas bahwa dia menjalankan tugasnya sebagai bawahan dengan semangat yang lebih besar daripada tugasnya sebagai komandan. Berkat ketegasan dan ketekunan komandannya, resimen tersebut, dibandingkan dengan resimen lain yang tiba di Braunau pada waktu yang sama, berada dalam kondisi yang sangat baik. Hanya ada 217 orang yang sakit dan tertinggal. Semuanya dalam keadaan baik kecuali sepatu bot.

Kutúzov berjalan di antara barisan, kadang-kadang berhenti untuk mengucapkan beberapa kata ramah kepada para perwira yang dikenalnya dalam perang melawan Turki, kadang-kadang juga kepada para prajurit. Melihat sepatu bot mereka, beberapa kali ia menggelengkan kepalanya dengan sedih, menunjukannya kepada jenderal Austria dengan ekspresi yang seolah mengatakan bahwa ia tidak menyalahkan siapa pun, tetapi tidak dapat menahan diri untuk tidak memperhatikan betapa buruknya keadaan tersebut. Komandan resimen berlari ke depan setiap kali hal itu terjadi, takut kehilangan satu kata pun dari panglima tertinggi mengenai resimen tersebut. Di belakang Kutúzov, pada jarak yang memungkinkan setiap kata yang diucapkan dengan lembut terdengar, mengikuti sekitar dua puluh orang dari rombongannya. Para pria ini berbicara di antara mereka sendiri dan kadang-kadang tertawa. Yang paling dekat dengan panglima tertinggi berjalan seorang ajudan yang tampan. Dia adalah Pangeran Bolkónski. Di sampingnya adalah rekannya Nesvítski, seorang perwira staf yang tinggi, sangat gemuk, dengan wajah ramah, tersenyum, tampan, dan mata berkaca-kaca. Nesvítski hampir tak bisa menahan tawa yang dipicu oleh seorang perwira hussar berkulit gelap yang berjalan di sampingnya. Perwira hussar ini, dengan wajah serius dan tanpa senyum atau perubahan ekspresi dari matanya yang tetap, memperhatikan punggung komandan resimen dan meniru setiap gerakannya. Setiap kali komandan tersentak dan membungkuk ke depan, perwira hussar itu tersentak dan membungkuk ke depan dengan cara yang persis sama. Nesvítski tertawa dan menyenggol yang lain agar mereka melihat orang yang jenaka itu.

Kutúzov berjalan perlahan dan lesu melewati ribuan pasang mata yang terbelalak menyaksikan pemimpin mereka. Saat mencapai kompi ketiga, ia tiba-tiba berhenti. Para pengikutnya, yang tidak menduga hal ini, tanpa sadar mendekat kepadanya.

“Ah, Timókhin!” katanya, mengenali kapten berhidung merah yang telah ditegur karena mantel birunya.

Orang mungkin mengira mustahil bagi seorang pria untuk meregangkan tubuhnya lebih dari yang dilakukan Timókhin ketika ditegur oleh komandan resimen, tetapi sekarang setelah panglima tertinggi berbicara kepadanya, ia menegakkan tubuhnya sedemikian rupa sehingga seolah-olah ia tidak akan mampu mempertahankannya jika panglima tertinggi terus menatapnya, dan karena itu Kutúzov, yang jelas memahami keadaannya dan hanya menginginkan kebaikannya, dengan cepat berpaling, senyum yang hampir tak terlihat terlintas di wajahnya yang penuh bekas luka dan bengkak.

“Ada lagi seorang rekan Ismail,” katanya. “Seorang perwira pemberani! Apakah Anda puas dengannya?” tanyanya kepada komandan resimen.

Dan yang terakhir—tanpa menyadari bahwa dirinya sedang tercermin dalam diri perwira hussar itu seperti di cermin—terkejut, maju, dan menjawab: “Sangat puas, Yang Mulia!”

“Kita semua punya kelemahan masing-masing,” kata Kutúzov sambil tersenyum dan berjalan menjauh darinya. “Dia dulu punya kesukaan pada Bacchus.”

Komandan resimen takut dia akan disalahkan atas hal ini dan tidak menjawab. Pada saat itu, hussar memperhatikan wajah kapten berhidung merah dan perutnya yang cekung, dan meniru ekspresi serta posturnya dengan sangat tepat sehingga Nesvítski tidak dapat menahan tawa. Kutúzov berbalik. Perwira itu jelas memiliki kendali penuh atas ekspresi wajahnya, dan saat Kutúzov berbalik, ia berhasil membuat mimik wajah dan kemudian memasang ekspresi yang sangat serius, hormat, dan polos.

Rombongan ketiga adalah yang terakhir, dan Kutúzov merenung, tampaknya mencoba mengingat sesuatu. Pangeran Andrew melangkah maju dari antara rombongan dan berkata dalam bahasa Prancis:

“Kau menyuruhku mengingatkanmu tentang perwira Dólokhov, yang diturunkan pangkatnya di resimen ini.”

“Di mana Dolokhov?” tanya Kutuzov.

Dólokhov, yang telah berganti pakaian mengenakan mantel abu-abu tentara, tidak menunggu dipanggil. Sosok tegap tentara berambut pirang dengan mata biru jernih itu melangkah maju dari barisan, menghampiri panglima tertinggi, dan memberi hormat.

“Apakah Anda punya keluhan?” tanya Kutúzov dengan sedikit cemberut.

“Ini Dólokhov,” kata Pangeran Andrew.

“Ah!” kata Kutúzov. “Kuharap ini akan menjadi pelajaran bagimu. Lakukan tugasmu. Kaisar murah hati, dan aku tidak akan melupakanmu jika kau pantas mendapatkannya.”

Mata biru jernih itu menatap panglima tertinggi dengan keberanian yang sama seperti saat menatap komandan resimen, seolah-olah dari ekspresinya, mata itu merobek tabir konvensi yang memisahkan panglima tertinggi dari seorang prajurit biasa.

“Satu hal yang saya minta dari Yang Mulia,” kata Dólokhov dengan suara tegas, lantang, dan penuh pertimbangan. “Saya meminta kesempatan untuk menebus kesalahan saya dan membuktikan pengabdian saya kepada Yang Mulia Kaisar dan kepada Rusia!”

Kutúzov berpaling. Senyum yang sama seperti saat ia berpaling dari Kapten Timókhin kembali terlintas di wajahnya. Ia berpaling dengan cemberut seolah ingin mengatakan bahwa semua yang dikatakan Dólokhov kepadanya dan semua yang bisa ia katakan sudah lama ia ketahui, bahwa ia sudah lelah dan itu bukanlah yang ia inginkan. Ia berbalik dan pergi ke kereta.

Resimen tersebut terpecah menjadi beberapa kompi, yang kemudian menuju ke barak yang telah ditentukan di dekat Braunau, di mana mereka berharap menerima sepatu bot dan pakaian serta beristirahat setelah perjalanan jauh yang melelahkan.

“Anda tidak akan menyimpan dendam terhadap saya, Prokhór Ignátych?” kata komandan resimen, menyusul kompi ketiga yang sedang menuju barak mereka dan menghampiri Kapten Timókhin yang berjalan di depan. (Wajah komandan resimen, setelah inspeksi selesai, berseri-seri dengan kegembiraan yang tak terbendung.) “Ini untuk pelayanan Kaisar... mau bagaimana lagi... terkadang kita agak terburu-buru saat parade... Saya yang pertama meminta maaf, Anda tahu saya!... Beliau sangat senang!” Dan dia mengulurkan tangannya kepada sang kapten.

“Jangan sebutkan itu, Jenderal, seolah-olah aku akan begitu lancang!” jawab sang kapten, hidungnya semakin merah saat ia tersenyum yang memperlihatkan dua gigi depannya yang hilang karena terkena gagang senjata di Ismail.

“Dan sampaikan pada Tuan Dólokhov bahwa saya tidak akan melupakannya—dia mungkin orang yang mudah diajak kerja sama. Dan tolong beritahu saya—saya sudah lama ingin bertanya—bagaimana perilakunya, dan secara umum...”

“Sejauh menyangkut pelayanan, beliau cukup teliti, Yang Mulia; tetapi karakternya...” kata Timókhin.

“Lalu bagaimana dengan karakternya?” tanya komandan resimen.

“Suatu hari selalu berbeda,” jawab sang kapten. “Suatu hari dia bijaksana, berpendidikan baik, dan ramah, dan keesokan harinya dia seperti binatang buas.... Di Polandia, jika Anda berkenan, dia hampir membunuh seorang Yahudi.”

“Oh, baiklah!” ujar komandan resimen. “Tetap saja, kita harus merasa kasihan pada seorang pemuda yang sedang mengalami kemalangan. Anda tahu dia memiliki koneksi penting... Nah, kalau begitu, Anda hanya...”

“Baik, Yang Mulia,” kata Timókhin, sambil tersenyum menunjukkan bahwa ia memahami keinginan komandannya.

“Tentu saja, tentu saja!”

Komandan resimen mencari Dólokhov di antara barisan dan, sambil menahan kudanya, berkata kepadanya:

“Setelah perselingkuhan berikutnya... tanda pangkat.”

Dólokhov menoleh tetapi tidak mengatakan apa pun, dan senyum mengejek di bibirnya pun tidak berubah.

“Baiklah, tidak apa-apa,” lanjut komandan resimen. “Secangkir vodka untuk para prajurit dari saya,” tambahnya agar para prajurit bisa mendengar. “Terima kasih semuanya! Puji Tuhan!” lalu ia berkuda melewati kompi itu dan menyusul kompi berikutnya.

“Dia memang orang yang baik, kita bisa mengabdi di bawahnya,” kata Timókhin kepada perwira bawahan di sebelahnya.

“Singkatnya, meriah sekali...” kata perwira muda itu sambil tertawa (komandan resimen dijuluki Raja Hati ).

Suasana ceria para perwira setelah inspeksi menular ke para prajurit. Kompi itu berbaris dengan riang. Suara para prajurit terdengar di setiap sisi.

“Dan mereka bilang Kutúzov buta sebelah mata?”

“Dan memang benar! Dia benar-benar buta!”

“Tidak, kawan, dia lebih jeli daripada kamu. Sepatu bot dan ikat kaki... dia memperhatikan semuanya...”

“Saat dia melihat kakiku, teman... yah, kupikir...”

“Dan yang satunya lagi bersamanya, orang Austria itu, tampak seperti diolesi kapur—seputih tepung! Kurasa mereka memolesnya seperti mereka memoles senjata.”

“Kataku, Fédeshon!... Apakah dia mengatakan kapan pertempuran akan dimulai? Kau berada di dekatnya. Semua orang mengatakan bahwa Buonaparte sendiri berada di Braunau.”

“Buonaparte sendiri!... Dengarkan saja omong kosong si bodoh itu, apa yang tidak dia ketahui! Pasukan Prusia sekarang sedang beraksi. Pasukan Austria, kau tahu, sedang menumpas mereka. Setelah mereka ditumpas, perang dengan Buonaparte akan dimulai. Dan dia bilang Buonaparte ada di Braunau! Itu menunjukkan kau bodoh. Sebaiknya kau dengarkan lebih внимательно!”

“Dasar tukang logistik jahat! Lihat, kompi kelima sudah memasuki desa... mereka akan selesai memasak gandum mereka sebelum kita sampai di barak.”

“Beri aku biskuit, dasar setan!”

“Dan apakah kau memberiku tembakau kemarin? Itu dia, teman! Ah, sudahlah, tidak apa-apa, ini dia kau.”

“Mereka mungkin akan menghentikan perjalanan di sini atau kita harus menempuh empat mil lagi tanpa makan.”

“Wah, menyenangkan sekali ketika orang-orang Jerman itu memberi kita tumpangan! Kita hanya duduk diam dan ikut ditarik.”

“Dan di sini, kawan, orang-orangnya sangat miskin. Di sana mereka semua tampak seperti orang Polandia—semuanya di bawah kekuasaan Rusia—tetapi di sini mereka semua adalah orang Jerman biasa.”

“Para penyanyi maju ke depan,” perintah kapten.

Dan dari berbagai barisan, sekitar dua puluh orang berlari ke depan. Seorang penabuh drum, pemimpin mereka, berbalik menghadap para penyanyi, dan sambil mengayunkan tangannya, memulai lagu prajurit yang panjang, dimulai dengan kata-kata: “Pagi telah tiba, matahari terbit,” dan diakhiri dengan: “Majulah, saudara-saudara, menuju kemuliaan, dipimpin oleh Pastor Kámenski.” Lagu ini telah digubah dalam kampanye Turki dan sekarang dinyanyikan di Austria, satu-satunya perubahan adalah kata-kata “Pastor Kámenski” diganti dengan “Pastor Kutúzov.”

Setelah mengucapkan kata-kata terakhir itu dengan tergesa-gesa seperti yang biasa dilakukan tentara dan melambaikan tangannya seolah-olah melemparkan sesuatu ke tanah, sang penabuh drum—seorang tentara kurus dan tampan berusia empat puluh tahun—menatap para penyanyi dengan tegas dan menyipitkan matanya. Kemudian, setelah yakin bahwa semua mata tertuju padanya, ia mengangkat kedua tangannya seolah-olah dengan hati-hati mengangkat suatu benda tak terlihat namun berharga di atas kepalanya dan, menahannya di sana selama beberapa detik, tiba-tiba melemparkannya ke bawah dan mulai:

“Oh, tempat berteduhku, oh, tempat berteduhku...!”

“Oh, tempat tinggal baruku…!” seru dua puluh suara serempak, dan pemain kastanyet, meskipun membawa perlengkapan yang berat, bergegas ke depan dan, berjalan mundur di depan pasukan, menggerakkan bahunya dan mengayunkan kastanyetnya seolah mengancam seseorang. Para prajurit, mengayunkan lengan mereka dan mengikuti irama secara spontan, berbaris dengan langkah panjang. Di belakang pasukan terdengar suara roda, derit pegas, dan derap tapak kuda. Kutúzov dan rombongannya sedang kembali ke kota. Panglima tertinggi memberi isyarat agar para prajurit terus berbaris dengan santai, dan dia serta seluruh rombongannya menunjukkan kegembiraan mendengar nyanyian dan melihat prajurit yang menari serta para prajurit yang berbaris dengan riang dan gagah. Di barisan kedua dari sayap kanan, di samping kereta yang melewati pasukan, seorang prajurit bermata biru tanpa sengaja menarik perhatian. Dólokhov berjalan dengan anggun dan berani mengikuti irama lagu, dan memandang orang-orang yang lewat seolah mengasihani semua orang yang saat itu tidak ikut berbaris bersama rombongan. Kornet hussar dari rombongan Kutúzov, yang meniru komandan resimen, mundur dari kereta dan menghampiri Dólokhov.

Kornet hussar Zherkóv, pada suatu waktu di Petersburg, tergabung dalam kelompok liar yang dipimpin oleh Dólokhov. Zherkóv pernah bertemu Dólokhov di luar negeri sebagai prajurit biasa dan tidak merasa perlu untuk mengenalinya. Tetapi sekarang setelah Kutúzov berbicara dengan prajurit berpangkat rendah itu, ia menyapanya dengan keramahan seorang teman lama.

“Sahabatku, apa kabar?” katanya di sela-sela nyanyian, sambil membuat kudanya mengikuti rombongan.

“Bagaimana keadaanku?” jawab Dólokhov dingin. “Aku seperti yang kau lihat.”

Lagu yang riang itu memberikan nuansa khusus pada nada riang dan santai yang digunakan Zherkóv saat berbicara, dan pada sikap dingin yang disengaja dalam jawaban Dólokhov.

“Lalu bagaimana hubunganmu dengan para petugas?” tanya Zherkóv.

“Baiklah. Mereka orang-orang yang baik. Dan bagaimana kau bisa bergabung dengan staf ini?”

“Saya ditugaskan; saya sedang bertugas.”

Keduanya terdiam.

“Ia membiarkan elang itu terbang ke atas dari lengan kanannya yang lebar,” demikian bunyi lagu itu, membangkitkan perasaan berani dan riang yang tak disengaja. Percakapan mereka mungkin akan berbeda jika bukan karena pengaruh lagu itu.

“Benarkah Austria telah dikalahkan?” tanya Dólokhov.

“Hanya iblis yang tahu! Begitu kata mereka.”

“Aku senang,” jawab Dólokhov singkat dan jelas, seperti yang dituntut oleh lagu tersebut.

“Baiklah, datanglah suatu malam dan kita akan bermain faro!” kata Zherkóv.

“Kenapa, apakah kamu punya terlalu banyak uang?”

“Silakan datang.”

“Aku tidak bisa. Aku sudah bersumpah untuk tidak melakukannya. Aku tidak akan minum dan tidak akan bermain sampai aku diizinkan kembali bermain.”

“Yah, itu baru sampai pertunjukan pertama.”

“Kita lihat saja nanti.”

Mereka kembali terdiam.

“Datanglah kalau butuh sesuatu. Setidaknya kamu bisa berguna sebagai staf...”

Dólokhov tersenyum. “Jangan repot-repot. Jika aku menginginkan sesuatu, aku tidak akan mengemis—aku akan mengambilnya!”

“Ah, sudahlah; aku hanya...”

“Dan hanya aku saja...”

“Selamat tinggal.”

“Semoga sehat selalu...”

“Jaraknya sangat, sangat jauh.
Ke tanah kelahiranku...”

Zherkóv menyentuh kudanya dengan taji; kuda itu melompat-lompat kegirangan dari satu kaki ke kaki lainnya, ragu-ragu harus mulai dari mana, lalu tenang, berlari kencang melewati rombongan, dan menyusul kereta, tetap mengikuti irama lagu.

BAB III

Sekembalinya dari peninjauan, Kutúzov membawa jenderal Austria itu ke ruang pribadinya dan, memanggil ajudannya, meminta beberapa dokumen yang berkaitan dengan kondisi pasukan saat kedatangan mereka, dan surat-surat yang datang dari Adipati Agung Ferdinand, yang memimpin pasukan terdepan. Pangeran Andrew Bolkónski masuk ke ruangan dengan dokumen-dokumen yang dibutuhkan. Kutúzov dan anggota Austria dari Hofkriegsrath duduk di meja yang di atasnya terbentang sebuah rencana.

“Ah!...” kata Kutúzov sambil melirik Bolkónski seolah-olah dengan seruan itu ia meminta ajudan untuk menunggu, dan ia melanjutkan percakapan dalam bahasa Prancis.

“Yang bisa saya katakan, Jenderal,” katanya dengan keanggunan ekspresi dan intonasi yang menyenangkan, yang membuat orang harus mendengarkan setiap kata yang diucapkan dengan sengaja. Jelas bahwa Kutúzov sendiri mendengarkan suaranya sendiri dengan senang hati. “Yang bisa saya katakan, Jenderal, adalah bahwa jika masalah ini bergantung pada keinginan pribadi saya, kehendak Yang Mulia Kaisar Fransiskus pasti sudah dipenuhi sejak lama. Saya pasti sudah lama bergabung dengan adipati agung. Dan percayalah demi kehormatan saya, bagi saya pribadi akan menjadi suatu kesenangan untuk menyerahkan komando tertinggi angkatan darat ke tangan seorang jenderal yang lebih berpengetahuan dan lebih terampil—yang mana Austria memiliki begitu banyak jenderal seperti itu—dan untuk melepaskan semua tanggung jawab berat ini. Tetapi keadaan terkadang terlalu berat bagi kita, Jenderal.”

Dan Kutúzov tersenyum dengan cara yang seolah berkata, “Anda bebas untuk tidak mempercayai saya dan saya bahkan tidak peduli apakah Anda percaya atau tidak, tetapi Anda tidak punya alasan untuk mengatakan demikian kepada saya. Dan itulah intinya.”

Jenderal Austria itu tampak tidak puas, tetapi tidak punya pilihan selain menjawab dengan nada yang sama.

“Sebaliknya,” katanya, dengan nada kesal dan marah yang kontras dengan kata-kata sanjungannya, “sebaliknya, partisipasi Yang Mulia dalam aksi bersama sangat dihargai oleh Yang Mulia Raja; tetapi kami pikir penundaan saat ini merampas kemenangan yang biasa diraih oleh pasukan Rusia yang hebat dan komandan mereka dalam pertempuran-pertempuran mereka,” demikian ia mengakhiri kalimatnya yang jelas-jelas telah diatur sebelumnya.

Kutúzov membungkuk dengan senyum yang sama.

“Namun itulah keyakinan saya, dan berdasarkan surat terakhir yang dikirimkan Yang Mulia Adipati Agung Ferdinand kepada saya, saya menduga bahwa pasukan Austria, di bawah arahan pemimpin yang begitu terampil seperti Jenderal Mack, telah meraih kemenangan yang menentukan dan tidak lagi membutuhkan bantuan kita,” kata Kutúzov.

Sang jenderal mengerutkan kening. Meskipun belum ada berita pasti tentang kekalahan Austria, ada banyak keadaan yang menguatkan desas-desus buruk yang beredar, sehingga saran Kutúzov tentang kemenangan Austria terdengar seperti ironi. Namun Kutúzov terus tersenyum datar dengan ekspresi yang sama, yang seolah mengatakan bahwa ia berhak untuk menduga demikian. Dan, memang, surat terakhir yang ia terima dari pasukan Mack memberitahunya tentang kemenangan dan menyatakan secara strategis posisi pasukan sangat menguntungkan.

“Berikan surat itu padaku,” kata Kutúzov sambil menoleh ke Pangeran Andrew. “Silakan lihat”—dan Kutúzov dengan senyum ironis di sudut mulutnya membacakan kepada jenderal Austria itu bagian berikut, dalam bahasa Jerman, dari surat Adipati Agung Ferdinand:

Kita memiliki kekuatan penuh yang berjumlah hampir tujuh puluh ribu orang untuk menyerang dan mengalahkan musuh jika ia menyeberangi Sungai Lech. Selain itu, karena kita menguasai Ulm, kita tidak dapat kehilangan keuntungan dari penguasaan kedua sisi Sungai Danube, sehingga jika musuh tidak menyeberangi Sungai Lech, kita dapat menyeberangi Danube, menyerang jalur komunikasinya, menyeberangi sungai di hilir, dan menggagalkan niatnya jika ia mencoba mengerahkan seluruh pasukannya melawan sekutu setia kita. Oleh karena itu, kita akan dengan percaya diri menunggu saat di mana tentara Kekaisaran Rusia akan sepenuhnya dilengkapi, dan kemudian, bersama-sama dengannya, akan dengan mudah menemukan cara untuk mempersiapkan musuh dengan nasib yang pantas ia terima.

Kutúzov menghela napas panjang setelah menyelesaikan paragraf ini dan menatap anggota Hofkriegsrath itu dengan lembut dan penuh perhatian.

“Tapi Anda tahu pepatah bijak, Yang Mulia, yang menyarankan untuk bersiap menghadapi yang terburuk,” kata jenderal Austria itu, yang jelas ingin mengakhiri candaan dan langsung membahas urusan penting. Tanpa sadar ia menoleh ke arah ajudannya.

“Permisi, Jenderal,” sela Kutúzov, sambil juga menoleh ke Pangeran Andrew. “Lihat ini, kawan, dapatkan dari Kozlóvski semua laporan dari pengintai kita. Ini ada dua surat dari Count Nostitz dan ini satu dari Yang Mulia Adipati Agung Ferdinand dan ini,” katanya sambil menyerahkan beberapa lembar kertas, “buatlah memorandum yang rapi dalam bahasa Prancis dari semua ini, yang menunjukkan semua berita yang kita dapatkan tentang pergerakan tentara Austria, lalu berikan kepada Yang Mulia.”

Pangeran Andrew menundukkan kepalanya sebagai tanda bahwa ia telah memahami sejak awal bukan hanya apa yang telah dikatakan, tetapi juga apa yang ingin Kutúzov sampaikan kepadanya. Ia mengumpulkan kertas-kertas itu dan dengan membungkuk kepada keduanya, melangkah perlahan di atas karpet dan keluar ke ruang tunggu.

Meskipun belum lama sejak Pangeran Andrew meninggalkan Rusia, ia telah banyak berubah selama periode tersebut. Dalam ekspresi wajahnya, gerak-geriknya, cara berjalannya, hampir tidak ada jejak kemalasan dan ketidakpeduliannya yang dulu. Ia kini tampak seperti seorang pria yang punya waktu untuk memikirkan kesan yang ia berikan kepada orang lain, tetapi sibuk dengan pekerjaan yang menyenangkan dan menarik. Wajahnya menunjukkan lebih banyak kepuasan pada dirinya sendiri dan orang-orang di sekitarnya, senyum dan tatapannya lebih cerah dan lebih menarik.

Kutúzov, yang telah ia salip di Polandia, telah menerimanya dengan sangat ramah, berjanji untuk tidak melupakannya, menobatkannya di atas para ajudan lainnya, dan membawanya ke Wina serta memberinya tugas-tugas yang lebih penting. Dari Wina, Kutúzov menulis surat kepada rekan lamanya, ayah Pangeran Andrew.

Putra Anda tampaknya akan menjadi seorang perwira yang terkenal karena ketekunan, ketegasan, dan kecepatan kerjanya. Saya merasa beruntung memiliki bawahan seperti itu di sisi saya.

Di antara staf Kutúzov, di antara sesama perwira dan di kalangan militer secara umum, Pangeran Andrew, seperti halnya di masyarakat Petersburg, memiliki dua reputasi yang sangat berlawanan. Sebagian kecil mengakui bahwa ia berbeda dari diri mereka sendiri dan dari orang lain, mengharapkan hal-hal besar darinya, mendengarkannya, mengaguminya, dan menirunya, dan di antara mereka Pangeran Andrew bersikap alami dan menyenangkan. Sebagian lainnya, mayoritas, tidak menyukainya dan menganggapnya sombong, dingin, dan tidak menyenangkan. Tetapi di antara orang-orang ini, Pangeran Andrew tahu bagaimana mengambil sikap sehingga mereka menghormatinya dan bahkan takut kepadanya.

Pangeran Andrew keluar dari kamar Kutúzov menuju ruang tunggu dengan membawa dokumen di tangannya dan menghampiri rekannya, ajudan yang sedang bertugas, Kozlóvski, yang sedang duduk di dekat jendela sambil membaca buku.

“Nah, Pangeran?” tanya Kozlóvski.

“Saya diperintahkan untuk menulis memorandum yang menjelaskan mengapa kita tidak mengalami kemajuan.”

“Lalu mengapa demikian?”

Pangeran Andrew mengangkat bahunya.

“Ada kabar dari Mack?”

"TIDAK."

“Jika benar dia dipukuli, pasti sudah ada beritanya.”

“Mungkin,” kata Pangeran Andrew sambil bergerak menuju pintu luar.

Namun pada saat itu juga, seorang jenderal Austria bertubuh tinggi dengan mantel tebal, tanda kehormatan Maria Theresa di lehernya, dan perban hitam di kepalanya, yang jelas-jelas baru saja tiba, masuk dengan cepat sambil membanting pintu. Pangeran Andrew terhenti.

“Panglima Tertinggi Kutúzov?” tanya jenderal yang baru tiba itu dengan cepat menggunakan aksen Jerman yang kental, sambil melihat ke kedua sisi dan berjalan lurus menuju pintu dalam.

“Panglima tertinggi sedang sibuk,” kata Kozlóvski, bergegas menghampiri jenderal yang tidak dikenal itu dan menghalangi jalannya ke pintu. “Siapa yang harus saya umumkan?”

Jenderal yang tidak dikenal itu memandang rendah Kozlóvski, yang bertubuh agak pendek, seolah terkejut karena tidak ada yang mengenalnya.

“Panglima tertinggi sedang sibuk,” ulang Kozlóvski dengan tenang.

Wajah sang jenderal muram, bibirnya bergetar dan gemetar. Ia mengeluarkan buku catatan, buru-buru mencoret-coret sesuatu dengan pensil, merobek halamannya, memberikannya kepada Kozlóvski, melangkah cepat ke jendela, dan menjatuhkan diri ke kursi, menatap orang-orang di ruangan itu seolah bertanya, “Mengapa mereka menatapku?” Kemudian ia mengangkat kepalanya, meregangkan lehernya seolah ingin mengatakan sesuatu, tetapi segera, dengan sikap acuh tak acuh yang dibuat-buat, mulai bersenandung sendiri, menghasilkan suara aneh yang langsung terhenti. Pintu kamar pribadi terbuka dan Kutúzov muncul di ambang pintu. Jenderal dengan kepala yang diperban itu membungkuk ke depan seolah melarikan diri dari bahaya, dan, dengan langkah panjang dan cepat menggunakan kakinya yang kurus, menghampiri Kutúzov.

“Vous voyez le malheureux Mack,” ucapnya dengan suara terbata-bata.

Wajah Kutúzov saat berdiri di ambang pintu tetap tak berubah selama beberapa saat. Kemudian kerutan muncul di wajahnya seperti gelombang dan dahinya kembali mulus, ia menundukkan kepala dengan hormat, menutup mata, diam-diam membiarkan Mack masuk ke kamarnya terlebih dahulu, dan menutup pintu di belakangnya.

Laporan yang beredar bahwa pasukan Austria telah dikalahkan dan seluruh tentaranya menyerah di Ulm terbukti benar. Dalam waktu setengah jam, para ajudan telah dikirim ke berbagai arah dengan perintah yang menunjukkan bahwa pasukan Rusia, yang hingga saat itu tidak aktif, juga akan segera menghadapi musuh.

Pangeran Andrew adalah salah satu dari sedikit perwira staf yang minat utamanya terletak pada perkembangan umum perang. Ketika ia melihat Mack dan mendengar detail bencana yang menimpanya, ia mengerti bahwa separuh kampanye telah hilang, memahami semua kesulitan posisi tentara Rusia, dan membayangkan dengan jelas apa yang menantinya dan peran yang harus ia mainkan. Tanpa disadari, ia merasakan kegelisahan yang menyenangkan saat memikirkan penghinaan terhadap Austria yang arogan dan bahwa dalam waktu seminggu ia mungkin akan melihat dan mengambil bagian dalam pertemuan pertama Rusia dengan Prancis sejak Suvórov bertemu mereka. Ia khawatir bahwa kejeniusan Bonaparte mungkin melebihi semua keberanian pasukan Rusia, dan pada saat yang sama tidak dapat menerima gagasan bahwa pahlawannya dipermalukan.

Merasa bersemangat sekaligus jengkel dengan pikiran-pikiran itu, Pangeran Andrew pergi ke kamarnya untuk menulis surat kepada ayahnya, yang kepadanya ia menulis surat setiap hari. Di koridor, ia bertemu Nesvítski, yang sekamar dengannya, dan si pelawak Zherkóv; seperti biasa mereka tertawa.

“Mengapa kau begitu murung?” tanya Nesvítski sambil memperhatikan wajah pucat dan mata berkilauan Pangeran Andrew.

“Tidak ada yang perlu diributkan,” jawab Bolkónski.

Tepat ketika Pangeran Andrew bertemu dengan Nesvítski dan Zherkóv, dari ujung koridor yang lain datanglah Strauch, seorang jenderal Austria yang bertugas di staf Kutúzov dan bertanggung jawab atas perbekalan tentara Rusia, serta anggota Hofkriegsrath yang tiba malam sebelumnya. Koridor yang lebar itu cukup luas bagi para jenderal untuk melewati ketiga perwira tersebut dengan mudah, tetapi Zherkóv, sambil mendorong Nesvítski ke samping dengan lengannya, berkata dengan suara terengah-engah,

“Mereka datang!... mereka datang!... Minggir, beri jalan, tolong beri jalan!”

Para jenderal lewat, tampak seolah ingin menghindari perhatian yang memalukan. Di wajah si pelawak Zherkóv tiba-tiba muncul senyum bodoh penuh kegembiraan yang sepertinya tak mampu ia tahan.

“Yang Mulia,” katanya dalam bahasa Jerman, sambil melangkah maju dan menyapa jenderal Austria itu, “Saya merasa terhormat untuk mengucapkan selamat kepada Anda.”

Dia menundukkan kepala dan menggesekkan kakinya terlebih dahulu dengan satu kaki lalu dengan kaki yang lain, dengan canggung, seperti anak kecil yang sedang mengikuti pelajaran menari.

Anggota Hofkriegsrath itu menatapnya dengan tajam, tetapi melihat keseriusan senyum bodohnya, mau tak mau ia memperhatikannya sejenak. Ia menyipitkan matanya, menunjukkan bahwa ia sedang mendengarkan.

“Saya merasa terhormat untuk mengucapkan selamat kepada Anda. Jenderal Mack telah tiba, dalam keadaan sehat, hanya sedikit memar di sini,” tambahnya, sambil menunjuk kepalanya dengan senyum lebar.

Sang jenderal mengerutkan kening, berpaling, dan melanjutkan perjalanannya.

“Astaga, betapa naifnya!” * katanya dengan marah, setelah berjalan beberapa langkah.

* “Ya Tuhan, betapa sederhananya!”

Nesvítski sambil tertawa merangkul Pangeran Andrew, tetapi Bolkónski, yang semakin pucat, mendorongnya menjauh dengan tatapan marah dan menoleh ke Zherkóv. Kekesalan yang timbul karena kemunculan Mack, berita kekalahannya, dan pikiran tentang apa yang akan dihadapi tentara Rusia, terlampaui dalam kemarahan atas lelucon Zherkóv yang tidak tepat waktu.

“Jika Anda, Tuan, memilih untuk mempermalukan diri sendiri,” katanya tajam, dengan sedikit getaran di rahang bawahnya, “saya tidak bisa mencegah Anda melakukannya; tetapi saya peringatkan Anda bahwa jika Anda berani bertingkah bodoh di hadapan saya, saya akan mengajari Anda untuk bersikap sopan.”

Nesvítski dan Zherkóv sangat terkejut dengan ledakan emosi ini sehingga mereka menatap Bolkónski dalam diam dengan mata terbelalak.

“Ada apa? Saya hanya mengucapkan selamat kepada mereka,” kata Zherkóv.

“Aku tidak sedang bercanda; tolong diam!” teriak Bolkónski, dan sambil memegang lengan Nesvítski ia meninggalkan Zherkóv, yang tidak tahu harus berkata apa.

“Ayo, ada apa, bung?” kata Nesvítski mencoba menenangkannya.

“Ada apa?” seru Pangeran Andrew yang berdiri diam dalam kegembiraannya. "Tidakkah Anda mengerti bahwa kami adalah perwira yang melayani Tsar dan negara kami, bersukacita atas keberhasilan dan berduka atas kemalangan tujuan bersama, atau kami hanyalah antek yang tidak peduli dengan urusan majikan mereka. Quarante mille hommes massacrés et l'armée de nos alliés détruite, et vous trouvez là le mot pour rire," * katanya, seolah memperkuat pandangannya dengan kalimat Prancis ini. “C'est bien pour un garçon de rien comme cet individu dont vous avez fait un ami, mais pas pour vous, pas pour vous .*(2) Hanya hobbledehoy yang bisa menghibur dirinya dengan cara ini,” tambahnya dalam bahasa Rusia—tetapi mengucapkan kata tersebut dengan aksen Prancis—setelah menyadari bahwa Zherkóv masih bisa mendengarnya.

* “Empat puluh ribu orang dibantai dan pasukan sekutu kita dihancurkan, dan kau menganggap itu sebagai alasan untuk bercanda!”

* (2) “Hal itu memang baik bagi orang yang tidak berguna yang telah kamu jadikan teman, tetapi tidak baik bagimu, tidak baik bagimu.”

Dia menunggu sejenak untuk melihat apakah pemain kornet itu akan menjawab, tetapi kemudian dia berbalik dan keluar dari koridor.

BAB IV

Resimen Hussar Pávlograd ditempatkan dua mil dari Braunau. Skuadron tempat Nicholas Rostóv bertugas sebagai kadet ditempatkan di desa Salzeneck, Jerman. Tempat tinggal terbaik di desa itu diberikan kepada kapten kavaleri Denísov, komandan skuadron, yang dikenal di seluruh divisi kavaleri sebagai Váska Denísov. Kadet Rostóv, sejak ia mengambil alih resimen di Polandia, telah tinggal bersama komandan skuadron.

Pada tanggal 11 Oktober, hari ketika seluruh markas gempar mendengar berita kekalahan Mack, kehidupan para perwira skuadron ini di kamp berjalan seperti biasa. Denísov, yang kalah bermain kartu sepanjang malam, belum pulang ketika Rostóv kembali pagi-pagi sekali dari ekspedisi mencari makanan. Rostóv dengan seragam kadetnya, dengan sentakan pada kudanya, menunggangi kudanya ke beranda, mengayunkan kakinya melewati pelana dengan gerakan muda yang lentur, berdiri sejenak di sanggurdi seolah enggan berpisah dari kudanya, dan akhirnya melompat turun dan memanggil ajudannya.

“Ah, Bondarénko, sahabatku!” katanya kepada hussar yang bergegas menghampiri kuda itu. “Ajak dia berjalan bolak-balik, kawanku,” lanjutnya, dengan keramahan persaudaraan yang riang yang biasa ditunjukkan oleh anak muda yang baik hati kepada semua orang ketika mereka bahagia.

“Ya, Yang Mulia,” jawab orang Ukraina itu dengan riang sambil menggelengkan kepalanya.

“Ingat, ajak dia berjalan bolak-balik dengan baik!”

Seorang hussar lainnya juga bergegas menuju kuda itu, tetapi Bondarénko telah melemparkan tali kekang kekang ke atas kepala kuda. Jelas bahwa kadet itu murah hati dengan tipnya dan bahwa melayaninya menguntungkan. Rostóv menepuk leher kuda dan kemudian sisi tubuhnya, dan berhenti sejenak.

“Hebat! Kuda yang luar biasa!” pikirnya sambil tersenyum, dan mengangkat pedangnya, taji kudanya bergemerincing, ia berlari menaiki tangga beranda. Tuan tanahnya, yang mengenakan rompi dan topi runcing, memegang garpu rumput, sedang membersihkan kotoran dari kandang sapi, melihat keluar, dan wajahnya langsung berseri-seri saat melihat Rostóv. “Selamat pagi! Selamat pagi!” katanya sambil mengedipkan mata dengan senyum riang, jelas senang menyambut pemuda itu.

* “Selamat pagi! Selamat pagi!”

“Schon fleissig?” * kata Rostóv dengan senyum persaudaraan riang yang sama yang tidak pernah hilang dari wajahnya yang bersemangat. “Hoch Oestreicher! Hoch Russen! Kaiser Alexander hoch!” *(2) katanya, mengutip kata-kata yang sering diulang oleh tuan tanah Jerman.

* “Sudah sibuk?”

* (2) “Hore untuk Austria! Hore untuk Rusia! Hore untuk Kaisar Alexander!”

Orang Jerman itu tertawa, keluar dari kandang sapi, melepas topinya, dan melambaikannya di atas kepalanya sambil berteriak:

“Dan matilah, Welt hoch!” *

* “Dan hore untuk seluruh dunia!”

Rostóv melambaikan topinya di atas kepala seperti orang Jerman itu dan berteriak sambil tertawa, “Und vivat die ganze Welt!” Meskipun baik orang Jerman yang sedang membersihkan kandang sapinya maupun Rostóv yang kembali bersama pletonnya setelah mencari jerami tidak memiliki alasan untuk bersukacita, mereka saling memandang dengan gembira dan penuh kasih sayang persaudaraan, menganggukkan kepala sebagai tanda kasih sayang mereka, dan berpisah sambil tersenyum, orang Jerman itu kembali ke kandang sapinya dan Rostóv pergi ke pondok yang ia tempati bersama Denísov.

“Bagaimana dengan tuanmu?” tanyanya kepada Lavrúshka, ajudan Denísov, yang dikenal oleh seluruh resimen sebagai seorang pengkhianat.

“Dia belum pulang sejak tadi malam. Pasti kalah,” jawab Lavrúshka. “Aku sudah tahu, kalau dia menang dia akan pulang lebih awal untuk membual, tapi kalau dia begadang sampai pagi berarti dia kalah dan akan pulang dengan marah. Mau kopi?”

“Ya, bawalah beberapa.”

Sepuluh menit kemudian Lavrúshka membawakan kopi. “Dia datang!” katanya. “Sekarang saatnya masalah!” Rostóv melihat ke luar jendela dan melihat Denísov pulang. Denísov adalah pria kecil dengan wajah merah, mata hitam berkilauan, dan kumis serta rambut hitam acak-acakan. Dia mengenakan jubah yang tidak dikancing, celana panjang longgar yang berlipat-lipat, dan shako kusut di belakang kepalanya. Dia datang ke beranda dengan murung, menundukkan kepalanya.

“Lavwúska!” teriaknya lantang dan marah, “lepaskan itu, bodoh!”

“Baiklah, aku akan melepasnya,” jawab suara Lavrúshka.

“Ah, kau sudah bangun,” kata Denísov sambil memasuki ruangan.

“Dahulu kala,” jawab Rostóv, “saya sudah pernah pergi ke ladang jerami, dan telah melihat Nona Mathilde.”

“Wah! Dan aku terus kalah, saudaraku. Aku kalah kemarin seperti orang bodoh!” seru Denísov, tanpa mengucapkan huruf ‘r ’ dengan benar. “Nasib sial! Nasib sial. Begitu kau pergi, semuanya dimulai dan terus berlanjut. Halo! Teh!”

Meskipun tersenyum sambil mengerutkan wajahnya dan memperlihatkan gigi-giginya yang pendek dan kuat, ia mulai mengacak-acak rambut hitamnya yang tebal dan kusut dengan jari-jari pendek kedua tangannya.

“Dan setan mana yang menyuruhku pergi ke tempat itu?” (seorang petugas yang dijuluki “si tikus”) katanya, sambil menggosok dahi dan seluruh wajahnya dengan kedua tangan. “Bayangkan saja, dia tidak membiarkanku memenangkan satu pun uang, tidak satu pun.”

Dia mengambil pipa yang menyala yang ditawarkan kepadanya, menggenggamnya erat-erat, dan mengetukkannya ke lantai, membuat percikan api berhamburan, sambil terus berteriak.

“Dia membiarkan seseorang memenangkan nomor tunggal dan langsung merebutnya begitu ada yang memenangkan nomor ganda; memberikan nomor tunggal dan merebut nomor ganda!”

Dia menyebarkan tembakau yang terbakar, menghancurkan pipa itu, dan membuangnya. Kemudian dia terdiam sejenak, dan tiba-tiba menatap Rostóv dengan riang dengan mata hitamnya yang berkilauan.

“Seandainya saja ada beberapa wanita di sini; tapi tidak ada yang bisa dilakukan selain minum. Seandainya saja kita bisa segera bertarung. Halo, siapa di sana?” katanya, menoleh ke pintu saat mendengar derap sepatu bot berat dan dentingan taji yang berhenti, serta batuk yang menandakan rasa hormat.

“Petugas logistik skuadron!” kata Lavrúshka.

Wajah Denísov semakin mengerut.

“Basah!” gumamnya, sambil melemparkan sebuah dompet berisi emas. “Wostóv, kawan, lihat saja berapa yang tersisa dan selipkan dompet itu di bawah bantal,” katanya, lalu pergi menemui petugas logistik.

Rostóv mengambil uang itu dan, secara mekanis menyusun koin lama dan baru ke dalam tumpukan terpisah, mulai menghitungnya.

“Ah! Telyánin! Apa kabar? Mereka mencabut buluku tadi malam,” terdengar suara Denísov dari ruangan sebelah.

“Di mana? Di tempat Bykov, di tempat tikus itu... Aku tahu,” jawab sebuah suara melengking, dan Letnan Telyánin, seorang perwira kecil dari skuadron yang sama, memasuki ruangan.

Rostóv menyelipkan dompet di bawah bantal dan menjabat tangan kecil yang basah yang ditawarkan kepadanya. Telyánin, karena suatu alasan, telah dipindahkan dari Garda tepat sebelum kampanye ini. Dia berperilaku sangat baik di resimen tetapi tidak disukai; Rostóv khususnya membencinya dan tidak mampu mengatasi atau menyembunyikan antipatinya yang tidak berdasar terhadap pria itu.

“Nah, prajurit kavaleri muda, bagaimana kabar Rook-ku?” tanyanya. (Rook adalah seekor kuda muda yang telah dijual Telyánin kepada Rostóv.)

Letnan itu tidak pernah menatap langsung wajah pria yang dia ajak bicara; matanya terus-menerus melirik dari satu objek ke objek lainnya.

“Aku melihatmu bersepeda pagi ini...” tambahnya.

“Oh, dia baik-baik saja, kuda yang bagus,” jawab Rostóv, meskipun kuda yang dibelinya seharga tujuh ratus rubel itu tidak bernilai setengah dari jumlah tersebut. “Kaki depannya yang sebelah kiri mulai sedikit pincang,” tambahnya.

“Kukunya retak! Itu bukan apa-apa. Aku akan mengajarimu apa yang harus dilakukan dan menunjukkan jenis paku keling apa yang harus digunakan.”

“Ya, silakan,” kata Rostóv.

“Akan kutunjukkan padamu, akan kutunjukkan padamu! Ini bukan rahasia. Dan ini adalah kuda yang akan membuatmu berterima kasih padaku.”

“Kalau begitu, saya akan menyuruh orang mengantarkannya,” kata Rostóv, ingin menghindari Telyánin, lalu ia keluar untuk memberi perintah.

Di lorong itu, Denísov, sambil menghisap pipa, berjongkok di ambang pintu menghadap petugas logistik yang sedang melapor kepadanya. Melihat Rostóv, Denísov mengerutkan wajahnya dan menunjuk ke ruangan tempat Telyánin duduk dengan ibu jarinya, lalu mengerutkan kening dan bergidik jijik.

“Ugh! Aku tidak suka orang itu,” katanya, tanpa memperdulikan kehadiran petugas logistik.

Rostóv mengangkat bahunya seolah berkata: “Aku juga tidak tahu, tapi mau bagaimana lagi?” dan, setelah memberi perintah, dia kembali kepada Telyánin.

Telyánin duduk dengan posisi malas yang sama seperti saat Rostóv meninggalkannya, sambil menggosok-gosokkan kedua tangannya yang kecil dan putih.

“Memang ada orang-orang yang menjijikkan,” pikir Rostóv sambil masuk.

“Apakah kau sudah menyuruh mereka membawa kudanya?” tanya Telyánin, sambil berdiri dan melihat sekeliling dengan acuh tak acuh.

"Saya memiliki."

“Baiklah, kami akan pergi sendiri. Saya hanya datang untuk menanyakan pesanan kemarin kepada Denísov. Apakah Anda sudah menerimanya, Denísov?”

“Belum. Tapi kamu mau pergi ke mana?”

“Saya ingin mengajari pemuda ini cara memasang tapal kuda,” kata Telyánin.

Mereka melewati beranda dan masuk ke kandang. Letnan itu menjelaskan cara memasang paku keling pada kuku kuda dan kemudian pergi ke kamarnya sendiri.

Ketika Rostóv kembali, ada sebotol vodka dan sosis di atas meja. Denísov duduk di sana sambil mencoret-coret dengan pena di selembar kertas. Dia menatap wajah Rostóv dengan muram dan berkata: "Aku sedang menulis surat untuknya."

Ia menyandarkan sikunya di atas meja dengan pena di tangannya dan, tampaknya senang mendapat kesempatan untuk mengungkapkan dengan lebih cepat apa yang ingin ditulisnya, memberi tahu Rostóv isi suratnya.

“Kau lihat, temanku,” katanya, “kita tidur ketika kita tidak saling mencintai. Kita adalah anak-anak debu... tetapi jika seseorang jatuh cinta, seseorang menjadi Dewa, seseorang menjadi pua' seperti pada hari pertama penciptaan... Siapakah itu sekarang? Kirim dia ke iblis, aku sedang sibuk!” teriaknya kepada Lavrúshka, yang menghampirinya tanpa sedikit pun rasa malu.

“Siapa dia? Kau sendiri yang menyuruhnya datang. Dia adalah petugas logistik untuk urusan uang.”

Denísov mengerutkan kening dan hendak meneriakkan balasan, tetapi berhenti.

“Urusan yang buruk,” gumamnya pada diri sendiri. “Berapa banyak yang tersisa di dalam tas itu?” tanyanya, sambil menoleh ke Rostóv.

“Tujuh imperial baru dan tiga imperial lama.”

“Oh, basah kuyup! Nah, kenapa kau berdiri di situ, dasar bajingan? Panggil quahtehmasteh,” teriaknya kepada Lavrúshka.

“Tolong, Denísov, izinkan saya meminjamkan sedikit kepada Anda: saya punya sedikit, lho,” kata Rostóv sambil tersipu.

“Aku tidak suka mendengar dengusan dari sesamaku sendiri,” geram Denísov.

“Tetapi jika Anda tidak mau menerima uang dari saya seperti seorang kawan, Anda akan menyinggung perasaan saya. Sungguh, saya punya uang,” Rostóv mengulangi.

“Tidak, saya katakan padamu.”

Lalu Denísov pergi ke tempat tidur untuk mengambil dompet dari bawah bantal.

“Di mana kau meletakkannya, Wostóv?”

“Di bawah bantal bagian bawah.”

“Itu tidak ada di sana.”

Denísov melemparkan kedua bantal itu ke lantai. Dompetnya tidak ada di sana.

“Itu adalah sebuah miwacle.”

“Tunggu, bukankah kau menjatuhkannya?” kata Rostóv, sambil mengambil bantal-bantal itu satu per satu dan menggoyangkannya.

Dia menyingkirkan selimut dan mengguncangnya. Dompet itu tidak ada di sana.

“Astaga, apakah aku lupa? Tidak, aku ingat kau menyimpannya di bawah kepalamu seperti harta karun,” kata Rostóv. “Aku meletakkannya tepat di sini. Di mana?” tanyanya, sambil menoleh ke Lavrúshka.

“Aku belum pernah masuk ke ruangan itu. Pasti ada di tempat kamu meletakkannya.”

“Tapi bukankah begitu?...”

“Kamu selalu seperti itu; kamu melempar sesuatu ke mana saja lalu melupakannya. Coba periksa sakumu.”

“Tidak, jika saya tidak menganggapnya sebagai harta karun,” kata Rostóv, “tetapi saya ingat meletakkannya di sana.”

Lavrúshka membalik-balik semua seprai, melihat ke bawah tempat tidur dan di bawah meja, mencari ke mana-mana, dan berdiri diam di tengah ruangan. Denísov diam-diam mengamati gerakan Lavrúshka, dan ketika Lavrúshka mengangkat tangannya karena terkejut sambil mengatakan bahwa benda itu tidak ditemukan di mana pun, Denísov melirik Rostóv.

“Wostóv, kau tidak sedang bermain kenakalan anak sekolah...”

Rostóv merasakan tatapan Denísov tertuju padanya, mengangkat matanya, dan seketika menurunkannya lagi. Semua darah yang tampaknya terkumpul di suatu tempat di bawah tenggorokannya mengalir deras ke wajah dan matanya. Dia tidak bisa bernapas.

“Dan tidak ada seorang pun di ruangan ini kecuali letnan dan kalian berdua. Pasti ada di sini,” kata Lavrúshka.

“Nah, dasar boneka setan, cepat cari!” teriak Denísov, tiba-tiba wajahnya memerah dan menyerbu pria itu dengan gerakan mengancam. “Jika dompet itu tidak ditemukan, aku akan mencambukmu, aku akan mencambuk kalian semua.”

Rostóv, sambil menghindari tatapan Denísov, mulai mengancingkan mantelnya, memasangkan pedangnya, dan mengenakan topinya.

“Aku harus mendapatkan dompet itu, kukatakan padamu,” teriak Denísov, sambil mengguncang bahu ajudannya dan mendorongnya ke dinding.

“Denísov, biarkan dia sendiri, aku tahu siapa yang mengambilnya,” kata Rostóv, berjalan menuju pintu tanpa mengangkat matanya. Denísov berhenti, berpikir sejenak, dan, tampaknya mengerti apa yang diisyaratkan Rostóv, meraih lengannya.

“Omong kosong!” teriaknya, dan urat-urat di dahi dan lehernya menonjol seperti tali. “Kau gila, kukatakan padamu. Aku tidak akan membiarkannya. Dompetnya ada di sini! Aku akan menguliti bajingan ini hidup-hidup, dan dompet itu akan ditemukan.”

“Aku tahu siapa yang mengambilnya,” ulang Rostóv dengan suara gemetar, lalu pergi ke pintu.

“Dan kukatakan padamu, jangan berani-beraninya kau melakukannya!” teriak Denísov, sambil menyerbu kadet itu untuk menahannya.

Namun Rostóv menarik lengannya dan, dengan amarah yang meluap seolah-olah Denísov adalah musuh terburuknya, menatap tajam langsung ke wajahnya.

“Apakah kau mengerti apa yang kau katakan?” katanya dengan suara gemetar. “Tidak ada orang lain di ruangan itu selain aku. Jadi, jika memang tidak demikian, maka...”

Dia tidak bisa menyelesaikan ucapannya, lalu berlari keluar ruangan.

“Ah, semoga iblis mengambilmu dan semua orang,” itulah kata-kata terakhir yang didengar Rostóv.

Rostóv pergi ke kediaman Telyánin.

“Guru sedang tidak ada, beliau pergi ke markas,” kata ajudan Telyánin. “Apakah terjadi sesuatu?” tambahnya, terkejut melihat wajah kadet yang tampak gelisah.

“Tidak, tidak ada apa-apa.”

“Anda nyaris saja melewatkannya,” kata petugas itu.

Markas besar itu terletak dua mil jauhnya dari Salzeneck, dan Rostóv, tanpa kembali ke rumah, mengambil kuda dan berkuda ke sana. Ada sebuah penginapan di desa itu yang sering dikunjungi para perwira. Rostóv berkuda ke sana dan melihat kuda Telyánin di beranda.

Di kamar kedua penginapan itu, letnan sedang duduk di depan sepiring sosis dan sebotol anggur.

“Ah, kau juga datang ke sini, anak muda!” katanya sambil tersenyum dan mengangkat alisnya.

“Ya,” kata Rostóv seolah-olah mengucapkan kata itu membutuhkan usaha yang besar; lalu ia duduk di meja terdekat.

Keduanya terdiam. Ada dua orang Jerman dan seorang perwira Rusia di ruangan itu. Tidak ada yang berbicara dan satu-satunya suara yang terdengar adalah dentingan pisau dan kunyahan letnan itu.

Setelah Telyánin selesai makan siang, ia mengeluarkan dompet ganda dari sakunya dan, dengan jari-jari kecilnya yang putih dan melengkung ke atas, menyingkirkan cincin-cincinnya, lalu mengeluarkan koin emas imperial, dan sambil mengangkat alisnya memberikannya kepada pelayan.

“Tolong cepat,” katanya.

Koin itu adalah koin baru. Rostóv bangkit dan menghampiri Telyánin.

“Izinkan saya melihat dompet Anda,” katanya dengan suara rendah, hampir tak terdengar.

Dengan mata yang gelisah namun alis tetap terangkat, Telyánin menyerahkan dompet itu kepadanya.

“Ya, ini tas yang bagus. Ya, ya,” katanya, tiba-tiba wajahnya pucat, dan menambahkan, “Lihatlah, anak muda.”

Rostóv mengambil dompet itu, memeriksanya beserta uang di dalamnya, lalu menatap Telyánin. Letnan itu melihat-lihat seperti biasanya dan tiba-tiba tampak sangat gembira.

“Kalau kita sampai di Wina, aku akan menghabiskannya di sana, tapi di kota-kota kecil yang menyedihkan ini, tidak ada tempat untuk menghabiskannya,” katanya. “Baiklah, berikan saja padaku, anak muda, aku pergi.”

Rostóv tidak berbicara.

“Dan kamu? Kamu juga mau makan siang? Mereka memberi makanmu dengan cukup baik di sini,” lanjut Telyánin. “Kalau begitu, silakan makan siangku.”

Ia mengulurkan tangannya untuk meraih dompet itu. Rostóv melepaskannya. Telyánin mengambil dompet itu dan mulai dengan santai menyelipkannya ke dalam saku celana berkudanya, dengan alis terangkat dan mulut sedikit terbuka, seolah berkata, “Ya, ya, aku memasukkan dompetku ke dalam saku dan itu sangat mudah dan bukan urusan orang lain.”

“Nah, anak muda?” katanya sambil mendesah, dan dari balik alisnya yang terangkat, ia melirik ke mata Rostóv.

Kilatan cahaya seperti percikan listrik melesat dari mata Telyánin ke mata Rostóv dan kembali lagi, dan kembali lagi berulang kali dalam sekejap.

“Kemarilah,” kata Rostóv, sambil memegang lengan Telyánin dan hampir menyeretnya ke jendela. “Uang itu milik Denísov; kau yang mengambilnya...” bisiknya tepat di atas telinga Telyánin.

“Apa? Apa? Beraninya kau? Apa?” kata Telyánin.

Namun kata-kata itu terdengar seperti tangisan yang memilukan dan putus asa, serta permohonan maaf. Begitu Rostóv mendengarnya, beban keraguan yang sangat besar lenyap darinya. Ia merasa lega, dan pada saat yang sama mulai mengasihani pria malang yang berdiri di hadapannya, tetapi tugas yang telah ia mulai harus diselesaikan.

“Entah Tuhan apa yang mungkin dibayangkan orang-orang di sini,” gumam Telyánin, sambil mengambil topinya dan berjalan menuju sebuah ruangan kecil yang kosong. “Kita harus mendapatkan penjelasan...”

“Aku tahu itu dan akan membuktikannya,” kata Rostóv.

"SAYA..."

Setiap otot di wajah Telyánin yang pucat dan ketakutan mulai bergetar, matanya masih melirik ke samping tetapi dengan pandangan ke bawah, bukan ke wajah Rostóv, dan isak tangisnya terdengar jelas.

“Hitung!... Jangan merusak anak muda ini... ini uang hina ini, ambillah...” Dia melemparkannya ke atas meja. “Ayah dan ibuku sudah tua!...”

Rostóv mengambil uang itu, menghindari tatapan Telyánin, dan keluar dari ruangan tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Tetapi di pintu ia berhenti dan kemudian kembali ke tempat semula. “Ya Tuhan,” katanya dengan air mata berlinang, “bagaimana Kau bisa melakukan ini?”

“Count...” kata Telyánin sambil mendekat kepadanya.

“Jangan sentuh aku,” kata Rostóv sambil mundur. “Jika kau membutuhkannya, ambillah uang ini,” lalu ia melemparkan dompet itu kepadanya dan berlari keluar dari penginapan.

BAB V

Pada malam yang sama, terjadi diskusi yang meriah di antara para perwira skuadron di tempat tinggal Denísov.

“Dan kukatakan padamu, Rostóv, kau harus meminta maaf kepada kolonel!” kata seorang kapten staf jangkung berambut abu-abu, dengan kumis yang sangat lebat dan banyak kerutan di wajahnya yang besar, kepada Rostóv yang wajahnya memerah karena kegembiraan.

Kapten staf, Kírsten, telah dua kali diturunkan pangkatnya karena masalah kehormatan dan telah dua kali mendapatkan kembali jabatannya.

“Aku tak akan membiarkan siapa pun menyebutku pembohong!” seru Rostóv. “Dia bilang aku berbohong, dan aku bilang dia berbohong. Dan begitulah. Dia boleh tetap menugaskanku setiap hari, atau boleh menangkapku, tetapi tak seorang pun bisa memaksaku meminta maaf, karena jika dia, sebagai komandan resimen ini, menganggap memberiku kepuasan itu di bawah martabatnya, maka...”

“Tunggu sebentar, kawan, dan dengarkan,” sela kapten staf dengan suara beratnya, sambil dengan tenang mengelus kumisnya yang panjang. “Kau beri tahu kolonel di hadapan perwira lain bahwa seorang perwira telah mencuri...”

“Aku tidak bersalah karena percakapan itu dimulai di hadapan perwira lain. Mungkin seharusnya aku tidak berbicara di depan mereka, tetapi aku bukan seorang diplomat. Itulah mengapa aku bergabung dengan pasukan kavaleri, berpikir bahwa di sini tidak perlu kelicikan; dan dia mengatakan bahwa aku berbohong—jadi biarlah dia memberiku kepuasan...”

“Tidak apa-apa. Tidak ada yang menganggapmu pengecut, tapi bukan itu intinya. Tanyakan pada Denísov apakah bukan hal yang mustahil bagi seorang kadet untuk menuntut keadilan dari komandan resimennya?”

Denísov duduk dengan murung sambil menggigit kumisnya dan mendengarkan percakapan, jelas tanpa keinginan untuk ikut serta. Ia menjawab pertanyaan kapten staf dengan gelengan kepala tanda tidak setuju.

“Kau bicaralah dengan kolonel tentang masalah menjijikkan ini sebelum perwira lain,” lanjut kapten staf, “dan Bogdánich” (kolonel itu bernama Bogdánich) “akan membungkammu.”

“Dia tidak menyuruhku diam, dia bilang aku berbohong.”

“Baiklah, kalau begitu, kamu sudah banyak bicara omong kosong padanya dan harus meminta maaf.”

“Tidak mungkin!” seru Rostóv.

“Aku tidak menyangka ini darimu,” kata kapten staf itu dengan serius dan tegas. “Kau tidak mau meminta maaf, tapi, kawan, ini bukan hanya untuk dia, tetapi untuk seluruh resimen—kita semua—kau yang harus disalahkan. Masalahnya begini: seharusnya kau memikirkan masalah ini dan meminta nasihat; tetapi tidak, kau malah langsung mengatakannya di depan para perwira. Sekarang apa yang harus dilakukan kolonel? Apakah perwira itu harus mencoba dan mempermalukan seluruh resimen? Mempermalukan seluruh resimen karena satu orang bajingan? Begitukah caramu memandangnya? Kami tidak melihatnya seperti itu. Dan Bogdánich adalah orang yang teguh: dia memberitahumu bahwa kau mengatakan sesuatu yang tidak benar. Ini tidak menyenangkan, tetapi apa yang bisa dilakukan, kawan? Kau sendiri yang membuat masalah ini. Dan sekarang, ketika seseorang ingin meredakan masalah ini, kesombonganmu menghalangimu untuk meminta maaf, dan kau ingin mempublikasikan seluruh urusan ini. Kau sedikit tersinggung karena ditugaskan, tetapi mengapa tidak meminta maaf kepada seorang perwira yang sudah tua dan terhormat? Apa pun Bogdánich, bagaimanapun dia adalah orang yang terhormat. "Dan kolonel tua yang pemberani! Kau cepat tersinggung, tapi kau tak keberatan mempermalukan seluruh resimen!" Suara kapten staf mulai bergetar. "Kau baru sebentar berada di resimen ini, Nak, kau di sini hari ini dan besok kau akan diangkat menjadi ajudan di suatu tempat dan bisa menjentikkan jari saat orang bilang 'Ada pencuri di antara para perwira Pávlograd!' Tapi itu tidak sama saja bagi kami! Bukankah begitu, Denísov? Itu tidak sama!"

Denísov tetap diam dan tidak bergerak, tetapi sesekali menatap Rostóv dengan mata hitamnya yang berkilauan.

“Kau menghargai harga dirimu sendiri dan tidak ingin meminta maaf,” lanjut kapten staf, “tetapi kami, para veteran, yang telah tumbuh besar di resimen ini dan, insya Allah, akan mati di resimen ini, kami menghargai kehormatan resimen ini, dan Bogdánich mengetahuinya. Oh, kami sangat menghargainya, kawan! Dan semua ini tidak benar, ini tidak benar! Kau boleh tersinggung atau tidak, tetapi aku selalu berpegang pada kebenaran. Ini tidak benar!”

Lalu kapten staf itu bangkit dan berpaling dari Rostóv.

“Itu benar, setan pun percaya!” teriak Denísov sambil melompat. “Nah, Wostóv, nah!”

Rostóv, yang wajahnya memerah dan pucat bergantian, menatap pertama-tama ke satu petugas lalu ke petugas yang lain.

“Tidak, Tuan-tuan, tidak... kalian tidak boleh berpikir begitu... Saya mengerti. Kalian salah berpikir seperti itu tentang saya... Saya... untuk diri saya sendiri... demi kehormatan resimen, saya akan... Ah, baiklah, saya akan menunjukkannya dalam tindakan, dan untuk saya, demi kehormatan bendera... Yah, sudahlah, memang benar saya yang bersalah, bersalah di semua sisi. Nah, apa lagi yang kalian inginkan?...”

“Ayo, benar sekali, Count!” seru kapten staf, berbalik dan menepuk bahu Rostóv dengan tangannya yang besar.

“Kukatakan padamu,” teriak Denísov, “dia orang yang baik.”

“Itu lebih baik, Count,” kata kapten staf, mulai memanggil Rostóv dengan gelarnya, seolah-olah sebagai pengakuan atas pengakuannya. “Pergilah dan minta maaf, Yang Mulia. Ya, pergilah!”

“Tuan-tuan, saya akan melakukan apa saja. Tak seorang pun akan mendengar sepatah kata pun dari saya,” kata Rostóv dengan suara memohon, “tetapi saya tidak bisa meminta maaf, demi Tuhan saya tidak bisa, lakukan apa pun yang kalian mau! Bagaimana saya bisa pergi dan meminta maaf seperti anak kecil yang memohon ampunan?”

Denísov mulai tertawa.

“Keadaan akan lebih buruk bagimu. Bogdánich adalah orang yang pendendam dan kau akan membayar atas sikap keras kepalamu,” kata Kírsten.

“Tidak, sungguh, ini bukan keras kepala! Aku tidak bisa menggambarkan perasaan ini. Aku tidak bisa...”

“Baiklah, terserah Anda,” kata kapten staf. “Lalu apa yang terjadi pada bajingan itu?” tanyanya pada Denísov.

“Dia melaporkan dirinya sakit, dia akan dikeluarkan dari daftar besok,” gumam Denísov.

“Ini adalah penyakit, tidak ada cara lain untuk menjelaskannya,” kata kapten staf.

“Sakit atau tidak, sebaiknya dia jangan menghalangi jalanku. Aku akan membunuhnya!” teriak Denísov dengan nada haus darah.

Tepat saat itu Zherkóv memasuki ruangan.

“Apa yang membawamu kemari?” teriak para petugas sambil menoleh ke pendatang baru itu.

“Kita harus bertindak, Tuan-tuan! Mack telah menyerah bersama seluruh pasukannya.”

“Itu tidak benar!”

“Aku sendiri sudah melihatnya!”

“Apa? Melihat Mack yang asli? Dengan tangan dan kaki?”

“Bertindaklah! Bertindaklah! Bawakan dia sebotol minuman untuk berita seperti ini! Tapi bagaimana kau bisa sampai di sini?”

“Aku dikirim kembali ke resimen gara-gara si iblis itu, Mack. Seorang jenderal Austria mengadu padaku. Aku mengucapkan selamat kepadanya atas kedatangan Mack... Ada apa, Rostóv? Kau tampak seperti baru saja keluar dari pemandian air panas.”

“Oh, kawan, kita benar-benar dalam masalah besar selama dua hari terakhir ini.”

Ajudan resimen datang dan mengkonfirmasi berita yang dibawa oleh Zherkóv. Mereka mendapat perintah untuk maju keesokan harinya.

“Kita akan beraksi, Tuan-tuan!”

“Syukurlah! Kita sudah terlalu lama duduk di sini!”

BAB VI

Kutúzov mundur ke arah Wina, menghancurkan jembatan-jembatan di atas sungai Inn (di Braunau) dan Traun (dekat Linz) di belakangnya. Pada tanggal 23 Oktober, pasukan Rusia menyeberangi sungai Enns. Pada tengah hari, kereta barang Rusia, artileri, dan barisan pasukan menerobos kota Enns di kedua sisi jembatan.

Hari itu hangat, hujan, dan khas musim gugur. Hamparan luas yang terbentang di depan ketinggian tempat baterai Rusia berdiri menjaga jembatan kadang-kadang diselimuti tirai tipis hujan yang miring, dan kemudian, tiba-tiba terhampar di bawah sinar matahari, objek-objek yang jauh dapat terlihat dengan jelas berkilauan seolah-olah baru saja dipernis. Di bawah, kota kecil itu terlihat dengan rumah-rumah putih beratap merahnya, katedralnya, dan jembatannya, di kedua sisinya mengalir kerumunan besar pasukan Rusia. Di tikungan Danube, kapal-kapal, sebuah pulau, dan sebuah kastil dengan taman yang dikelilingi oleh perairan pertemuan sungai Enns dan Danube terlihat, dan tepi kiri Danube yang berbatu ditutupi hutan pinus, dengan latar belakang mistis berupa puncak pohon hijau dan jurang kebiruan. Menara-menara sebuah biara menonjol di balik hutan pinus perawan yang liar, dan jauh di seberang sungai Enns, patroli berkuda musuh dapat terlihat.

Di antara meriam-meriam lapangan di puncak bukit, jenderal yang memimpin barisan belakang berdiri bersama seorang perwira staf, mengamati daerah itu melalui teropongnya. Sedikit di belakang mereka, Nesvítski, yang telah dikirim ke barisan belakang oleh panglima tertinggi, sedang duduk di belakang kereta meriam. Seorang Cossack yang menemaninya telah memberinya ransel dan termos, dan Nesvítski sedang menjamu beberapa perwira dengan pai dan doppelkümmel asli . Para perwira dengan senang hati berkumpul di sekelilingnya, beberapa berlutut, beberapa berjongkok seperti orang Turki di atas rumput basah.

“Ya, pangeran Austria yang membangun kastil itu bukanlah orang bodoh. Ini tempat yang bagus! Mengapa kalian tidak makan apa-apa, Tuan-tuan?” kata Nesvítski.

“Terima kasih banyak, Pangeran,” jawab salah satu perwira, senang bisa berbicara dengan seorang perwira staf yang begitu penting. “Tempatnya indah sekali! Kami melewati dekat taman dan melihat dua ekor rusa... dan rumahnya sangat megah!”

“Lihat, Pangeran,” kata yang lain, yang sebenarnya ingin sekali mengambil pai lagi tetapi merasa malu, dan karena itu berpura-pura sedang mengamati pedesaan—“Lihat, pasukan infanteri kita sudah sampai di sana. Lihat di padang rumput di belakang desa, tiga dari mereka sedang menyeret sesuatu. Mereka akan menjarah kastil itu,” ujarnya dengan persetujuan yang jelas.

“Jadi mereka akan melakukannya,” kata Nesvítski. “Tidak, tapi yang saya inginkan,” tambahnya, sambil mengunyah pai di mulutnya yang tampan dan berbibir lembap, “adalah menyelinap masuk ke sana.”

Sambil tersenyum, ia menunjuk ke sebuah biara bermenara, dan matanya menyipit serta berbinar.

“Baiklah, Tuan-tuan!”

Para petugas tertawa.

“Hanya untuk sedikit menggoda para biarawati. Katanya ada gadis-gadis Italia di antara mereka. Demi Tuhan, aku rela memberikan lima tahun hidupku untuk itu!”

“Mereka pasti juga merasa bosan,” kata salah satu petugas yang lebih berani sambil tertawa.

Sementara itu, perwira staf yang berdiri di depan menunjuk sesuatu kepada sang jenderal, yang melihat melalui teropongnya.

“Ya, memang begitu, memang begitu,” kata sang jenderal dengan marah, sambil menurunkan teropong dan mengangkat bahu, “memang begitu! Mereka akan ditembak di persimpangan. Dan mengapa mereka berlama-lama di sana?”

Di sisi seberang, musuh dapat terlihat dengan mata telanjang, dan dari baterai mereka muncul awan putih susu. Kemudian terdengar suara tembakan dari kejauhan, dan pasukan kita terlihat bergegas menuju penyeberangan.

Nesvítski bangkit sambil terengah-engah, lalu berjalan menghampiri sang jenderal sambil tersenyum.

“Apakah Yang Mulia tidak ingin sedikit minuman penyegar?” katanya.

“Ini urusan yang buruk,” kata sang jenderal tanpa menjawabnya, “pasukan kita telah membuang-buang waktu.”

“Bukankah sebaiknya saya berkuda ke sana, Yang Mulia?” tanya Nesvítski.

“Baik, silakan,” jawab sang jenderal, dan dia mengulangi perintah yang telah diberikan secara rinci sebelumnya: “dan beri tahu pasukan hussar bahwa mereka harus menyeberang terakhir dan membakar jembatan seperti yang saya perintahkan; dan bahan yang mudah terbakar di jembatan harus diperiksa kembali.”

“Bagus sekali,” jawab Nesvítski.

Dia memanggil Cossack yang menunggang kudanya, menyuruhnya untuk menyimpan ransel dan termosnya, lalu dengan mudah menaikkan tubuhnya yang berat ke atas pelana.

“Aku akan meminta bantuan para biarawati,” katanya kepada para petugas yang memperhatikannya sambil tersenyum, lalu ia pergi menunggang kuda menyusuri jalan berliku menuruni bukit.

“Nah, sekarang mari kita lihat seberapa jauh peluru itu bisa meluncur, Kapten. Coba saja!” kata sang jenderal, sambil menoleh ke seorang perwira artileri. “Bersenang-senanglah sedikit untuk mengisi waktu.”

“Para awak, siapkan senjata kalian!” perintah perwira itu.

Sesaat kemudian, para pria itu berlari riang dari api unggun mereka dan mulai memuat barang.

“Satu!” terdengar perintah itu.

Nomor satu dengan cepat melompat ke samping. Senapan itu mengeluarkan suara gemuruh logam yang memekakkan telinga, dan sebuah granat melesat di atas kepala pasukan kita di bawah bukit dan jatuh jauh dari musuh, sedikit asap menunjukkan tempat granat itu meledak.

Wajah para perwira dan prajurit berseri-seri mendengar suara itu. Semua orang berdiri dan mulai mengamati pergerakan pasukan kita di bawah, yang terlihat jelas seolah hanya selemparan batu, dan pergerakan musuh yang mendekat di kejauhan. Pada saat yang sama, matahari sepenuhnya muncul dari balik awan, dan suara tembakan tunggal yang jernih serta kecemerlangan sinar matahari yang terang menyatu dalam satu kesan yang gembira dan penuh semangat.

BAB VII

Dua tembakan musuh telah melesat melewati jembatan, di mana terjadi penyerbuan. Di tengah jembatan berdiri Pangeran Nesvítski, yang telah turun dari kudanya dan tubuhnya yang besar terhimpit di pagar pembatas. Ia menoleh ke belakang sambil tertawa ke arah Cossack yang berdiri beberapa langkah di belakangnya memegang dua kuda di tali kekangnya. Setiap kali Pangeran Nesvítski mencoba bergerak, tentara dan gerobak mendorongnya kembali dan menekannya ke pagar pembatas, dan yang bisa dilakukannya hanyalah tersenyum.

“Kau memang orang yang hebat, kawan!” kata Cossack itu kepada seorang prajurit konvoi dengan gerobak, yang sedang berdesakan dengan para infanteri yang berkerumun di dekat roda dan kuda-kudanya. “Kau memang orang yang hebat! Kau tidak bisa menunggu sedetik pun! Tidakkah kau lihat jenderal ingin lewat?”

Namun, pengawal konvoi itu mengabaikan kata "jenderal" dan berteriak kepada para prajurit yang menghalangi jalannya. "Hai, kawan-kawan! Tetap di sebelah kiri! Tunggu sebentar!" Tetapi para prajurit, berdesakan bahu-membahu, bayonet mereka saling bertautan, bergerak melintasi jembatan dalam massa yang padat. Melihat ke bawah dari pagar jembatan, Pangeran Nesvítski melihat gelombang kecil Sungai Enn yang deras dan berisik, yang beriak dan berputar-putar di sekitar tiang-tiang jembatan, saling mengejar. Melihat ke jembatan, ia melihat gelombang hidup para prajurit yang sama seragamnya, tali bahu, shako tertutup, ransel, bayonet, senapan panjang, dan, di bawah shako, wajah-wajah dengan tulang pipi lebar, pipi cekung, dan ekspresi lelah yang lesu, serta kaki yang bergerak di lumpur lengket yang menutupi papan jembatan. Terkadang di antara gelombang orang-orang yang monoton itu, seperti setitik busa putih di gelombang Sungai Enn, seorang perwira, berjubah dan dengan tipe wajah yang berbeda dari para prajurit, menyelinap masuk; Terkadang seperti serpihan kayu yang berputar di sungai, seorang hussar berjalan kaki, seorang ajudan, atau seorang warga kota terbawa melewati gelombang infanteri; dan terkadang seperti batang kayu yang hanyut di sungai, gerobak barang bawaan perwira atau kompi, yang ditumpuk tinggi, dilapisi kulit, dan dikepung di semua sisi, bergerak melintasi jembatan.

“Seolah-olah bendungan telah jebol,” kata Cossack itu dengan putus asa. “Apakah masih banyak lagi dari kalian yang akan datang?”

“Sejuta, kecuali satu!” jawab seorang tentara yang jenaka dengan mantel compang-camping, sambil mengedipkan mata, lalu berjalan pergi diikuti oleh seorang lagi, seorang lelaki tua.

“Jika dia ” ( maksudnya musuh) “mulai menembak di jembatan sekarang,” kata prajurit tua itu dengan muram kepada seorang rekannya, “kau akan lupa menggaruk dirimu sendiri.”

Prajurit itu kemudian melanjutkan perjalanan, dan setelahnya datang prajurit lain yang duduk di atas gerobak.

“Ke mana sih gelang kaki itu disembunyikan?” tanya seorang petugas, berlari di belakang gerobak dan meraba-raba di bagian belakangnya.

Dan dia juga melanjutkan perjalanan dengan gerobak itu. Kemudian datang beberapa tentara yang riang gembira yang tampaknya telah minum-minum.

“Lalu, bung, dia memukul giginya dengan gagang senapannya...” kata seorang prajurit yang mantelnya terlipat rapi dengan riang, sambil mengayunkan lengannya lebar-lebar.

“Ya, daging hamnya memang enak sekali...” jawab yang lain sambil tertawa terbahak-bahak. Dan mereka pun pergi, sehingga Nesvítski tidak mengetahui siapa yang giginya terkena pukulan, atau apa hubungannya daging ham itu dengan kejadian tersebut.

“Bah! Betapa paniknya mereka. Dia hanya melempar bola dan mereka pikir mereka semua akan terbunuh,” kata seorang sersan dengan marah dan penuh celaan.

“Saat bola itu terbang melewati saya, Ayah,” kata seorang prajurit muda dengan mulut yang sangat lebar, hampir tak mampu menahan tawa, “Saya merasa seperti akan mati ketakutan. Sungguh, saya sangat ketakutan!” katanya, seolah-olah membual telah ketakutan.

Yang itu juga lewat. Kemudian disusul oleh sebuah gerobak yang berbeda dari yang pernah lewat sebelumnya. Itu adalah gerobak Jerman dengan sepasang kuda yang ditarik oleh seorang Jerman, dan tampaknya sarat dengan barang-barang rumah tangga. Seekor sapi belang yang bagus dengan ambing besar terikat di gerobak di belakang. Seorang wanita dengan bayi yang belum disapih, seorang wanita tua, dan seorang gadis Jerman yang sehat dengan pipi merah cerah duduk di atas beberapa kasur bulu. Rupanya para buronan ini diizinkan lewat dengan izin khusus. Mata semua tentara tertuju pada para wanita itu, dan sementara kendaraan itu lewat dengan kecepatan berjalan kaki, semua komentar tentara berkaitan dengan kedua gadis muda itu. Setiap wajah menunjukkan senyum yang hampir sama, mengungkapkan pikiran yang tidak pantas tentang para wanita itu.

“Lihat saja, sosis Jerman juga mulai terkenal!”

“Jual istrimu padaku,” kata tentara lain, berbicara kepada tentara Jerman itu, yang dengan marah dan ketakutan, melangkah dengan penuh semangat sambil menundukkan mata.

“Lihat betapa pintarnya dia! Oh, dasar iblis!”

“Di sana, Fedótov, kau seharusnya ditempatkan di antara mereka!”

“Aku sudah pernah melihat hal seperti itu sebelumnya, kawan!”

“Kau mau pergi ke mana?” tanya seorang perwira infanteri yang sedang makan apel, sambil tersenyum tipis memandang gadis cantik itu.

Pria Jerman itu memejamkan matanya, menandakan bahwa dia tidak mengerti.

“Ambil saja kalau kamu suka,” kata petugas itu sambil memberikan sebuah apel kepada gadis itu.

Gadis itu tersenyum dan mengambilnya. Nesvítski, seperti pria-pria lain di jembatan itu, tidak mengalihkan pandangannya dari para wanita itu sampai mereka lewat. Setelah mereka lewat, rombongan tentara yang sama mengikuti, dengan percakapan yang sama, dan akhirnya semuanya berhenti. Seperti yang sering terjadi, kuda-kuda kereta konvoi menjadi gelisah di ujung jembatan, dan seluruh kerumunan harus menunggu.

“Lalu kenapa mereka berhenti? Tidak ada ketertiban!” kata para tentara. “Kalian mendorong ke mana? Celaka kalian! Tidak bisakah kalian menunggu? Akan lebih buruk jika dia membakar jembatan itu. Lihat, ada seorang perwira yang juga terjebak di sini”—berbagai suara terdengar di tengah kerumunan, sementara para pria saling memandang, dan semuanya berdesak-desakan menuju pintu keluar jembatan.

Saat menatap perairan sungai Enns di bawah jembatan, Nesvítski tiba-tiba mendengar suara yang asing baginya, suara sesuatu yang mendekat dengan cepat... sesuatu yang besar, yang tercebur ke dalam air.

“Lihat saja ke mana suara itu akan terdengar!” kata seorang tentara di dekat situ dengan tegas, sambil menoleh ke arah suara tersebut.

“Mendorong kita untuk lebih cepat akur,” kata yang lain dengan gelisah.

Kerumunan itu kembali bubar. Nesvítski menyadari bahwa itu adalah bola meriam.

“Hei, Cossack, kudaku!” katanya. “Nah, kau di sana! Minggir! Beri jalan!”

Dengan susah payah ia berhasil naik ke kudanya, dan sambil terus berteriak ia terus berjalan. Para prajurit berdesakan untuk memberi jalan baginya, tetapi kembali menekannya sehingga kakinya terjepit, dan mereka yang paling dekat dengannya tidak dapat disalahkan karena mereka sendiri ditekan lebih keras dari belakang.

"Nesvítski, Nesvítski! dasar bodoh!" terdengar suara serak dari belakangnya.

Nesvítski menoleh dan melihat, sekitar lima belas langkah jauhnya tetapi terpisah oleh kerumunan besar pasukan infanteri yang bergerak, Váska Denísov, berambut merah dan berantakan, dengan topi di belakang kepalanya yang hitam dan jubah yang tergantung dengan gagah di bahunya.

“Katakan pada iblis-iblis ini, para penjahat ini, untuk membiarkan saya lewat!” teriak Denísov dengan jelas dalam amarah yang meluap, matanya yang hitam pekat dengan bagian putih yang merah berkilauan dan berputar-putar saat ia mengayungkan pedangnya yang masih bersarung di tangan kecilnya yang telanjang dan semerah wajahnya.

“Ah, Vaska!” jawab Nesvítski dengan gembira. “Ada apa denganmu?”

“Pasukan itu tidak bisa lewat,” teriak Váska Denísov, memperlihatkan gigi putihnya dengan garang dan memacu kuda Arab hitamnya yang gagah, yang menggerakkan telinganya saat bayonet menyentuhnya, dan mendengus, menyemburkan busa putih dari kekangnya, menginjak-injak papan jembatan dengan kukunya, dan tampaknya siap melompati pagar pembatas jika penunggangnya membiarkannya. “Apa ini? Mereka seperti domba! Persis seperti domba! Minggir!... Biarkan kami lewat!... Berhenti di situ, dasar iblis dengan gerobak! Akan kutebas kau dengan pedangku!” teriaknya, sambil benar-benar menghunus pedangnya dari sarungnya dan mengacungkannya.

Para prajurit berdesakan satu sama lain dengan wajah ketakutan, dan Denísov bergabung dengan Nesvítski.

“Bagaimana bisa kau tidak mabuk hari ini?” tanya Nesvítski ketika yang lain menghampirinya.

“Mereka bahkan tidak memberi waktu untuk minum!” jawab Váska Denísov. “Mereka terus menyeret resimen ke sana kemari sepanjang hari. Jika mereka bermaksud bertempur, mari kita bertempur. Tapi entah apa yang akan terjadi.”

“Kau tampak begitu rapi hari ini!” kata Nesvítski, sambil memandang jubah dan kain pelana baru Denísov.

Denísov tersenyum, mengeluarkan saputangan dari sabretache-nya yang mengeluarkan aroma parfum, dan menempelkannya ke hidung Nesvítski.

“Tentu saja. Aku akan beraksi! Aku sudah bercukur, menyikat gigi, dan memakai parfum.”

Sosok Nesvítski yang gagah perkasa, diikuti oleh Cossack-nya, dan tekad Denísov yang mengacungkan pedangnya dan berteriak histeris, memberikan dampak sedemikian rupa sehingga mereka berhasil menyelinap ke sisi jembatan yang lebih jauh dan menghentikan pasukan infanteri. Di samping jembatan, Nesvítski menemukan kolonel yang kepadanya ia harus menyampaikan perintah, dan setelah melakukannya, ia kembali menunggang kuda.

Setelah membersihkan jalan, Denísov berhenti di ujung jembatan. Dengan acuh tak acuh menahan kudanya yang meringkik dan menggaruk tanah, ingin segera bergabung kembali dengan kawan-kawannya, ia memperhatikan pasukannya mendekat. Kemudian, derap tapak kuda, seperti beberapa kuda yang berlari kencang, bergema di papan jembatan, dan pasukan itu, dengan perwira di depan dan prajurit empat orang sejajar, menyebar di jembatan dan mulai muncul di sisi jembatan tempat mereka berada.

Para infanteri yang telah dihentikan berkerumun di dekat jembatan di lumpur yang terinjak-injak dan menatap dengan perasaan tidak senang, keterasingan, dan ejekan yang biasanya dirasakan oleh pasukan dari berbagai angkatan bersenjata ketika bertemu dengan para hussar yang rapi dan bersih yang bergerak melewati mereka dalam barisan teratur.

“Anak-anak yang pintar! Cocok sekali untuk acara pasar malam!” kata salah seorang dari mereka.

“Apa gunanya mereka? Mereka hanya digiring untuk pamer saja!” ujar yang lain.

“Jangan menimbulkan debu, kalian para infanteri!” canda seorang hussar yang kudanya yang sedang berlari kencang telah memercikkan lumpur ke beberapa prajurit infanteri.

“Aku ingin menyuruhmu berjalan kaki selama dua hari dengan membawa ransel! Tali sepatumu yang bagus itu akan segera lecet,” kata seorang prajurit infanteri sambil menyeka lumpur dari wajahnya dengan lengan bajunya. “Bertengger di atas sana, kau lebih mirip burung daripada manusia.”

“Nah, Zíkin, sebaiknya kau naik kuda. Kau akan terlihat gagah,” kata seorang kopral, sambil mengejek prajurit kecil kurus yang membungkuk karena beban ranselnya.

“Ambil tongkat di antara kedua kakimu, itu akan cocok untukmu sebagai kuda!” teriak prajurit hussar itu.

BAB VIII

Pasukan infanteri terakhir bergegas menyeberangi jembatan, berdesakan saat mendekatinya seolah-olah melewati corong. Akhirnya semua gerbong barang telah menyeberang, kepadatan berkurang, dan batalion terakhir tiba di jembatan. Hanya skuadron hussar Denísov yang tersisa di sisi jembatan yang lebih jauh menghadap musuh, yang dapat dilihat dari bukit di tepi seberang tetapi belum terlihat dari jembatan, karena cakrawala yang terlihat dari lembah tempat sungai mengalir dibentuk oleh tanah yang menanjak hanya setengah mil jauhnya. Di kaki bukit terbentang tanah kosong tempat beberapa kelompok pengintai Cossack kita bergerak. Tiba-tiba di jalan di puncak dataran tinggi, terlihat artileri dan pasukan berseragam biru. Mereka adalah pasukan Prancis. Sekelompok pengintai Cossack mundur menuruni bukit dengan berlari kecil. Semua perwira dan prajurit skuadron Denísov, meskipun mereka mencoba membicarakan hal lain dan melihat ke arah lain, hanya memikirkan apa yang ada di puncak bukit, dan terus-menerus melihat bercak-bercak yang muncul di cakrawala, yang mereka tahu adalah pasukan musuh. Cuaca telah cerah kembali sejak siang hari dan matahari terbenam dengan terang di atas Sungai Danube dan bukit-bukit gelap di sekitarnya. Suasana tenang, dan sesekali terdengar suara terompet dan teriakan musuh dari bukit. Sekarang tidak ada seorang pun di antara skuadron dan musuh kecuali beberapa penembak jitu yang tersebar. Hanya ruang kosong sekitar tujuh ratus yard yang memisahkan mereka. Musuh berhenti menembak, dan garis tegas, mengancam, tak terjangkau, dan tak teraba yang memisahkan dua pasukan yang bermusuhan itu terasa semakin jelas.

“Satu langkah di luar garis batas yang menyerupai garis yang memisahkan orang hidup dari orang mati, terdapat ketidakpastian, penderitaan, dan kematian. Dan apa yang ada di sana? Siapa yang ada di sana?—di luar ladang itu, pohon itu, atap yang diterangi matahari? Tidak ada yang tahu, tetapi orang ingin tahu. Anda takut namun juga ingin melewati garis itu, dan tahu bahwa cepat atau lambat garis itu harus dilewati dan Anda harus mencari tahu apa yang ada di sana, sama seperti Anda pasti harus mempelajari apa yang ada di sisi lain kematian. Tetapi Anda kuat, sehat, ceria, dan bersemangat, dan dikelilingi oleh orang-orang yang bersemangat dan sehat lainnya.” Begitulah yang dipikirkan, atau setidaknya dirasakan, oleh siapa pun yang melihat musuh, dan perasaan itu memberikan daya tarik khusus dan ketajaman kesan yang menyenangkan pada segala sesuatu yang terjadi pada saat-saat seperti itu.

Di dataran tinggi tempat musuh berada, asap meriam mengepul, dan sebuah peluru melesat melesat di atas kepala pasukan hussar. Para perwira yang tadinya berdiri bersama-sama segera pergi ke tempat mereka. Para hussar mulai dengan hati-hati mengatur kuda mereka. Keheningan menyelimuti seluruh pasukan. Semua menatap musuh di depan dan komandan pasukan, menunggu aba-aba. Sebuah peluru meriam kedua dan ketiga melesat lewat. Jelas mereka menembaki para hussar, tetapi peluru-peluru itu melesat dengan desingan berirama cepat di atas kepala para penunggang kuda dan jatuh di suatu tempat di luar mereka. Para hussar tidak menoleh, tetapi mendengar setiap tembakan, seperti mendengar aba-aba, seluruh pasukan dengan barisan wajah yang begitu mirip namun begitu berbeda, menahan napas saat peluru melesat lewat, berdiri di atas sanggurdi dan kembali duduk tegak. Para prajurit tanpa menoleh saling melirik, ingin tahu melihat ekspresi rekan-rekan mereka. Setiap wajah, dari Denísov hingga peniup terompet, menunjukkan satu ekspresi umum berupa konflik, kejengkelan, dan kegembiraan, di sekitar dagu dan mulut. Kepala logistik mengerutkan kening, memandang para prajurit seolah mengancam akan menghukum mereka. Kadet Mirónov menunduk setiap kali bola melayang melewatinya. Rostóv di sayap kiri, menunggangi kudanya, Rook—kuda yang tampan meskipun kakinya pincang—memiliki aura gembira seperti anak sekolah yang dipanggil di depan banyak orang untuk ujian di mana ia yakin akan menunjukkan prestasinya. Ia melirik semua orang dengan ekspresi yang jernih dan cerah, seolah meminta mereka untuk memperhatikan betapa tenangnya ia duduk di bawah tembakan. Namun tanpa disadari, di wajahnya pun indikasi sesuatu yang baru dan tegas terlihat di sekitar mulutnya.

“Siapa yang sedang membungkuk di sana? Kadet Miwónov! Itu bukan wight! Lihat aku!” teriak Denísov yang, karena tidak bisa diam di satu tempat, terus memutar kudanya di depan skuadron.

Wajah Váska Denísov yang hitam, berbulu, dan berhidung pesek, serta seluruh sosoknya yang pendek dan tegap dengan tangan berbulu dan berotot serta jari-jari pendek yang memegang gagang pedang telanjangnya, tampak seperti biasanya, terutama menjelang malam ketika ia telah menghabiskan botol keduanya; ia hanya lebih merah dari biasanya. Dengan kepala berbulunya yang terlempar ke belakang seperti burung saat minum, menekan taji tanpa ampun ke sisi kudanya yang bagus, Bedouin, dan duduk seolah-olah jatuh ke belakang di pelana, ia berpacu ke sisi lain skuadron dan berteriak dengan suara serak kepada para prajurit untuk melihat pistol mereka. Ia menunggang kudanya menghampiri Kírsten. Kapten staf dengan kuda betinanya yang berbadan tegap dan mantap datang berjalan untuk menemuinya. Wajahnya dengan kumis panjangnya tampak serius seperti biasa, hanya matanya yang lebih cerah dari biasanya.

“Lalu bagaimana?” katanya kepada Denísov. “Tidak akan terjadi perkelahian. Lihat saja—kita akan mundur.”

“Hanya iblis yang tahu apa maksud mereka!” gumam Denísov. “Ah, Wostóv,” serunya saat melihat wajah cerah kadet itu, “akhirnya kau mengerti.”

Dan dia tersenyum setuju, jelas senang dengan kadet itu. Rostóv merasa sangat bahagia. Tepat saat itu komandan muncul di anjungan. Denísov memacu kudanya menghampirinya.

“Yang Mulia! Mari kita serang mereka! Saya akan mengusir mereka.”

“Serang!” kata kolonel itu dengan suara bosan, mengerutkan wajahnya seolah mengusir lalat yang mengganggu. “Dan mengapa kalian berhenti di sini? Tidakkah kalian lihat pasukan penyerang sedang mundur? Pimpin skuadron kembali.”

Skuadron itu menyeberangi jembatan dan menjauh dari jangkauan tembakan tanpa kehilangan satu pun prajurit. Skuadron kedua yang berada di garis depan mengikuti mereka menyeberang, dan Cossack terakhir meninggalkan sisi sungai yang lebih jauh.

Kedua skuadron Pávlograd, setelah menyeberangi jembatan, mundur menaiki bukit satu per satu. Kolonel mereka, Karl Bogdánich Schubert, mendekati skuadron Denísov dan berkuda dengan langkah kaki tidak jauh dari Rostóv, tanpa memperhatikannya meskipun mereka bertemu untuk pertama kalinya sejak pertemuan mereka mengenai Telyánin. Rostóv, merasa bahwa ia berada di garis depan dan berada di bawah kekuasaan seorang pria yang kini ia akui telah ia salahkan, tidak mengalihkan pandangannya dari punggung atletis sang kolonel, tengkuknya ditutupi rambut pirang, dan lehernya yang merah. Tampaknya bagi Rostóv bahwa Bogdánich hanya berpura-pura tidak memperhatikannya, dan bahwa seluruh tujuannya sekarang adalah untuk menguji keberanian kadet itu, jadi ia menegakkan tubuhnya dan melihat sekelilingnya dengan riang; kemudian tampaknya baginya bahwa Bogdánich berkuda begitu dekat untuk menunjukkan keberaniannya. Selanjutnya, ia berpikir bahwa musuhnya akan mengirimkan pasukan untuk melakukan serangan putus asa hanya untuk menghukumnya—Rostóv. Kemudian ia membayangkan bagaimana, setelah serangan itu, Bogdánich akan menghampirinya saat ia terbaring terluka dan dengan murah hati mengulurkan tangan perdamaian.

Sosok Zherkóv yang tegap, yang dikenal oleh para Pávlograd karena ia baru saja meninggalkan resimen mereka, menunggang kuda menghampiri kolonel. Setelah dipecat dari markas besar, Zherkóv tidak tetap berada di resimen, dengan mengatakan bahwa ia bukanlah orang bodoh yang mau bekerja keras di garis depan ketika ia bisa mendapatkan imbalan lebih banyak dengan tidak melakukan apa pun di staf, dan telah berhasil menempatkan dirinya sebagai perwira ajudan Pangeran Bagratión. Sekarang ia datang kepada mantan atasannya dengan perintah dari komandan pasukan pengawal belakang.

“Kolonel,” katanya, berbicara kepada musuh Rostóv dengan nada serius dan muram sambil melirik ke arah rekan-rekannya, “ada perintah untuk berhenti dan menembaki jembatan itu.”

“Perintah untuk siapa?” ​​tanya kolonel itu dengan muram.

“Saya sendiri tidak tahu 'kepada siapa'," jawab kornet itu dengan nada serius, "tetapi pangeran menyuruh saya untuk 'pergi dan beri tahu kolonel bahwa pasukan hussar harus segera kembali dan membakar jembatan.'"

Zherkóv diikuti oleh seorang perwira pengawal yang menunggang kuda menghampiri kolonel hussar dengan perintah yang sama. Setelahnya, Nesvítski yang bertubuh tegap datang dengan menunggang kuda Cossack yang hampir tidak mampu menopang berat badannya.

“Bagaimana ini, Kolonel?” teriaknya sambil mendekat. “Saya sudah menyuruh Anda menembaki jembatan, dan sekarang seseorang telah membuat kesalahan; mereka semua panik di sana dan tidak ada yang bisa dipahami.”

Kolonel itu sengaja menghentikan resimen dan menoleh ke arah Nesvítski.

“Kau berbicara kepadaku tentang bahan yang mudah terbakar,” katanya, “tetapi kau tidak mengatakan apa pun tentang menyalakannya.”

“Tapi, Tuan yang terhormat,” kata Nesvítski sambil berhenti, melepas topinya dan mengusap rambutnya yang basah oleh keringat dengan tangannya yang gemuk, “bukankah saya sudah menyuruh Anda untuk membakar anjungan kapal, ketika bahan yang mudah terbakar telah ditempatkan?”

“Saya bukan 'Tuan yang terhormat,' Tuan Perwira Staf, dan Anda tidak menyuruh saya membakar jembatan! Saya tahu aturan dinas, dan sudah menjadi kebiasaan saya untuk mematuhi perintah dengan ketat. Anda mengatakan jembatan itu akan dibakar, tetapi siapa yang akan membakarnya, saya tidak tahu bahkan dengan Roh Kudus!”

“Ah, memang selalu begitu!” kata Nesvítski sambil melambaikan tangan. “Bagaimana kau bisa sampai di sini?” tanyanya, menoleh ke Zherkóv.

“Mengenai urusan yang sama. Tapi kamu basah ! Biar kuperas!”

“Anda tadi mengatakan sesuatu, Tuan Perwira Staf…,” lanjut kolonel itu dengan nada tersinggung.

“Kolonel,” sela perwira pengawal, “Anda harus cepat atau musuh akan mengangkat senjatanya untuk menggunakan peluru berhamburan.”

Kolonel itu menatap diam-diam ke arah perwira yang berada di suite, ke arah perwira staf yang bertubuh tegap, dan ke arah Zherkóv, lalu mengerutkan kening.

“Aku akan memadamkan kebakaran jembatan,” katanya dengan nada serius, seolah-olah mengumumkan bahwa terlepas dari semua ketidaknyamanan yang harus ia alami, ia tetap akan melakukan hal yang benar.

Sambil memukul kudanya dengan kaki-kakinya yang panjang dan berotot seolah-olah kuda itu yang harus disalahkan atas segalanya, sang kolonel bergerak maju dan memerintahkan skuadron kedua, tempat Rostóv bertugas di bawah Denísov, untuk kembali ke jembatan.

“Nah, ternyata benar seperti yang kupikirkan,” gumam Rostóv dalam hati. “Dia ingin mengujiku!” Jantungnya berdebar kencang dan darah mengalir ke wajahnya. “Biarkan dia melihat apakah aku seorang pengecut!” pikirnya.

Sekali lagi, di wajah-wajah cerah seluruh anggota skuadron, ekspresi serius muncul kembali, ekspresi yang sama seperti saat mereka berada di bawah tembakan. Rostóv mengamati musuhnya, sang kolonel, dengan saksama—untuk menemukan konfirmasi atas dugaannya sendiri di wajahnya, tetapi kolonel itu tidak sekali pun melirik Rostóv, dan tampak seperti biasanya saat berada di garis depan, serius dan tegas. Kemudian datanglah perintah.

“Perhatikan sekeliling! Perhatikan sekeliling!” beberapa suara mengulanginya di sekitarnya.

Pedang mereka tersangkut di tali kekang dan taji mereka bergemerincing, para hussar bergegas turun dari kuda, tidak tahu apa yang harus mereka lakukan. Para prajurit membuat tanda salib. Rostóv tidak lagi memandang kolonel itu, ia tidak punya waktu. Ia takut tertinggal di belakang para hussar, sangat takut hingga jantungnya berhenti berdetak. Tangannya gemetar saat ia menyerahkan kendali kudanya kepada seorang ajudan, dan ia merasakan darah mengalir deras ke jantungnya. Denísov melewatinya, bersandar ke belakang dan meneriakkan sesuatu. Rostóv tidak melihat apa pun kecuali para hussar berlarian di sekelilingnya, taji mereka tersangkut dan pedang mereka bergemerincing.

“Tandu!” teriak seseorang di belakangnya.

Rostóv tidak memikirkan apa maksud seruan untuk tandu itu; dia terus berlari, hanya berusaha untuk berada di depan yang lain; tetapi tepat di jembatan, tanpa melihat ke tanah, dia menginjak lumpur lengket yang sudah diinjak-injak, tersandung, dan jatuh tersungkur. Yang lain mendahuluinya.

“Di boss zides, Kapten,” ia mendengar suara kolonel, yang setelah berkuda lebih dulu, telah menghentikan kudanya di dekat jembatan, dengan wajah gembira dan penuh kemenangan.

Rostóv, sambil menyeka tangannya yang berlumpur di celananya, memandang musuhnya dan hendak berlari maju, berpikir bahwa semakin jauh ia pergi ke garis depan semakin baik. Tetapi Bogdánich, tanpa memandang atau mengenali Rostóv, berteriak kepadanya:

“Siapa itu yang berlari di tengah jembatan? Ke kanan! Kembali, Kadet!” teriaknya dengan marah; dan menoleh ke Denísov, yang, memamerkan keberaniannya, telah menunggang kuda ke atas papan jembatan:

“Mengapa mengambil risiko, Kapten? Sebaiknya Anda turun dari kuda,” katanya.

“Oh, setiap peluru memiliki sasarannya masing-masing,” jawab Váska Denísov, sambil berbalik di atas pelana kudanya.

Sementara itu, Nesvítski, Zherkóv, dan perwira pengawal berdiri bersama di luar jangkauan tembakan, mengamati, sekarang sekelompok kecil pria dengan shako kuning, jaket hijau tua yang dikepang dengan tali, dan celana berkuda biru, yang berkerumun di dekat jembatan, dan kemudian apa yang mendekat di kejauhan dari sisi seberang—seragam biru dan kelompok-kelompok dengan kuda, yang mudah dikenali sebagai artileri.

“Akankah mereka membakar jembatan atau tidak? Siapa yang akan sampai duluan? Akankah mereka sampai dan membakar jembatan atau akankah pasukan Prancis mendekat hingga jarak tembak peluru meriam dan menghabisi mereka?” Pertanyaan-pertanyaan inilah yang tanpa sadar terucap di benak setiap prajurit di dataran tinggi di atas jembatan—sambil mengamati jembatan dan para hussar dalam cahaya senja yang terang, serta seragam biru yang maju dari sisi lain dengan bayonet dan senjata mereka.

“Ugh. Para hussar akan kena masalah besar!” kata Nesvítski; “mereka sekarang berada dalam jangkauan tembakan meriam.”

“Seharusnya dia tidak membawa begitu banyak orang,” kata petugas dari rombongan itu.

“Memang benar,” jawab Nesvítski; “dua orang pintar pun bisa melakukan pekerjaan itu sama baiknya.”

“Ah, Yang Mulia,” sela Zherkóv, matanya tertuju pada para hussar, tetapi masih dengan sikap naif yang membuat sulit untuk mengetahui apakah dia berbicara bercanda atau serius. “Ah, Yang Mulia! Betapa Anda memandang segala sesuatu! Mengirim dua orang? Dan siapa yang kemudian akan memberi kita medali dan pita Vladímir? Tetapi sekarang, bahkan jika mereka dihujani tembakan, skuadron tersebut mungkin direkomendasikan untuk mendapatkan penghargaan dan dia mungkin mendapatkan pita. Bogdánich kita tahu bagaimana segala sesuatunya dilakukan.”

“Nah!” kata petugas suite itu, “itu peluru berhamburan.”

Dia menunjuk ke arah meriam-meriam Prancis, yang kereta pengangkutnya sedang dilepas dan dipindahkan dengan tergesa-gesa.

Di pihak Prancis, di tengah kelompok-kelompok bersenjata meriam, muncul kepulan asap, kemudian kepulan kedua dan ketiga hampir bersamaan, dan pada saat suara ledakan pertama terdengar, suara ledakan keempat terlihat. Kemudian dua ledakan berturut-turut, dan yang ketiga.

“Oh! Oh!” rintih Nesvítski seolah kesakitan hebat, sambil mencengkeram lengan perwira pengawal itu. “Lihat! Ada yang jatuh! Jatuh, jatuh!”

“Dua, kurasa.”

“Jika saya adalah Tsar, saya tidak akan pernah pergi berperang,” kata Nesvítski sambil berpaling.

Meriam-meriam Prancis dengan tergesa-gesa diisi ulang. Infanteri dengan seragam biru mereka maju menuju jembatan dengan berlari. Asap muncul lagi tetapi dengan interval yang tidak teratur, dan peluru berhamburan menghantam jembatan. Tetapi kali ini Nesvítski tidak dapat melihat apa yang terjadi di sana, karena awan asap tebal membubung dari sana. Para hussar telah berhasil membakarnya dan baterai Prancis sekarang menembaki mereka, bukan lagi untuk menghalangi mereka tetapi karena meriam-meriam itu diarahkan dan ada seseorang yang bisa ditembak.

Pasukan Prancis sempat menembakkan tiga kali peluru berhamburan sebelum para hussar kembali ke kuda mereka. Dua tembakan meleset dan melambung terlalu tinggi, tetapi tembakan terakhir jatuh di tengah-tengah sekelompok hussar dan menjatuhkan tiga di antaranya.

Rostóv, yang sibuk dengan hubungannya dengan Bogdánich, berhenti di jembatan karena tidak tahu harus berbuat apa. Tidak ada orang yang bisa dia tebas (seperti yang selalu dia bayangkan dalam pertempuran), dan dia juga tidak bisa membantu membakar jembatan karena dia tidak membawa jerami yang bisa dibakar seperti prajurit lainnya. Dia berdiri melihat sekelilingnya, ketika tiba-tiba dia mendengar suara gemuruh di jembatan seolah-olah kacang sedang tumpah, dan hussar yang paling dekat dengannya jatuh menimpa pagar jembatan dengan erangan. Rostóv berlari menghampirinya bersama yang lain. Sekali lagi seseorang berteriak, "Tandu!" Empat orang menangkap hussar itu dan mulai mengangkatnya.

“Oooh! Demi Tuhan, biarkan aku sendiri!” teriak pria yang terluka itu, tetapi ia tetap diangkat dan dibaringkan di atas tandu.

Nicholas Rostóv berpaling dan, seolah mencari sesuatu, menatap ke kejauhan, ke perairan Danube, ke langit, dan ke matahari. Betapa indahnya langit itu; betapa birunya, betapa tenangnya, dan betapa dalamnya! Betapa terang dan mulianya matahari terbenam! Dengan kilauan lembut apa air Danube yang jauh bersinar. Dan lebih indah lagi adalah pegunungan biru yang jauh di seberang sungai, biara, ngarai misterius, dan hutan pinus yang diselimuti kabut di puncaknya... Ada kedamaian dan kebahagiaan... “Aku tidak menginginkan apa pun lagi, tidak ada apa pun, seandainya aku berada di sana,” pikir Rostóv. “Dalam diriku sendiri dan di bawah sinar matahari itu ada begitu banyak kebahagiaan; tetapi di sini... rintihan, penderitaan, ketakutan, dan ketidakpastian serta ketergesaan ini... Di sana—mereka berteriak lagi, dan lagi-lagi semua berlari kembali ke suatu tempat, dan aku akan berlari bersama mereka, dan itu, kematian, ada di sini di atasku dan di sekitarku... Sesaat lagi dan aku tidak akan pernah lagi melihat matahari, air ini, ngarai itu!...”

Pada saat itu juga matahari mulai bersembunyi di balik awan, dan tandu-tandu lain terlihat di hadapan Rostóv. Dan rasa takut akan kematian dan tandu-tandu itu, serta kecintaan pada matahari dan kehidupan, semuanya menyatu menjadi satu perasaan gelisah yang mengerikan.

“Ya Tuhan! Engkau yang berada di surga itu, selamatkan, ampuni, dan lindungi aku!” bisik Rostóv.

Para hussar berlari kembali ke orang-orang yang memegang kuda mereka; suara mereka terdengar lebih lantang dan tenang, tandu-tandu itu menghilang dari pandangan.

“Nah, sobat? Jadi kau sudah mencium bau bubuk!” teriak Váska Denísov tepat di atas telinganya.

“Semuanya sudah berakhir; tapi aku pengecut—ya, pengecut!” pikir Rostóv, dan sambil mendesah dalam-dalam ia mengambil Rook, kudanya, yang berdiri dengan satu kaki bertumpu, dari petugas dan mulai menaikinya.

“Apakah itu peluru berhamburan?” tanyanya pada Denísov.

“Ya, dan tidak salah lagi!” seru Denísov. “Kalian bekerja seperti orang biasa dan itu pekerjaan yang berat! Menyerang itu pekerjaan yang menyenangkan! Menebas anjing-anjing itu! Tapi hal semacam ini benar-benar mengerikan, dengan mereka menembak kalian seperti sasaran.”

Lalu Denísov menunggang kuda mendekati sekelompok orang yang berhenti di dekat Rostóv, yang terdiri dari kolonel, Nesvítski, Zherkóv, dan perwira dari rombongan tersebut.

“Yah, sepertinya tidak ada yang memperhatikan,” pikir Rostóv. Dan memang benar. Tidak ada yang memperhatikan, karena semua orang tahu sensasi yang dialami kadet yang berada di bawah tembakan untuk pertama kalinya.

“Ini ada sesuatu yang harus kau laporkan,” kata Zherkóv. “Lihat apakah aku tidak dipromosikan menjadi letnan muda.”

“Beritahu pangeran bahwa aku yang menembaki jembatan itu!” kata kolonel itu dengan penuh kemenangan dan riang.

“Dan bagaimana jika dia bertanya tentang kerugiannya?”

“Sedikit saja,” kata kolonel itu dengan suara beratnya: “dua hussar terluka, dan satu pingsan,” tambahnya, tak mampu menahan senyum bahagia, dan mengucapkan frasa “pingsan” dengan jelas dan lantang.

BAB IX

Dikejar oleh tentara Prancis yang berjumlah seratus ribu orang di bawah komando Bonaparte, menghadapi penduduk yang tidak bersahabat, kehilangan kepercayaan pada sekutu, menderita kekurangan persediaan, dan terpaksa bertindak dalam kondisi perang yang tidak seperti yang pernah diperkirakan sebelumnya, tentara Rusia yang berjumlah tiga puluh lima ribu orang di bawah komando Kutúzov dengan tergesa-gesa mundur di sepanjang Danube, berhenti di tempat yang disusul musuh dan hanya melakukan aksi pertahanan belakang sejauh yang diperlukan agar dapat mundur tanpa kehilangan peralatan beratnya. Telah terjadi pertempuran di Lambach, Amstetten, dan Melk; tetapi terlepas dari keberanian dan daya tahan—yang bahkan diakui oleh musuh—yang ditunjukkan oleh Rusia, satu-satunya konsekuensi dari aksi-aksi ini adalah mundurnya pasukan yang lebih cepat. Pasukan Austria yang lolos dari penangkapan di Ulm dan bergabung dengan Kutúzov di Braunau kini terpisah dari tentara Rusia, dan Kutúzov hanya tinggal dengan pasukannya sendiri yang lemah dan kelelahan. Pertahanan Wina tidak lagi menjadi pertimbangan. Alih-alih melakukan serangan, yang rencananya telah disiapkan dengan cermat sesuai dengan ilmu strategi modern dan diserahkan kepada Kutúzov ketika ia berada di Wina oleh Hofkriegsrath Austria, satu-satunya tujuan yang tersisa baginya, dan hampir tidak mungkin tercapai, adalah untuk bergabung dengan pasukan yang maju dari Rusia, tanpa kehilangan pasukannya seperti yang dilakukan Mack di Ulm.

Pada tanggal 28 Oktober, Kutúzov bersama pasukannya menyeberang ke tepi kiri Sungai Danube dan untuk pertama kalinya mengambil posisi dengan sungai berada di antara dirinya dan pasukan utama Prancis. Pada tanggal 30, ia menyerang divisi Mortier yang berada di tepi kiri sungai dan menghancurkannya. Dalam aksi ini, untuk pertama kalinya rampasan perang berhasil direbut: panji-panji, meriam, dan dua jenderal musuh. Untuk pertama kalinya, setelah mundur selama dua minggu, pasukan Rusia berhenti dan setelah pertempuran tidak hanya mempertahankan medan perang tetapi juga berhasil memukul mundur pasukan Prancis. Meskipun pasukan berpakaian lusuh, kelelahan, dan kehilangan sepertiga dari jumlah mereka karena tewas, terluka, sakit, dan tertinggal; meskipun sejumlah orang sakit dan terluka ditinggalkan di seberang Sungai Danube dengan surat di mana Kutúzov mempercayakan mereka kepada kemanusiaan musuh; Meskipun rumah sakit besar dan rumah-rumah di Krems yang diubah menjadi rumah sakit militer tidak lagi dapat menampung semua orang sakit dan terluka, namun perlawanan yang dilakukan di Krems dan kemenangan atas Mortier sangat meningkatkan semangat tentara. Di seluruh tentara dan di markas besar, desas-desus yang sangat menggembirakan meskipun keliru beredar tentang kedatangan pasukan dari Rusia yang hanya berupa khayalan, tentang beberapa kemenangan yang diraih oleh Austria, dan tentang mundurnya Bonaparte yang ketakutan.

Pangeran Andrew, selama pertempuran, mendampingi Jenderal Austria Schmidt, yang tewas dalam pertempuran tersebut. Kudanya terluka dan lengannya sendiri sedikit terkena peluru. Sebagai tanda penghargaan khusus dari panglima tertinggi, ia dikirim dengan berita kemenangan ini ke istana Austria, yang sekarang tidak lagi berada di Wina (yang terancam oleh Prancis) tetapi di Brünn. Terlepas dari perawakannya yang tampak lemah, Pangeran Andrew mampu menahan kelelahan fisik jauh lebih baik daripada banyak pria yang sangat berotot, dan pada malam pertempuran, setelah tiba di Krems dengan gembira tetapi tidak lelah, membawa surat-surat dari Dokhtúrov kepada Kutúzov, ia segera dikirim dengan surat khusus ke Brünn. Dikirim seperti itu bukan hanya berarti penghargaan tetapi juga langkah penting menuju promosi.

Malam itu gelap namun bertabur bintang, jalanan tampak hitam karena salju yang turun sehari sebelumnya—hari pertempuran. Mengenang kembali kesan-kesannya tentang pertempuran baru-baru ini, membayangkan dengan menyenangkan kesan yang akan ditimbulkan oleh berita kemenangannya, atau mengingat perpisahan yang diberikan kepadanya oleh panglima tertinggi dan para perwira lainnya, Pangeran Andrew sedang berpacu di kereta pos, menikmati perasaan seorang pria yang akhirnya mulai meraih kebahagiaan yang telah lama didambakan. Begitu dia memejamkan mata, telinganya terasa dipenuhi dengan derak roda dan sensasi kemenangan. Kemudian dia mulai membayangkan bahwa Rusia melarikan diri dan bahwa dirinya sendiri terbunuh, tetapi dia segera tersadar dengan perasaan gembira, seolah-olah baru mengetahui bahwa itu tidak benar, melainkan sebaliknya, Prancis yang melarikan diri. Dia kembali mengingat semua detail kemenangan dan keberaniannya yang tenang selama pertempuran, dan merasa tenang, dia tertidur.... Malam yang gelap dan bertabur bintang itu diikuti oleh pagi yang cerah dan ceria. Salju mencair di bawah sinar matahari, kuda-kuda berlari kencang, dan di kedua sisi jalan terdapat hutan berbagai jenis, ladang, dan desa-desa.

Di salah satu pos peristirahatan, ia menyusul iring-iringan tentara Rusia yang terluka. Perwira Rusia yang bertanggung jawab atas transportasi itu bersandar di gerbong depan, berteriak dan memarahi seorang tentara dengan kata-kata kasar. Di setiap gerbong panjang Jerman, enam atau lebih pria pucat, kotor, dan berbalut perban terguncang-guncang di jalan berbatu. Beberapa dari mereka berbicara (ia mendengar kata-kata Rusia), yang lain makan roti; mereka yang terluka parah memandang dengan diam, dengan minat lesu seperti anak-anak yang sakit, pada utusan yang bergegas melewati mereka.

Pangeran Andrew menyuruh sopirnya berhenti, dan bertanya kepada seorang prajurit dalam pertempuran apa mereka terluka. "Dua hari yang lalu, di Sungai Danube," jawab prajurit itu. Pangeran Andrew mengeluarkan dompetnya dan memberi prajurit itu tiga keping emas.

“Itu untuk mereka semua,” katanya kepada petugas yang datang menghampirinya.

“Semoga cepat sembuh, kawan-kawan!” lanjutnya, sambil menoleh ke arah para prajurit. “Masih banyak yang harus dilakukan.”

“Ada berita apa, Pak?” tanya petugas itu, tampak ingin memulai percakapan.

“Kabar baik!... Lanjutkan!” teriaknya kepada pengemudi, dan mereka pun berpacu kencang.

Hari sudah cukup gelap ketika Pangeran Andrew melaju di jalanan beraspal Brünn dan mendapati dirinya dikelilingi oleh gedung-gedung tinggi, lampu-lampu toko, rumah-rumah, dan lampu jalan, kereta-kereta kuda yang bagus, dan semua suasana kota besar dan ramai yang selalu begitu menarik bagi seorang prajurit setelah kehidupan di kamp. Terlepas dari perjalanannya yang cepat dan malam tanpa tidur, Pangeran Andrew ketika tiba di istana merasa lebih bersemangat dan waspada daripada hari sebelumnya. Hanya matanya yang berbinar-binar dan pikirannya saling berkejaran dengan sangat jelas dan cepat. Ia kembali mengingat dengan jelas detail pertempuran, tidak lagi samar, tetapi pasti dan dalam bentuk ringkas yang ia bayangkan akan ia sampaikan kepada Kaisar Fransiskus. Ia membayangkan dengan jelas pertanyaan-pertanyaan santai yang mungkin diajukan kepadanya dan jawaban yang akan ia berikan. Ia berharap akan segera diperkenalkan kepada Kaisar. Namun, di pintu masuk utama istana, seorang pejabat berlari keluar untuk menemuinya, dan setelah mengetahui bahwa ia adalah utusan khusus, ia diantar ke pintu masuk lain.

“Di sebelah kanan koridor, Euer Hochgeboren! Di sana Anda akan menemukan ajudan yang sedang bertugas,” kata petugas itu. “Dia akan mengantar Anda ke Menteri Perang.”

Ajudan yang sedang bertugas, menemui Pangeran Andrew, memintanya untuk menunggu, dan masuk menemui Menteri Perang. Lima menit kemudian ia kembali dan dengan penuh hormat mengantar Pangeran Andrew menyusuri koridor menuju kabinet tempat Menteri Perang sedang bekerja. Dengan sikap hormatnya yang berlebihan, ajudan tersebut tampaknya ingin mencegah upaya keakraban dari utusan Rusia itu.

Perasaan gembira Pangeran Andrew melemah drastis saat ia mendekati pintu kamar menteri. Ia merasa tersinggung, dan tanpa disadarinya, perasaan tersinggung itu langsung berubah menjadi rasa jijik yang sama sekali tidak beralasan. Pikirannya yang subur seketika memunculkan sudut pandang yang memberinya hak untuk meremehkan ajudan dan menteri. "Jauh dari bau mesiu, mereka mungkin menganggap mudah untuk meraih kemenangan!" pikirnya. Dengan mata menyipit penuh jijik, ia memasuki kamar Menteri Perang dengan langkah yang sangat hati-hati. Perasaan jijik ini semakin meningkat ketika ia melihat menteri duduk di meja besar membaca beberapa dokumen dan membuat catatan dengan pensil, dan selama dua atau tiga menit pertama tidak memperhatikan kedatangannya. Sebuah lilin berdiri di setiap sisi kepala botak menteri yang tertunduk dengan rambut beruban di pelipisnya. Ia terus membaca hingga selesai, tanpa mengangkat matanya saat pintu terbuka dan terdengar suara langkah kaki.

“Ambil ini dan antarkan,” katanya kepada ajudannya, sambil menyerahkan dokumen-dokumen itu dan tetap mengabaikan utusan khusus tersebut.

Pangeran Andrew merasa bahwa tindakan tentara Kutúzov kurang menarik perhatian Menteri Perang dibandingkan masalah-masalah lain yang sedang ia tangani, atau ia ingin memberikan kesan itu kepada utusan khusus Rusia tersebut. “Tapi itu sama sekali tidak penting bagi saya,” pikirnya. Menteri itu mengumpulkan sisa kertas-kertas, menyusunnya dengan rapi, lalu mengangkat kepalanya. Ia memiliki kepala yang cerdas dan khas, tetapi begitu ia menoleh ke Pangeran Andrew, ekspresi tegas dan cerdas di wajahnya berubah dengan cara yang jelas disengaja dan sudah menjadi kebiasaannya. Wajahnya menampilkan senyum palsu yang bodoh (yang bahkan tidak berusaha menyembunyikan kepalsuannya) dari seorang pria yang terus-menerus menerima banyak pemohon satu demi satu.

“Dari Jenderal Marsekal Lapangan Kutúzov?” tanyanya. “Kuharap ini kabar baik? Ada bentrokan dengan Mortier? Sebuah kemenangan? Sudah saatnya!”

Dia mengambil surat yang ditujukan kepadanya dan mulai membacanya dengan ekspresi sedih.

“Ya Tuhan! Ya Tuhan! Schmidt!” serunya dalam bahasa Jerman. “Sungguh malapetaka! Sungguh malapetaka!”

Setelah sekilas membaca surat itu, dia meletakkannya di atas meja dan menatap Pangeran Andrew, tampaknya sedang mempertimbangkan sesuatu.

“Ah, sungguh malapetaka! Anda mengatakan peristiwa itu menentukan? Tapi Mortier tidak tertangkap.” Ia kembali merenung. “Saya sangat senang Anda membawa kabar baik, meskipun kematian Schmidt adalah harga yang mahal untuk kemenangan ini. Yang Mulia pasti ingin bertemu Anda, tetapi bukan hari ini. Terima kasih! Anda harus beristirahat. Datanglah ke acara penyambutan besok setelah parade. Namun, saya akan memberi tahu Anda nanti.”

Senyum bodoh yang menghilang dari wajahnya saat dia berbicara, muncul kembali.

“ Sampai jumpa! Terima kasih banyak. Yang Mulia mungkin ingin bertemu dengan Anda,” tambahnya sambil menundukkan kepala.

Ketika Pangeran Andrew meninggalkan istana, ia merasa bahwa semua minat dan kebahagiaan yang diberikan kemenangan itu kini telah berada di tangan yang acuh tak acuh dari Menteri Perang dan ajudan yang sopan. Seluruh isi pikirannya berubah seketika; pertempuran itu tampak seperti kenangan akan peristiwa jauh yang telah lama berlalu.

BAB X

Pangeran Andrew menginap di Brünn bersama Bilíbin, seorang kenalan Rusia-nya di dinas diplomatik.

“Ah, pangeranku tersayang! Aku tidak mungkin mendapatkan tamu yang lebih menyenangkan,” kata Bilíbin saat keluar untuk menemui Pangeran Andrew. “Franz, letakkan barang-barang pangeran di kamar tidurku,” katanya kepada pelayan yang mengantar Bolkónski masuk. “Jadi kau pembawa pesan kemenangan, ya? Luar biasa! Dan aku sedang sakit di sini, seperti yang kau lihat.”

Setelah mandi dan berpakaian, Pangeran Andrew masuk ke ruang kerja mewah sang diplomat dan duduk untuk menikmati makan malam yang telah disiapkan untuknya. Bilíbin duduk dengan nyaman di samping perapian.

Setelah perjalanannya dan kampanye di mana ia kehilangan semua kenyamanan kebersihan dan semua kemewahan hidup, Pangeran Andrew merasakan ketenangan yang menyenangkan di tengah lingkungan mewah seperti yang telah ia biasakan sejak kecil. Selain itu, sungguh menyenangkan, setelah sambutan hangat dari Austria, untuk berbicara, jika bukan dalam bahasa Rusia (karena mereka berbicara bahasa Prancis), setidaknya dengan orang Rusia yang, menurut dugaannya, akan berbagi antipati umum Rusia terhadap Austria yang saat itu sangat kuat.

Bilíbin adalah seorang pria berusia tiga puluh lima tahun, seorang bujangan, dan berasal dari lingkaran yang sama dengan Pangeran Andrew. Mereka sebelumnya saling mengenal di Petersburg, tetapi menjadi lebih akrab ketika Pangeran Andrew berada di Wina bersama Kutúzov. Sama seperti Pangeran Andrew yang merupakan seorang pemuda yang menjanjikan untuk mencapai posisi tinggi dalam profesi militer, demikian pula Bilíbin, bahkan lebih menjanjikan lagi, untuk mencapai kesuksesan dalam karier diplomatiknya. Ia masih muda tetapi bukan lagi seorang diplomat muda, karena ia telah memasuki dinas pada usia enam belas tahun, pernah bertugas di Paris dan Kopenhagen, dan sekarang memegang jabatan yang cukup penting di Wina. Baik menteri luar negeri maupun duta besar kita di Wina mengenalnya dan menghargainya. Ia bukanlah salah satu dari sekian banyak diplomat yang dihargai karena memiliki kualitas negatif tertentu, menghindari hal-hal tertentu, dan berbicara bahasa Prancis. Ia adalah salah satu dari mereka yang, menyukai pekerjaan, tahu bagaimana melakukannya, dan meskipun malas, terkadang menghabiskan sepanjang malam di meja tulisnya. Ia bekerja dengan baik apa pun pentingnya pekerjaannya. Bukan pertanyaan "Untuk apa?" tetapi pertanyaan "Bagaimana?" yang menarik minatnya. Apa pun masalah diplomatiknya, ia tidak peduli, tetapi ia sangat senang menyiapkan surat edaran, memorandum, atau laporan dengan terampil, tepat sasaran, dan elegan. Jasa Bilíbin dihargai bukan hanya karena apa yang ditulisnya, tetapi juga karena keahliannya dalam berurusan dan berbicara dengan orang-orang di kalangan tertinggi.

Bilíbin menyukai percakapan seperti halnya ia menyukai pekerjaan, hanya jika percakapan itu bisa dibuat dengan cerdas dan jenaka. Di masyarakat, ia selalu menunggu kesempatan untuk mengatakan sesuatu yang menarik dan hanya ikut serta dalam percakapan jika itu memungkinkan. Percakapannya selalu dihiasi dengan ungkapan-ungkapan orisinal yang cerdas dan lengkap yang menarik bagi khalayak umum. Ungkapan-ungkapan ini disiapkan di laboratorium batin pikirannya dalam bentuk portabel seolah-olah sengaja, sehingga orang-orang biasa di masyarakat dapat membawanya dari ruang tamu ke ruang tamu lainnya. Dan, pada kenyataannya, ungkapan-ungkapan cerdas Bilíbin diperjualbelikan di ruang-ruang tamu Wina dan sering kali berpengaruh pada hal-hal yang dianggap penting.

Wajahnya yang kurus, keriput, dan pucat dipenuhi kerutan dalam, yang selalu tampak bersih dan terawat seperti ujung jari setelah mandi ala Rusia. Gerakan kerutan-kerutan ini membentuk ekspresi utama di wajahnya. Terkadang dahinya mengerut membentuk lipatan dalam dan alisnya terangkat, lalu alisnya turun dan kerutan dalam menghiasi pipinya. Mata kecilnya yang cekung selalu berbinar dan menatap lurus ke depan.

“Nah, sekarang ceritakan padaku tentang petualanganmu,” katanya.

Bolkónski, dengan sangat rendah hati tanpa sekali pun menyebut dirinya sendiri, menggambarkan pertunangan tersebut dan sambutan yang diterimanya dari Menteri Perang.

“Mereka menerima saya dan kabar saya seperti orang menerima seekor anjing dalam permainan bowling,” katanya sebagai kesimpulan.

Bilíbin tersenyum dan kerutan di wajahnya menghilang.

“Cependant, mon cher,” komentarnya, memeriksa kukunya dari kejauhan dan mengerutkan kulit di atas mata kirinya, “malgré la haute estime que je professe pour the Tentara Ortodoks Rusia, j'avoue que votre victoire n'est pas des plus victorieuses.” *

* “Namun, kawanku, dengan segala hormatku kepada tentara Rusia Ortodoks, harus kukatakan bahwa kemenanganmu tidaklah begitu gemilang.”

Dia terus berbicara seperti itu dalam bahasa Prancis, hanya mengucapkan kata-kata dalam bahasa Rusia yang ingin dia tekankan dengan nada menghina.

“Ayo sekarang! Kalian dengan seluruh pasukan kalian serang Mortier yang malang dan satu divisinya, dan bahkan setelah itu Mortier lolos dari genggaman kalian! Di mana kemenangannya?”

“Tapi serius,” kata Pangeran Andrew, “setidaknya kita bisa mengatakan tanpa bermaksud menyombongkan diri bahwa ini sedikit lebih baik daripada di Ulm...”

“Mengapa kau tidak menangkap satu saja, hanya satu, marshal untuk kami?”

“Karena tidak semua hal terjadi seperti yang diharapkan atau semulus parade. Seperti yang sudah kukatakan, kami berharap bisa sampai di belakang mereka pukul tujuh pagi, tetapi belum sampai di sana sampai pukul lima sore.”

“Lalu mengapa kau tidak melakukannya pukul tujuh pagi? Seharusnya kau sudah berada di sana pukul tujuh pagi,” jawab Bilíbin sambil tersenyum. “Seharusnya kau sudah berada di sana pukul tujuh pagi.”

“Mengapa Anda tidak berhasil meyakinkan Bonaparte melalui jalur diplomatik bahwa sebaiknya dia meninggalkan Genoa?” balas Pangeran Andrew dengan nada yang sama.

“Aku tahu,” sela Bilíbin, “kau pikir menangkap marshal itu sangat mudah, sambil duduk di sofa di dekat perapian! Itu benar, tapi tetap saja mengapa kau tidak menangkapnya? Jadi jangan heran jika bukan hanya Menteri Perang tetapi juga Yang Mulia Kaisar dan Raja Fransiskus sangat senang dengan kemenanganmu. Bahkan aku, seorang sekretaris miskin di Kedutaan Besar Rusia, tidak merasa perlu memberi Franzku satu thaler sebagai tanda kegembiraanku, atau membiarkannya pergi bersama kekasihnya ke Prater... Memang, kita tidak punya Prater di sini...”

Dia menatap lurus ke arah Pangeran Andrew dan tiba-tiba menghilangkan kerutan di dahinya.

“Sekarang giliran saya bertanya 'mengapa?', sayangku ,” kata Bolkónski. “Saya akui saya tidak mengerti: mungkin ada seluk-beluk diplomatik di sini yang melampaui kecerdasan saya yang lemah, tetapi saya tidak dapat memahaminya. Mack kehilangan seluruh pasukannya, Adipati Agung Ferdinand dan Adipati Agung Karl tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan dan melakukan kesalahan demi kesalahan. Hanya Kutúzov yang akhirnya meraih kemenangan nyata, menghancurkan mantra tak terkalahkan Prancis, dan Menteri Perang bahkan tidak peduli untuk mendengar detailnya.”

“Itulah masalahnya, kawan. Kau lihat, ini semua tentang Tsar, tentang Rusia, tentang agama Ortodoks Yunani! Semua itu indah, tetapi apa peduli kami, maksudku istana Austria, dengan kemenanganmu? Bawalah kabar baik tentang kemenangan Adipati Agung Karl atau Ferdinand (satu adipati agung sama baiknya dengan yang lain, seperti yang kau tahu) dan bahkan jika itu hanya atas pasukan pemadam kebakaran Bonaparte, itu akan menjadi cerita lain dan kami akan menembakkan beberapa meriam! Tetapi hal semacam ini tampaknya dilakukan dengan sengaja untuk membuat kami kesal. Adipati Agung Karl tidak melakukan apa-apa, Adipati Agung Ferdinand mempermalukan dirinya sendiri. Kau meninggalkan Wina, melepaskan pertahanannya—seolah-olah berkata: 'Surga bersama kami, tetapi semoga Tuhan menolongmu dan ibu kotamu!'" Jenderal yang sangat kita cintai, Schmidt, Anda biarkan terkena peluru, lalu Anda mengucapkan selamat atas kemenangan kami! Akui saja bahwa berita yang lebih menjengkelkan dari berita Anda tidak mungkin terbayangkan. Seolah-olah itu dilakukan dengan sengaja, dengan sengaja. Lagipula, anggap saja Anda meraih kemenangan gemilang, bahkan jika Adipati Agung Karl pun meraih kemenangan, apa pengaruhnya terhadap jalannya peristiwa secara umum? Sekarang sudah terlambat karena Wina telah diduduki oleh tentara Prancis!”

“Apa? Diduduki? Wina diduduki?”

“Tidak hanya sedang sibuk, tetapi Bonaparte berada di Schönbrunn, dan sang bangsawan, Pangeran Vrbna kita yang terkasih, pergi menemuinya untuk meminta perintah.”

Setelah lelah dan merasakan berbagai kesan dari perjalanan, sambutan yang diterimanya, dan terutama setelah makan malam, Bolkónski merasa bahwa ia tidak dapat sepenuhnya memahami makna dari kata-kata yang didengarnya.

“Pangeran Lichtenfels ada di sini pagi ini,” lanjut Bilíbin, “dan menunjukkan kepadaku sebuah surat yang menggambarkan secara lengkap parade pasukan Prancis di Wina: Pangeran Murat dan semua kepanikan ... Anda lihat bahwa kemenangan Anda bukanlah hal yang patut disyukuri dan Anda tidak dapat diterima sebagai penyelamat.”

“Sungguh, saya tidak peduli tentang itu, sama sekali tidak peduli,” kata Pangeran Andrew, mulai memahami bahwa beritanya tentang pertempuran di depan Krems sebenarnya tidak terlalu penting dibandingkan dengan peristiwa seperti jatuhnya ibu kota Austria. “Bagaimana Wina bisa direbut? Bagaimana dengan jembatan dan titik tumpunya yang terkenal serta Pangeran Auersperg? Kami mendengar laporan bahwa Pangeran Auersperg membela Wina?” katanya.

“Pangeran Auersperg ada di sini, di sisi sungai kita, dan sedang membela kita—menurutku dia melakukannya dengan sangat buruk, tetapi tetap saja dia membela kita. Tetapi Wina ada di seberang. Tidak, jembatan itu belum direbut dan kuharap tidak akan direbut, karena jembatan itu telah dipasangi ranjau dan perintah telah diberikan untuk meledakkannya. Jika tidak, kita pasti sudah lama berada di pegunungan Bohemia, dan kau serta pasukanmu akan menghabiskan seperempat jam yang buruk di antara dua api.”

“Namun ini bukan berarti kampanye telah berakhir,” kata Pangeran Andrew.

“Yah, menurutku memang begitu. Para petinggi di sini juga berpikir begitu, tapi mereka tidak berani mengatakannya. Seperti yang kukatakan di awal kampanye, bukan pertempuran kecilmu di Dürrenstein, atau bubuk mesiu sama sekali, yang akan menentukan masalah ini, tetapi mereka yang merancangnya,” kata Bilíbin mengutip salah satu ucapannya sendiri, menghilangkan kerutan di dahinya, dan berhenti sejenak. “Satu-satunya pertanyaan adalah apa yang akan terjadi dari pertemuan antara Kaisar Alexander dan Raja Prusia di Berlin? Jika Prusia bergabung dengan Sekutu, Austria akan terpaksa dan akan terjadi perang. Jika tidak, itu hanya masalah menentukan di mana pendahuluan Campo Formio yang baru akan disusun.”

“Sungguh jenius yang luar biasa!” seru Pangeran Andrew tiba-tiba, mengepalkan tangan kecilnya dan memukul meja dengannya, “dan betapa beruntungnya pria itu!”

“Buonaparte?” tanya Bilíbin, sambil mengerutkan kening untuk menunjukkan bahwa ia hendak mengatakan sesuatu yang cerdas. “Buonaparte?” ulangnya, menekankan huruf u : “Namun, menurutku, sekarang karena dia menetapkan hukum untuk Austria di Schönbrunn, il faut lui faire grâce de l'u! * Aku pasti akan mengadopsi inovasi dan memanggilnya Bonaparte saja!”

* “Kita harus membebaskannya!”

“Tapi, di luar candaan,” kata Pangeran Andrew, “apakah Anda benar-benar berpikir kampanye ini sudah berakhir?”

“Inilah yang saya pikirkan. Austria telah dipermalukan, dan dia tidak terbiasa dengan hal itu. Dia akan membalas. Dan dia telah dipermalukan sejak awal karena provinsi-provinsinya telah dijarah—mereka mengatakan tentara Rusia Suci menjarah dengan sangat buruk—tentaranya hancur, ibu kotanya direbut, dan semua ini demi mata indah Yang Mulia Raja Sardinia. Dan karena itu—ini antara kita berdua—saya secara naluriah merasa bahwa kita sedang ditipu, naluri saya mengatakan kepada saya tentang negosiasi dengan Prancis dan proyek-proyek perdamaian, perdamaian rahasia yang disepakati secara terpisah.”

* Mata yang indah.

“Mustahil!” seru Pangeran Andrew. “Itu terlalu rendah.”

“Jika kita masih hidup, kita akan lihat,” jawab Bilíbin, wajahnya kembali tenang sebagai tanda bahwa percakapan telah berakhir.

Ketika Pangeran Andrew tiba di ruangan yang telah disiapkan untuknya dan berbaring dengan kemeja bersih di atas kasur bulu dengan bantal-bantal yang hangat dan harum, ia merasa bahwa pertempuran yang kabarnya telah dibawanya terasa sangat jauh darinya. Aliansi dengan Prusia, pengkhianatan Austria, kemenangan baru Bonaparte, acara penyambutan dan parade besok, serta audiensi dengan Kaisar Fransiskus memenuhi pikirannya.

Ia memejamkan mata, dan seketika suara dentuman meriam, tembakan senapan, dan derak roda kereta kuda memenuhi telinganya, dan kini kembali berbaris tipis para penembak jitu menuruni bukit, pasukan Prancis menembak, dan ia merasakan jantungnya berdebar kencang saat ia berkuda di samping Schmidt dengan peluru-peluru berdesing riang di sekelilingnya, dan ia merasakan sepuluh kali lipat kegembiraan hidup, seperti yang belum pernah ia rasakan sejak masa kecilnya.

Dia terbangun...

“Ya, semua itu benar-benar terjadi!” katanya, lalu tersenyum bahagia seperti anak kecil, ia pun tertidur lelap layaknya anak muda.

BAB XI

Keesokan harinya ia bangun terlambat. Mengingat kesan-kesannya baru-baru ini, pikiran pertama yang terlintas di benaknya adalah bahwa hari ini ia harus diperkenalkan kepada Kaisar Fransiskus; ia teringat Menteri Perang, ajudan Austria yang sopan, Bilíbin, dan percakapan semalam. Setelah mengenakan seragam parade lengkap untuk menghadiri acara di istana, yang sudah lama tidak ia kenakan, ia pergi ke ruang kerja Bilíbin dengan segar, bersemangat, dan tampan, dengan tangannya yang dibalut perban. Di ruang kerja itu ada empat pria dari korps diplomatik. Bolkónski sudah mengenal Pangeran Hippolyte Kurágin, yang merupakan sekretaris kedutaan. Bilíbin memperkenalkannya kepada yang lain.

Para pria yang berkumpul di rumah Bilíbin adalah pria-pria muda, kaya, dan dari kalangan masyarakat kelas atas, yang di sini, seperti di Wina, membentuk kelompok khusus yang oleh Bilíbin, pemimpin mereka, disebut les nôtres . Kelompok ini, yang hampir seluruhnya terdiri dari diplomat, jelas memiliki kepentingan sendiri yang tidak ada hubungannya dengan perang atau politik tetapi berkaitan dengan masyarakat kelas atas, wanita-wanita tertentu, dan sisi resmi dari dinas militer. Para pria ini menerima Pangeran Andrew sebagai salah satu dari mereka, suatu kehormatan yang tidak mereka berikan kepada banyak orang. Karena sopan santun dan untuk memulai percakapan, mereka mengajukan beberapa pertanyaan kepadanya tentang tentara dan pertempuran, dan kemudian pembicaraan berlanjut ke lelucon dan gosip yang riang.

* Milik kita.

“Tapi yang paling parah adalah,” kata seseorang, menceritakan kemalangan seorang diplomat lainnya, “bahwa Kanselir mengatakan kepadanya dengan tegas bahwa penunjukannya ke London adalah sebuah promosi dan dia harus menganggapnya demikian. Bisakah Anda bayangkan penampilan fisiknya?...”

“Tapi yang terburuk, Tuan-tuan—saya akan menyerahkan Kurágin kepada kalian—adalah bahwa pria itu menderita, dan Don Juan ini, si jahat, memanfaatkan penderitaannya!”

Pangeran Hippolyte sedang bersantai di kursi malas dengan kakinya di atas sandaran tangan. Dia mulai tertawa.

“Ceritakan padaku tentang itu!” katanya.

“Oh, kau Don Juan! Kau ular!” teriak beberapa suara.

“Kau, Bolkónski, tidak tahu,” kata Bilíbin sambil menoleh ke Pangeran Andrew, “bahwa semua kekejaman tentara Prancis (hampir saja aku menyebut tentara Rusia) tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang telah dilakukan pria ini di antara para wanita!”

“La femme est la compagne de l'homme,” * mengumumkan Pangeran Hippolyte, dan mulai melihat melalui lorgnette ke kakinya yang terangkat.

* “Wanita adalah pendamping pria.”

Bilíbin dan rombongan "kita" lainnya tertawa terbahak-bahak di depan Hippolyte, dan Pangeran Andrew menyadari bahwa Hippolyte, yang—harus diakuinya—hampir membuatnya cemburu karena istrinya, menjadi sasaran ejekan kelompok tersebut.

“Oh, aku harus memberimu suguhan,” bisik Bilíbin kepada Bolkónski. “Kurágin sangat hebat saat membahas politik—kau harus melihat keseriusannya!”

Ia duduk di samping Hippolyte dan sambil mengerutkan kening mulai berbicara dengannya tentang politik. Pangeran Andrew dan yang lainnya berkumpul di sekitar kedua orang ini.

“Kabinet Berlin tidak dapat menyatakan perasaan aliansi,” Hippolyte memulai sambil memandang sekeliling dengan penuh arti kepada yang lain, “tanpa menyatakan... seperti dalam catatan terakhirnya... Anda mengerti... Selain itu, kecuali Yang Mulia Kaisar menyimpang dari prinsip aliansi kita...

“Tunggu, saya belum selesai...” katanya kepada Pangeran Andrew, sambil memegang lengannya, “Saya percaya bahwa intervensi akan lebih kuat daripada non-intervensi. Dan...” ia berhenti sejenak. “Akhirnya, orang tidak dapat menyalahkan tidak diterimanya surat kami tanggal 18 November. Begitulah akhirnya.” Dan ia melepaskan lengan Bolkónski untuk menunjukkan bahwa ia telah selesai berbicara.

“Demosthenes, aku mengenalmu dari kerikil yang kau sembunyikan di mulut emasmu!” kata Bilíbin, dan rambut di kepalanya bergerak penuh kepuasan.

Semua orang tertawa, dan Hippolyte tertawa lebih keras dari siapa pun. Ia jelas merasa tertekan, dan bernapas dengan susah payah, tetapi tidak dapat menahan tawa liar yang mengguncang wajahnya yang biasanya tanpa ekspresi.

“Baiklah, Tuan-tuan,” kata Bilíbin, “Bolkónski adalah tamu saya di rumah ini dan di Brünn sendiri. Saya ingin menghiburnya sebisa mungkin, dengan semua kesenangan hidup di sini. Jika kita berada di Wina, itu akan mudah, tetapi di sini, di lubang Moravia yang menyedihkan ini, itu lebih sulit, dan saya mohon bantuan Anda semua. Daya tarik Brünn harus diperlihatkan kepadanya. Anda dapat mengurus teater, saya mengurus pergaulan, dan Anda, Hippolyte, tentu saja para wanita.”

“Kita harus membiarkan dia melihat Amelie, dia cantik sekali!” kata salah satu dari “kita,” sambil mencium ujung jarinya.

“Secara umum, kita harus mengarahkan prajurit yang haus darah ini ke kepentingan yang lebih manusiawi,” kata Bilíbin.

“Saya hampir tidak akan sempat menikmati keramahan Anda, Tuan-tuan, sudah waktunya saya pergi,” jawab Pangeran Andrew sambil melihat arlojinya.

“Mau ke mana?”

“Kepada Kaisar.”

“Oh! Oh! Oh!”

“Baiklah, selamat tinggal , Bolkónski! Selamat tinggal , Pangeran! Kembalilah lebih awal untuk makan malam,” seru beberapa suara. “Kami akan mengurusmu.”

“Saat berbicara dengan Kaisar, sebisa mungkin berusahalah untuk memuji cara penyediaan perbekalan dan rute yang ditunjukkan,” kata Bilíbin, yang mendampinginya ke aula.

“Saya ingin sekali berbicara baik tentang mereka, tetapi sejauh yang saya ketahui faktanya, saya tidak bisa,” jawab Bolkónski sambil tersenyum.

“Baiklah, bicaralah sebanyak yang kamu bisa. Dia memiliki hasrat untuk menghibur banyak orang, tetapi dia sendiri tidak suka berbicara dan tidak bisa melakukannya, seperti yang akan kamu lihat.”

BAB XII

Di acara penyambutan, Pangeran Andrew berdiri di antara para perwira Austria seperti yang telah diperintahkan kepadanya, dan Kaisar Fransiskus hanya menatap wajahnya dengan saksama dan mengangguk kepadanya dengan kepalanya yang panjang. Tetapi setelah acara selesai, ajudan yang telah dilihatnya sehari sebelumnya dengan khidmat memberi tahu Bolkónski bahwa Kaisar ingin memberinya audiensi. Kaisar Fransiskus menerimanya sambil berdiri di tengah ruangan. Sebelum percakapan dimulai, Pangeran Andrew terkejut karena Kaisar tampak bingung dan tersipu seolah tidak tahu harus berkata apa.

“Katakan padaku, kapan pertempuran itu dimulai?” tanyanya terburu-buru.

Pangeran Andrew menjawab. Kemudian disusul pertanyaan-pertanyaan lain yang sama sederhananya: “Apakah Kutúzov baik-baik saja? Kapan dia meninggalkan Krems?” dan seterusnya. Kaisar berbicara seolah-olah satu-satunya tujuannya adalah mengajukan sejumlah pertanyaan tertentu—jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini, seperti yang sudah sangat jelas, tidak menarik baginya.

“Pukul berapa pertempuran dimulai?” tanya Kaisar.

“Saya tidak dapat memberi tahu Yang Mulia pukul berapa pertempuran dimulai di garis depan, tetapi di Dürrenstein, tempat saya berada, serangan kami dimulai setelah pukul lima sore,” jawab Bolkónski dengan semakin bersemangat dan berharap dapat memberikan penjelasan yang dapat diandalkan, yang telah ia siapkan dalam pikirannya, tentang semua yang ia ketahui dan lihat. Tetapi Kaisar tersenyum dan menyela perkataannya.

“Berapa mil?”

“Dari mana ke mana, Yang Mulia?”

“Dari Durrenstein hingga Krems.”

“Tiga setengah mil, Yang Mulia.”

“Apakah orang Prancis telah meninggalkan tepi kiri sungai?”

“Menurut para pengintai, yang terakhir dari mereka menyeberang menggunakan rakit pada malam hari.”

“Apakah ketersediaan pakan ternak di Krems mencukupi?”

“Pakan ternak belum disuplai dalam jumlah yang memadai...”

Kaisar menyela perkataannya.

“Pada pukul berapa Jenderal Schmidt terbunuh?”

“Seingat, jam tujuh.”

“Jam tujuh? Ini sangat menyedihkan, sangat menyedihkan!”

Kaisar berterima kasih kepada Pangeran Andrew dan membungkuk. Pangeran Andrew mundur dan segera dikelilingi oleh para abdi dalem dari segala sisi. Di mana-mana ia melihat tatapan ramah dan mendengar kata-kata ramah. Ajudan kemarin menegurnya karena tidak tinggal di istana, dan menawarkan rumahnya sendiri kepadanya. Menteri Perang datang dan mengucapkan selamat kepadanya atas penghargaan Ordo Maria Theresa tingkat ketiga, yang dianugerahkan Kaisar kepadanya. Kepala pelayan Permaisuri mengundangnya untuk menemui Yang Mulia. Adipati Agung juga ingin bertemu dengannya. Ia tidak tahu harus menjawab siapa, dan selama beberapa detik mengumpulkan pikirannya. Kemudian duta besar Rusia memegang bahunya, membawanya ke jendela, dan mulai berbicara dengannya.

Bertentangan dengan ramalan Bilíbin, berita yang dibawanya disambut dengan gembira. Sebuah kebaktian syukur diselenggarakan, Kutúzov dianugerahi Salib Agung Maria Theresa, dan seluruh pasukan menerima penghargaan. Bolkónski diundang ke mana-mana, dan harus menghabiskan sepanjang pagi mengunjungi para pejabat tinggi Austria. Antara pukul empat dan lima sore, setelah menyelesaikan semua kunjungannya, ia kembali ke rumah Bilíbin sambil memikirkan surat untuk ayahnya tentang pertempuran dan kunjungannya ke Brünn. Di depan pintu, ia mendapati sebuah kendaraan yang setengah penuh dengan barang bawaan. Franz, orang kepercayaan Bilíbin, dengan susah payah menyeret sebuah koper keluar dari pintu depan.

Sebelum kembali ke Bilíbin, Pangeran Andrew pergi ke toko buku untuk membeli beberapa buku untuk keperluan kampanyenya, dan menghabiskan beberapa waktu di toko tersebut.

“Apa itu?” tanyanya.

“Oh, Yang Mulia!” kata Franz, dengan susah payah menggulirkan koper ke dalam kendaraan, “kita harus melanjutkan perjalanan lebih jauh lagi. Bajingan itu kembali mengejar kita!”

“Eh? Apa?” tanya Pangeran Andrew.

Bilíbin keluar untuk menemuinya. Wajahnya yang biasanya tenang tampak bersemangat.

“Nah, sekarang! Akui saja bahwa ini menyenangkan,” katanya. “Peristiwa Jembatan Thabor di Wina.... Mereka telah melewatinya tanpa perlawanan!”

Pangeran Andrew tidak bisa mengerti.

“Tapi dari mana asalmu sehingga tidak tahu apa yang diketahui setiap kusir di kota ini?”

“Saya datang dari kediaman sang putri agung. Saya tidak mendengar apa pun di sana.”

“Dan kamu tidak melihat bahwa semua orang sedang berkemas?”

“Aku tidak… Ini semua tentang apa?” ​​tanya Pangeran Andrew dengan tidak sabar.

“Apa sebenarnya yang terjadi? Jadi, pasukan Prancis telah menyeberangi jembatan yang dipertahankan Auersperg, dan jembatan itu tidak diledakkan: jadi Murat sekarang bergegas menyusuri jalan menuju Brünn dan akan sampai di sini dalam satu atau dua hari.”

“Apa? Di sini? Tapi mengapa mereka tidak meledakkan jembatan itu, jika memang ada ranjau di sana?”

“Itulah yang saya tanyakan kepada Anda. Tidak seorang pun, bahkan Bonaparte sekalipun, tahu alasannya.”

Bolkónski mengangkat bahunya.

“Tapi jika jembatan itu berhasil diseberangi, apakah itu berarti pasukan juga akan kalah? Mereka akan terputus,” katanya.

“Itulah masalahnya,” jawab Bilíbin. “Dengar! Pasukan Prancis memasuki Wina seperti yang telah kukatakan kepadamu. Baiklah. Keesokan harinya, yang kemarin, para pria itu, para marsekal , * Murat, Lannes, dan Belliard, menunggang kuda menuju jembatan. (Perhatikan bahwa ketiganya adalah orang Gascon.) 'Tuan-tuan,' kata salah seorang dari mereka, 'kalian tahu Jembatan Thabor dipenuhi ranjau, bahkan dua lapis, dan ada benteng yang mengancam di ujungnya, dan pasukan berjumlah lima belas ribu orang telah diperintahkan untuk meledakkan jembatan dan tidak membiarkan kita menyeberang? Tetapi akan menyenangkan raja kita, Kaisar Napoleon, jika kita merebut jembatan ini, jadi mari kita bertiga pergi dan merebutnya!' 'Ya, mari!' kata yang lain. Dan mereka pun pergi dan merebut jembatan, menyeberanginya, dan sekarang dengan seluruh pasukan mereka berada di sisi Sungai Danube ini, berbaris menuju kita, kalian, dan jalur komunikasi kalian.”

* Para marshal.

“Jangan bercanda,” kata Pangeran Andrew dengan sedih dan serius. Berita ini membuatnya sedih, namun di sisi lain ia juga senang.

Begitu ia mengetahui bahwa tentara Rusia berada dalam situasi yang begitu putus asa, terlintas dalam pikirannya bahwa dialah yang ditakdirkan untuk memimpinnya keluar dari posisi ini; bahwa di sinilah Toulon yang akan mengangkatnya dari barisan perwira yang tidak dikenal dan menawarkannya langkah pertama menuju ketenaran! Mendengarkan Bilíbin, ia sudah membayangkan bagaimana setibanya di pasukan, ia akan memberikan pendapat di dewan perang yang akan menjadi satu-satunya pendapat yang dapat menyelamatkan pasukan, dan bagaimana hanya dia seorang yang akan dipercayakan untuk melaksanakan rencana tersebut.

“Hentikan candaan ini,” katanya.

“Saya tidak sedang bercanda,” lanjut Bilíbin. “Tidak ada yang lebih benar atau lebih menyedihkan. Para pria ini menunggang kuda ke jembatan sendirian dan melambaikan sapu tangan putih; mereka meyakinkan petugas yang bertugas bahwa mereka, para marshal, sedang dalam perjalanan untuk bernegosiasi dengan Pangeran Auersperg. Ia mengizinkan mereka masuk ke ujung jembatan . * Mereka mengarang seribu cerita bohong, mengatakan bahwa perang telah berakhir, bahwa Kaisar Fransiskus sedang mengatur pertemuan dengan Bonaparte, bahwa mereka ingin bertemu Pangeran Auersperg, dan sebagainya. Petugas itu memanggil Auersperg; para pria ini memeluk para perwira, bercanda, duduk di atas meriam, dan sementara itu sebuah batalion Prancis sampai ke jembatan tanpa terlihat, melemparkan kantong-kantong bahan pembakar ke dalam air, dan mendekati ujung jembatan . Akhirnya muncul letnan jenderal, Pangeran Auersperg von Mautern kita tercinta sendiri. 'Musuh terkasih! Bunga dari tentara Austria, pahlawan perang Turki! Permusuhan telah berakhir, kita dapat berjabat tangan.... Kaisar Napoleon sangat tidak sabar untuk berkenalan dengan Pangeran Auersperg. Singkatnya, para pria itu, orang-orang Gascon memang, begitu membingungkannya dengan kata-kata indah, dan dia begitu tersanjung oleh keakrabannya yang cepat terjalin dengan para marsekal Prancis, dan begitu terpesona oleh pemandangan jubah Murat dan bulu burung unta, qu'il n'y voit que du feu, et oublie celui qu'il devait faire faire sur l'ennemi!” *(2) Meskipun pidatonya bersemangat, Bilíbin tidak lupa untuk berhenti sejenak setelah kata ini untuk memberi waktu bagi apresiasi yang semestinya. “Batalyon Prancis bergegas ke jembatan, menonaktifkan meriam, dan jembatan itu direbut! Tapi yang terbaik dari semuanya,” lanjutnya, kegembiraannya mereda karena cerita yang diceritakannya sendiri, “adalah bahwa sersan yang bertanggung jawab atas meriam yang akan memberi sinyal untuk menembakkan ranjau dan meledakkan jembatan, sersan ini, melihat bahwa pasukan Prancis berlari ke jembatan, hendak menembak, tetapi Lannes menahannya. Sersan itu, yang jelas lebih bijaksana daripada jenderalnya, menghampiri Auersperg dan berkata: 'Pangeran, Anda sedang ditipu, ini pasukan Prancis!' Murat, melihat bahwa semuanya akan hilang jika sersan itu dibiarkan berbicara, menoleh ke Auersperg dengan keheranan pura-pura (dia adalah orang Gascon sejati) dan berkata: 'Saya tidak mengakui disiplin Austria yang terkenal di dunia, jika Anda membiarkan bawahan berbicara kepada Anda seperti itu!'” Itu adalah sebuah langkah jenius. Pangeran Auersperg merasa harga dirinya dipertaruhkan dan memerintahkan agar sersan itu ditangkap. Ayo, kau harus mengakui bahwa kejadian di Jembatan Thabor ini menyenangkan! Ini bukanlah kebodohan, atau kenakalan....”

* Titik tumpuan.

* (2) Api mereka mengenai matanya dan dia lupa bahwa dia seharusnya menembak musuh.

“Ini mungkin pengkhianatan,” kata Pangeran Andrew, membayangkan dengan jelas mantel abu-abu, luka-luka, asap mesiu, suara tembakan, dan kemuliaan yang menantinya.

“Bukan itu juga. Itu akan menjelekkan pengadilan,” jawab Bilíbin. “Ini bukan pengkhianatan, bukan kenakalan, bukan kebodohan: ini persis seperti di Ulm... ini...”—ia tampak berusaha menemukan ungkapan yang tepat. “C'est... c'est du Mack. Nous sommes mackés (Ini... ini sedikit Mack. Kita adalah Macked ),” simpulnya, merasa telah menghasilkan epigram yang bagus, epigram baru yang akan diulang. Dahinya yang tadinya berkerut menjadi halus sebagai tanda senang, dan dengan sedikit senyum ia mulai memeriksa kukunya.

“Kau mau pergi ke mana?” tanyanya tiba-tiba kepada Pangeran Andrew yang telah berdiri dan menuju kamarnya.

“Aku akan pergi.”

“Mau ke mana?”

“Kepada tentara.”

“Tapi maksudmu kau akan tinggal dua hari lagi?”

“Tapi sekarang saya akan segera pergi.”

Dan Pangeran Andrew, setelah memberikan arahan tentang keberangkatannya, pergi ke kamarnya.

“Tahukah kau, sayangku ,” kata Bilíbin sambil mengikutinya, “Aku memikirkanmu. Mengapa kau pergi?”

Dan sebagai bukti kebenaran pendapatnya, semua kerutan di wajahnya lenyap.

Pangeran Andrew menatapnya dengan penuh pertanyaan dan tidak memberikan jawaban.

“Mengapa kau pergi? Aku tahu kau merasa berkewajiban untuk segera kembali ke pasukan sekarang karena pasukan sedang dalam bahaya. Aku mengerti itu. Sayangku , itu adalah kepahlawanan!”

“Tidak sama sekali,” kata Pangeran Andrew.

“Tetapi karena kau seorang filsuf, bersikaplah konsisten, lihatlah sisi lain dari masalah ini dan kau akan melihat bahwa tugasmu, sebaliknya, adalah menjaga dirimu sendiri. Serahkan saja pada mereka yang sudah tidak mampu lagi melakukan hal lain.... Kau belum diperintahkan untuk kembali dan belum dipecat dari sini; oleh karena itu, kau bisa tinggal dan pergi bersama kami ke mana pun nasib buruk membawa kami. Mereka bilang kita akan pergi ke Olmütz, dan Olmütz adalah kota yang sangat layak. Kau dan aku akan bepergian dengan nyaman di kereta kudaku .”

“Hentikan leluconmu, Bilíbin,” teriak Bolkónski.

“Aku berbicara dengan tulus sebagai seorang teman! Pertimbangkan! Ke mana dan mengapa kau pergi, padahal kau bisa tetap di sini? Kau dihadapkan pada dua kemungkinan,” dan kulit di atas pelipis kirinya berkerut, “kau tidak akan sampai ke resimenmu sebelum perdamaian tercapai, atau kau akan berbagi kekalahan dan aib dengan seluruh pasukan Kutúzov.”

Dan Bilíbin menghilangkan kerutan di pelipisnya, merasa bahwa dilema itu tidak dapat dipecahkan.

“Saya tidak bisa membantah hal itu,” jawab Pangeran Andrew dingin, tetapi dalam hatinya ia berpikir: “Saya akan menyelamatkan tentara.”

“Sahabatku, kau adalah seorang pahlawan!” kata Bilíbin.

BAB XIII

Pada malam yang sama, setelah berpamitan dengan Menteri Perang, Bolkónski berangkat untuk bergabung kembali dengan tentara, tanpa mengetahui di mana ia akan menemukannya dan takut ditangkap oleh Prancis dalam perjalanan ke Krems.

Di Brünn, semua orang yang terkait dengan istana sedang berkemas, dan barang bawaan yang berat sudah dikirim ke Olmütz. Dekat Hetzelsdorf, Pangeran Andrew menemukan jalan raya tempat tentara Rusia bergerak dengan tergesa-gesa dan dalam kekacauan besar. Jalan itu begitu terhalang oleh gerobak sehingga tidak mungkin untuk dilewati dengan kereta kuda. Pangeran Andrew mengambil seekor kuda dan seorang Cossack dari seorang komandan Cossack, dan dalam keadaan lapar dan lelah, sambil melewati gerobak barang bawaan, ia berkuda mencari panglima tertinggi dan barang bawaannya sendiri. Laporan yang sangat mengerikan tentang posisi tentara sampai kepadanya saat ia berjalan, dan penampilan pasukan dalam pelarian mereka yang kacau mengkonfirmasi rumor tersebut.

“Cette armée russe que l'or de l'Angleterre a transportée des extrémités de l'univers, nous allons lui faire éprouver le même sort—(le sort de l'armée d'Ulm).” * Ia teringat kata-kata ini dalam pidato Bonaparte kepada pasukannya di awal kampanye, dan kata-kata itu membangkitkan kekagumannya akan kejeniusan pahlawannya, perasaan harga diri yang terluka, dan harapan akan kejayaan. “Dan jika tidak ada pilihan lain selain mati?” pikirnya. “Baiklah, jika perlu, aku akan melakukannya tidak lebih buruk daripada yang lain.”

* “Tentara Rusia yang telah dibawa dari ujung dunia dengan emas Inggris itu, akan kita buat mengalami nasib yang sama—(nasib tentara di Ulm).”

Ia memandang dengan jijik pada kerumunan tak berujung yang kacau balau dari detasemen, gerobak, senjata, artileri, dan lagi-lagi gerbong barang dan kendaraan segala jenis yang saling menyusul dan menghalangi jalan berlumpur, tiga dan kadang-kadang empat berjejer. Dari segala arah, di belakang dan di depan, sejauh telinga dapat menjangkau, terdengar derak roda, derit gerobak dan kereta meriam, derap kuda, cambuk, teriakan, desakan kuda, dan sumpah serapah para tentara, ajudan, dan perwira. Di sepanjang sisi jalan terlihat kuda-kuda yang jatuh, beberapa dikuliti, beberapa tidak, dan gerobak-gerobak rusak di sampingnya para tentara yang sendirian duduk menunggu sesuatu, dan lagi-lagi tentara yang berpencar dari kompi mereka, banyak di antaranya berangkat ke desa-desa tetangga, atau kembali dari sana menyeret domba, ayam, jerami, dan karung-karung yang menggembung. Di setiap tanjakan atau turunan jalan, kerumunan semakin padat dan hiruk pikuk teriakan semakin tak henti-hentinya. Para prajurit yang bergelut dengan lumpur setinggi lutut mendorong sendiri senjata dan gerobak. Cambuk berderak, kuku kuda tergelincir, tali kekang putus, dan paru-paru mereka terengah-engah karena berteriak. Para perwira yang mengarahkan pawai berkuda bolak-balik di antara gerobak. Suara mereka hanya terdengar samar di tengah keributan dan terlihat dari wajah mereka bahwa mereka putus asa akan kemungkinan untuk menghentikan kekacauan ini.

“Inilah tentara Rusia Ortodoks kita tercinta,” pikir Bolkónski, mengingat kata-kata Bilíbin.

Karena ingin mengetahui di mana panglima tertinggi berada, ia menunggang kuda mendekati sebuah konvoi. Tepat di depannya datang sebuah kendaraan aneh yang ditarik satu kuda, jelas-jelas dirakit oleh tentara dari bahan apa pun yang tersedia dan tampak seperti sesuatu di antara gerobak, kereta kuda, dan kereta kano . Seorang tentara mengemudikan kendaraan itu, dan seorang wanita yang diselimuti selendang duduk di belakang bagian depan kendaraan di bawah kap kulitnya. Pangeran Andrew menunggang kuda mendekat dan baru saja mengajukan pertanyaannya kepada seorang tentara ketika perhatiannya teralihkan oleh jeritan putus asa wanita di dalam kendaraan itu. Seorang perwira yang bertanggung jawab atas transportasi sedang memukuli tentara yang mengemudikan kendaraan wanita itu karena mencoba mendahului yang lain, dan cambukan itu mengenai bagian depan kendaraan. Wanita itu menjerit melengking. Melihat Pangeran Andrew, ia mencondongkan tubuh dari belakang bagian depan kendaraan dan, melambaikan lengannya yang kurus dari bawah selendang wol, berteriak:

“Tuan Ajudan! Tuan Ajudan!... Demi Tuhan... Lindungi aku! Apa yang akan terjadi pada kami? Aku adalah istri dokter dari Resimen Chasseurs Ketujuh.... Mereka tidak mengizinkan kami lewat, kami tertinggal dan telah kehilangan orang-orang kami...”

“Akan kuhancurkan kau sampai pipih!” teriak perwira yang marah itu kepada prajurit tersebut. “Kembali bersama jalangmu itu!”

“Tuan Ajudan! Tolong saya!... Apa maksud semua ini?” teriak istri dokter.

“Tolong beri jalan gerobak ini. Tidakkah Anda lihat itu seorang wanita?” kata Pangeran Andrew sambil menunggang kuda menghampiri petugas itu.

Perwira itu meliriknya, dan tanpa menjawab, kembali menoleh ke prajurit itu. “Akan kuajari kau untuk terus maju!... Mundur!”

“Biarkan mereka lewat, kukatakan padamu!” ulang Pangeran Andrew sambil mengerutkan bibir.

“Lalu kau siapa?” ​​teriak perwira itu, menoleh padanya dengan amarah yang bercampur mabuk, “kau siapa ? Apa kau komandan di sini? Eh? Akulah komandan di sini, bukan kau! Mundur atau aku akan menghancurkanmu sampai pipih,” ulangnya. Ekspresi ini jelas membuatnya senang.

“Itu penghinaan yang bagus untuk ajudan kecil itu,” terdengar suara dari belakang.

Pangeran Andrew melihat bahwa petugas itu berada dalam keadaan marah yang tak terkendali dan mabuk, seperti orang yang tidak tahu apa yang dia katakan. Dia menyadari bahwa pembelaannya terhadap istri dokter dalam jebakan anehnya mungkin akan membuatnya terkena apa yang paling dia takuti di dunia—ejekan; tetapi nalurinya mendorongnya untuk terus maju. Sebelum petugas itu menyelesaikan kalimatnya, Pangeran Andrew, dengan wajah yang dipenuhi amarah, menghampirinya dan mengangkat cambuknya.

“Tolong… biarkan mereka lewat!”

Perwira itu mengacungkan tangannya dan bergegas pergi dengan menunggang kudanya.

“Semua ini gara-gara staf-staf ini,” gumamnya. “Lakukan sesukamu.”

Pangeran Andrew tanpa mengangkat pandangannya bergegas menjauh dari istri dokter, yang memanggilnya penyelamatnya, dan mengingat dengan rasa jijik detail terkecil dari adegan memalukan ini, ia berpacu menuju desa tempat ia diberitahu siapa panglima tertingginya.

Sesampainya di desa, ia turun dari kudanya dan pergi ke rumah terdekat, berniat untuk beristirahat sejenak, makan sesuatu, dan mencoba memilah pikiran-pikiran yang menyengat dan menyiksa yang membingungkan pikirannya. "Ini gerombolan bajingan, bukan tentara," pikirnya sambil berjalan ke jendela rumah pertama, ketika sebuah suara yang familiar memanggil namanya.

Dia berbalik. Wajah tampan Nesvítski tampak dari jendela kecil itu. Nesvítski, sambil menggerakkan bibirnya yang lembap saat mengunyah sesuatu, dan melambaikan tangannya, mempersilakan dia masuk.

“Bolkónski! Bolkónski!... Apa kau tidak dengar? Eh? Cepat kemari...” teriaknya.

Saat memasuki rumah, Pangeran Andrew melihat Nesvítski dan seorang ajudan lainnya sedang makan. Mereka segera menoleh kepadanya dan bertanya apakah ada berita. Di wajah mereka yang sudah dikenalnya, ia membaca kegelisahan dan kekhawatiran. Hal ini terutama terlihat pada wajah Nesvítski yang biasanya selalu tertawa.

“Di mana panglima tertinggi?” tanya Bolkónski.

“Di sini, di rumah itu,” jawab ajudan.

“Jadi, benarkah ini soal perdamaian dan penyerahan diri?” tanya Nesvítski.

“Aku memang mau bertanya padamu. Aku tidak tahu apa-apa selain bahwa ini adalah satu-satunya yang bisa kulakukan untuk sampai ke sini.”

“Dan kita, anakku sayang! Ini mengerikan! Aku salah menertawakan Mack, kita malah semakin menderita,” kata Nesvítski. “Tapi duduklah dan makanlah sesuatu.”

“Kau tak akan bisa menemukan barang bawaanmu atau apa pun sekarang, Pangeran. Dan hanya Tuhan yang tahu di mana orangmu, Peter, berada,” kata ajudan lainnya.

“Di mana kantor pusatnya?”

“Kita akan bermalam di Znaim.”

“Nah, aku sudah menyiapkan semua yang kubutuhkan dalam ransel untuk dua kuda,” kata Nesvítski. “Mereka sudah membuatkan ransel yang bagus untukku—cocok untuk menyeberangi pegunungan Bohemia. Ini tempat yang buruk, kawan! Tapi ada apa denganmu? Kau pasti sakit sampai menggigil seperti itu,” tambahnya, menyadari bahwa Pangeran Andrew meringis seperti tersengat listrik.

“Bukan apa-apa,” jawab Pangeran Andrew.

Dia baru saja teringat pertemuannya baru-baru ini dengan istri dokter dan petugas konvoi.

“Apa yang sedang dilakukan panglima tertinggi di sini?” tanyanya.

“Saya sama sekali tidak bisa memahaminya,” kata Nesvítski.

“Yah, yang bisa kupahami hanyalah bahwa semuanya menjijikkan, menjijikkan, sungguh menjijikkan!” kata Pangeran Andrew, lalu ia pergi ke rumah tempat panglima tertinggi berada.

Melewati kereta Kutúzov dan kuda-kuda tunggangan rombongannya yang kelelahan, bersama para Cossack yang sedang berbicara dengan keras, Pangeran Andrew memasuki lorong. Kutúzov sendiri, katanya, berada di rumah bersama Pangeran Bagratión dan Weyrother. Weyrother adalah jenderal Austria yang menggantikan Schmidt. Di lorong, Kozlóvski kecil sedang berjongkok di depan seorang juru tulis. Juru tulis itu, dengan manset yang terlipat, buru-buru menulis di bak yang terbalik. Wajah Kozlóvski tampak lelah—dia juga jelas tidak tidur sepanjang malam. Dia melirik Pangeran Andrew dan bahkan tidak mengangguk padanya.

“Baris kedua... sudahkah kau tulis?” lanjutnya mendiktekan kepada juru tulis. “Para Grenadier Kiev, Podolia...”

“Anda tidak bisa menulis secepat itu, Yang Mulia,” kata petugas itu, sambil melirik Kozlóvski dengan marah dan tidak hormat.

Dari balik pintu terdengar suara Kutúzov, bersemangat dan tidak puas, yang kemudian disela oleh suara lain, suara yang tidak dikenal. Dari suara-suara itu, tatapan acuh tak acuh Kozlóvski kepadanya, sikap tidak hormat dari juru tulis yang kelelahan, fakta bahwa juru tulis dan Kozlóvski berjongkok di lantai di dekat bak mandi yang begitu dekat dengan panglima tertinggi, dan dari tawa keras para Cossack yang memegang kuda di dekat jendela, Pangeran Andrew merasa bahwa sesuatu yang penting dan mengerikan akan segera terjadi.

Dia menoleh ke Kozlóvski dengan pertanyaan-pertanyaan mendesak.

“Segera, Pangeran,” kata Kozlóvski. “Persiapan untuk Bagratión.”

“Bagaimana dengan penyerahan diri?”

“Tidak seperti itu. Perintah telah dikeluarkan untuk pertempuran.”

Pangeran Andrew bergerak menuju pintu tempat suara-suara terdengar. Tepat ketika dia hendak membukanya, suara-suara itu berhenti, pintu terbuka, dan Kutúzov dengan hidung mancung dan wajah bengkak muncul di ambang pintu. Pangeran Andrew berdiri tepat di depan Kutúzov, tetapi ekspresi mata panglima tertinggi yang masih berfungsi menunjukkan bahwa dia begitu sibuk dengan pikiran dan kecemasan sehingga tidak menyadari kehadirannya. Dia menatap lurus ke wajah ajudannya tanpa mengenalinya.

“Nah, apakah kau sudah selesai?” tanyanya kepada Kozlóvski.

“Sebentar, Yang Mulia.”

Bagratión, seorang pria paruh baya kurus dengan tinggi sedang dan wajah tegas serta tanpa ekspresi khas Oriental, keluar setelah panglima tertinggi.

“Saya merasa terhormat untuk memperkenalkan diri,” ulang Pangeran Andrew dengan suara agak lantang, sambil menyerahkan sebuah amplop kepada Kutúzov.

“Ah, dari Wina? Bagus sekali. Nanti, nanti!”

Kutúzov keluar ke beranda bersama Bagratión.

“Baiklah, selamat tinggal, Pangeran,” katanya kepada Bagratión. “Semoga berkatku menyertaimu, dan semoga Kristus menyertaimu dalam usaha besarmu!”

Wajahnya tiba-tiba melembut dan air mata menggenang di matanya. Dengan tangan kirinya, ia menarik Bagratión mendekat, dan dengan tangan kanannya, yang mengenakan cincin, ia membuat tanda salib di atasnya dengan gerakan yang jelas-jelas sudah menjadi kebiasaannya, menawarkan pipinya yang tembem, tetapi Bagratión malah mencium lehernya.

“Semoga Kristus menyertaimu!” Kutúzov mengulangi dan berjalan menuju keretanya. “Masuklah bersamaku,” katanya kepada Bolkónski.

“Yang Mulia, saya ingin membantu di sini. Izinkan saya tetap bersama detasemen Pangeran Bagratión.”

“Masuklah,” kata Kutúzov, dan menyadari bahwa Bolkónski masih ragu-ragu, ia menambahkan: “Saya sendiri membutuhkan petugas yang baik, saya sendiri membutuhkannya!”

Mereka masuk ke dalam kereta dan berkendara selama beberapa menit dalam keheningan.

“Masih banyak sekali yang harus kita hadapi,” katanya, seolah dengan ketajaman pikiran seorang lelaki tua ia memahami semua yang berkecamuk di benak Bolkónski. “Jika sepersepuluh dari pasukannya kembali, aku akan bersyukur kepada Tuhan,” tambahnya seolah berbicara kepada dirinya sendiri.

Pangeran Andrew melirik wajah Kutúzov yang hanya berjarak satu kaki darinya dan tanpa sadar memperhatikan bekas luka yang telah dibersihkan dengan cermat di dekat pelipisnya, tempat peluru Ismail menembus tengkoraknya, dan rongga mata yang kosong. "Ya, dia berhak berbicara dengan begitu tenang tentang kematian orang-orang itu," pikir Bolkónski.

“Itulah mengapa saya memohon untuk dikirim ke detasemen itu,” katanya.

Kutúzov tidak menjawab. Ia tampak lupa apa yang baru saja dikatakannya, dan duduk termenung. Lima menit kemudian, sambil terhuyung-huyung di atas pegas kereta yang empuk, ia menoleh ke Pangeran Andrew. Tidak ada sedikit pun kegelisahan di wajahnya. Dengan ironi yang halus, ia menanyai Pangeran Andrew tentang detail wawancaranya dengan Kaisar, tentang komentar yang didengarnya di istana mengenai kasus Krems, dan tentang beberapa wanita yang mereka berdua kenal.

BAB XIV

Pada tanggal 1 November, Kutúzov menerima kabar melalui seorang mata-mata bahwa pasukan yang dipimpinnya berada dalam posisi yang hampir tanpa harapan. Mata-mata itu melaporkan bahwa pasukan Prancis, setelah menyeberangi jembatan di Wina, maju dengan kekuatan besar menuju jalur komunikasi Kutúzov dengan pasukan yang datang dari Rusia. Jika Kutúzov memutuskan untuk tetap tinggal di Krems, pasukan Napoleon yang berjumlah seratus lima puluh ribu orang akan memutus jalur komunikasinya sepenuhnya dan mengepung pasukannya yang kelelahan berjumlah empat puluh ribu orang, dan ia akan mendapati dirinya berada dalam posisi seperti Mack di Ulm. Jika Kutúzov memutuskan untuk meninggalkan jalan yang menghubungkannya dengan pasukan yang datang dari Rusia, ia harus berbaris tanpa jalan menuju bagian pegunungan Bohemia yang tidak dikenal, mempertahankan diri dari kekuatan musuh yang lebih unggul dan meninggalkan semua harapan untuk bergabung dengan Buxhöwden. Jika Kutúzov memutuskan untuk mundur melalui jalan dari Krems ke Olmütz, untuk bergabung dengan pasukan yang datang dari Rusia, ia berisiko dihadang di jalan itu oleh pasukan Prancis yang telah menyeberangi jembatan Wina, dan terbebani oleh barang bawaan dan transportasinya, sehingga harus menerima pertempuran sambil berjalan melawan musuh yang tiga kali lebih kuat, yang akan mengepungnya dari dua sisi.

Kutúzov memilih jalur yang kedua ini.

Menurut laporan mata-mata itu, pasukan Prancis, setelah menyeberangi jembatan Wina, bergerak maju dengan mars paksa menuju Znaim, yang terletak enam puluh enam mil jauhnya di jalur mundurnya Kutúzov. Jika ia mencapai Znaim sebelum pasukan Prancis, akan ada harapan besar untuk menyelamatkan pasukannya; membiarkan pasukan Prancis mendahuluinya di Znaim berarti mengekspos seluruh pasukannya pada aib seperti di Ulm, atau kehancuran total. Tetapi mendahului pasukan Prancis dengan seluruh pasukannya adalah hal yang mustahil. Jalan bagi pasukan Prancis dari Wina ke Znaim lebih pendek dan lebih baik daripada jalan bagi pasukan Rusia dari Krems ke Znaim.

Pada malam ia menerima kabar tersebut, Kutúzov mengirim pasukan garda depan Bagratión, yang berjumlah empat ribu orang, ke kanan melintasi perbukitan dari Krems-Znaim ke jalan Wina-Znaim. Bagratión diperintahkan untuk melakukan perjalanan ini tanpa istirahat, dan berhenti menghadap Wina dengan Znaim di belakangnya, dan jika ia berhasil mendahului Prancis, ia harus menunda mereka selama mungkin. Kutúzov sendiri dengan seluruh transportasinya mengambil jalan menuju Znaim.

Berjalan sejauh tiga puluh mil pada malam yang badai itu melintasi perbukitan tanpa jalan, dengan tentaranya yang kelaparan dan berpakaian lusuh, dan kehilangan sepertiga pasukannya sebagai prajurit yang tertinggal di jalan, Bagratión tiba di jalan Wina-Znaim di Hollabrünn beberapa jam di depan pasukan Prancis yang mendekati Hollabrünn dari Wina. Kutúzov dengan transportasinya masih harus berjalan selama beberapa hari sebelum ia dapat mencapai Znaim. Oleh karena itu, Bagratión dengan empat ribu pasukannya yang kelaparan dan kelelahan harus menahan seluruh pasukan musuh yang datang kepadanya di Hollabrünn selama berhari-hari, yang jelas mustahil. Tetapi sebuah kebetulan membuat hal yang mustahil menjadi mungkin. Keberhasilan tipuan yang telah menempatkan jembatan Wina di tangan Prancis tanpa perlawanan membuat Murat mencoba menipu Kutúzov dengan cara yang serupa. Bertemu dengan detasemen Bagratión yang lemah di jalan Znaim, ia mengira itu adalah seluruh pasukan Kutúzov. Untuk dapat menghancurkannya sepenuhnya, ia menunggu kedatangan sisa pasukan yang sedang dalam perjalanan dari Wina, dan dengan tujuan ini menawarkan gencatan senjata tiga hari dengan syarat kedua pasukan tetap berada di posisi mereka tanpa bergerak. Murat menyatakan bahwa negosiasi perdamaian sudah berlangsung, dan karena itu ia menawarkan gencatan senjata ini untuk menghindari pertumpahan darah yang tidak perlu. Count Nostitz, jenderal Austria yang menduduki pos terdepan, mempercayai utusan Murat dan mundur, meninggalkan divisi Bagratión dalam keadaan rentan. Utusan lain berkuda ke garis pertahanan Rusia untuk mengumumkan negosiasi perdamaian dan menawarkan gencatan senjata tiga hari kepada tentara Rusia. Bagratión menjawab bahwa ia tidak berwenang untuk menerima atau menolak gencatan senjata dan mengirim ajudannya ke Kutúzov untuk melaporkan tawaran yang telah diterimanya.

Gencatan senjata adalah satu-satunya kesempatan Kutúzov untuk mengulur waktu, memberi pasukan Bagratión yang kelelahan sedikit istirahat, dan memungkinkan transportasi dan konvoi berat (yang pergerakannya disembunyikan dari Prancis) maju, meskipun hanya satu tahap lebih dekat ke Znaim. Tawaran gencatan senjata memberikan satu-satunya, dan sama sekali tidak terduga, kesempatan untuk menyelamatkan pasukan. Setelah menerima kabar tersebut, ia segera mengirimkan Jenderal Adjutant Wintzingerode, yang mendampinginya, ke kamp musuh. Wintzingerode tidak hanya harus menyetujui gencatan senjata tetapi juga menawarkan syarat-syarat penyerahan diri, dan sementara itu Kutúzov mengirimkan para adjutantnya kembali untuk mempercepat pergerakan kereta barang seluruh pasukan di sepanjang jalan Krems-Znaim. Detasemen Bagratión yang kelelahan dan kelaparan, yang sendirian melindungi pergerakan transportasi dan seluruh pasukan, harus tetap diam menghadapi musuh yang delapan kali lebih kuat dari mereka.

Harapan Kutúzov bahwa usulan penyerahan diri (yang sama sekali tidak mengikat) mungkin memberi waktu bagi sebagian transportasi untuk lewat, dan juga bahwa kesalahan Murat akan segera terungkap, terbukti benar. Begitu Bonaparte (yang berada di Schönbrunn, enam belas mil dari Hollabrünn) menerima pesan Murat dengan usulan gencatan senjata dan penyerahan diri, ia mendeteksi tipu daya dan menulis surat berikut kepada Murat:

Schönbrunn, Brumaire ke-25, 1805,

jam delapan pagi

Kepada Pangeran Murat,

Aku tak dapat menemukan kata-kata untuk mengungkapkan ketidakpuasanku kepadamu. Kau hanya memimpin pasukan garda depanku, dan tidak berhak mengatur gencatan senjata tanpa perintahku. Kau menyebabkan aku kehilangan hasil dari kampanye ini. Langgar gencatan senjata segera dan serang musuh. Beritahu dia bahwa jenderal yang menandatangani penyerahan diri itu tidak berhak melakukannya, dan bahwa tidak seorang pun selain Kaisar Rusia yang berhak melakukannya.

Namun, jika Kaisar Rusia meratifikasi konvensi itu, saya akan meratifikasinya; tetapi itu hanyalah tipuan. Maju terus, hancurkan tentara Rusia.... Anda berada dalam posisi untuk merebut perbekalan dan artilerinya.

Ajudan Kaisar Rusia adalah seorang penipu. Perwira tidak ada artinya jika mereka tidak memiliki wewenang; yang satu ini tidak memilikinya.... Orang Austria membiarkan diri mereka tertipu di penyeberangan jembatan Wina, Anda membiarkan diri Anda tertipu oleh ajudan Kaisar.

NAPOLEON

Ajudan Bonaparte menunggang kuda dengan kecepatan penuh membawa surat ancaman ini kepada Murat. Bonaparte sendiri, karena tidak mempercayai para jenderalnya, bergerak bersama seluruh Pengawal ke medan perang, takut membiarkan korban yang siap ditembak lolos, dan empat ribu orang Bagratión dengan riang menyalakan api unggun, mengeringkan dan menghangatkan diri, memasak bubur mereka untuk pertama kalinya dalam tiga hari, dan tidak seorang pun dari mereka tahu atau membayangkan apa yang akan terjadi padanya.

BAB XV

Antara pukul tiga dan empat sore, Pangeran Andrew, yang terus-menerus meminta bantuan kepada Kutúzov, tiba di Grunth dan melapor kepada Bagratión. Ajudan Bonaparte belum sampai ke detasemen Murat dan pertempuran belum dimulai. Di detasemen Bagratión, tidak seorang pun mengetahui situasi umum. Mereka membicarakan perdamaian tetapi tidak percaya akan kemungkinannya; yang lain membicarakan pertempuran tetapi juga tidak percaya akan segera terjadinya pertempuran. Bagratión, karena mengetahui Bolkónski adalah ajudan kesayangan dan tepercaya, menerimanya dengan hormat dan tanda-tanda khusus, menjelaskan kepadanya bahwa kemungkinan akan terjadi pertempuran hari itu atau keesokan harinya, dan memberinya kebebasan penuh untuk tetap bersamanya selama pertempuran atau bergabung dengan barisan belakang dan memperhatikan urutan mundurnya pasukan, "yang juga sangat penting."

“Namun, hampir tidak akan ada acara penting hari ini,” kata Bagratión seolah ingin meyakinkan Pangeran Andrew.

“Jika dia hanyalah salah satu dari para staf biasa yang dikirim untuk mendapatkan medali, dia bisa mendapatkan hadiahnya di barisan belakang, tetapi jika dia ingin tetap bersamaku, biarkan saja... dia akan berguna di sini jika dia seorang perwira pemberani,” pikir Bagratión. Pangeran Andrew, tanpa menjawab, meminta izin kepada pangeran untuk berkeliling posisi guna melihat susunan pasukan, agar mengetahui arahnya jika ia dikirim untuk melaksanakan perintah. Perwira yang bertugas, seorang pria tampan dan berpakaian elegan dengan cincin berlian di jari telunjuknya, yang gemar berbicara bahasa Prancis meskipun ucapannya kurang baik, menawarkan diri untuk mengantar Pangeran Andrew.

Di semua sisi mereka melihat para perwira yang basah kuyup karena hujan dengan wajah murung yang tampaknya sedang mencari sesuatu, dan para tentara menyeret pintu, bangku, dan pagar dari desa.

“Nah, Pangeran! Kita tidak bisa menghentikan orang-orang itu,” kata perwira staf sambil menunjuk ke arah para prajurit. “Para perwira tidak bisa mengendalikan mereka. Dan di sana,” ia menunjuk ke tenda pedagang, “mereka berdesakan masuk dan duduk. Pagi ini aku mengusir mereka semua dan sekarang lihat, tenda itu penuh lagi. Aku harus pergi ke sana, Pangeran, dan menakut-nakuti mereka sedikit. Itu tidak akan memakan waktu lama.”

“Ya, ayo masuk dan aku akan mengambil roti dan keju,” kata Pangeran Andrew yang belum sempat makan apa pun.

“Kenapa kau tidak menyebutkannya, Pangeran? Aku pasti akan menawarkan sesuatu padamu.”

Mereka turun dari kuda dan memasuki tenda. Beberapa perwira, dengan wajah memerah dan lelah, sedang duduk di meja makan dan minum.

“Jadi, apa maksudnya ini, Tuan-tuan?” kata perwira staf itu, dengan nada mencela seperti orang yang telah mengulangi hal yang sama lebih dari sekali. “Kalian tahu tidak baik meninggalkan pos kalian seperti ini. Pangeran telah memberi perintah agar tidak seorang pun meninggalkan posnya. Sekarang giliranmu, Kapten,” dan dia menoleh ke seorang perwira artileri kecil yang kurus dan kotor yang tanpa sepatu botnya (dia telah memberikannya kepada penjaga kantin untuk dikeringkan), hanya mengenakan kaus kaki, berdiri ketika mereka masuk, tersenyum dengan tidak sepenuhnya nyaman.

“Nah, apakah kau tidak malu pada dirimu sendiri, Kapten Túshin?” lanjutnya. “Orang akan mengira bahwa sebagai seorang perwira artileri, kau akan memberi contoh yang baik, namun di sini kau tanpa sepatu botmu! Alarm akan dibunyikan dan kau akan berada dalam posisi yang cukup sulit tanpa sepatu botmu!” (Perwira staf itu tersenyum.) “Silakan kembali ke pos kalian masing-masing, Tuan-tuan, kalian semua!” tambahnya dengan nada memerintah.

Pangeran Andrew tersenyum tanpa sadar saat memandang perwira artileri Túshin, yang diam dan tersenyum, berganti-ganti posisi dari satu kaki yang mengenakan kaus kaki ke kaki lainnya, melirik dengan penuh rasa ingin tahu dengan mata besarnya yang cerdas dan ramah dari Pangeran Andrew ke perwira staf tersebut.

“Para prajurit bilang rasanya lebih mudah tanpa sepatu bot,” kata Kapten Túshin sambil tersenyum malu-malu dalam posisinya yang tidak nyaman, jelas ingin menggunakan nada bercanda. Tetapi sebelum dia selesai berbicara, dia merasa leluconnya tidak dapat diterima dan tidak berhasil. Dia menjadi bingung.

“Silakan kembali ke pos masing-masing,” kata petugas staf itu, berusaha menjaga keseriusannya.

Pangeran Andrew melirik lagi sosok kecil perwira artileri itu. Ada sesuatu yang aneh tentangnya, sama sekali tidak seperti seorang tentara, agak lucu, tetapi sangat menarik.

Perwira staf dan Pangeran Andrew menaiki kuda mereka dan melanjutkan perjalanan.

Setelah berkuda melewati desa, terus-menerus bertemu dan menyusul tentara dan perwira dari berbagai resimen, mereka melihat di sebelah kiri mereka beberapa parit yang sedang dibangun, tanah liat yang baru digali tampak merah. Beberapa batalyon tentara, hanya mengenakan kemeja lengan pendek meskipun angin dingin, berkerumun di dalam parit-parit itu seperti segerombolan rayap; sekop-sekop tanah liat merah terus-menerus dilemparkan dari balik tanggul oleh tangan-tangan yang tak terlihat. Pangeran Andrew dan perwira itu berkuda mendekat, melihat parit itu, dan melanjutkan perjalanan. Tepat di belakangnya mereka bertemu dengan beberapa lusin tentara, yang terus-menerus digantikan oleh tentara lain, yang berlari menjauh dari parit. Mereka harus menutup hidung dan memacu kuda mereka untuk melarikan diri dari atmosfer beracun di tempat-tempat pembuangan sampah itu.

“Voilà l'agrément des camps, monsieur le pangeran,” * kata petugas staf.

* “Ini adalah kenikmatan yang didapatkan di perkemahan, Pangeran.”

Mereka menunggang kuda menaiki bukit di seberang. Dari sana, pasukan Prancis sudah bisa terlihat. Pangeran Andrew berhenti dan mulai mengamati posisi tersebut.

“Itulah baterai kita,” kata perwira staf sambil menunjuk titik tertinggi. “Di situlah letak tanggung jawab pria aneh yang kita lihat tanpa sepatu botnya. Kau bisa melihat semuanya dari sana; ayo kita ke sana, Prince.”

“Terima kasih banyak, saya akan pergi sendiri,” kata Pangeran Andrew, ingin melepaskan diri dari kehadiran perwira staf ini, “jangan merepotkan diri Anda lebih lanjut.”

Perwira staf itu tetap tinggal di belakang dan Pangeran Andrew melanjutkan perjalanan sendirian.

Semakin jauh ke depan dan semakin dekat ia dengan musuh, semakin tertib dan riang pasukannya. Kekacauan dan kesedihan terbesar terjadi pada iring-iringan barang bawaan yang dilewatinya pagi itu di jalan Znaim, tujuh mil jauhnya dari pasukan Prancis. Di Grunth juga terasa sedikit kecemasan dan kekhawatiran, tetapi semakin dekat Pangeran Andrew ke garis pertahanan Prancis, semakin percaya diri penampilan pasukan kita. Para prajurit dengan mantel tebal mereka berbaris rapi, sersan mayor dan perwira kompi menghitung jumlah prajurit, menyenggol prajurit terakhir di setiap seksi dan menyuruhnya mengangkat tangan. Para prajurit yang tersebar di seluruh tempat itu menyeret kayu gelondongan dan semak belukar serta membangun tempat berlindung dengan obrolan dan tawa riang; di sekitar api unggun duduk yang lain, berpakaian dan telanjang, mengeringkan kemeja dan ikat pinggang mereka atau memperbaiki sepatu bot atau mantel dan berkerumun di sekitar ketel dan alat masak bubur. Di salah satu kompi, makan malam sudah siap, dan para prajurit dengan penuh harap menatap ketel yang mengepul, menunggu hingga sampel makanan, yang dibawa oleh seorang sersan logistik dalam mangkuk kayu kepada seorang perwira yang duduk di atas batang kayu di depan tempat perlindungannya, telah dicicipi.

Kompi lain, yang beruntung karena tidak semua kompi memiliki vodka, berkerumun di sekitar seorang sersan mayor berwajah bopeng dan berbahu lebar yang, sambil memiringkan tong, mengisi satu demi satu tutup botol minum yang diulurkan kepadanya. Para prajurit mengangkat tutup botol minum ke bibir mereka dengan wajah penuh hormat, menghabiskannya, mengaduk vodka di mulut mereka, dan berjalan menjauh dari sersan mayor dengan ekspresi cerah, menjilati bibir mereka dan menyeka bibir mereka di lengan mantel mereka. Semua wajah mereka setenang seolah-olah semua ini terjadi di rumah menunggu perkemahan yang damai, dan bukan di depan musuh sebelum pertempuran di mana setidaknya setengah dari mereka akan ditinggalkan di medan perang. Setelah melewati resimen chasseur dan di barisan grenadier Kiev—orang-orang baik yang sibuk dengan urusan damai serupa—di dekat tempat perlindungan komandan resimen, lebih tinggi dan berbeda dari yang lain, Pangeran Andrew keluar di depan peleton grenadier di hadapan siapa terbaring seorang pria telanjang. Dua tentara menahannya sementara dua lainnya mengacungkan cambuk mereka dan memukulinya secara teratur di punggungnya yang telanjang. Pria itu menjerit tidak wajar. Seorang mayor bertubuh tegap mondar-mandir di sepanjang barisan, dan tanpa mempedulikan jeritan itu, terus mengulangi:

“Sungguh memalukan bagi seorang prajurit untuk mencuri; seorang prajurit harus jujur, terhormat, dan berani, tetapi jika dia merampok rekan-rekannya, tidak ada kehormatan dalam dirinya, dia adalah seorang bajingan. Lanjutkan! Lanjutkan!”

Maka, suara desisan pukulan dan jeritan putus asa yang tidak wajar itu terus berlanjut.

“Lanjutkan, lanjutkan!” kata sang mayor.

Seorang perwira muda dengan ekspresi bingung dan sedih di wajahnya menjauh dari pria itu dan menoleh dengan penuh pertanyaan ke arah ajudan yang lewat sambil berkuda.

Pangeran Andrew, setelah mencapai garis depan, menunggang kuda di sepanjang garis tersebut. Garis depan kita dan garis depan musuh terpisah jauh di sayap kanan dan kiri, tetapi di tengah tempat orang-orang dengan bendera gencatan senjata lewat pagi itu, garis-garis tersebut begitu dekat sehingga orang-orang dapat saling melihat wajah dan berbicara satu sama lain. Selain para prajurit yang membentuk barisan penjaga di kedua sisi, ada banyak penonton yang penasaran yang, sambil bercanda dan tertawa, menatap musuh asing mereka yang aneh.

Sejak pagi buta—meskipun ada perintah untuk tidak mendekati barisan piket—para petugas tidak mampu menghalau para pengunjung. Para tentara yang membentuk barisan piket, seperti pemain sandiwara yang memamerkan sesuatu yang menarik, tidak lagi memandang orang Prancis tetapi memperhatikan para pengunjung dan merasa lelah menunggu pergantian tugas. Pangeran Andrew berhenti untuk melihat orang Prancis.

“Lihat! Lihat di sana!” kata seorang prajurit kepada prajurit lainnya, sambil menunjuk seorang penembak jitu Rusia yang telah maju ke garis penjagaan bersama seorang perwira dan dengan cepat serta bersemangat berbicara dengan seorang grenadier Prancis. “Dengarkan ocehannya! Bagus, bukan? Orang Prancis itu hampir tidak bisa mengimbanginya. Nah, Sídorov!”

“Tunggu sebentar dan dengarkan. Tidak apa-apa!” jawab Sídorov, yang dianggap mahir berbahasa Prancis.

Prajurit yang dimaksud oleh orang-orang yang tertawa itu adalah Dólokhov. Pangeran Andrew mengenalinya dan berhenti untuk mendengarkan apa yang dia katakan. Dólokhov datang dari sayap kiri tempat resimen mereka ditempatkan, bersama kaptennya.

“Baiklah, lanjutkan, lanjutkan!” desak petugas itu, membungkuk ke depan dan berusaha agar tidak kehilangan sepatah kata pun dari ucapan yang tidak dapat dipahaminya. “Lebih banyak, tolong: lebih banyak! Apa yang dia katakan?”

Dólokhov tidak menjawab kapten; ia telah terlibat dalam perdebatan sengit dengan grenadier Prancis. Mereka tentu saja membicarakan kampanye tersebut. Orang Prancis itu, yang salah mengira Austria sebagai Rusia, mencoba membuktikan bahwa Rusia telah menyerah dan melarikan diri dari Ulm, sementara Dólokhov berpendapat bahwa Rusia tidak menyerah tetapi telah mengalahkan Prancis.

“Kami mendapat perintah untuk mengusirmu dari sini, dan kami akan mengusirmu,” kata Dólokhov.

“Yang penting, jangan sampai kau dan Cossack-mu tertangkap!” kata grenadier Prancis itu.

Para penonton dan pendengar asal Prancis tertawa.

“Kami akan membuatmu menari seperti yang kami lakukan di bawah pemerintahan Suvórov...,” kata Dólokhov.

* “On vous fera danser.”

“Qu'est-ce qu'ilchante?” * tanya seorang Prancis.

* “Dia menyanyikan tentang apa?”

“Itu sejarah kuno,” kata yang lain, menduga bahwa itu merujuk pada perang masa lalu. “Kaisar akan mengajari Suvara-mu seperti yang telah dia ajarkan kepada yang lain...”

“Bonaparte...” Dólokhov memulai, tetapi pria Prancis itu memotong ucapannya.

“Bukan Bonaparte. Dia adalah Kaisar! Sacré nom...!” teriaknya dengan marah.

“Kulit iblis adalah milik Kaisarmu.”

Dan Dólokhov memaki-makinya dengan bahasa Rusia kasar ala tentara, lalu berjalan pergi sambil memanggul senapannya.

“Ayo kita pergi, Iván Lukích,” katanya kepada kapten.

“Ah, begitulah cara berbicara bahasa Prancis,” kata para prajurit penjaga. “Nah, Sídorov, coba kau bicara!”

Sídorov, beralih ke bahasa Prancis, mengedipkan mata, dan mulai mengoceh suara-suara tak bermakna dengan sangat cepat: “Kari, mala, tafa, safi, muter, Kaská,” katanya, mencoba memberikan intonasi ekspresif pada suaranya.

“Ho! ho! ho! Ha! ha! ha! ha! Ouh! ouh!” terdengar riuh tawa riang dan sehat dari para prajurit yang tanpa disadari menular ke orang Prancis, sehingga satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan tampaknya adalah membongkar senapan, meledakkan amunisi, dan pulang secepat mungkin.

Namun, senjata-senjata itu tetap terisi peluru, celah-celah di benteng dan parit pertahanan tampak sama mengancamnya, dan meriam-meriam yang belum siap ditembakkan saling berhadapan seperti sebelumnya.

BAB XVI

Setelah menunggang kuda mengelilingi seluruh garis dari sayap kanan ke kiri, Pangeran Andrew berjalan menuju baterai tempat perwira staf mengatakan kepadanya bahwa seluruh medan perang dapat terlihat. Di sana ia turun dari kudanya, dan berhenti di samping meriam terjauh dari empat meriam yang tidak terpasang. Di depan meriam-meriam itu, seorang penjaga artileri mondar-mandir; ia berdiri tegak ketika perwira itu tiba, tetapi setelah diberi isyarat, ia melanjutkan langkahnya yang terukur dan monoton. Di belakang meriam-meriam itu terdapat kereta-keranjangnya dan lebih jauh lagi terdapat tali-tali piket dan api unggun para prajurit artileri. Di sebelah kiri, tidak jauh dari meriam terjauh, terdapat sebuah gubuk anyaman kecil yang baru dibangun, dari mana terdengar suara para perwira yang sedang bercakap-cakap dengan penuh semangat.

Memang benar bahwa pemandangan hampir seluruh posisi Rusia dan sebagian besar posisi musuh terbentang dari baterai ini. Tepat di depannya, di puncak bukit seberang, desa Schön Grabern dapat terlihat, dan di tiga tempat di kiri dan kanan terlihat pasukan Prancis di tengah asap api unggun mereka, sebagian besar dari mereka jelas berada di desa itu sendiri dan di belakang bukit. Di sebelah kiri desa itu, di tengah asap, ada sesuatu yang menyerupai baterai, tetapi tidak mungkin untuk melihatnya dengan jelas dengan mata telanjang. Sayap kanan kami ditempatkan di lereng yang agak curam yang mendominasi posisi Prancis. Infanteri kami ditempatkan di sana, dan di titik terjauh terdapat pasukan dragoon. Di tengah, tempat baterai Túshin berdiri dan dari mana Pangeran Andrew mengamati posisi, terdapat jalur turun dan naik yang paling mudah dan langsung ke sungai yang memisahkan kami dari Schön Grabern. Di sebelah kiri, pasukan kami berada dekat dengan hutan kecil, di mana asap api unggun infanteri kami yang sedang menebang kayu mengepul. Garis pertahanan Prancis lebih lebar daripada garis pertahanan kita, dan jelas bahwa mereka dapat dengan mudah mengepung kita dari kedua sisi. Di belakang posisi kita terdapat jurang yang curam dan dalam, sehingga menyulitkan artileri dan kavaleri untuk mundur. Pangeran Andrew mengeluarkan buku catatannya dan, sambil bersandar pada meriam, membuat sketsa rencana posisi tersebut. Ia membuat beberapa catatan pada dua poin, dengan maksud untuk menyebutkannya kepada Bagratión. Idenya adalah, pertama, memusatkan semua artileri di tengah, dan kedua, menarik kavaleri ke sisi lain jurang. Pangeran Andrew, yang selalu berada di dekat panglima tertinggi, mengikuti pergerakan massa dan perintah umum dengan saksama, dan terus-menerus mempelajari catatan sejarah pertempuran, tanpa sadar membayangkan jalannya peristiwa dalam aksi yang akan datang secara garis besar. Ia hanya membayangkan kemungkinan-kemungkinan penting: “Jika musuh menyerang sayap kanan,” katanya pada diri sendiri, “pasukan grenadier Kiev dan pasukan chasseur Podólsk harus mempertahankan posisi mereka sampai pasukan cadangan dari tengah datang. Dalam hal itu, pasukan dragoon dapat berhasil melakukan serangan balik dari sayap. Jika mereka menyerang pusat kita, kita, yang memiliki baterai artileri pusat di dataran tinggi ini, akan menarik sayap kiri ke bawah perlindungannya, dan mundur ke lembah secara bertahap.” Begitulah pemikirannya.... Sepanjang waktu ia berada di samping meriam, ia mendengar suara para perwira dengan jelas, tetapi seperti yang sering terjadi, ia tidak mengerti sepatah kata pun dari apa yang mereka katakan. Namun tiba-tiba, ia dikejutkan oleh suara yang datang dari gudang, dan nadanya begitu tulus sehingga ia tidak bisa tidak mendengarkan.

“Tidak, teman,” kata sebuah suara yang ramah dan, seperti yang dirasakan Pangeran Andrew, terdengar familiar, “yang ingin saya katakan adalah, jika mungkin untuk mengetahui apa yang ada di balik kematian, tak seorang pun dari kita akan takut akan hal itu. Begitulah, teman.”

Suara lain, yang lebih muda, menyela perkataannya: "Takut atau tidak, kau tetap tidak bisa menghindarinya."

“Tetap saja, orang tetap takut! Oh, kalian orang-orang pintar,” kata suara laki-laki ketiga yang menyela mereka berdua. “Tentu saja kalian para prajurit artileri sangat bijak, karena kalian bisa membawa semuanya—vodka dan makanan ringan.”

Dan pemilik suara maskulin itu, yang jelas-jelas seorang perwira infanteri, tertawa.

“Ya, orang memang takut,” lanjut pembicara pertama, yang suaranya familiar. “Orang takut akan hal yang tidak diketahui, itulah intinya. Apa pun yang kita katakan tentang jiwa yang pergi ke langit... kita tahu bahwa tidak ada langit, melainkan hanya atmosfer.”

Suara laki-laki itu kembali menyela perwira artileri tersebut.

“Baiklah, berikan kami sedikit vodka herbalmu, Túshin,” katanya.

“Wah,” pikir Pangeran Andrew, “itu kapten yang berdiri di gubuk pedagang tanpa sepatu botnya.” Ia mengenali suara yang ramah dan penuh filsafat itu dengan senang hati.

“Vodka herbal? Tentu saja!” kata Túshin. “Tapi tetap saja, membayangkan kehidupan di masa depan...”

Dia belum selesai bicara. Tiba-tiba terdengar suara siulan di udara; semakin dekat dan semakin cepat, semakin keras dan semakin cepat, sebuah bola meriam, seolah belum selesai menyampaikan apa yang perlu dikatakan, menghantam tanah di dekat gudang dengan kekuatan luar biasa, melemparkan gumpalan tanah. Tanah tampak mengerang karena benturan yang mengerikan itu.

Dan seketika itu juga Túshin, dengan pipa pendek di sudut mulutnya dan wajahnya yang ramah dan cerdas agak pucat, bergegas keluar dari gudang diikuti oleh pemilik suara jantan itu, seorang perwira infanteri gagah yang bergegas menuju kompinya, mengancingkan mantelnya sambil berlari.

BAB XVII

Setelah menaiki kudanya lagi, Pangeran Andrew berlama-lama di dekat baterai artileri, mengamati kepulan asap dari meriam yang telah menembakkan peluru. Matanya dengan cepat menyapu ruang yang luas, tetapi ia hanya melihat bahwa massa pasukan Prancis yang sebelumnya tak bergerak kini bergoyang dan memang ada baterai artileri di sebelah kiri mereka. Asap di atasnya belum menghilang. Dua orang Prancis yang menunggang kuda, mungkin ajudan, sedang berpacu menaiki bukit. Sebuah kolom musuh yang kecil namun terlihat jelas bergerak menuruni bukit, mungkin untuk memperkuat garis depan. Asap dari tembakan pertama belum menghilang sebelum kepulan asap lain muncul, diikuti oleh suara ledakan. Pertempuran telah dimulai! Pangeran Andrew membalikkan kudanya dan berpacu kembali ke Grunth untuk menemui Pangeran Bagratión. Ia mendengar dentuman meriam di belakangnya semakin keras dan sering. Jelaslah bahwa meriam kita telah mulai membalas tembakan. Dari dasar lereng, tempat perundingan berlangsung, terdengar suara tembakan senapan.

Lemarrois baru saja tiba dengan berpacu membawa surat keras dari Bonaparte, dan Murat, yang merasa terhina dan ingin menebus kesalahannya, segera menggerakkan pasukannya untuk menyerang pusat dan mengepung kedua sayap Rusia, berharap sebelum malam dan sebelum kedatangan Kaisar untuk menghancurkan detasemen hina yang berdiri di hadapannya.

“Ini sudah dimulai. Ini dia!” pikir Pangeran Andrew, merasakan darah mengalir deras ke jantungnya. “Tapi di mana dan bagaimana Toulon-ku akan terwujud?”

Saat melewati kompi-kompi yang sebelumnya sedang makan bubur dan minum vodka seperempat jam yang lalu, ia melihat di mana-mana gerakan cepat yang sama dari para prajurit yang membentuk barisan dan menyiapkan senapan mereka, dan di wajah mereka semua ia mengenali semangat yang sama yang memenuhi hatinya. “Ini sudah dimulai! Ini dia, mengerikan tetapi menyenangkan!” begitulah yang seolah dikatakan oleh wajah setiap prajurit dan setiap perwira.

Sebelum mencapai tanggul yang sedang dibangun, dalam cahaya senja musim gugur yang redup, ia melihat beberapa pria berkuda datang ke arahnya. Yang paling depan, mengenakan jubah Cossack dan topi kulit domba serta menunggang kuda putih, adalah Pangeran Bagratión. Pangeran Andrew berhenti, menunggunya mendekat; Pangeran Bagratión menahan kudanya dan, setelah mengenali Pangeran Andrew, mengangguk kepadanya. Ia tetap melihat ke depan sementara Pangeran Andrew menceritakan apa yang telah dilihatnya.

Perasaan, “Sudah dimulai! Ini dia!” terlihat bahkan di wajah cokelat keras Pangeran Bagratión dengan mata setengah terpejam, kusam, dan mengantuk. Pangeran Andrew menatap wajah tanpa ekspresi itu dengan rasa ingin tahu yang cemas dan berharap dia bisa mengetahui apa, jika ada, yang dipikirkan dan dirasakan pria itu saat itu. “Apakah ada sesuatu di balik wajah tanpa ekspresi itu?” tanya Pangeran Andrew pada dirinya sendiri sambil melihat. Pangeran Bagratión menundukkan kepalanya sebagai tanda persetujuan dengan apa yang dikatakan Pangeran Andrew kepadanya, dan berkata, “Bagus sekali!” dengan nada yang seolah menyiratkan bahwa semua yang terjadi dan dilaporkan kepadanya persis seperti yang telah dia ramalkan. Pangeran Andrew, terengah-engah karena berkuda cepat, berbicara dengan cepat. Pangeran Bagratión, mengucapkan kata-katanya dengan aksen Oriental, berbicara sangat lambat, seolah ingin menekankan bahwa tidak perlu terburu-buru. Namun, dia memacu kudanya ke arah baterai Túshin. Pangeran Andrew mengikuti rombongan. Di belakang Pangeran Bagratión, berkuda seorang perwira pengawal, ajudan pribadi pangeran, Zherkóv, seorang perwira ajudan, perwira staf yang bertugas, menunggang kuda berekor pendek yang bagus, dan seorang warga sipil—seorang akuntan yang meminta izin untuk hadir di medan pertempuran karena rasa ingin tahu. Akuntan itu, seorang pria bertubuh tegap dan berwajah penuh, memandang sekelilingnya dengan senyum puas yang polos dan tampak aneh di antara para hussar, Cossack, dan ajudan, dengan mantel kamletnya, saat ia terhuyung-huyung di atas kudanya dengan pelana perwira pengawal.

“Dia ingin melihat pertempuran,” kata Zherkóv kepada Bolkónski, sambil menunjuk ke akuntan itu, “tetapi dia sudah merasakan sakit di perutnya.”

“Oh, hentikan!” kata akuntan itu dengan senyum lebar namun agak licik, seolah-olah merasa tersanjung karena dijadikan bahan lelucon Zherkóv, dan sengaja berusaha terlihat lebih bodoh daripada yang sebenarnya.

“Ini sangat aneh, Tuan Pangeran ,” kata perwira staf itu. (Ia ingat bahwa dalam bahasa Prancis ada cara khusus untuk menyapa seorang pangeran, tetapi ia tidak dapat mengingatnya dengan tepat.)

Pada saat itu mereka semua mendekati baterai Túshin, dan sebuah bola menghantam tanah di depan mereka.

“Apa itu yang jatuh?” tanya akuntan itu dengan senyum polos.

“Pancake Prancis,” jawab Zherkóv.

“Jadi, itu yang mereka gunakan untuk memukul?” tanya akuntan itu. “Mengerikan sekali!”

Ia tampak dipenuhi kepuasan. Ia belum selesai berbicara ketika mereka kembali mendengar siulan keras yang tak terduga, yang tiba-tiba berakhir dengan bunyi gedebuk ke sesuatu yang lembut... ff-flop! dan seorang Cossack, yang menunggang kuda sedikit di sebelah kanan mereka dan di belakang akuntan, jatuh ke tanah bersama kudanya. Zherkóv dan perwira staf membungkuk di atas pelana mereka dan membelokkan kuda mereka. Akuntan berhenti, menghadap Cossack, dan memeriksanya dengan rasa ingin tahu yang saksama. Cossack itu sudah mati, tetapi kudanya masih meronta-ronta.

Pangeran Bagratión menyipitkan matanya, melihat sekeliling, dan, setelah melihat penyebab kebingungan itu, berpaling dengan acuh tak acuh, seolah berkata, "Apakah perlu memperhatikan hal-hal sepele?" Ia mengendalikan kudanya dengan hati-hati layaknya penunggang kuda yang terampil dan, sedikit membungkuk, melepaskan pedangnya yang tersangkut di jubahnya. Itu adalah pedang kuno yang jenisnya sudah tidak umum digunakan lagi. Pangeran Andrew ingat kisah Suvórov yang memberikan pedangnya kepada Bagratión di Italia, dan ingatan itu terasa sangat menyenangkan saat itu. Mereka telah sampai di benteng tempat Pangeran Andrew berada ketika ia memeriksa medan perang.

“Kompi siapa?” ​​tanya Pangeran Bagratión kepada seorang prajurit artileri yang berdiri di dekat gerobak amunisi.

Dia bertanya, "Perusahaan siapa?" tetapi sebenarnya yang dia maksud adalah, "Apakah Anda takut di sini?" dan prajurit artileri itu memahaminya.

“Kapten Túshin, Yang Mulia!” teriak penembak berambut merah dan berbintik-bintik itu dengan suara riang, sambil berdiri tegak memberi hormat.

“Ya, ya,” gumam Bagratión seolah sedang mempertimbangkan sesuatu, lalu ia berkuda melewati kereta-kereta meriam menuju meriam yang paling jauh.

Saat ia mendekat, suara tembakan keras terdengar dari meriam itu, memekakkan telinga dirinya dan rombongannya, dan dalam asap yang tiba-tiba menyelimuti meriam itu, mereka dapat melihat para penembak yang telah merebutnya berusaha keras untuk segera mengembalikannya ke posisi semula. Seorang penembak bertubuh besar dan berbahu lebar, Nomor Satu, memegang pel, kakinya terentang lebar, melompat ke kemudi; sementara Nomor Dua dengan tangan gemetar memasang muatan di mulut meriam. Kapten Túshin yang pendek dan berbahu bulat, tersandung di bagian belakang kereta meriam, bergerak maju dan, tanpa memperhatikan sang jenderal, melihat keluar sambil menutupi matanya dengan tangan kecilnya.

“Naikkan dua baris lagi dan akan pas,” teriaknya dengan suara lemah yang ia coba beri nada gagah, yang tidak cocok dengan tubuhnya yang kurus. “Nomor Dua!” pekiknya. “Tembak, Medvédev!”

Bagratión memanggilnya, dan Túshin, mengangkat tiga jari ke topinya dengan gerakan malu-malu dan canggung yang sama sekali tidak seperti hormat militer tetapi seperti berkat seorang pendeta, mendekati sang jenderal. Meskipun meriam Túshin dimaksudkan untuk menghujani lembah, ia malah menembakkan bola pembakar ke desa Schön Grabern yang terlihat tepat di seberangnya, di depan desa tersebut sejumlah besar pasukan Prancis sedang maju.

Tidak ada yang memberi perintah kepada Túshin di mana dan ke mana harus menembak, tetapi setelah berkonsultasi dengan sersan mayornya, Zakharchénko, yang sangat dihormatinya, ia memutuskan bahwa akan lebih baik untuk membakar desa tersebut. “Bagus sekali!” kata Bagratión menanggapi laporan perwira itu, dan mulai dengan saksama memeriksa seluruh medan perang yang terbentang di hadapannya. Pasukan Prancis telah maju paling dekat di sebelah kanan kita. Di bawah ketinggian tempat resimen Kiev ditempatkan, di lembah tempat anak sungai mengalir, terdengar gemuruh dan letupan tembakan senapan yang menggugah jiwa, dan jauh di sebelah kanan di luar pasukan dragoon, perwira pengawal menunjukkan kepada Bagratión sebuah kolom Prancis yang mengepung kita. Di sebelah kiri cakrawala dibatasi oleh hutan di dekatnya. Pangeran Bagratión memerintahkan dua batalion dari tengah untuk dikirim guna memperkuat sayap kanan. Perwira pengawal memberanikan diri untuk berkomentar kepada pangeran bahwa jika batalion-batalion ini pergi, meriam-meriam akan tetap tanpa dukungan. Pangeran Bagratión menoleh ke arah perwira itu dan dengan mata sayu menatapnya dalam diam. Bagi Pangeran Andrew, ucapan perwira itu tampak tepat dan memang tidak ada jawaban yang bisa diberikan. Tetapi pada saat itu, seorang ajudan datang dengan membawa pesan dari komandan resimen di lembah dan kabar bahwa sejumlah besar pasukan Prancis sedang menyerbu mereka dan resimennya dalam keadaan kacau dan mundur ke arah grenadier Kiev. Pangeran Bagratión menundukkan kepalanya sebagai tanda persetujuan. Ia pergi dengan berjalan kaki ke kanan dan mengirim seorang ajudan ke pasukan dragoon dengan perintah untuk menyerang Prancis. Tetapi ajudan ini kembali setengah jam kemudian dengan kabar bahwa komandan pasukan dragoon telah mundur melewati cekungan di tanah, karena tembakan hebat telah dilepaskan kepadanya dan ia kehilangan banyak prajurit tanpa guna, sehingga ia bergegas mengirim beberapa penembak jitu ke hutan.

“Bagus sekali!” kata Bagratión.

Saat ia meninggalkan baterai artileri, terdengar juga tembakan dari sebelah kiri, dan karena terlalu jauh ke sayap kiri sehingga ia tidak punya waktu untuk pergi ke sana sendiri, Pangeran Bagratión mengirim Zherkóv untuk memberi tahu jenderal yang memimpin (yang telah memamerkan resimennya di hadapan Kutúzov di Braunau) bahwa ia harus mundur secepat mungkin ke belakang lembah di belakang, karena sayap kanan mungkin tidak akan mampu menahan serangan musuh dalam waktu lama. Tentang Túshin dan batalion yang telah mendukung baterai artilerinya, semuanya dilupakan. Pangeran Andrew mendengarkan dengan saksama percakapan Bagratión dengan para perwira komandan dan perintah yang diberikannya kepada mereka dan, yang mengejutkannya, mendapati bahwa sebenarnya tidak ada perintah yang diberikan, tetapi Pangeran Bagratión mencoba membuat seolah-olah semua yang dilakukan karena kebutuhan, kecelakaan, atau kehendak komandan bawahan dilakukan, jika bukan atas perintah langsungnya, setidaknya sesuai dengan niatnya. Namun, Pangeran Andrew memperhatikan bahwa meskipun apa yang terjadi disebabkan oleh kebetulan dan di luar kehendak komandan, berkat kebijaksanaan yang ditunjukkan Bagratión, kehadirannya sangat berharga. Para perwira yang mendekatinya dengan wajah gelisah menjadi tenang; para prajurit dan perwira menyambutnya dengan riang, menjadi lebih ceria di hadapannya, dan jelas ingin menunjukkan keberanian mereka di hadapannya.

BAB XVIII

Pangeran Bagratión, setelah mencapai titik tertinggi di sayap kanan kami, mulai menunggang kuda menuruni bukit menuju tempat suara tembakan senapan terdengar, tetapi karena asap, tidak ada yang terlihat. Semakin dekat mereka ke lembah, semakin sedikit yang dapat mereka lihat, tetapi semakin mereka merasakan kedekatan medan perang yang sebenarnya. Mereka mulai bertemu dengan orang-orang yang terluka. Seorang pria dengan kepala berdarah dan tanpa topi diseret oleh dua tentara yang menopangnya di bawah lengan. Terdengar suara gemericik di tenggorokannya dan dia meludahkan darah. Sebuah peluru jelas telah mengenai tenggorokannya atau mulutnya. Pria lain berjalan dengan tegap sendirian tetapi tanpa senapannya, mengerang keras dan mengayunkan lengannya yang baru saja terluka, sementara darah mengalir deras di mantelnya seperti dari botol. Saat itu dia baru saja terluka dan wajahnya menunjukkan rasa takut daripada penderitaan. Setelah menyeberangi jalan, mereka menuruni lereng yang curam dan melihat beberapa orang tergeletak di tanah; mereka juga bertemu dengan kerumunan tentara, beberapa di antaranya tidak terluka. Para prajurit mendaki bukit dengan napas terengah-engah, dan meskipun sang jenderal ada di sana, mereka berbicara dengan lantang dan memberi isyarat. Di depan mereka, barisan jubah abu-abu sudah terlihat melalui asap, dan seorang perwira yang melihat Bagratión bergegas berteriak mengejar kerumunan prajurit yang mundur, memerintahkan mereka untuk kembali. Bagratión menunggang kuda mendekati barisan tempat tembakan berderak di sana-sini, menenggelamkan suara-suara dan teriakan perintah. Seluruh udara dipenuhi asap. Wajah-wajah prajurit yang bersemangat menghitam karena asap. Beberapa menggunakan tongkat pembersih laras, yang lain menaruh bubuk mesiu di wadah sumbu atau mengambil amunisi dari kantong mereka, sementara yang lain menembak, meskipun siapa yang mereka tembak tidak dapat dilihat karena asap yang tidak tertiup angin. Sering terdengar dengungan dan desingan peluru yang menyenangkan. "Apa ini?" pikir Pangeran Andrew saat mendekati kerumunan prajurit. "Ini bukan serangan, karena mereka tidak bergerak; ini bukan formasi persegi—karena mereka tidak membentuk formasi seperti itu."

Komandan resimen, seorang lelaki tua kurus dan tampak lemah dengan senyum ramah—kelopak matanya terkulai lebih dari setengah menutupi mata tuanya, memberinya ekspresi lembut—menunggang kuda menghampiri Bagratión dan menyambutnya seperti tuan rumah menyambut tamu kehormatan. Ia melaporkan bahwa resimennya telah diserang oleh kavaleri Prancis dan bahwa, meskipun serangan itu telah dipukul mundur, ia telah kehilangan lebih dari setengah pasukannya. Ia mengatakan serangan itu telah dipukul mundur, menggunakan istilah militer ini untuk menggambarkan apa yang terjadi pada resimennya, tetapi sebenarnya ia sendiri tidak tahu apa yang terjadi selama setengah jam itu pada pasukan yang dipercayakan kepadanya, dan tidak dapat mengatakan dengan pasti apakah serangan itu telah dipukul mundur atau resimennya telah hancur. Yang ia ketahui hanyalah bahwa pada awal pertempuran, peluru dan tembakan artileri mulai berhamburan di seluruh resimennya dan mengenai orang-orang, dan setelah itu seseorang berteriak "Kavaleri!" dan pasukan kita mulai menembak. Mereka masih menembak, bukan ke arah kavaleri yang telah menghilang, tetapi ke arah infanteri Prancis yang telah datang ke lembah dan menembaki pasukan kita. Pangeran Bagratión menundukkan kepalanya sebagai tanda bahwa inilah yang ia inginkan dan harapkan. Beralih kepada ajudannya, ia memerintahkannya untuk menghabisi dua batalion Chasseurs Keenam yang baru saja mereka lewati. Pangeran Andrew terkejut dengan perubahan ekspresi wajah Pangeran Bagratión saat itu. Ekspresi itu menunjukkan tekad yang terfokus dan bahagia yang terlihat pada wajah seorang pria yang pada hari yang panas melakukan lari terakhir sebelum terjun ke air. Ekspresi lesu dan mengantuk itu tidak ada lagi, begitu pula dengan sikap pura-pura berpikir mendalam. Mata bulat, mantap, dan tajam seperti elang itu menatap ke depan dengan penuh semangat dan agak meremehkan, tidak tertuju pada apa pun meskipun gerakannya masih lambat dan terukur.

Komandan resimen menoleh ke Pangeran Bagratión, memohon agar ia kembali karena terlalu berbahaya untuk tetap berada di tempat mereka. “Tolong, Yang Mulia, demi Tuhan!” ia terus berkata, sambil melirik seorang perwira pengawal yang berpaling darinya untuk meminta dukungan. “Lihat!” dan ia menarik perhatian pada peluru yang berdesing, berdengung, dan mendesis terus-menerus di sekitar mereka. Ia berbicara dengan nada memohon dan mencela seperti yang digunakan seorang tukang kayu kepada seorang bangsawan yang mengambil kapak: “Kami sudah terbiasa, tetapi Anda, Tuan, akan melepuh tangan Anda.” Ia berbicara seolah-olah peluru-peluru itu tidak dapat membunuhnya, dan matanya yang setengah terpejam semakin memperkuat kata-katanya. Perwira staf ikut serta dalam permohonan kolonel, tetapi Bagratión tidak menjawab; ia hanya memberi perintah untuk menghentikan tembakan dan mengatur ulang barisan, agar memberi ruang bagi dua batalion yang mendekat. Saat ia berbicara, tirai asap yang menyembunyikan lembah itu, didorong oleh angin yang semakin kencang, mulai bergerak dari kanan ke kiri seolah ditarik oleh tangan yang tak terlihat, dan bukit di seberangnya, dengan pasukan Prancis yang bergerak di atasnya, terbentang di hadapan mereka. Semua mata tanpa sadar tertuju pada barisan pasukan Prancis yang maju ke arah mereka dan berliku-liku menuruni tanah yang tidak rata. Orang sudah bisa melihat topi-topi lusuh para prajurit, membedakan perwira dari prajurit biasa, dan melihat panji-panji berkibar di tiangnya.

“Mereka berbaris dengan sangat baik,” komentar seseorang di rombongan Bagratión.

Bagian atas kolom sudah turun ke dalam lubang. Bentrokan akan terjadi di sisi ini...

Sisa-sisa resimen kami yang telah bertempur dengan cepat membentuk barisan dan bergerak ke kanan; dari belakangnya, membubarkan para yang tertinggal, datang dua batalion Chasseurs Keenam dalam barisan yang rapi. Sebelum mereka mencapai Bagratión, langkah berat dari massa prajurit yang berbaris serempak dapat terdengar. Di sayap kiri mereka, paling dekat dengan Bagratión, berbaris seorang komandan kompi, seorang pria berwajah bulat yang tampan, dengan ekspresi bodoh dan bahagia—orang yang sama yang telah bergegas keluar dari gudang anyaman. Pada saat itu, dia jelas tidak memikirkan apa pun selain betapa gagahnya dia akan terlihat saat melewati komandan.

Dengan rasa puas diri layaknya seorang pria yang sedang berbaris, ia melangkah ringan dengan kaki berototnya seolah sedang berlayar, meregangkan tubuhnya setinggi mungkin tanpa usaha sedikit pun, kemudahannya kontras dengan langkah berat para prajurit yang berjalan beriringan dengannya. Ia membawa pedang kecil tanpa sarung (kecil, melengkung, dan tidak seperti senjata sungguhan) di dekat kakinya dan sesekali menatap para perwira atasannya, lalu kembali menatap para prajurit tanpa kehilangan langkah, seluruh tubuhnya yang kuat berputar dengan lentur. Seolah-olah seluruh kekuatan jiwanya terkonsentrasi untuk melewati komandan dengan cara terbaik, dan merasa bahwa ia melakukannya dengan baik, ia bahagia. "Kiri... kiri... kiri..." ia sepertinya mengulanginya pada dirinya sendiri di setiap langkah bergantian; dan seiring dengan itu, dengan wajah tegas namun beragam, barisan prajurit yang membawa ransel dan senapan berbaris serempak, dan setiap dari ratusan prajurit ini tampaknya mengulanginya pada dirinya sendiri di setiap langkah bergantian, "Kiri... kiri... kiri..." Seorang mayor gemuk melewati semak-semak, terengah-engah dan kehilangan langkah; Seorang prajurit yang tertinggal, wajahnya menunjukkan kekhawatiran atas pembelotannya, berlari kecil, terengah-engah untuk mengejar kompinya. Sebuah bola meriam, membelah udara, terbang di atas kepala Bagratión dan rombongannya, dan jatuh ke barisan dengan irama "Kiri... kiri!" "Dekat!" terdengar suara komandan kompi dengan nada riang. Para prajurit berputar membentuk setengah lingkaran di sekitar tempat bola itu jatuh, dan seorang prajurit tua di sisi sayap, seorang bintara yang berhenti di samping mayat-mayat, berlari untuk mengejar barisannya dan, melompat-lompat, menoleh ke belakang dengan marah, dan di tengah keheningan yang mencekam dan derap langkah kaki yang teratur, terdengar suara kiri... kiri... kiri.

“Bagus sekali, anak-anak!” kata Pangeran Bagratión.

“Senang bisa melakukan yang terbaik, Yang Mulia!” terdengar teriakan bingung dari barisan. Seorang prajurit yang murung berbaris di sebelah kiri menoleh ke arah Bagratión sambil berteriak, dengan ekspresi yang seolah berkata: “Kami sendiri sudah tahu itu!” Prajurit lain, tanpa menoleh, seolah takut untuk bersantai, berteriak dengan mulut terbuka lebar dan terus berjalan.

Perintah diberikan untuk berhenti dan menurunkan ransel.

Bagratión menunggang kuda mengelilingi barisan yang telah melewatinya dan turun dari kudanya. Ia memberikan kendali kuda kepada seorang Cossack, melepas dan menyerahkan mantel felt-nya, meregangkan kakinya, dan merapikan topinya. Kepala kolom Prancis, dengan para perwira di depannya, muncul dari bawah bukit.

“Maju, dengan pertolongan Tuhan!” kata Bagratión dengan suara lantang dan tegas, sejenak menoleh ke garis depan, dan sedikit mengayunkan lengannya, ia maju dengan gelisah melintasi lapangan yang kasar dengan langkah canggung seorang kavaleri. Pangeran Andrew merasa bahwa kekuatan tak terlihat sedang membimbingnya maju, dan merasakan kebahagiaan yang besar.

Pasukan Prancis sudah mendekat. Pangeran Andrew, berjalan di samping Bagratión, dapat dengan jelas membedakan sabuk peluru, epaulet merah, dan bahkan wajah mereka. (Ia dengan jelas melihat seorang perwira Prancis tua yang, dengan kaki berbehel dan jari kaki yang mengarah keluar, mendaki bukit dengan susah payah.) Pangeran Bagratión tidak memberi perintah lebih lanjut dan diam-diam terus berjalan di depan barisan. Tiba-tiba satu tembakan demi satu terdengar dari pasukan Prancis, asap muncul di sepanjang barisan mereka yang tidak rata, dan suara tembakan senapan terdengar. Beberapa prajurit kita gugur, di antaranya perwira berwajah bulat yang telah berbaris dengan riang dan puas. Tetapi pada saat suara tembakan pertama terdengar, Bagratión menoleh dan berteriak, “Hore!”

“Hore—ah!—ah!” terdengar sorakan panjang dari barisan kami, dan melewati Bagratión serta berlomba satu sama lain, mereka menyerbu dalam kerumunan yang tidak teratur namun gembira dan bersemangat menuruni bukit menuju musuh mereka yang tidak terorganisir.

BAB XIX

Serangan Resimen Chasseurs Keenam mengamankan mundurnya sayap kanan kita. Di tengah, baterai artileri Túshin yang terlupakan, yang berhasil membakar desa Schön Grabern, menunda majunya pasukan Prancis. Pasukan Prancis memadamkan api yang disebarkan angin, dan dengan demikian memberi kita waktu untuk mundur. Mundurnya pasukan tengah ke sisi lain cekungan di belakang berlangsung tergesa-gesa dan berisik, tetapi kompi-kompi yang berbeda tidak bercampur. Namun sayap kiri kita—yang terdiri dari infanteri Azóv dan Podólsk serta hussar Pávlograd—diserang dan dikepung secara bersamaan oleh pasukan Prancis yang lebih unggul di bawah pimpinan Lannes dan menjadi kacau. Bagratión telah mengirim Zherkóv kepada jenderal yang memimpin sayap kiri tersebut dengan perintah untuk segera mundur.

Zherkóv, tanpa melepaskan tangannya dari topinya, membalikkan kudanya dan berpacu pergi. Tetapi begitu ia meninggalkan Bagratión, keberaniannya lenyap. Ia dilanda panik dan tidak dapat pergi ke tempat yang berbahaya.

Setelah mencapai sayap kiri, alih-alih pergi ke depan tempat tembakan terjadi, dia mulai mencari jenderal dan stafnya di tempat yang mustahil mereka berada, sehingga dia tidak menyampaikan perintah tersebut.

Komando sayap kiri secara senioritas berada di tangan komandan resimen yang telah diperiksa Kutúzov di Braunau dan tempat Dólokhov bertugas sebagai prajurit. Namun, komando sayap paling kiri telah diberikan kepada komandan resimen Pávlograd tempat Rostóv bertugas, dan terjadilah kesalahpahaman. Kedua komandan sangat kesal satu sama lain dan, lama setelah pertempuran dimulai di sayap kanan dan pasukan Prancis sudah maju, mereka terlibat dalam diskusi dengan tujuan semata-mata untuk saling menyinggung. Tetapi resimen, baik kavaleri maupun infanteri, sama sekali tidak siap untuk pertempuran yang akan datang. Dari prajurit hingga jenderal, mereka tidak mengharapkan pertempuran dan terlibat dalam pekerjaan damai, kavaleri memberi makan kuda dan infanteri mengumpulkan kayu.

“Dia lebih tinggi pangkatnya daripada saya,” kata kolonel hussar Jerman itu, sambil memerah dan berbicara kepada ajudan yang telah datang menunggang kuda, “jadi biarkan dia melakukan apa yang dia mau, tetapi saya tidak bisa mengorbankan hussar saya... Bunyikan terompet, bunyikan aba-aba mundur!”

Namun, kecepatan menjadi sangat penting. Meriam dan tembakan senapan, bercampur aduk, menggelegar di sebelah kanan dan di tengah, sementara pasukan penembak jitu Lannes sudah terlihat menyeberangi bendungan dan membentuk barisan dalam jarak dua kali jangkauan tembakan senapan. Jenderal yang memimpin infanteri berjalan menuju kudanya dengan langkah tersentak-sentak, dan setelah menaiki kuda, ia menegakkan tubuhnya dengan sangat tegak dan menunggang kuda menuju komandan Pávlograd. Para komandan bertemu dengan hormat, tetapi dengan kebencian tersembunyi di dalam hati mereka.

“Sekali lagi, Kolonel,” kata sang jenderal, “saya tidak bisa meninggalkan separuh pasukan saya di hutan. Saya mohon , saya mohon ,” ulangnya, “untuk menduduki posisi itu dan bersiap untuk menyerang.”

“Aku sudah bilang padamu sendiri jangan ikut campur, itu bukan urusanmu!” tiba-tiba balas kolonel yang marah itu. “Jika kau di kavaleri...”

“Saya bukan anggota kavaleri, Kolonel, tetapi saya seorang jenderal Rusia dan jika Anda belum mengetahui fakta ini...”

“Sangat sadar, Yang Mulia,” teriak kolonel itu tiba-tiba, sambil menyentuh kudanya dan wajahnya memerah. “Apakah Anda bersedia datang ke garis depan dan melihat bahwa posisi ini tidak baik? Saya tidak ingin menghancurkan anak buah saya demi kesenangan Anda!”

“Kau lupa diri, Kolonel. Aku tidak memikirkan kesenangan pribadiku dan aku tidak akan membiarkan hal itu dikatakan!”

Menganggap ledakan amarah kolonel sebagai tantangan terhadap keberaniannya, sang jenderal membusungkan dada dan berkuda, sambil mengerutkan kening, di sampingnya menuju garis depan, seolah-olah perbedaan mereka akan diselesaikan di sana di antara peluru-peluru. Mereka sampai di garis depan, beberapa peluru melesat di atas mereka, dan mereka berhenti dalam diam. Tidak ada hal baru yang terlihat dari garis depan, karena dari tempat mereka berada sebelumnya sudah jelas bahwa tidak mungkin bagi kavaleri untuk bertindak di antara semak-semak dan medan yang bergelombang, serta bahwa Prancis mengepung sayap kiri kita. Jenderal dan kolonel saling memandang dengan tegas dan penuh arti seperti dua ayam jantan yang bersiap untuk berperang, masing-masing dengan sia-sia mencoba mendeteksi tanda-tanda pengecut pada yang lain. Keduanya berhasil melewati ujian tersebut. Karena tidak ada yang perlu dikatakan, dan tidak ada yang ingin memberi kesempatan untuk dituduh bahwa dialah yang pertama meninggalkan jangkauan tembakan, mereka akan tetap di sana untuk waktu yang lama menguji keberanian satu sama lain jika bukan karena saat itu mereka mendengar derak tembakan senapan dan teriakan teredam hampir di belakang mereka di hutan. Pasukan Prancis telah menyerang orang-orang yang sedang mengumpulkan kayu di hutan kecil. Pasukan hussar tidak mungkin lagi mundur bersama infanteri. Mereka terputus dari jalur mundur di sebelah kiri oleh pasukan Prancis. Meskipun posisinya tidak menguntungkan, kini perlu dilakukan serangan untuk membuka jalan bagi diri mereka sendiri.

Skuadron tempat Rostóv bertugas hampir tidak punya waktu untuk bersiap sebelum dihentikan menghadap musuh. Sekali lagi, seperti di jembatan Enns, tidak ada penghalang antara skuadron dan musuh, dan sekali lagi garis pemisah yang mengerikan berupa ketidakpastian dan ketakutan—menyerupai garis yang memisahkan orang hidup dari orang mati—terbentang di antara mereka. Semua menyadari garis tak terlihat ini, dan pertanyaan apakah mereka akan melewatinya atau tidak, dan bagaimana mereka akan melewatinya, membuat mereka semua gelisah.

Kolonel itu berkuda ke depan, dengan marah menjawab beberapa pertanyaan yang diajukan kepadanya oleh para perwira, dan, seperti orang yang mati-matian bersikeras untuk mengikuti keinginannya sendiri, memberi perintah. Tidak ada yang mengatakan sesuatu yang pasti, tetapi desas-desus tentang serangan menyebar ke seluruh skuadron. Perintah untuk membentuk barisan bergema dan pedang-pedang berdesing saat ditarik dari sarungnya. Namun tetap tidak ada yang bergerak. Pasukan di sayap kiri, baik infanteri maupun hussar, merasa bahwa komandan sendiri tidak tahu apa yang harus dilakukan, dan keraguan ini menular kepada para prajurit.

“Seandainya saja mereka cepat!” pikir Rostóv, merasa bahwa akhirnya tiba saatnya untuk merasakan kegembiraan serangan yang sering ia dengar dari rekan-rekan hussarnya.

“Maju, dengan pertolongan Tuhan, kawan-kawan!” suara Denísov menggema. “Maju satu dua!”

Punggung kuda-kuda di barisan depan mulai bergoyang. Rook menarik kendali dan mulai berlari sendiri.

Di depannya, di sebelah kanan, Rostóv melihat barisan depan pasukan hussarnya dan lebih jauh lagi sebuah garis gelap yang tidak dapat dilihatnya dengan jelas tetapi dianggapnya sebagai musuh. Tembakan terdengar, tetapi agak jauh.

“Lebih cepat!” terdengar perintah, dan Rostóv merasakan sisi tubuh Rook melorot saat ia mulai berlari kencang.

Rostóv mengantisipasi gerakan kudanya dan semakin gembira. Dia memperhatikan sebatang pohon yang berdiri sendirian di depannya. Pohon itu berada di tengah barisan yang tampak begitu mengerikan—dan sekarang dia telah melewati barisan itu dan bukan hanya tidak ada yang mengerikan, tetapi semuanya menjadi semakin bahagia dan bersemangat. "Oh, betapa aku akan menebasnya!" pikir Rostóv, sambil menggenggam gagang pedangnya.

“Hur-aaa-ah!” terdengar deru suara. “Biarkan siapa pun menghalangi jalanku sekarang,” pikir Rostóv sambil memacu Rook dan membiarkannya berlari kencang sehingga ia melampaui yang lain. Di depan, musuh sudah terlihat. Tiba-tiba sesuatu seperti sapu birch tampak menyapu pasukan. Rostóv mengangkat pedangnya, siap menyerang, tetapi pada saat itu prajurit Nikítenko, yang sedang berlari kencang di depan, melesat menjauh darinya, dan Rostóv merasa seperti dalam mimpi bahwa ia terus terbawa ke depan dengan kecepatan yang tidak wajar tetapi tetap berada di tempat yang sama. Dari belakangnya, Bondarchúk, seorang hussar yang dikenalnya, menabraknya dan menatapnya dengan marah. Kuda Bondarchúk berbelok dan berlari kencang melewatinya.

“Bagaimana mungkin aku tidak bergerak? Aku terjatuh, aku terbunuh!” tanya Rostóv dan jawabannya muncul seketika. Ia sendirian di tengah lapangan. Alih-alih melihat kuda-kuda yang bergerak dan punggung para hussar, ia tidak melihat apa pun di hadapannya selain tanah yang tak bergerak dan jerami di sekitarnya. Ada darah hangat di bawah lengannya. “Tidak, aku terluka dan kudanya terbunuh.” Rook mencoba berdiri dengan kaki depannya tetapi jatuh kembali, menjepit kaki penunggangnya. Darah mengalir dari kepalanya; ia berjuang tetapi tidak bisa berdiri. Rostóv juga mencoba berdiri tetapi jatuh kembali, sabernya tersangkut di pelana. Di mana pasukan kita berada, dan di mana pasukan Prancis, ia tidak tahu. Tidak ada seorang pun di dekatnya.

Setelah melepaskan kakinya yang terbelit, ia bangkit. “Di mana, di sisi mana, garis yang sebelumnya memisahkan kedua pasukan dengan begitu tajam?” tanyanya pada diri sendiri dan tidak dapat menjawab. “Mungkinkah sesuatu yang buruk telah terjadi padaku?” pikirnya sambil berdiri: dan pada saat itu ia merasakan sesuatu yang berlebihan menggantung di lengan kirinya yang mati rasa. Pergelangan tangannya terasa seperti bukan miliknya. Ia memeriksa tangannya dengan cermat, sia-sia mencoba menemukan darah di sana. “Ah, ada orang-orang datang,” pikirnya gembira, melihat beberapa orang berlari ke arahnya. “Mereka akan membantuku!” Di depan datang seorang pria yang mengenakan shako aneh dan jubah biru, berkulit gelap, terbakar matahari, dan berhidung bengkok. Kemudian datang dua orang lagi, dan banyak lagi yang berlari di belakang. Salah satu dari mereka mengatakan sesuatu yang aneh, bukan dalam bahasa Rusia. Di antara orang-orang yang paling belakang yang mengenakan shako serupa adalah seorang hussar Rusia. Ia dipegang lengannya dan kudanya dituntun di belakangnya.

“Pasti salah satu dari kita, seorang tawanan. Ya. Mungkinkah mereka akan menangkapku juga? Siapa orang-orang ini?” pikir Rostóv, hampir tak percaya dengan apa yang dilihatnya. “Mungkinkah mereka orang Prancis?” Ia memandang orang-orang Prancis yang mendekat, dan meskipun sesaat sebelumnya ia berlari kencang untuk mengejar mereka dan mencabik-cabik mereka, kedekatan mereka sekarang terasa begitu mengerikan sehingga ia tak percaya dengan apa yang dilihatnya. “Siapa mereka? Mengapa mereka berlari? Mungkinkah mereka datang kepadaku? Dan mengapa? Untuk membunuhku? Aku yang begitu disayangi semua orang?” Ia teringat akan kasih sayang ibunya kepadanya, dan kasih sayang keluarganya, dan teman-temannya, dan niat musuh untuk membunuhnya tampak mustahil. “Tapi mungkin mereka akan melakukannya!” Selama lebih dari sepuluh detik ia berdiri tanpa bergerak dari tempatnya atau menyadari situasinya. Orang Prancis yang paling depan, yang berhidung bengkok, sudah begitu dekat sehingga ekspresi wajahnya bisa terlihat. Dan wajah orang asing yang bersemangat itu, dengan bayonetnya tergantung, menahan napas, dan berlari begitu ringan, membuat Rostóv takut. Ia meraih pistolnya dan, bukannya menembakkannya, ia melemparkannya ke arah orang Prancis itu dan berlari sekuat tenaga menuju semak-semak. Ia tidak lagi berlari dengan perasaan ragu dan konflik yang sama seperti saat ia melangkah di jembatan Enns, tetapi dengan perasaan seperti kelinci yang melarikan diri dari anjing pemburu. Satu perasaan tunggal, yaitu rasa takut akan hidupnya yang muda dan bahagia, menguasai seluruh dirinya. Dengan cepat melompati alur-alur tanah, ia berlari melintasi ladang dengan kecepatan yang biasa ia tunjukkan saat bermain kejar-kejaran, sesekali menolehkan wajahnya yang muda, pucat, dan ramah untuk melihat ke belakang. Sebuah getaran ketakutan menjalarinya: "Tidak, lebih baik jangan melihat," pikirnya, tetapi setelah mencapai semak-semak, ia melirik sekali lagi. Orang-orang Prancis itu tertinggal, dan tepat saat ia melihat ke belakang, orang pertama mengubah larinya menjadi berjalan dan, berbalik, meneriakkan sesuatu dengan keras kepada seorang rekannya di belakang. Rostóv berhenti. "Tidak, pasti ada kesalahan," pikirnya. "Mereka pasti tidak ingin membunuhku." Namun pada saat yang sama, lengan kirinya terasa sangat berat, seolah-olah beban seberat tujuh puluh pon diikatkan padanya. Ia tak bisa berlari lagi. Orang Prancis itu juga berhenti dan membidik. Rostóv menutup matanya dan membungkuk. Satu peluru, lalu peluru lainnya melesat melewatinya. Ia mengerahkan sisa kekuatannya, memegang tangan kirinya dengan tangan kanannya, dan mencapai semak-semak. Di balik semak-semak itu ada beberapa penembak jitu Rusia.

BAB XX

Resimen infanteri yang tertangkap lengah di pinggiran hutan berlari keluar, berbagai kompi bercampur, dan mundur sebagai kerumunan yang tidak teratur. Seorang prajurit, karena ketakutannya, mengucapkan teriakan yang tidak masuk akal, "Terputus!" yang begitu mengerikan dalam pertempuran, dan kata itu menulari seluruh kerumunan dengan rasa panik.

“Dikepung! Terputus? Kita tersesat!” teriak para buronan.

Saat mendengar suara tembakan dan teriakan dari belakang, sang jenderal menyadari bahwa sesuatu yang mengerikan telah terjadi pada resimennya, dan pikiran bahwa dirinya, seorang perwira teladan dengan masa bakti bertahun-tahun yang tidak pernah tercela, mungkin akan dimintai pertanggungjawaban di markas besar atas kelalaian atau ketidakmampuannya begitu mengguncangnya sehingga, melupakan kolonel kavaleri yang keras kepala, martabatnya sendiri sebagai seorang jenderal, dan yang terpenting melupakan bahaya dan semua pertimbangan untuk keselamatan diri, ia mencengkeram tali kekang pelana dan, memacu kudanya, berlari kencang menuju resimen di bawah hujan peluru yang berjatuhan di sekitarnya, tetapi untungnya tidak mengenainya. Satu-satunya keinginannya adalah untuk mengetahui apa yang sedang terjadi dan dengan segala cara memperbaiki, atau memulihkan, kesalahan jika ia telah melakukan kesalahan, sehingga ia, seorang perwira teladan dengan masa bakti dua puluh dua tahun, yang tidak pernah dicela, tidak akan dimintai pertanggungjawaban.

Setelah berpacu dengan aman melewati pasukan Prancis, ia mencapai sebuah lapangan di belakang semak belukar tempat pasukan kita, tanpa mengindahkan perintah, berlari dan menuruni lembah. Momen keraguan moral yang menentukan nasib pertempuran telah tiba. Akankah kerumunan tentara yang tidak tertib ini memperhatikan suara komandan mereka, atau akankah mereka, mengabaikannya, melanjutkan pelarian mereka? Terlepas dari teriakan putus asa yang dulu tampak begitu mengerikan bagi para prajurit, terlepas dari wajahnya yang memerah karena marah dan berubah total dari dirinya yang dulu, dan gerakan pedangnya yang terayun-ayun, semua prajurit terus berlari, berbicara, menembak ke udara, dan tidak mematuhi perintah. Keraguan moral yang menentukan nasib pertempuran jelas-jelas memuncak dalam kepanikan.

Sang jenderal terserang batuk akibat berteriak dan menghirup asap mesiu, lalu berhenti dalam keputusasaan. Segalanya tampak hilang. Namun pada saat itu, pasukan Prancis yang menyerang, tiba-tiba dan tanpa alasan yang jelas, mundur dan menghilang dari pinggiran, dan penembak jitu Rusia muncul di semak belukar. Itu adalah kompi Timókhin, yang sendirian mempertahankan ketertiban di hutan dan, setelah bersembunyi dalam penyergapan di parit, kini menyerang pasukan Prancis secara tak terduga. Timókhin, yang hanya bersenjata pedang, menyerbu musuh dengan teriakan putus asa dan tekad gila seperti orang mabuk sehingga, karena terkejut, pasukan Prancis melemparkan senapan mereka dan lari. Dólokhov, yang berlari di samping Timókhin, membunuh seorang Prancis dari jarak dekat dan menjadi orang pertama yang menangkap perwira Prancis yang menyerah itu di kerah bajunya. Para buronan kita kembali, batalion-batalion dibentuk kembali, dan pasukan Prancis yang hampir membelah sayap kiri kita menjadi dua untuk sementara dipukul mundur. Unit cadangan kita dapat bergabung, dan pertempuran pun berakhir. Komandan resimen dan Mayor Ekonómov berhenti di samping sebuah jembatan, membiarkan kompi-kompi yang mundur lewat di dekat mereka, ketika seorang prajurit datang dan memegang sanggurdi komandan, hampir bersandar padanya. Pria itu mengenakan mantel kain wol berwarna kebiruan, ia tidak membawa ransel atau topi, kepalanya dibalut perban, dan di bahunya tersampir kantung amunisi Prancis. Ia memegang pedang perwira di tangannya. Prajurit itu pucat, mata birunya menatap tajam ke wajah komandan, dan bibirnya tersenyum. Meskipun komandan sibuk memberi instruksi kepada Mayor Ekonómov, ia tidak bisa tidak memperhatikan prajurit itu.

“Yang Mulia, ini dua rampasan perang,” kata Dólokhov, sambil menunjuk pedang dan kantung Prancis. “Saya telah menangkap seorang perwira. Saya telah menghentikan kompi tersebut.” Dólokhov terengah-engah karena kelelahan dan berbicara dengan kalimat-kalimat yang terputus-putus. “Seluruh kompi dapat menjadi saksi. Saya mohon Yang Mulia mengingat hal ini!”

“Baiklah, baiklah,” jawab komandan itu, lalu menoleh ke Mayor Ekonómov.

Namun Dólokhov tidak pergi; ia melepaskan saputangan yang melilit kepalanya, menariknya, dan menunjukkan darah yang membeku di rambutnya.

“Luka tusukan bayonet. Saya tetap berada di garis depan. Ingat, Yang Mulia!”

Baterai Túshin telah terlupakan dan baru di penghujung pertempuran Pangeran Bagratión, yang masih mendengar dentuman meriam di tengah, mengirimkan perwira stafnya, dan kemudian Pangeran Andrew juga, untuk memerintahkan baterai tersebut mundur secepat mungkin. Ketika penyangga yang terpasang pada baterai Túshin dipindahkan di tengah pertempuran atas perintah seseorang, baterai tersebut terus menembak dan hanya tidak direbut oleh Prancis karena musuh tidak dapat menduga bahwa siapa pun dapat dengan berani terus menembak dari empat meriam yang sama sekali tidak terlindungi. Sebaliknya, aksi energik baterai tersebut membuat Prancis mengira bahwa di sinilah—di tengah—pasukan utama Rusia terkonsentrasi. Dua kali mereka mencoba menyerang titik ini, tetapi setiap kali dipukul mundur oleh tembakan peluru berhamburan dari empat meriam terisolasi di bukit kecil itu.

Tak lama setelah Pangeran Bagratión meninggalkannya, Túshin berhasil membakar Schön Grabern.

“Lihat mereka bergegas! Itu terbakar! Lihat saja asapnya! Bagus! Hebat! Lihat asapnya, asapnya!” seru para prajurit artileri, dengan wajah berseri-seri.

Semua meriam, tanpa menunggu perintah, ditembakkan ke arah kobaran api. Seolah saling menyemangati, para prajurit berteriak setiap kali tembakan dilepaskan: “Bagus! Itu hebat! Lihatlah... Luar biasa!” Api, yang dikipasi oleh angin, menyebar dengan cepat. Kolom-kolom Prancis yang telah maju melewati desa mundur; tetapi seolah-olah sebagai balas dendam atas kegagalan ini, musuh menempatkan sepuluh meriam di sebelah kanan desa dan mulai menembakkannya ke baterai Túshin.

Dalam kegembiraan kekanak-kanakan mereka, yang dipicu oleh kobaran api dan keberuntungan mereka dalam berhasil menghujani Prancis dengan meriam, para prajurit artileri kita baru menyadari keberadaan baterai ini ketika dua peluru, dan kemudian empat lagi, jatuh di antara meriam kita, satu menjatuhkan dua kuda dan yang lain merobek kaki pengemudi kereta amunisi. Namun, semangat mereka yang telah bangkit tidak berkurang, tetapi hanya berubah karakternya. Kuda-kuda diganti dengan kuda-kuda lain dari kereta meriam cadangan, yang terluka dibawa pergi, dan keempat meriam diarahkan ke baterai sepuluh meriam. Perwira pendamping Túshin telah tewas di awal pertempuran dan dalam waktu satu jam tujuh belas dari empat puluh orang awak meriam telah lumpuh, tetapi para prajurit artileri masih tetap riang dan bersemangat seperti biasanya. Dua kali mereka melihat pasukan Prancis muncul di bawah mereka, dan kemudian mereka menembakkan peluru berhamburan ke arah mereka.

Túshin kecil, bergerak lemah dan canggung, terus menyuruh ajudannya untuk "isi ulang pipa saya untuk yang itu!" lalu, sambil memercikkan percikan api dari pipanya, berlari ke depan sambil menutupi matanya dengan tangan kecilnya untuk melihat orang Prancis itu.

“Hajar mereka, kawan-kawan!” serunya berulang kali, sambil memegang roda senapan dan mengencangkan sekrupnya sendiri.

Di tengah kepulan asap, telinganya tuli karena dentuman tembakan yang terus-menerus membuatnya terkejut, Túshin tanpa melepaskan pipanya dari mulutnya berlari dari satu meriam ke meriam lainnya, kadang membidik, kadang menghitung amunisi, kadang memberi perintah tentang mengganti kuda yang mati atau terluka dan memasang tali kekang pada kuda yang baru, dan berteriak dengan suara lemahnya yang melengking dan ragu-ragu. Wajahnya semakin lama semakin bersemangat. Hanya ketika seorang pria terbunuh atau terluka barulah ia mengerutkan kening dan berpaling dari pemandangan itu, berteriak marah kepada orang-orang yang, seperti biasa, ragu-ragu untuk mengangkat yang terluka atau mati. Para prajurit, sebagian besar pria tampan dan, seperti biasa dalam kompi artileri, lebih tinggi dan lebih lebar dari perwira mereka—semua memandang komandan mereka seperti anak-anak dalam situasi yang memalukan, dan ekspresi di wajahnya selalu tercermin di wajah mereka.

Karena keributan yang mengerikan dan kebutuhan akan konsentrasi dan aktivitas, Túshin tidak merasakan sedikit pun rasa takut yang tidak menyenangkan, dan pikiran bahwa ia mungkin terbunuh atau terluka parah tidak pernah terlintas dalam benaknya. Sebaliknya, ia menjadi semakin gembira. Rasanya seperti sudah sangat lama, hampir sehari, sejak ia pertama kali melihat musuh dan melepaskan tembakan pertama, dan sudut lapangan tempat ia berdiri adalah tempat yang dikenal dan akrab. Meskipun ia memikirkan segala hal, mempertimbangkan segala hal, dan melakukan segala hal yang dapat dilakukan oleh perwira terbaik dalam posisinya, ia berada dalam keadaan yang mirip dengan delirium demam atau mabuk.

Dari suara memekakkan telinga dari senjatanya sendiri di sekitarnya, desingan dan dentuman bola meriam musuh, dari wajah-wajah memerah dan berkeringat dari para awak yang sibuk di sekitar senjata, dari pemandangan darah manusia dan kuda, dari kepulan asap kecil di sisi musuh (selalu diikuti oleh bola yang melesat dan menghantam tanah, seorang pria, sebuah senjata, seekor kuda), dari pemandangan semua hal ini, sebuah dunia fantastis miliknya sendiri telah menguasai otaknya dan pada saat itu memberinya kesenangan. Dalam imajinasinya, senjata musuh bukanlah senjata, melainkan pipa yang sesekali dihembuskan asap oleh seorang perokok tak terlihat.

“Nah… dia mengembuskan napas lagi,” gumam Túshin pada dirinya sendiri, saat awan kecil naik dari bukit dan terbawa angin ke kiri.

“Sekarang perhatikan bolanya... kita akan melemparnya kembali.”

“Apa yang Anda inginkan, Yang Mulia?” tanya seorang prajurit artileri yang berdiri di dekatnya, yang mendengar gumamannya.

“Tidak ada apa-apa... hanya cangkang...” jawabnya.

“Ayo, Matvévna kita!” katanya pada dirinya sendiri. “Matvévna” adalah nama yang diberikan imajinasinya kepada meriam terjauh dari baterai itu, yang besar dan berdesain kuno. Orang-orang Prancis yang berkerumun di sekitar meriam mereka tampak baginya seperti semut. Di dunia itu, si pemabuk tampan Nomor Satu dari awak meriam kedua adalah “paman”; Túshin lebih sering memandanginya daripada orang lain dan senang dengan setiap gerakannya. Suara tembakan senapan di kaki bukit, kadang mereda, kadang menguat, terdengar seperti napas seseorang. Dia mendengarkan dengan saksama pasang surut suara-suara itu.

* Putri dari Matius.

“Ah! Bisa bernapas lagi, bernapas!” gumamnya pada diri sendiri.

Dia membayangkan dirinya sebagai seorang pria yang sangat tinggi dan perkasa yang melemparkan bola meriam ke arah orang Prancis dengan kedua tangannya.

“Nah, Matvévna, Nyonya tua yang baik hati, jangan mengecewakanku!” ucapnya sambil menjauh dari senjata, ketika sebuah suara aneh dan asing memanggil di atas kepalanya: “Kapten Túshin! Kapten!”

Túshin menoleh dengan cemas. Itu adalah perwira staf yang telah mengusirnya dari bilik di Grunth. Dia berteriak dengan suara terengah-engah:

“Apakah kau gila? Kau sudah dua kali diperintahkan untuk mundur, dan kau...”

“Mengapa mereka begitu menentangku?” pikir Túshin, menatap atasannya dengan cemas.

“Aku… tidak…” gumamnya sambil mengangkat dua jari ke topinya. “Aku…”

Namun, perwira staf itu tidak menyelesaikan apa yang ingin dikatakannya. Sebuah bola meriam, yang terbang dekat dengannya, menyebabkan dia menunduk dan membungkuk di atas kudanya. Dia berhenti sejenak, dan tepat ketika dia hendak mengatakan sesuatu lagi, bola meriam lain menghentikannya. Dia membalikkan kudanya dan memacunya pergi.

“Mundur! Semuanya mundur!” teriaknya dari kejauhan.

Para prajurit tertawa. Sesaat kemudian, seorang ajudan tiba dengan perintah yang sama.

Itu adalah Pangeran Andrew. Hal pertama yang dilihatnya saat menunggang kuda menuju tempat meriam Túshin ditempatkan adalah seekor kuda tanpa tali kekang dengan kaki patah, yang tergeletak merintih di samping kuda-kuda yang dipasangi tali kekang. Darah mengalir deras dari kakinya seperti dari mata air. Di antara kereta meriam tergeletak beberapa orang yang tewas. Satu demi satu peluru melesat saat ia mendekat dan ia merasakan getaran gugup menjalar di tulang punggungnya. Tetapi hanya memikirkan rasa takut saja sudah membuatnya kembali sadar. "Aku tidak boleh takut," pikirnya, dan perlahan turun dari kudanya di antara meriam-meriam itu. Ia menyampaikan perintah dan tidak meninggalkan baterai meriam. Ia memutuskan untuk memindahkan meriam-meriam itu dari posisinya dan menariknya kembali di hadapannya. Bersama Túshin, melangkahi mayat-mayat dan di bawah tembakan dahsyat dari Prancis, ia mengurus pemindahan meriam-meriam tersebut.

“Seorang perwira staf tadi ada di sini semenit yang lalu, tetapi langsung pergi,” kata seorang prajurit artileri kepada Pangeran Andrew. “Tidak seperti Yang Mulia!”

Pangeran Andrew tidak mengatakan apa pun kepada Túshin. Mereka berdua begitu sibuk sehingga sepertinya tidak saling memperhatikan. Setelah mempersiapkan dua meriam yang tersisa dari empat meriam yang tidak rusak, mereka mulai bergerak menuruni bukit (satu meriam yang hancur dan satu unicorn tertinggal), Pangeran Andrew menunggang kuda menghampiri Túshin.

“Baiklah, sampai jumpa lagi...” katanya sambil mengulurkan tangannya kepada Túshin.

“Selamat tinggal, sahabatku,” kata Túshin. “Jiwa yang terkasih! Selamat tinggal, sahabatku!” dan entah mengapa air mata tiba-tiba memenuhi matanya.

BAB XXI

Angin telah reda dan awan hitam, bercampur dengan asap mesiu, menggantung rendah di atas medan pertempuran di cakrawala. Hari mulai gelap dan cahaya dari dua kobaran api semakin terlihat jelas. Dentuman meriam mereda, tetapi derak tembakan senapan di belakang dan di sebelah kanan terdengar lebih sering dan lebih dekat. Begitu Túshin dengan meriamnya, yang terus-menerus berputar-putar atau menemukan orang-orang yang terluka, berada di luar jangkauan tembakan dan telah turun ke lembah, ia disambut oleh beberapa staf, di antaranya perwira staf dan Zherkóv, yang telah dua kali dikirim ke baterai Túshin tetapi tidak pernah sampai di sana. Saling menyela, mereka semua memberi, dan menyampaikan, perintah tentang bagaimana melanjutkan, menegur dan mencelanya. Túshin tidak memberi perintah, dan, diam-diam—takut berbicara karena setiap kata yang diucapkannya membuatnya merasa ingin menangis tanpa tahu mengapa—mengendarai kuda artilerinya di belakang. Meskipun perintahnya adalah untuk meninggalkan yang terluka, banyak dari mereka menyeret diri mengikuti pasukan dan memohon tempat duduk di kereta meriam. Perwira infanteri yang gagah berani, yang sesaat sebelum pertempuran bergegas keluar dari gubuk anyaman Túshin, terbaring, dengan peluru di perutnya, di kereta "Matvévna". Di kaki bukit, seorang kadet hussar pucat, menopang satu tangan dengan tangan lainnya, menghampiri Túshin dan meminta tempat duduk.

“Kapten, demi Tuhan! Lenganku terluka,” katanya dengan takut-takut. “Demi Tuhan... aku tidak bisa berjalan. Demi Tuhan!”

Jelas sekali bahwa kadet ini sudah berulang kali meminta tumpangan dan selalu ditolak. Ia meminta dengan suara ragu-ragu dan memohon.

“Katakan pada mereka untuk memberi saya tempat duduk, demi Tuhan!”

“Beri dia tempat duduk,” kata Túshin. “Bentangkan selimut agar dia bisa duduk, Nak,” katanya, sambil berbicara kepada prajurit kesayangannya. “Dan di mana perwira yang terluka?”

“Dia sudah diturunkan. Dia meninggal,” jawab seseorang.

“Bantulah dia berdiri. Duduklah, kawan, duduklah! Bentangkan jubahnya, Antónov.”

Taruna itu bernama Rostóv. Dengan satu tangan ia menopang tangan yang lain; ia pucat dan rahangnya gemetar, menggigil demam tinggi. Ia diletakkan di atas "Matvévna," meriam tempat mereka mengambil perwira yang tewas. Jubah yang mereka bentangkan di bawahnya basah oleh darah yang menodai celana dan lengannya.

“Apa, kau terluka, Nak?” kata Túshin, mendekati senjata tempat Rostóv duduk.

“Bukan, ini keseleo.”

“Lalu, darah apa ini di kereta meriam?” tanya Túshin.

“Yang Mulia, perwiralah yang mengotorinya,” jawab prajurit artileri itu, sambil menyeka darah dengan lengan bajunya, seolah meminta maaf atas kondisi senjatanya.

Mereka hanya mampu membawa meriam-meriam itu mendaki bukit dengan bantuan infanteri, dan setelah mencapai desa Gruntersdorf, mereka berhenti. Hari sudah begitu gelap sehingga orang tidak dapat membedakan seragam dari jarak sepuluh langkah, dan tembakan mulai mereda. Tiba-tiba, di dekat sebelah kanan, teriakan dan tembakan terdengar lagi. Kilatan peluru berkilauan dalam kegelapan. Ini adalah serangan terakhir Prancis dan dihadang oleh tentara yang berlindung di rumah-rumah desa. Mereka semua bergegas keluar desa lagi, tetapi meriam-meriam Túshin tidak dapat bergerak, dan para penembak artileri, Túshin, dan kadet saling bertukar pandangan dalam diam sambil menunggu nasib mereka. Tembakan mereda dan para tentara, berbicara dengan penuh semangat, berhamburan keluar dari jalan samping.

“Tidak terluka, Petróv?” tanya seseorang.

“Kita sudah memberi mereka pelajaran, kawan! Mereka tidak akan bisa menyerang lagi sekarang,” kata yang lain.

“Kau tak bisa melihat apa pun. Bagaimana mereka menembak sesama mereka sendiri! Tak ada yang bisa dilihat. Gelap gulita, saudaraku! Tidak ada yang bisa diminum?”

Pasukan Prancis telah dipukul mundur untuk terakhir kalinya. Dan berulang kali dalam kegelapan total, meriam-meriam Túshin bergerak maju, dikelilingi oleh deru infanteri seperti oleh sebuah kerangka.

Dalam kegelapan, seolah-olah sebuah sungai suram yang tak terlihat mengalir selalu ke satu arah, berdengung dengan bisikan, percakapan, dan suara tapak kuda dan roda. Di tengah gemuruh umum, rintihan dan suara orang-orang yang terluka terdengar lebih jelas daripada suara lain di kegelapan malam. Kegelapan yang menyelimuti pasukan dipenuhi dengan rintihan mereka, yang seolah melebur menjadi satu dengan kegelapan malam. Setelah beberapa saat, massa yang bergerak menjadi gelisah, seseorang lewat menunggang kuda putih diikuti oleh rombongannya, dan mengatakan sesuatu sambil lalu: “Apa yang dia katakan? Ke mana sekarang? Berhenti, ya? Apakah dia berterima kasih kepada kita?” pertanyaan-pertanyaan penuh harap datang dari segala arah. Seluruh massa yang bergerak mulai berdesakan lebih dekat dan sebuah laporan menyebar bahwa mereka diperintahkan untuk berhenti: rupanya mereka yang di depan telah berhenti. Semua tetap di tempat mereka berada di tengah jalan berlumpur.

Api unggun dinyalakan dan percakapan menjadi lebih terdengar. Kapten Túshin, setelah memberi perintah kepada kompinya, mengirim seorang prajurit untuk mencari pos pertolongan pertama atau dokter untuk kadet tersebut, dan duduk di dekat api unggun yang telah dinyalakan para prajurit di jalan. Rostóv pun menyeret dirinya ke api unggun. Karena rasa sakit, dingin, dan lembap, seluruh tubuhnya gemetar karena demam. Rasa kantuk tak tertahankan menguasainya, tetapi ia tetap terjaga karena rasa sakit yang luar biasa di lengannya, yang tidak dapat ia atasi dengan nyaman. Ia terus menutup matanya dan kemudian kembali menatap api unggun, yang baginya tampak merah menyala, dan sosok Túshin yang lemah dan bungkuk yang duduk bersila seperti orang Turki di sampingnya. Mata Túshin yang besar, baik hati, dan cerdas tertuju dengan simpati dan belas kasihan pada Rostóv, yang melihat bahwa Túshin dengan sepenuh hati ingin membantunya tetapi tidak bisa.

Dari segala penjuru terdengar langkah kaki dan percakapan pasukan infanteri, yang berjalan, berkendara, dan beristirahat di sekitar. Suara-suara, derap kaki, derap kuku kuda di lumpur, suara api unggun di dekat dan jauh, menyatu menjadi satu gemuruh yang bergetar.

Itu bukan lagi, seperti sebelumnya, sungai gelap tak terlihat yang mengalir menembus kegelapan, tetapi laut gelap yang bergelombang dan perlahan surut setelah badai. Rostóv memandang dan mendengarkan dengan lesu apa yang terjadi di depan dan di sekitarnya. Seorang prajurit infanteri datang ke api, berjongkok, meletakkan tangannya di atas kobaran api, dan memalingkan wajahnya.

“Kau tidak peduli dengan kehormatanmu?” tanyanya pada Túshin. “Aku telah kehilangan perusahaanku, Yang Mulia. Aku tidak tahu di mana... sungguh nasib buruk!”

Bersama prajurit itu, seorang perwira infanteri dengan pipi yang diperban mendekati api unggun, dan berbicara kepada Túshin memintanya untuk menggeser meriam sedikit agar sebuah kereta bisa lewat. Setelah dia pergi, dua prajurit bergegas ke api unggun. Mereka bertengkar dan berkelahi dengan putus asa, masing-masing mencoba merebut sepatu bot yang mereka pegang berdua dari yang lain.

“Kau yang mengambilnya?... Bisa dibilang! Kau sangat pintar!” teriak salah satu dari mereka dengan suara serak.

Kemudian seorang prajurit kurus dan pucat, lehernya dibalut dengan perban kaki yang berlumuran darah, datang dan dengan nada marah meminta air kepada para prajurit artileri.

“Apakah seseorang harus mati seperti anjing?” katanya.

Túshin menyuruh mereka memberi pria itu air. Kemudian seorang prajurit yang riang berlari mendekat, meminta sedikit api untuk pasukan infanteri.

“Obor kecil yang bagus dan panas untuk infanteri! Semoga berhasil, saudara-saudara sebangsa. Terima kasih atas apinya—kami akan membalasnya dengan lebih banyak,” katanya sambil membawa tongkat yang menyala ke dalam kegelapan.

Kemudian datang empat tentara, membawa sesuatu yang berat di atas jubah, dan melewati api. Salah satu dari mereka tersandung.

“Siapa gerangan yang menaruh kayu-kayu gelondongan di jalan ini?” geramnya.

“Dia sudah mati—kenapa harus menggendongnya?” kata yang lain.

"Diam!"

Dan mereka menghilang ke dalam kegelapan bersama muatan mereka.

“Masih sakit?” tanya Túshin kepada Rostóv dengan berbisik.

"Ya."

“Yang Mulia, Anda dicari oleh jenderal. Dia ada di gubuk di sini,” kata seorang penembak sambil mendekati Túshin.

“Aku datang, teman.”

Túshin bangkit dan, sambil mengancingkan mantelnya dan merapikannya, berjalan menjauh dari api.

Tidak jauh dari api unggun artileri, di sebuah gubuk yang telah disiapkan untuknya, Pangeran Bagratión duduk makan malam, berbincang dengan beberapa perwira komandan yang telah berkumpul di tempat tinggalnya. Pria tua kecil bermata setengah terpejam itu dengan rakus mengunyah tulang domba, dan sang jenderal yang telah mengabdi tanpa cela selama dua puluh dua tahun, wajahnya memerah karena segelas vodka dan makan malam; dan perwira staf dengan cincin stempel, dan Zherkóv, dengan gelisah melirik mereka semua, dan Pangeran Andrew, pucat, dengan bibir terkatup dan mata berkilauan karena demam.

Di sudut gubuk berdiri sebuah panji yang direbut dari Prancis, dan akuntan berwajah polos itu meraba teksturnya, menggelengkan kepalanya dengan bingung—mungkin karena panji itu benar-benar menarik perhatiannya, mungkin karena sulit baginya, yang kelaparan, untuk menyaksikan makan malam di mana tidak ada tempat untuknya. Di gubuk sebelah ada seorang kolonel Prancis yang telah ditawan oleh pasukan kavaleri kita. Para perwira kita berbondong-bondong datang untuk melihatnya. Pangeran Bagratión berterima kasih kepada para komandan dan menanyakan detail aksi dan kerugian kita. Jenderal yang resimennya telah diperiksa di Braunau memberi tahu pangeran bahwa segera setelah aksi dimulai, ia telah mundur dari hutan, mengumpulkan orang-orang yang sedang menebang kayu, dan, membiarkan Prancis melewatinya, telah melakukan serangan bayonet dengan dua batalion dan telah menghancurkan pasukan Prancis.

“Ketika saya melihat, Yang Mulia, bahwa batalion pertama mereka tidak terorganisir, saya berhenti di jalan dan berpikir: 'Saya akan membiarkan mereka maju dan akan menghadapi mereka dengan tembakan seluruh batalion'—dan itulah yang saya lakukan.”

Sang jenderal sangat ingin melakukan hal ini dan sangat menyesal karena tidak berhasil melakukannya sehingga baginya seolah-olah itu benar-benar telah terjadi. Mungkin memang benar demikian? Mungkinkah di tengah semua kekacauan itu kita bisa membedakan apa yang terjadi atau tidak terjadi?

“Ngomong-ngomong, Yang Mulia, saya harus memberi tahu Anda,” lanjutnya—mengingat percakapan Dólokhov dengan Kutúzov dan wawancara terakhirnya dengan prajurit berpangkat rendah itu—“bahwa Prajurit Dólokhov, yang diturunkan pangkatnya, menangkap seorang perwira Prancis di hadapan saya dan sangat menunjukkan keberaniannya.”

“Saya melihat pasukan hussar Pávlograd menyerang di sana, Yang Mulia,” timpal Zherkóv, sambil melihat sekeliling dengan gelisah. Ia tidak melihat pasukan hussar sepanjang hari itu, tetapi telah mendengar tentang mereka dari seorang perwira infanteri. “Mereka menghancurkan dua formasi persegi, Yang Mulia.”

Beberapa dari mereka yang hadir tersenyum mendengar kata-kata Zherkóv, mengharapkan salah satu leluconnya yang biasa, tetapi menyadari bahwa apa yang dikatakannya akan membangkitkan kejayaan angkatan bersenjata kita dan pekerjaan hari itu, mereka memasang ekspresi serius, meskipun banyak dari mereka tahu bahwa apa yang dikatakannya adalah kebohongan tanpa dasar. Pangeran Bagratión menoleh ke kolonel tua itu:

“Tuan-tuan, saya berterima kasih kepada kalian semua; semua pasukan telah bertindak heroik: infanteri, kavaleri, dan artileri. Bagaimana mungkin dua meriam ditinggalkan di tengah?” tanyanya, sambil mencari seseorang. (Pangeran Bagratión tidak menanyakan tentang meriam di sayap kiri; dia tahu bahwa semua meriam di sana telah ditinggalkan sejak awal pertempuran.) “Saya rasa saya yang mengirim Anda?” tambahnya, sambil menoleh ke perwira staf yang sedang bertugas.

“Salah satunya rusak,” jawab perwira staf itu, “dan yang lainnya saya tidak mengerti. Saya berada di sana sepanjang waktu memberi perintah dan baru saja pergi.... Memang benar di sana panas sekali,” tambahnya dengan rendah hati.

Seseorang menyebutkan bahwa Kapten Túshin sedang berkemah di dekat desa dan sudah dipanggil.

“Oh, tapi Anda ada di sana?” kata Pangeran Bagratión, berbicara kepada Pangeran Andrew.

“Tentu saja, kami nyaris saja berpapasan,” kata petugas staf itu sambil tersenyum kepada Bolkónski.

“Saya tidak mendapat kehormatan bertemu dengan Anda,” kata Pangeran Andrew, dingin dan tiba-tiba.

Semua terdiam. Túshin muncul di ambang pintu dan berjalan dengan malu-malu dari belakang para jenderal. Saat ia melangkah melewati para jenderal di gubuk yang penuh sesak itu, merasa malu seperti biasanya saat melihat atasannya, ia tidak memperhatikan tongkat panji dan tersandung. Beberapa orang yang hadir tertawa.

“Bagaimana bisa sebuah senjata ditinggalkan?” tanya Bagratión sambil mengerutkan kening, bukan kepada kapten, melainkan kepada mereka yang tertawa, di antara mereka Zherkóv tertawa paling keras.

Baru sekarang, ketika ia dihadapkan oleh pihak berwenang yang tegas, rasa bersalah dan aib karena telah kehilangan dua senjata namun tetap hidup menghampiri Túshin dengan segala kengeriannya. Ia begitu bersemangat sehingga tidak memikirkannya sampai saat itu. Tawa para petugas semakin membingungkannya. Ia berdiri di hadapan Bagratión dengan rahang bawahnya gemetar dan hampir tidak mampu bergumam: “Saya tidak tahu... Yang Mulia... Saya tidak punya anak buah... Yang Mulia.”

“Kau mungkin mengambilnya dari pasukan pengawal.”

Túshin tidak mengatakan bahwa tidak ada pasukan pengawal, meskipun itu memang benar. Dia takut membuat perwira lain mendapat masalah, dan diam-diam menatap Bagratión seperti seorang anak sekolah yang menatap penguji dengan tatapan bingung.

Keheningan berlangsung cukup lama. Pangeran Bagratión, yang tampaknya tidak ingin bersikap keras, tidak menemukan kata-kata untuk diucapkan; yang lain tidak berani ikut campur. Pangeran Andrew menatap Túshin dari balik alisnya dan jari-jarinya berkedut gugup.

“Yang Mulia!” Pangeran Andrew memecah keheningan dengan suaranya yang tegas, “Anda berkenan mengutus saya ke baterai Kapten Túshin. Saya pergi ke sana dan mendapati dua pertiga dari pasukan dan kuda telah tewas, dua meriam hancur, dan tidak ada penyangga sama sekali.”

Pangeran Bagratión dan Túshin menatap Bolkónski dengan penuh perhatian, sementara Bolkónski berbicara dengan kegelisahan yang tertahan.

“Dan, jika Yang Mulia mengizinkan saya untuk menyampaikan pendapat saya,” lanjutnya, “kita berutang keberhasilan hari ini terutama kepada aksi baterai itu dan ketahanan heroik Kapten Túshin dan pasukannya,” dan tanpa menunggu jawaban, Pangeran Andrew bangkit dan meninggalkan meja.

Pangeran Bagratión memandang Túshin, tampak enggan menunjukkan ketidakpercayaan pada pendapat tegas Bolkónski namun juga merasa tidak sepenuhnya mampu mempercayainya, menundukkan kepalanya, dan mengatakan kepada Túshin bahwa ia boleh pergi. Pangeran Andrew kemudian pergi bersamanya.

“Terima kasih; kau telah menyelamatkanku, kawan!” kata Túshin.

Pangeran Andrew menatapnya, tetapi tidak mengatakan apa pun dan pergi. Ia merasa sedih dan tertekan. Semuanya terasa begitu aneh, sangat berbeda dari apa yang ia harapkan.

“Siapa mereka? Mengapa mereka di sini? Apa yang mereka inginkan? Dan kapan semua ini akan berakhir?” pikir Rostóv, memandang bayangan yang berubah di hadapannya. Rasa sakit di lengannya semakin hebat. Rasa kantuk yang tak tertahankan menguasainya, lingkaran merah menari-nari di depan matanya, dan kesan suara dan wajah-wajah itu serta rasa kesepian bercampur dengan rasa sakit fisik. Merekalah, para prajurit ini—yang terluka dan tidak terluka—merekalah yang menghancurkan, menekan, dan memelintir urat-urat serta membakar daging lengan dan bahunya yang terkilir. Untuk melepaskan diri dari mereka, ia menutup matanya.

Untuk sesaat ia tertidur, tetapi dalam interval singkat itu, banyak hal muncul dalam mimpinya: ibunya dan tangannya yang besar dan putih, bahu kecil Sónya yang kurus, mata dan tawa Natásha, Denísov dengan suara dan kumisnya, dan Telyánin serta semua urusan dengan Telyánin dan Bogdánich. Urusan itu sama dengan prajurit bersuara kasar itu, dan urusan itulah serta prajurit itulah yang terus-menerus menarik dan menekan lengannya dengan menyakitkan dan selalu menyeretnya ke satu arah. Ia mencoba melepaskan diri dari mereka, tetapi mereka tidak membiarkan bahunya bergerak sehelai rambut pun. Bahunya tidak akan sakit—akan baik-baik saja—jika saja mereka tidak menariknya, tetapi mustahil untuk melepaskan diri dari mereka.

Ia membuka matanya dan mendongak. Kanopi hitam malam menggantung kurang dari satu meter di atas cahaya arang. Serpihan salju yang jatuh berterbangan dalam cahaya itu. Túshin belum kembali, dokter belum datang. Ia sendirian sekarang, kecuali seorang prajurit yang duduk telanjang di sisi lain api, menghangatkan tubuhnya yang kurus dan kekuningan.

“Tidak ada yang menginginkanku!” pikir Rostóv. “Tidak ada seorang pun yang mau membantuku atau mengasihaniku. Padahal dulu aku berada di rumah, kuat, bahagia, dan dicintai.” Dia menghela napas dan, sambil melakukannya, mengerang tanpa sadar.

“Eh, apakah ada yang menyakitimu?” tanya prajurit itu, mengibaskan bajunya di atas api, dan tanpa menunggu jawaban ia mendengus lalu menambahkan: “Betapa banyaknya prajurit yang terluka hari ini—mengerikan!”

Rostóv tidak mendengarkan prajurit itu. Ia memandang kepingan salju yang berterbangan di atas api dan teringat akan musim dingin Rusia di rumahnya yang hangat dan terang, mantel bulunya yang lembut, kereta luncurnya yang meluncur cepat, tubuhnya yang sehat, dan semua kasih sayang serta perhatian keluarganya. "Dan mengapa aku datang ke sini?" pikirnya.

Keesokan harinya, pasukan Prancis tidak mengulangi serangan mereka, dan sisa pasukan Bagratión dipersatukan kembali dengan pasukan Kutúzov.

BUKU KETIGA: 1805

BAB I

Pangeran Vasíli bukanlah orang yang dengan sengaja merencanakan segala sesuatunya. Apalagi ia tidak pernah berpikir untuk merugikan siapa pun demi keuntungannya sendiri. Ia hanyalah seorang pria duniawi yang telah berhasil dan keberhasilan telah menjadi kebiasaannya. Rencana dan tipu daya yang tidak pernah ia pertanggungjawabkan kepada dirinya sendiri, tetapi yang menjadi seluruh minat hidupnya, terus-menerus terbentuk dalam pikirannya, muncul dari keadaan dan orang-orang yang ia temui. Dari rencana-rencana ini, ia tidak hanya memiliki satu atau dua rencana di kepalanya, tetapi puluhan, beberapa baru mulai terbentuk, beberapa hampir tercapai, dan beberapa sedang dalam proses disintegrasi. Misalnya, ia tidak berkata pada dirinya sendiri: “Orang ini sekarang memiliki pengaruh, saya harus mendapatkan kepercayaan dan persahabatannya dan melalui dia mendapatkan hibah khusus.” Ia juga tidak berkata pada dirinya sendiri: “Pierre adalah orang kaya, saya harus membujuknya untuk menikahi putri saya dan meminjamkan saya empat puluh ribu rubel yang saya butuhkan.” Namun ketika ia bertemu dengan seorang pria yang berkedudukan tinggi, nalurinya segera mengatakan kepadanya bahwa pria ini bisa berguna, dan tanpa perencanaan apa pun, Pangeran Vasíli mengambil kesempatan pertama untuk mendapatkan kepercayaannya, menyanjungnya, menjalin hubungan dekat dengannya, dan akhirnya menyampaikan permintaannya.

Ia membawa Pierre ke Moskow dan mengatur agar ia mendapatkan jabatan sebagai Gentleman of the Bedchamber, yang pada saat itu memberikan status sebagai Penasihat Negara, dan bersikeras agar pemuda itu menemaninya ke Petersburg dan tinggal di rumahnya. Dengan tampak linglung, namun dengan keyakinan tanpa ragu bahwa ia melakukan hal yang benar, Pangeran Vasíli melakukan segala cara agar Pierre menikahi putrinya. Seandainya ia merencanakan semuanya terlebih dahulu, ia tidak akan bisa bersikap begitu alami dan menunjukkan keakraban yang begitu tulus dalam berinteraksi dengan semua orang, baik yang berada di atas maupun di bawahnya dalam status sosial. Sesuatu selalu menariknya kepada orang-orang yang lebih kaya dan lebih berkuasa darinya, dan ia memiliki keterampilan langka dalam memanfaatkan momen yang paling tepat untuk menggunakan orang lain.

Pierre, setelah secara tak terduga menjadi Pangeran Bezúkhov dan seorang pria kaya, merasa dirinya, setelah kesepian dan kebebasan dari kekhawatiran yang baru-baru ini dirasakannya, begitu tertekan dan sibuk sehingga hanya di tempat tidur ia mampu menyendiri. Ia harus menandatangani dokumen, menemui kantor-kantor pemerintah yang tujuannya tidak jelas baginya, menanyai kepala pelayannya, mengunjungi perkebunannya di dekat Moskow, dan menerima banyak orang yang sebelumnya bahkan tidak ingin tahu tentang keberadaannya tetapi sekarang akan tersinggung dan sedih jika ia memilih untuk tidak menemui mereka. Orang-orang yang berbeda ini—pengusaha, kerabat, dan kenalan—semuanya bersedia memperlakukan pewaris muda itu dengan cara yang paling ramah dan menyanjung: mereka semua jelas sangat yakin akan kualitas mulia Pierre. Ia selalu mendengar kata-kata seperti: “Dengan kebaikanmu yang luar biasa,” atau, “Dengan hatimu yang mulia,” “Kau sendiri sangat terhormat, Pangeran,” atau, “Seandainya dia sepintar dirimu,” dan seterusnya, hingga ia mulai dengan tulus percaya pada kebaikan dan kecerdasannya yang luar biasa, terlebih lagi karena di lubuk hatinya selalu tampak bahwa ia memang sangat baik dan cerdas. Bahkan orang-orang yang sebelumnya jahat dan jelas tidak ramah kepadanya kini menjadi lembut dan penuh kasih sayang. Putri sulung yang marah, dengan pinggang panjang dan rambut yang disisir rapi seperti boneka, datang ke kamar Pierre setelah pemakaman. Dengan mata yang tertunduk dan sering tersipu, ia mengatakan kepadanya bahwa ia sangat menyesal atas kesalahpahaman mereka di masa lalu dan sekarang merasa tidak berhak meminta apa pun darinya, kecuali hanya izin, setelah pukulan yang diterimanya, untuk tinggal beberapa minggu lagi di rumah yang sangat dicintainya dan tempat ia telah banyak berkorban. Ia tidak dapat menahan air matanya mendengar kata-kata itu. Terharu karena putri yang anggun ini bisa berubah begitu drastis, Pierre meraih tangannya dan memohon maaf, tanpa mengetahui alasannya. Sejak hari itu, putri sulung itu berubah sikap terhadap Pierre dan mulai merajut syal bergaris untuknya.

“Lakukan ini demi aku, sayangku ; lagipula, dia harus menanggung banyak hal dari almarhum,” kata Pangeran Vasíli kepadanya, sambil menyerahkan sebuah surat perjanjian untuk ditandatangani demi kepentingan sang putri.

Pangeran Vasíli telah sampai pada kesimpulan bahwa perlu untuk memberikan sedikit uang—tagihan sebesar tiga puluh ribu rubel—kepada putri malang itu agar ia tidak terpikir untuk membicarakan bagiannya dalam urusan portofolio bertatahkan itu. Pierre menandatangani surat perjanjian itu dan setelah itu sang putri menjadi semakin baik hati. Adik-adik perempuannya juga menjadi sayang kepadanya, terutama yang bungsu, yang cantik dengan tahi lalat, yang sering membuatnya bingung dengan senyumnya dan kebingungannya sendiri ketika bertemu dengannya.

Bagi Pierre, rasanya begitu wajar jika semua orang menyukainya, dan akan terasa begitu tidak wajar jika ada yang tidak menyukainya, sehingga ia mau tidak mau percaya pada ketulusan orang-orang di sekitarnya. Lagipula, ia tidak punya waktu untuk bertanya pada dirinya sendiri apakah orang-orang itu tulus atau tidak. Ia selalu sibuk dan selalu merasa dalam keadaan mabuk yang ringan dan ceria. Ia merasa seolah-olah menjadi pusat dari suatu gerakan penting dan umum; bahwa sesuatu selalu diharapkan darinya, bahwa jika ia tidak melakukannya, ia akan menyedihkan dan mengecewakan banyak orang, tetapi jika ia melakukan ini dan itu, semuanya akan baik-baik saja; dan ia melakukan apa yang dituntut darinya, tetapi hasil yang membahagiakan itu selalu tetap di masa depan.

Lebih dari siapa pun, Pangeran Vasíli mengambil alih urusan Pierre dan Pierre sendiri di masa-masa awal itu. Sejak kematian Count Bezúkhov, ia tidak pernah melepaskan kendalinya atas pemuda itu. Ia tampak seperti seorang pria yang terbebani oleh urusan bisnis, lelah dan menderita, namun demi belas kasihan, ia tidak akan meninggalkan pemuda tak berdaya ini, yang bagaimanapun juga adalah putra sahabat lamanya dan pemilik kekayaan yang sangat besar, kepada kehendak takdir dan rencana jahat para penjahat. Selama beberapa hari yang ia habiskan di Moskow setelah kematian Count Bezúkhov, ia akan memanggil Pierre, atau pergi menemuinya sendiri, dan memberitahunya apa yang harus dilakukan dengan nada lelah dan penuh keyakinan, seolah-olah ia menambahkan setiap kali: “Kau tahu aku kewalahan dengan urusan bisnis dan semata-mata karena belas kasihan aku peduli padamu, dan kau juga tahu betul bahwa apa yang kuusulkan adalah satu-satunya hal yang mungkin.”

“Baiklah, kawanku, besok akhirnya kita berangkat,” kata Pangeran Vasíli suatu hari, sambil memejamkan mata dan memegang siku Pierre, berbicara seolah-olah ia sedang mengatakan sesuatu yang telah lama disepakati dan tidak dapat diubah lagi. “Kita berangkat besok dan aku memberimu tempat di keretaku. Aku sangat senang. Semua urusan penting kita di sini sekarang sudah selesai, dan seharusnya aku sudah berangkat sejak lama. Ini sesuatu yang kuterima dari kanselir. Aku memintanya untukmu, dan kau telah dimasukkan ke dalam korps diplomatik dan diangkat menjadi Gentleman of the Bedchamber. Karier diplomatik kini terbuka lebar di hadapanmu.”

Meskipun kata-kata itu diucapkan dengan nada lelah dan penuh keyakinan, Pierre, yang telah lama mempertimbangkan kariernya, ingin memberikan beberapa saran. Tetapi Pangeran Vasíli menyela dengan nada lembut dan dalam yang khas, sehingga menghalangi kemungkinan untuk menyela pidatonya, yang hanya ia gunakan dalam kasus-kasus ekstrem ketika diperlukan persuasi khusus.

“ Tapi, sayangku , aku melakukan ini untuk diriku sendiri, untuk menenangkan hati nuraniku, dan tidak ada yang perlu kuucapkan terima kasih. Belum ada yang pernah mengeluh karena terlalu dicintai; dan lagipula, kau bebas, kau bisa membuangnya besok. Tapi kau akan melihat semuanya sendiri ketika kau sampai di Petersburg. Sudah saatnya kau menjauh dari kenangan-kenangan mengerikan ini.” Pangeran Vasíli menghela napas. “Ya, ya, anakku. Dan pelayanku bisa ikut dengan keretamu. Ah! Aku hampir lupa,” tambahnya. “Kau tahu, sayangku , ayahmu dan aku punya beberapa urusan yang harus diselesaikan, jadi aku telah menerima apa yang menjadi hak milik dari perkebunan Ryazán dan akan menyimpannya; kau tidak akan membutuhkannya. Kita akan membahas urusan keuangan itu nanti.”

Yang dimaksud Pangeran Vasíli dengan “uang yang menjadi hak dari perkebunan Ryazán” adalah beberapa ribu rubel uang sewa yang diterima dari para petani Pierre, yang telah disimpan oleh pangeran untuk dirinya sendiri.

Di Petersburg, seperti di Moskow, Pierre menemukan suasana kelembutan dan kasih sayang yang sama. Ia tidak dapat menolak jabatan, atau lebih tepatnya pangkat (karena ia tidak melakukan apa pun), yang telah diperoleh Pangeran Vasíli untuknya, dan kenalan, undangan, serta kegiatan sosial begitu banyak sehingga, bahkan lebih dari di Moskow, ia merasa bingung, sibuk, dan terus-menerus mengharapkan sesuatu yang baik, yang selalu ada di depannya tetapi tidak pernah tercapai.

Banyak kenalan lamanya yang sudah tidak lagi berada di Petersburg. Para Pengawal telah pergi ke medan perang; Dólokhov telah diturunkan pangkatnya; Anatole berada di militer di suatu tempat di provinsi; Pangeran Andrew berada di luar negeri; jadi Pierre tidak memiliki kesempatan untuk menghabiskan malamnya seperti yang biasa ia sukai, atau untuk membuka pikirannya melalui percakapan intim dengan seorang teman yang lebih tua darinya dan yang ia hormati. Seluruh waktunya dihabiskan untuk makan malam dan pesta dansa dan sebagian besar dihabiskan di rumah Pangeran Vasíli bersama putri yang gemuk, istrinya, dan putrinya yang cantik, Hélène.

Seperti yang lainnya, Anna Pávlovna Schérer menunjukkan kepada Pierre perubahan sikap yang telah terjadi di masyarakat terhadap dirinya.

Dahulu, di hadapan Anna Pávlovna, Pierre selalu merasa bahwa apa yang dikatakannya tidak pada tempatnya, tidak bijaksana, dan tidak pantas. Ucapan-ucapan yang menurutnya cerdas saat terbentuk dalam pikirannya menjadi bodoh begitu diucapkan, sementara sebaliknya, ucapan Hippolyte yang paling bodoh pun terdengar cerdas dan tepat. Sekarang, semua yang dikatakan Pierre terasa menawan . Meskipun Anna Pávlovna tidak mengatakannya, ia dapat melihat bahwa Anna ingin mengatakannya dan hanya menahan diri karena menghormati kesopanannya.

Pada awal musim dingin tahun 1805-1806, Pierre menerima salah satu catatan merah muda biasa dari Anna Pávlovna yang berisi undangan dengan tambahan: “Anda akan menemukan Hélène yang cantik di sini, yang selalu menyenangkan untuk ditemui.”

Ketika membaca kalimat itu, Pierre untuk pertama kalinya merasa bahwa telah tumbuh ikatan yang diakui orang lain antara dirinya dan Hélène, dan pikiran itu membuatnya khawatir, seolah-olah ada kewajiban yang dibebankan kepadanya yang tidak dapat dipenuhinya, sekaligus menyenangkannya sebagai sebuah anggapan yang menghibur.

Acara "Di Rumah" Anna Pávlovna mirip dengan yang sebelumnya, hanya saja hal baru yang ditawarkannya kepada para tamu kali ini bukanlah Mortemart, melainkan seorang diplomat yang baru saja datang dari Berlin dengan detail terbaru tentang kunjungan Kaisar Alexander ke Potsdam, dan bagaimana kedua sahabat agung itu telah berjanji dalam aliansi yang tak terpisahkan untuk menegakkan keadilan melawan musuh umat manusia. Anna Pávlovna menerima Pierre dengan sedikit melankolis, tampaknya terkait dengan kehilangan yang baru saja dialami pemuda itu karena kematian Pangeran Bezúkhov (semua orang selalu merasa berkewajiban untuk meyakinkan Pierre bahwa ia sangat berduka atas kematian ayah yang hampir tidak dikenalnya), dan melankolisnya persis seperti melankolis agung yang ditunjukkannya saat menyebut nama Yang Mulia Permaisuri Márya Fëdorovna. Pierre merasa tersanjung karenanya. Anna Pávlovna mengatur berbagai kelompok di ruang tamunya dengan keahliannya yang biasa. Kelompok besar itu, yang di dalamnya terdapat Pangeran Vasíli dan para jenderal, mendapat manfaat dari kehadiran diplomat tersebut. Kelompok lain sedang minum teh. Pierre ingin bergabung dengan kelompok pertama, tetapi Anna Pávlovna—yang sedang bersemangat layaknya seorang komandan di medan perang yang diliputi ribuan ide baru dan brilian yang hampir tidak ada waktu untuk diwujudkan—melihat Pierre, menyentuh lengan bajunya dengan jarinya, sambil berkata:

“Tunggu sebentar, aku punya rencana untukmu malam ini.” (Ia melirik Hélène dan tersenyum padanya.) “Hélène sayangku, berbaik hatilah pada bibiku yang malang yang sangat menyayangimu. Pergilah dan temani dia selama sepuluh menit. Dan agar tidak terlalu membosankan, ini dia bangsawan baik hati yang tidak akan menolak untuk menemanimu.”

Si cantik itu pergi menemui bibinya, tetapi Anna Pávlovna menahan Pierre, tampak seolah-olah dia harus memberikan beberapa instruksi terakhir yang diperlukan.

“Bukankah dia sangat cantik?” katanya kepada Pierre, sambil menunjuk ke wanita cantik yang anggun itu saat ia melangkah pergi. “Dan betapa anggunnya dia! Untuk gadis semuda itu, begitu bijaksana, begitu sempurna dalam bersikap! Itu berasal dari hatinya. Berbahagialah pria yang memenangkan hatinya! Bersamanya, pria yang paling tidak berpengalaman sekalipun akan menduduki posisi paling cemerlang di masyarakat. Bukankah begitu? Aku hanya ingin tahu pendapatmu,” dan Anna Pávlovna membiarkan Pierre pergi.

Sebagai balasannya, Pierre dengan tulus setuju dengannya mengenai kesempurnaan perilaku Hélène. Jika ia pernah memikirkan Hélène, itu hanya tentang kecantikannya dan kemampuannya yang luar biasa dalam tampil anggun dan tenang di tengah masyarakat.

Bibi tua itu menerima kedua anak muda itu di sudut ruangan, tetapi tampaknya ingin menyembunyikan kekagumannya pada Hélène dan lebih cenderung menunjukkan rasa takutnya pada Anna Pávlovna. Ia memandang keponakannya, seolah bertanya apa yang harus dilakukannya dengan orang-orang ini. Saat meninggalkan mereka, Anna Pávlovna kembali menyentuh lengan baju Pierre, sambil berkata: “Kuharap kau tidak akan mengatakan bahwa rumahku membosankan lagi,” dan ia melirik Hélène.

Hélène tersenyum, dengan tatapan yang menyiratkan bahwa dia tidak menerima kemungkinan siapa pun melihatnya tanpa terpesona. Sang bibi batuk, menelan ludah, dan berkata dalam bahasa Prancis bahwa dia sangat senang melihat Hélène, lalu dia menoleh ke Pierre dengan kata-kata sambutan yang sama dan tatapan yang sama. Di tengah percakapan yang membosankan dan terbata-bata, Hélène menoleh ke Pierre dengan senyum cerah yang indah yang selalu dia berikan kepada semua orang. Pierre sudah terbiasa dengan senyum itu, dan senyum itu tidak terlalu berarti baginya, sehingga dia tidak memperhatikannya. Sang bibi baru saja berbicara tentang koleksi kotak tembakau yang pernah menjadi milik ayah Pierre, Pangeran Bezúkhov, dan menunjukkan kepada mereka kotak miliknya sendiri. Putri Hélène meminta untuk melihat potret suami sang bibi di tutup kotak itu.

“Itu mungkin karya Vinesse,” kata Pierre, menyebutkan nama seorang pelukis miniatur terkenal, dan dia mencondongkan tubuh ke atas meja untuk mengambil kotak tembakau sambil mencoba mendengar apa yang sedang dibicarakan di meja sebelah.

Ia setengah berdiri, bermaksud untuk berputar, tetapi bibinya menyerahkan kotak tembakau kepadanya, sambil melewati punggung Hélène. Hélène membungkuk ke depan untuk memberi ruang, dan melihat sekeliling sambil tersenyum. Ia, seperti biasa di pesta malam, mengenakan gaun yang sedang modis saat itu, berpotongan sangat rendah di depan dan belakang. Dadanya, yang selalu tampak seperti marmer bagi Pierre, begitu dekat dengannya sehingga matanya yang rabun tidak dapat tidak merasakan pesona hidup leher dan bahunya, begitu dekat dengan bibirnya sehingga ia hanya perlu sedikit menundukkan kepala untuk menyentuhnya. Ia menyadari kehangatan tubuhnya, aroma parfum, dan derit korsetnya saat ia bergerak. Ia tidak melihat kecantikan marmernya membentuk satu kesatuan yang sempurna dengan gaunnya, tetapi semua pesona tubuhnya hanya tertutupi oleh pakaiannya. Dan setelah sekali melihat ini, ia tidak dapat tidak menyadarinya, sama seperti kita tidak dapat memperbarui ilusi yang telah kita lihat sekali.

“Jadi, kau belum pernah menyadari betapa cantiknya aku sebelumnya?” Hélène seolah berkata. “Kau belum menyadari bahwa aku seorang wanita? Ya, aku seorang wanita yang bisa menjadi milik siapa saja—milikmu juga,” kata tatapannya. Dan pada saat itu Pierre merasa bahwa Hélène tidak hanya bisa, tetapi harus, menjadi istrinya, dan tidak mungkin sebaliknya.

Pada saat itu juga, ia yakin sepenuhnya seolah-olah ia sedang berdiri di altar bersamanya. Bagaimana dan kapan hal itu akan terjadi, ia tidak tahu, ia bahkan tidak tahu apakah itu akan menjadi hal yang baik (ia bahkan merasa, entah mengapa, bahwa itu akan menjadi hal yang buruk), tetapi ia tahu itu akan terjadi.

Pierre menundukkan pandangannya, mengangkatnya lagi, dan berharap sekali lagi dapat melihatnya sebagai kecantikan yang jauh dan terpisah darinya, seperti yang telah dilihatnya setiap hari hingga saat itu, tetapi ia tidak dapat lagi melakukannya. Ia tidak bisa, sama seperti seorang pria yang telah melihat segumpal rumput padang rumput melalui kabut dan mengira itu adalah pohon, tidak dapat lagi mengira itu adalah pohon setelah ia menyadari bahwa itu hanyalah segumpal rumput. Wanita itu sangat dekat dengannya. Wanita itu sudah memiliki kekuasaan atas dirinya, dan di antara mereka tidak ada lagi penghalang kecuali penghalang dari kehendaknya sendiri.

“Baiklah, aku akan meninggalkanmu di pojok kecilmu,” terdengar suara Anna Pávlovna, “Aku lihat kau baik-baik saja di sana.”

Dan Pierre, dengan cemas mencoba mengingat apakah dia telah melakukan sesuatu yang tercela, menoleh ke sekeliling dengan wajah memerah. Tampaknya baginya semua orang tahu apa yang telah terjadi padanya seperti yang dia sendiri ketahui.

Beberapa saat kemudian, ketika ia naik ke lingkaran besar itu, Anna Pávlovna berkata kepadanya: “Kudengar Anda sedang merenovasi rumah Anda di Petersburg?”

Ini benar. Sang arsitek telah memberitahunya bahwa itu perlu, dan Pierre, tanpa mengetahui alasannya, meminta rumahnya yang sangat besar di Petersburg untuk direnovasi.

“Itu hal yang bagus, tapi jangan beranjak dari tempat Pangeran Vasíli. Senang rasanya punya teman seperti pangeran,” katanya sambil tersenyum kepada Pangeran Vasíli. “Aku tahu sedikit tentang itu. Benar kan? Dan kau masih sangat muda. Kau butuh nasihat. Jangan marah padaku karena menggunakan hak istimewa seorang wanita tua.”

Ia terdiam, seperti yang selalu dilakukan wanita, mengharapkan sesuatu setelah mereka menyebutkan usia mereka. “Jika kau menikah, itu akan menjadi hal yang berbeda,” lanjutnya, menyatukan mereka berdua dalam satu pandangan. Pierre tidak memandang Hélène, begitu pula sebaliknya. Namun, Hélène sama dekatnya dengan Pierre. Pierre bergumam sesuatu dan wajahnya memerah.

Ketika sampai di rumah, ia tidak bisa tidur lama karena memikirkan apa yang telah terjadi. Apa yang telah terjadi? Tidak ada apa-apa. Ia hanya menyadari bahwa wanita yang dikenalnya sejak kecil, yang kecantikannya selalu ia sebut dengan linglung: "Ya, dia cantik," ia menyadari bahwa wanita itu mungkin miliknya.

“Tapi dia bodoh. Aku sendiri sudah bilang dia bodoh,” pikirnya. “Ada sesuatu yang menjijikkan, sesuatu yang salah, dalam perasaan yang dia timbulkan dalam diriku. Aku diberitahu bahwa saudara laki-lakinya, Anatole, jatuh cinta padanya dan dia pun mencintai Anatole, bahwa ada skandal besar dan itulah sebabnya Anatole diusir. Hippolyte adalah saudara laki-lakinya... Pangeran Vasíli adalah ayahnya... Ini buruk....” renungnya, tetapi saat ia memikirkan hal ini (renungannya masih belum lengkap), ia mendapati dirinya tersenyum dan menyadari bahwa alur pikiran lain telah muncul, dan sambil memikirkan ketidakberhargaannya, ia juga bermimpi tentang bagaimana ia akan menjadi istrinya, bagaimana ia akan mencintainya dengan cara yang sangat berbeda, dan bagaimana semua yang telah ia pikirkan dan dengar tentangnya mungkin salah. Dan ia kembali melihatnya bukan sebagai putri Pangeran Vasíli, tetapi membayangkan seluruh tubuhnya hanya tertutup gaun abu-abu. “Tapi tidak! Mengapa pikiran ini tidak pernah terlintas dalam benakku sebelumnya?” Dan sekali lagi ia berkata pada dirinya sendiri bahwa itu mustahil, bahwa akan ada sesuatu yang tidak wajar, dan menurutnya tidak terhormat, dalam pernikahan ini. Ia mengingat kata-kata dan tatapan wanita itu sebelumnya, serta kata-kata dan tatapan orang-orang yang pernah melihat mereka bersama. Ia mengingat kata-kata dan tatapan Anna Pávlovna ketika wanita itu berbicara kepadanya tentang rumahnya, mengingat ribuan petunjuk serupa dari Pangeran Vasíli dan lainnya, dan diliputi rasa takut jangan-jangan ia telah, dengan cara tertentu, mengikat dirinya untuk melakukan sesuatu yang jelas-jelas salah dan yang seharusnya tidak ia lakukan. Tetapi pada saat ia mengungkapkan keyakinan ini kepada dirinya sendiri, di bagian lain pikirannya, bayangan wanita itu muncul dalam semua keindahan kewanitaannya.

BAB II

Pada bulan November 1805, Pangeran Vasíli harus melakukan tur inspeksi ke empat provinsi berbeda. Ia telah mengatur ini untuk dirinya sendiri agar dapat mengunjungi perkebunannya yang terbengkalai sekaligus menjemput putranya, Anatole, di tempat resimennya ditempatkan, dan membawanya mengunjungi Pangeran Nicholas Bolkónski untuk mengatur perjodohan baginya dengan putri dari orang tua kaya itu. Tetapi sebelum meninggalkan rumah dan melakukan urusan baru ini, Pangeran Vasíli harus menyelesaikan masalah dengan Pierre, yang, memang benar, belakangan ini menghabiskan sepanjang hari di rumah, yaitu, di rumah Pangeran Vasíli tempat ia tinggal, dan bersikap konyol, bersemangat, dan bodoh di hadapan Hélène (seperti layaknya seorang kekasih), tetapi belum melamarnya.

“Semua ini memang bagus, tetapi semuanya harus diselesaikan,” kata Pangeran Vasíli kepada dirinya sendiri, sambil mendesah sedih, suatu pagi, merasa bahwa Pierre yang memiliki begitu banyak hutang budi kepadanya (“Tapi lupakan saja itu”) tidak berperilaku baik dalam hal ini. “Masa muda, kesembronoan... yah, semoga Tuhan menyertainya,” pikirnya, menikmati kebaikan hatinya sendiri, “tetapi ini harus diselesaikan. Lusa adalah hari ulang tahun Lëlya. Aku akan mengundang dua atau tiga orang, dan jika dia tidak mengerti apa yang harus dia lakukan maka itu akan menjadi urusanku—ya, urusanku. Aku ayahnya.”

Enam minggu setelah "Di Rumah" karya Anna Pávlovna dan setelah malam tanpa tidur ketika ia memutuskan bahwa menikahi Hélène akan menjadi malapetaka dan bahwa ia harus menghindarinya dan pergi, Pierre, terlepas dari keputusan itu, belum meninggalkan kediaman Pangeran Vasíli dan merasa ketakutan bahwa di mata orang-orang ia semakin hari semakin terhubung dengannya, bahwa mustahil baginya untuk kembali ke konsepsi sebelumnya tentang dirinya, bahwa ia tidak dapat melepaskan diri darinya, dan bahwa meskipun itu akan menjadi hal yang mengerikan ia harus menyatukan nasibnya dengan nasibnya. Ia mungkin bisa membebaskan dirinya sendiri, tetapi Pangeran Vasíli (yang jarang mengadakan resepsi sebelumnya) sekarang hampir tidak membiarkan satu hari pun berlalu tanpa mengadakan pesta malam di mana Pierre harus hadir kecuali jika ia ingin merusak kesenangan umum dan mengecewakan harapan semua orang. Pangeran Vasíli, pada saat-saat langka ketika berada di rumah, akan menggenggam tangan Pierre dan menariknya ke bawah, atau tanpa sadar mengulurkan pipinya yang keriput dan bersih untuk dicium Pierre dan berkata: “Sampai besok,” atau, “Datanglah untuk makan malam atau aku tidak akan bertemu denganmu,” atau, “Aku akan tinggal di rumah demi dirimu,” dan seterusnya. Dan meskipun Pangeran Vasíli, ketika ia tinggal di rumah (seperti yang dikatakannya) demi Pierre, hampir tidak bertukar kata dengannya, Pierre merasa tidak mampu mengecewakannya. Setiap hari ia berkata pada dirinya sendiri hal yang sama: “Sudah saatnya aku memahaminya dan memutuskan siapa dia sebenarnya. Apakah aku salah sebelumnya, atau apakah aku salah sekarang? Tidak, dia tidak bodoh, dia gadis yang luar biasa,” kadang-kadang ia berkata pada dirinya sendiri, “dia tidak pernah membuat kesalahan, tidak pernah mengatakan hal bodoh. Dia sedikit bicara, tetapi apa yang dia katakan selalu jelas dan sederhana, jadi dia tidak bodoh. Dia tidak pernah malu dan tidak malu sekarang, jadi dia tidak mungkin wanita yang buruk!” Ia sering mulai merenung atau berpikir keras di hadapannya, dan wanita itu selalu menjawabnya dengan komentar singkat namun tepat—menunjukkan bahwa hal itu tidak menarik baginya—atau dengan tatapan dan senyuman diam yang lebih jelas daripada apa pun menunjukkan kepada Pierre keunggulannya. Ia benar dalam menganggap semua argumen sebagai omong kosong dibandingkan dengan senyuman itu.

Ia selalu menyapanya dengan senyum penuh kepercayaan yang ditujukan hanya untuknya, di mana terdapat sesuatu yang lebih bermakna daripada senyum biasa yang biasanya menghiasi wajahnya. Pierre tahu bahwa semua orang menunggunya untuk mengucapkan sepatah kata dan melewati batas tertentu, dan ia tahu bahwa cepat atau lambat ia akan melangkah melewatinya, tetapi rasa takut yang tak terpahami mencengkeramnya saat memikirkan langkah mengerikan itu. Seribu kali selama satu setengah bulan itu, ketika ia merasa dirinya semakin dekat dengan jurang yang mengerikan itu, Pierre berkata pada dirinya sendiri: “Apa yang sedang kulakukan? Aku butuh tekad. Mungkinkah aku tidak memilikinya?”

Ia ingin mengambil keputusan, tetapi merasa cemas karena dalam hal ini ia kekurangan kekuatan kemauan yang pernah ia kenal dan benar-benar miliki. Pierre adalah salah satu orang yang hanya kuat ketika merasa dirinya benar-benar tidak bersalah, dan sejak hari itu ketika ia diliputi perasaan hasrat saat membungkuk di atas kotak tembakau di rumah Anna Pávlovna, rasa bersalah yang tak terakui atas hasrat itu melumpuhkan kemauannya.

Pada hari ulang tahun Hélène, sekelompok kecil orang-orang terdekat mereka—seperti yang dikatakan istrinya—berkumpul untuk makan malam di rumah Pangeran Vasíli. Semua teman dan kerabat ini telah diberi tahu bahwa nasib gadis muda itu akan ditentukan malam itu. Para tamu duduk untuk makan malam. Putri Kurágina, seorang wanita bertubuh besar dan berwibawa yang dulunya cantik, duduk di ujung meja. Di kedua sisinya duduk para tamu yang lebih penting—seorang jenderal tua dan istrinya, serta Anna Pávlovna Schérer. Di ujung lainnya duduk para tamu yang lebih muda dan kurang penting, dan di sana juga duduk anggota keluarga, serta Pierre dan Hélène, berdampingan. Pangeran Vasíli tidak makan malam: ia berkeliling meja dengan suasana riang, duduk di samping satu per satu para tamu. Kepada masing-masing dari mereka ia memberikan beberapa komentar yang santai dan menyenangkan kecuali kepada Pierre dan Hélène, yang kehadirannya tampaknya tidak ia perhatikan. Ia menghidupkan suasana pesta. Lilin-lilin menyala terang, perak dan kristal berkilauan, begitu pula rias wajah para wanita dan emas serta perak dari epaulet para pria; para pelayan berseragam merah bergerak mengelilingi meja, dentingan piring, pisau, dan gelas bercampur dengan dengungan meriah dari beberapa percakapan. Di salah satu ujung meja, terdengar suara kepala pelayan tua meyakinkan seorang baroness tua bahwa ia sangat mencintainya, yang membuat wanita itu tertawa; di ujung lainnya terdengar kisah kesialan Mary Víktorovna atau yang lainnya. Di tengah meja, Pangeran Vasíli menarik perhatian semua orang. Dengan senyum jenaka di wajahnya, ia bercerita kepada para wanita tentang pertemuan Dewan Kekaisaran Rabu lalu, di mana Sergéy Kuzmích Vyazmítinov, gubernur jenderal militer Petersburg yang baru, telah menerima dan membacakan dekrit terkenal Kaisar Alexander dari militer kepada Sergéy Kuzmích, di mana Kaisar mengatakan bahwa ia menerima deklarasi kesetiaan rakyat dari segala penjuru, bahwa deklarasi dari Petersburg memberinya kesenangan khusus, dan bahwa ia bangga berada di pucuk pimpinan bangsa seperti itu dan akan berusaha untuk menjadi layak atasnya. Dekrit ini dimulai dengan kata-kata: “Sergéy Kuzmích, Dari segala penjuru laporan sampai kepadaku,” dan seterusnya.

“Jadi, dia tidak pernah melangkah lebih jauh dari: 'Sergéy Kuzmích'?” tanya salah satu wanita.

“Tepat sekali, tidak lebih jauh lagi,” jawab Pangeran Vasíli sambil tertawa, “'Sergéy Kuzmích... Dari semua sisi... Dari semua sisi... Sergéy Kuzmích...' Vyazmítinov yang malang tidak bisa melanjutkan! Dia mulai membacakan dekrit itu berulang kali, tetapi begitu dia mengucapkan 'Sergéy' dia terisak, 'Kuz-mí-ch,' air mata, dan 'Dari semua sisi' teredam oleh isak tangis dan dia tidak bisa melanjutkan. Dan lagi saputangannya, dan lagi: 'Sergéy Kuzmích, Dari semua sisi,' ... dan air mata, sampai akhirnya orang lain diminta untuk membacanya.”

“Kuzmích... Dari segala sisi... dan kemudian air mata,” seseorang mengulanginya sambil tertawa.

“Jangan bersikap tidak baik,” teriak Anna Pávlovna dari ujung meja sambil mengacungkan jari telunjuk mengancam. “Dia adalah pria yang begitu terhormat dan luar biasa, Vyazmítinov kita tersayang....”

Semua orang tertawa terbahak-bahak. Di ujung meja, tempat para tamu kehormatan duduk, semua orang tampak gembira dan berada di bawah pengaruh berbagai sensasi yang menggembirakan. Hanya Pierre dan Hélène yang duduk diam berdampingan hampir di ujung meja, senyum tertahan menghiasi wajah mereka berdua, senyum yang tidak ada hubungannya dengan Sergéy Kuzmích—senyum malu atas perasaan mereka sendiri. Tetapi meskipun semua orang tertawa, berbicara, dan bercanda, meskipun mereka menikmati anggur Rhine, sauté , dan es krim mereka, dan meskipun mereka menghindari menatap pasangan muda itu, dan meskipun mereka tampak acuh tak acuh dan tidak memperhatikan mereka, orang dapat merasakan dari pandangan sekilas yang mereka berikan bahwa cerita tentang Sergéy Kuzmích, tawa, dan makanan itu semua hanyalah pura-pura, dan bahwa seluruh perhatian orang-orang itu tertuju pada—Pierre dan Hélène. Pangeran Vasíli menirukan isak tangis Sergey Kuzmích dan pada saat yang sama matanya melirik ke arah putrinya, dan sambil tertawa, ekspresi wajahnya jelas mengatakan: “Ya... sudah waktunya, semuanya akan beres hari ini.” Anna Pávlovna mengancamnya atas nama “Vyazmítinov kita yang terkasih,” dan di matanya, yang sesaat melirik Pierre, Pangeran Vasíli membaca ucapan selamat atas calon menantunya dan atas kebahagiaan putrinya. Putri tua itu menghela napas sedih sambil menawarkan anggur kepada wanita tua di sebelahnya dan melirik putrinya dengan marah, dan desahannya seolah berkata: “Ya, tidak ada lagi yang tersisa untukmu dan aku selain menyesap anggur manis, sayangku, sekarang saatnya bagi anak-anak muda ini untuk berbahagia dengan begitu berani dan provokatif.” “Dan betapa omong kosongnya semua yang kukatakan ini!” pikir seorang diplomat, melirik wajah bahagia para kekasih. “Itulah kebahagiaan!”

Di tengah kepentingan-kepentingan sepele, remeh, dan artifisial yang menyatukan masyarakat itu, masuklah perasaan sederhana berupa ketertarikan antara seorang pria dan wanita muda yang sehat dan tampan. Dan perasaan manusiawi ini mendominasi segalanya dan melampaui semua obrolan mereka yang dibuat-buat. Lelucon terasa hambar, berita tidak menarik, dan suasana terasa dipaksakan. Bukan hanya para tamu, tetapi bahkan para pelayan yang menunggu di meja tampaknya merasakan hal ini, dan mereka melupakan tugas mereka saat memandang Hélène yang cantik dengan wajahnya yang berseri-seri dan wajah Pierre yang merah, lebar, dan bahagia meskipun gelisah. Seolah-olah cahaya lilin itu sendiri terfokus hanya pada dua wajah bahagia itu.

Pierre merasa bahwa dialah pusat dari segalanya, dan hal ini membuatnya senang sekaligus malu. Ia seperti seorang pria yang sepenuhnya tenggelam dalam suatu pekerjaan. Ia tidak melihat, mendengar, atau memahami apa pun dengan jelas. Hanya sesekali ide dan kesan yang terlepas dari dunia nyata tiba-tiba terlintas di benaknya.

“Jadi semuanya sudah selesai!” pikirnya. “Dan bagaimana semua ini bisa terjadi? Betapa cepatnya! Sekarang aku tahu bahwa bukan hanya karena dia, atau hanya karena diriku sendiri, tetapi karena semua orang, hal itu pasti akan terjadi. Mereka semua mengharapkannya , mereka sangat yakin bahwa itu akan terjadi sehingga aku tidak bisa, aku tidak bisa, mengecewakan mereka. Tapi bagaimana jadinya? Aku tidak tahu, tapi itu pasti akan terjadi!” pikir Pierre, sambil melirik bahu-bahu mempesona yang berada dekat dengan matanya.

Atau tiba-tiba ia merasa malu karena entah apa. Ia merasa canggung menarik perhatian semua orang dan dianggap sebagai pria beruntung, dan dengan wajahnya yang polos, dipandang sebagai semacam Paris yang dirasuki Helen. “Tapi tak diragukan lagi, memang selalu begitu dan harus begitu!” ia menghibur dirinya sendiri. “Lagipula, apa yang telah kulakukan untuk mewujudkannya? Bagaimana semuanya dimulai? Aku bepergian dari Moskow bersama Pangeran Vasíli. Lalu tidak ada apa-apa. Jadi mengapa aku tidak tinggal di rumahnya? Lalu aku bermain kartu dengannya, mengambil tas tangannya, dan pergi bersamanya. Bagaimana semuanya dimulai, kapan semuanya terjadi?” Dan di sinilah ia duduk di sisinya sebagai tunangannya, melihat, mendengar, merasakan kedekatannya, napasnya, gerakannya, kecantikannya. Kemudian tiba-tiba ia merasa bahwa bukan dia, tetapi dialah yang begitu luar biasa cantik, dan itulah mengapa mereka semua memandanginya, dan tersanjung oleh kekaguman umum ini, ia akan membusungkan dada, mengangkat kepala, dan bersukacita atas keberuntungannya. Tiba-tiba ia mendengar suara yang familiar mengulangi sesuatu kepadanya untuk kedua kalinya. Namun Pierre begitu asyik sehingga ia tidak mengerti apa yang dikatakan.

“Aku bertanya kapan terakhir kali kau mendengar kabar dari Bolkónski,” ulang Pangeran Vasíli untuk ketiga kalinya. “Betapa pelupanya dirimu, kawanku.”

Pangeran Vasíli tersenyum, dan Pierre memperhatikan bahwa semua orang tersenyum padanya dan Hélène. "Lalu kenapa, kalau kalian semua sudah tahu?" pikir Pierre. "Lalu kenapa? Itu memang benar!" dan dia sendiri tersenyum lembut seperti anak kecil, dan Hélène pun ikut tersenyum.

“Kapan kau menerima surat itu? Apakah dari Olmütz?” ulang Pangeran Vasíli, yang berpura-pura ingin mengetahui hal ini untuk menyelesaikan perselisihan.

“Bagaimana mungkin seseorang bisa membicarakan atau memikirkan hal-hal sepele seperti itu?” pikir Pierre.

“Ya, dari Olmütz,” jawabnya sambil mendesah.

Setelah makan malam, Pierre bersama pasangannya mengikuti yang lain ke ruang tamu. Para tamu mulai bubar, beberapa tanpa berpamitan pada Hélène. Beberapa, seolah tidak ingin mengganggunya dari kegiatan penting, menghampirinya sejenak dan bergegas pergi, menolak untuk membiarkan Hélène mengantar mereka. Sang diplomat tetap diam dengan sedih saat meninggalkan ruang tamu. Ia membayangkan kesia-siaan karier diplomatiknya dibandingkan dengan kebahagiaan Pierre. Jenderal tua itu menggerutu pada istrinya ketika istrinya bertanya tentang kakinya. "Oh, dasar orang tua bodoh," pikirnya. "Putri Hélène itu akan tetap cantik saat berusia lima puluh tahun."

“Kurasa aku boleh mengucapkan selamat kepadamu,” bisik Anna Pávlovna kepada putri tua itu, sambil menciumnya dengan mesra. “Seandainya aku tidak sakit kepala, aku pasti akan tinggal lebih lama.”

Putri tua itu tidak menjawab, ia disiksa oleh rasa iri atas kebahagiaan putrinya.

Saat para tamu hendak pergi, Pierre tetap lama sendirian bersama Hélène di ruang tamu kecil tempat mereka duduk. Sebelumnya, selama enam minggu terakhir, ia sering berduaan dengannya, tetapi tidak pernah berbicara tentang cinta kepadanya. Sekarang ia merasa bahwa itu tak terhindarkan, tetapi ia tidak dapat mengambil langkah terakhir. Ia merasa malu; ia merasa bahwa ia menempati tempat orang lain di sini di samping Hélène. "Kebahagiaan ini bukan untukmu," bisik sebuah suara batin kepadanya. "Kebahagiaan ini untuk mereka yang tidak memiliki apa yang ada di dalam dirimu."

Namun, karena ia harus mengatakan sesuatu, ia memulai dengan menanyakan apakah ia puas dengan pesta tersebut. Ia menjawab dengan caranya yang sederhana seperti biasa bahwa hari ulang tahunnya kali ini adalah salah satu yang paling menyenangkan yang pernah ia alami.

Beberapa kerabat terdekat belum pergi. Mereka duduk di ruang tamu yang besar. Pangeran Vasíli menghampiri Pierre dengan langkah lesu. Pierre bangkit dan berkata sudah larut malam. Pangeran Vasíli menatapnya dengan tatapan bertanya yang tegas, seolah-olah apa yang baru saja dikatakan Pierre begitu aneh sehingga sulit dipahami. Tetapi kemudian ekspresi ketegasannya berubah, dan dia menarik tangan Pierre ke bawah, menyuruhnya duduk, dan tersenyum penuh kasih sayang.

“Nah, Lëlya?” tanyanya, langsung menoleh ke putrinya dan menyapanya dengan nada acuh tak acuh penuh kelembutan yang lazim dimiliki orang tua yang telah memanjakan anak-anak mereka sejak bayi, tetapi yang hanya diperoleh Pangeran Vasíli dengan meniru orang tua lain.

Dan dia kembali menoleh ke Pierre.

“Sergéy Kuzmích—Dari segala arah—” katanya, sambil membuka kancing teratas rompinya.

Pierre tersenyum, tetapi senyumnya menunjukkan bahwa ia tahu bukan cerita tentang Sergéy Kuzmích yang menarik perhatian Pangeran Vasíli saat itu, dan Pangeran Vasíli melihat bahwa Pierre mengetahuinya. Tiba-tiba ia bergumam sesuatu dan pergi. Tampaknya bagi Pierre, bahkan sang pangeran pun merasa bingung. Melihat kebingungan pria tua yang berpengalaman itu menyentuh hati Pierre: ia menatap Hélène dan wanita itu pun tampak bingung, dan tatapannya seolah berkata: "Yah, ini salahmu sendiri."

“Langkah itu harus diambil, tetapi aku tidak bisa, aku tidak bisa!” pikir Pierre, dan dia kembali mulai berbicara tentang hal-hal yang tidak penting, tentang Sergéy Kuzmích, menanyakan apa inti cerita itu karena dia tidak mendengarnya dengan jelas. Hélène menjawab sambil tersenyum bahwa dia juga melewatkannya.

Ketika Pangeran Vasíli kembali ke ruang tamu, sang putri, istrinya, sedang berbicara dengan suara rendah kepada wanita tua itu tentang Pierre.

“Tentu saja, ini pertandingan yang sangat brilian, tetapi kebahagiaan, sayangku...”

“Pernikahan ditentukan di surga,” jawab wanita tua itu.

Pangeran Vasíli lewat, tampaknya tidak mendengar para wanita itu, dan duduk di sofa di sudut ruangan yang jauh. Ia memejamkan mata dan tampak mengantuk. Kepalanya tertunduk ke depan, lalu ia tersadar.

“Aline,” katanya kepada istrinya, “pergilah dan lihat apa yang sedang mereka lakukan.”

Sang putri berjalan ke pintu, melewatinya dengan sikap anggun dan acuh tak acuh, lalu melirik ke ruang tamu kecil itu. Pierre dan Hélène masih duduk mengobrol seperti sebelumnya.

“Masih sama saja,” katanya kepada suaminya.

Pangeran Vasíli mengerutkan kening, memutar mulutnya, pipinya bergetar dan wajahnya menunjukkan ekspresi kasar dan tidak menyenangkan yang khas darinya. Sambil menggelengkan kepala, ia bangkit, mendongakkan kepalanya, dan dengan langkah tegas melewati para wanita menuju ruang tamu kecil. Dengan langkah cepat ia dengan gembira menghampiri Pierre. Wajahnya begitu luar biasa penuh kemenangan sehingga Pierre terbangun kaget melihatnya.

“Syukurlah!” kata Pangeran Vasíli. “Istriku telah menceritakan semuanya!” (Ia merangkul Pierre dengan satu tangan dan putrinya dengan tangan lainnya.)—“Anakku sayang... Lëlya... Aku sangat senang.” (Suaranya bergetar.) “Aku menyayangi ayahmu... dan dia akan menjadi istri yang baik bagimu... Tuhan memberkatimu!...”

Dia memeluk putrinya, lalu memeluk Pierre lagi, dan menciumnya dengan mulutnya yang bau. Air mata benar-benar membasahi pipinya.

“Putri, kemarilah!” teriaknya.

Putri tua itu masuk dan juga menangis. Wanita tua itu juga menggunakan saputangannya. Pierre dicium, dan dia mencium tangan Hélène yang cantik beberapa kali. Setelah beberapa saat mereka kembali berduaan.

“Semua ini harus terjadi dan tidak mungkin terjadi sebaliknya,” pikir Pierre, “jadi tidak ada gunanya bertanya apakah ini baik atau buruk. Ini baik karena sudah pasti dan kita terbebas dari keraguan yang dulu menyiksa.” Pierre menggenggam tangan tunangannya dalam diam, memandang dadanya yang indah saat naik dan turun.

“Hélène!” katanya lantang lalu terdiam sejenak.

“Selalu ada sesuatu yang istimewa yang dikatakan dalam kasus seperti ini,” pikirnya, tetapi tidak dapat mengingat apa yang biasanya orang katakan. Dia menatap wajahnya. Wanita itu mendekat kepadanya. Wajahnya memerah.

“Oh, lepas itu… itu…” katanya sambil menunjuk kacamata pria itu.

Pierre melepas kacamatanya, dan matanya, selain tatapan aneh yang baru saja dilepas dari kacamata, juga tampak ketakutan dan ingin tahu. Ia hendak menunduk dan mencium tangannya, tetapi dengan gerakan kepala yang cepat, hampir kasar, wanita itu mencegat bibirnya dan membalasnya dengan bibirnya sendiri. Wajah wanita itu mengejutkan Pierre, dengan ekspresi yang berubah dan tampak sangat bersemangat.

“Sekarang sudah terlambat, semuanya sudah terjadi; lagipula aku mencintainya,” pikir Pierre.

“Je vous aime!” * katanya, mengingat apa yang harus dikatakan pada saat-saat seperti itu: tetapi kata-katanya terdengar begitu lemah sehingga ia merasa malu pada dirinya sendiri.

* "Aku mencintaimu."

Enam minggu kemudian ia menikah, dan menetap di rumah besar milik Count Bezúkhov di Petersburg yang baru saja dilengkapi perabotan, sebagai pemilik bahagia, seperti yang dikatakan orang-orang, seorang istri yang terkenal cantik dan jutaan uang.

BAB III

Pangeran Nicholas Bolkónski yang sudah tua menerima surat dari Pangeran Vasíli pada bulan November 1805, yang mengumumkan bahwa ia dan putranya akan mengunjunginya. “Saya akan memulai perjalanan inspeksi, dan tentu saja saya tidak akan keberatan menempuh jarak tambahan tujuh puluh mil untuk datang dan menemui Anda sekaligus, dermawan saya yang terhormat,” tulis Pangeran Vasíli. “Putra saya Anatole menemani saya dalam perjalanannya ke militer, jadi saya harap Anda mengizinkannya secara pribadi untuk menyampaikan rasa hormat yang mendalam yang, meniru ayahnya, ia rasakan kepada Anda.”

“Sepertinya tidak perlu membawa Mary keluar, para pelamar datang kepada kita dengan sendirinya,” ujar putri kecil itu dengan ceroboh setelah mendengar kabar tersebut.

Pangeran Nicholas mengerutkan kening, tetapi tidak mengatakan apa pun.

Dua minggu setelah surat itu, para pelayan Pangeran Vasíli datang pada suatu malam mendahuluinya, dan ia beserta putranya tiba keesokan harinya.

Bolkónski Tua selalu memiliki pendapat buruk tentang karakter Pangeran Vasíli, tetapi lebih lagi akhir-akhir ini, sejak pemerintahan baru Paul dan Alexander, Pangeran Vasíli telah naik ke posisi dan kehormatan tinggi. Dan sekarang, dari petunjuk yang terkandung dalam suratnya dan yang diberikan oleh putri kecil itu, dia melihat ke mana arah angin bertiup, dan pendapat rendahnya berubah menjadi perasaan jijik dan kebencian. Dia mendengus setiap kali menyebut namanya. Pada hari kedatangan Pangeran Vasíli, Pangeran Bolkónski sangat tidak senang dan mudah marah. Entah dia marah karena Pangeran Vasíli akan datang, atau apakah kemarahannya membuatnya sangat kesal dengan kunjungan Pangeran Vasíli, dia memang sedang marah, dan pagi harinya Tíkhon telah menyarankan arsitek untuk tidak pergi menemui pangeran dengan laporannya.

“Apakah kau mendengar langkahnya?” kata Tíkhon, menarik perhatian sang arsitek ke suara langkah kaki pangeran. “Melangkah dengan tumitnya—kita tahu apa artinya itu....”

Namun, pukul sembilan, sang pangeran, dengan mantel beludru berkerah dan topi bulu sable, keluar untuk berjalan-jalan seperti biasanya. Salju turun sehari sebelumnya dan jalan menuju rumah kaca, tempat sang pangeran biasa berjalan, telah disapu: bekas sapu masih terlihat di salju dan sekop tertinggal di salah satu gundukan salju lunak yang berbatasan di kedua sisi jalan. Sang pangeran melewati rumah kaca, tempat tinggal para budak, dan bangunan-bangunan tambahan, mengerutkan kening dan diam.

“Bisakah kereta luncur lewat?” tanyanya kepada pengawasnya, seorang pria terhormat, yang mirip dengan tuannya dalam tingkah laku dan penampilan, yang menemaninya kembali ke rumah.

“Saljunya tebal. Saya sedang meminta jalan ini disapu, Yang Mulia.”

Sang pangeran menundukkan kepalanya dan naik ke beranda. "Syukurlah," pikir pengawas itu, "badai telah berlalu!"

“Akan sulit untuk berkendara ke sini, Yang Mulia,” tambahnya. “Saya dengar, Yang Mulia, seorang menteri akan datang mengunjungi Yang Mulia.”

Sang pangeran berbalik menghadap pengawas dan menatapnya tajam sambil mengerutkan kening.

“Apa? Seorang menteri? Menteri yang mana? Siapa yang memberi perintah?” katanya dengan suara melengking dan kasar. “Jalanan tidak disapu untuk putriku, tetapi untuk seorang menteri! Bagiku, tidak ada menteri!”

“Yang Mulia, saya kira...”

“Kau pikir!” teriak sang pangeran, kata-katanya semakin cepat dan tidak jelas. “Kau pikir!... Bajingan! Pengkhianat!... Akan kuajari kalian berpikir!” sambil mengangkat tongkatnya, ia mengayunkannya dan hampir mengenai Alpátych, sang pengawas, jika saja Alpátych tidak secara naluriah menghindari pukulan itu. “Pikiran... Pengkhianat...” teriak sang pangeran dengan cepat.

Namun meskipun Alpátych, yang ketakutan karena keberaniannya sendiri menghindari pukulan itu, menghampiri sang pangeran sambil menundukkan kepalanya yang botak dengan pasrah di hadapannya, atau mungkin justru karena alasan itulah, sang pangeran, meskipun terus berteriak: “Bajingan!... Lemparkan salju kembali ke jalan!” tidak mengangkat tongkatnya lagi tetapi bergegas masuk ke dalam rumah.

Sebelum makan malam, Putri Mary dan Mademoiselle Bourienne, yang tahu bahwa sang pangeran sedang dalam suasana hati yang buruk, berdiri menunggunya; Mademoiselle Bourienne dengan wajah berseri-seri yang seolah berkata: “Saya tidak tahu apa-apa, saya sama seperti biasanya,” dan Putri Mary pucat, ketakutan, dan dengan mata tertunduk. Yang paling sulit ia tanggung adalah mengetahui bahwa pada kesempatan seperti itu ia seharusnya bersikap seperti Mademoiselle Bourienne, tetapi tidak bisa. Ia berpikir: “Jika saya tampak tidak memperhatikan, ia akan berpikir bahwa saya tidak bersimpati kepadanya; jika saya tampak sedih dan murung, ia akan mengatakan (seperti yang pernah ia lakukan sebelumnya) bahwa saya sedang sedih.”

Sang pangeran menatap wajah putrinya yang ketakutan dan mendengus.

“Bodoh... atau tolol!” gumamnya.

“Dan yang satunya lagi tidak ada di sini. Mereka hanya mengarang cerita,” pikirnya—merujuk pada putri kecil yang tidak ada di ruang makan.

“Di mana sang putri?” tanyanya. “Bersembunyi?”

“Ia sedang tidak sehat,” jawab Mademoiselle Bourienne sambil tersenyum cerah, “jadi ia tidak akan turun. Itu wajar dalam kondisinya.”

“Hm! Hm!” gumam sang pangeran sambil duduk.

Piringnya tampak belum sepenuhnya bersih baginya, dan sambil menunjuk ke suatu tempat, ia melemparkannya. Tíkhon menangkapnya dan menyerahkannya kepada seorang pelayan. Putri kecil itu tidak sakit, tetapi memiliki rasa takut yang begitu besar terhadap pangeran sehingga, mendengar bahwa sang pangeran sedang dalam suasana hati yang buruk, ia memutuskan untuk tidak muncul.

“Aku khawatir dengan bayinya,” katanya kepada Mademoiselle Bourienne: “Tuhan yang tahu apa yang bisa dilakukan oleh rasa takut.”

Secara umum di Bald Hills, putri kecil itu hidup dalam ketakutan yang terus-menerus, dan dengan perasaan antipati terhadap pangeran tua yang tidak disadarinya karena rasa takut jauh lebih kuat. Sang pangeran membalas antipati ini, tetapi perasaan itu dikalahkan oleh rasa jijiknya terhadap putri kecil itu. Ketika putri kecil itu telah terbiasa dengan kehidupan di Bald Hills, ia sangat menyukai Mademoiselle Bourienne, menghabiskan sepanjang hari bersamanya, memintanya untuk tidur di kamarnya, dan sering berbicara dengannya tentang pangeran tua dan mengkritiknya.

“Jadi kita akan kedatangan tamu, Tuan Pangeran? ” tanya Nona Bourienne, sambil membuka serbet putihnya dengan jari-jarinya yang kemerahan. “Yang Mulia Pangeran Vasíli Kurágin dan putranya, saya mengerti?” katanya dengan nada bertanya.

“Hm!—Yang Mulia masih seperti anak anjing.... Aku yang mengatur penunjukannya di dinas,” kata pangeran dengan nada meremehkan. “Aku tidak mengerti mengapa putranya datang. Mungkin Putri Elizabeth dan Putri Mary tahu. Aku tidak menginginkannya.” (Ia menatap putrinya yang tersipu.) “Apakah kau kurang sehat hari ini? Eh? Takut pada 'menteri' seperti yang disebut oleh si idiot Alpátych pagi ini?”

“Tidak, ayah saya .”

Meskipun Mademoiselle Bourienne sangat tidak berhasil dalam memilih topik pembicaraan, dia tidak berhenti berbicara, tetapi mengoceh tentang rumah kaca dan keindahan bunga yang baru saja mekar, dan setelah makan sup, sang pangeran menjadi lebih ramah.

Setelah makan malam, ia pergi menemui menantunya. Putri kecil itu sedang duduk di meja kecil, mengobrol dengan Másha, pelayannya. Wajahnya pucat pasi saat melihat ayah mertuanya.

Penampilannya sangat berubah. Sekarang ia tampak biasa saja, bukan lagi cantik. Pipinya cekung, bibirnya melengkung ke atas, dan matanya tampak menunduk.

“Ya, saya merasakan semacam penindasan,” katanya menjawab pertanyaan pangeran tentang perasaannya.

“Apakah kamu menginginkan sesuatu?”

“Tidak, terima kasih, ayah saya .”

“Baiklah, baiklah.”

Dia meninggalkan ruangan dan pergi ke ruang tunggu tempat Alpátych berdiri dengan kepala tertunduk.

“Apakah saljunya sudah disingkirkan?”

“Ya, Yang Mulia. Maafkan saya demi Tuhan... Itu hanya kebodohan saya.”

“Baiklah, baiklah,” sela sang pangeran, dan sambil tertawa dengan cara yang tidak wajar, ia mengulurkan tangannya agar Alpátych menciumnya, lalu melanjutkan ke ruang kerjanya.

Pangeran Vasíli tiba pada malam itu. Ia disambut di jalan raya oleh kusir dan para pelayan, yang dengan teriakan keras menyeret kereta luncurnya ke salah satu pondok di seberang jalan yang sengaja dipenuhi salju.

Pangeran Vasíli dan Anatole mendapat kamar terpisah.

Anatole, setelah melepas mantelnya, duduk dengan tangan berkacak pinggang di depan sebuah meja, di mana ia menatap sudut meja itu sambil tersenyum dan tanpa sadar menatap matanya yang besar dan tampan. Ia menganggap seluruh hidupnya sebagai lingkaran hiburan yang terus-menerus yang entah mengapa harus disediakan oleh seseorang untuknya. Dan ia memandang kunjungannya ke seorang lelaki tua yang kasar dan seorang pewaris kaya dan jelek dengan cara yang sama. Semua ini, pikirnya, mungkin akan berakhir dengan sangat baik dan menyenangkan. "Dan mengapa tidak menikahinya jika dia benar-benar punya banyak uang? Itu tidak pernah merugikan," pikir Anatole.

Ia bercukur dan memakai parfum dengan teliti dan anggun, seperti yang sudah menjadi kebiasaannya. Dengan kepala tegak, ia memasuki kamar ayahnya dengan sikap riang dan penuh kemenangan yang memang sudah menjadi ciri khasnya. Dua pelayan Pangeran Vasíli sibuk mendandaninya, dan ia melihat sekeliling dengan penuh semangat dan mengangguk riang kepada putranya saat yang terakhir masuk, seolah berkata: “Ya, seperti inilah penampilan yang Ayah inginkan.”

“Ayah, bercanda saja, apakah dia sangat jelek?” tanya Anatole, seolah melanjutkan percakapan yang topiknya sering dibahas selama perjalanan.

“Cukup! Omong kosong! Yang terpenting, cobalah bersikap hormat dan berhati-hati terhadap pangeran tua itu.”

“Kalau dia mulai membuat keributan, aku akan pergi,” kata Pangeran Anatole. “Aku tidak tahan dengan orang-orang tua itu! Eh?”

“Ingat, bagimu segalanya bergantung pada ini.”

Sementara itu, bukan hanya diketahui di kamar para pelayan bahwa menteri dan putranya telah tiba, tetapi penampilan keduanya juga telah digambarkan secara rinci. Putri Mary duduk sendirian di kamarnya, dengan sia-sia mencoba mengendalikan kegelisahannya.

“Mengapa mereka menulis surat itu, mengapa Lise memberitahuku tentang hal itu? Itu tidak mungkin terjadi!” katanya, sambil melihat dirinya di cermin. “Bagaimana aku bisa masuk ke ruang tamu? Sekalipun aku menyukainya, aku tidak bisa menjadi diriku sendiri bersamanya sekarang.” Bayangan tatapan ayahnya saja sudah membuatnya ketakutan. Putri kecil dan Nona Bourienne telah menerima dari Másha, pelayan wanita, laporan penting tentang betapa tampannya putra menteri itu, dengan pipi merah muda dan alis gelapnya, dan betapa sulitnya sang ayah menyeret kakinya ke atas sementara putranya mengikutinya seperti elang, tiga langkah sekaligus. Setelah menerima informasi ini, putri kecil dan Nona Bourienne, yang suara cerewetnya terdengar dari koridor, pergi ke kamar Putri Mary.

“Kau tahu mereka sudah datang, Marie?” kata putri kecil itu sambil berjalan tertatih-tatih masuk, lalu duduk dengan berat di kursi berlengan.

Ia tak lagi mengenakan gaun longgar yang biasa dipakainya di pagi hari, melainkan salah satu gaun terbaiknya. Rambutnya ditata rapi dan wajahnya tampak bersemangat, namun hal itu tidak menyembunyikan garis-garis wajahnya yang cekung dan pudar. Dengan pakaian seperti yang biasa dikenakannya di masyarakat Petersburg, semakin terlihat betapa sederhananya penampilannya sekarang. Sentuhan halus telah ditambahkan pada riasan Mademoiselle Bourienne yang membuat wajahnya yang segar dan cantik semakin menarik.

“Apa! Apakah kau akan tetap seperti ini, putriku sayang?” dia memulai. “Mereka akan mengumumkan bahwa para pria ada di ruang tamu dan kita harus turun, dan kau sama sekali belum berdandan!”

Putri kecil itu bangkit, memanggil pelayan, dan dengan tergesa-gesa dan riang mulai merancang dan melaksanakan rencana bagaimana Putri Mary harus didandani. Harga diri Putri Mary terluka karena kedatangan seorang pelamar membuatnya gelisah, dan terlebih lagi karena kedua temannya sama sekali tidak membayangkan bahwa keadaannya bisa berbeda. Memberitahu mereka bahwa dia merasa malu pada dirinya sendiri dan pada mereka berarti mengkhianati kegelisahannya, sementara menolak tawaran mereka untuk mendandaninya akan memperpanjang olok-olok dan desakan mereka. Wajahnya memerah, matanya yang indah menjadi redup, bercak merah muncul di wajahnya, dan wajahnya menunjukkan ekspresi seperti martir yang tidak menarik yang sering ia tunjukkan, saat ia menyerahkan diri kepada Nona Bourienne dan Lise. Kedua wanita ini dengan tulus berusaha membuatnya terlihat cantik. Dia begitu biasa sehingga tidak satu pun dari mereka dapat menganggapnya sebagai saingan, jadi mereka mulai mendandaninya dengan ketulusan yang sempurna, dan dengan keyakinan naif dan teguh yang dimiliki wanita bahwa pakaian dapat membuat wajah cantik.

“Tidak, sayangku, gaun ini tidak cantik,” kata Lise, sambil melirik Putri Mary dari kejauhan. “Kau punya gaun merah marun, suruh saja ambil. Sungguh! Kau tahu nasib seluruh hidupmu mungkin dipertaruhkan. Tapi gaun ini terlalu terang, tidak pantas!”

Bukan gaunnya, melainkan wajah dan seluruh sosok Putri Mary yang tidak cantik, tetapi baik Mademoiselle Bourienne maupun putri kecil itu tidak menyadari hal ini; mereka masih berpikir bahwa jika pita biru diletakkan di rambut, rambut disisir ke atas, dan syal biru dipasang lebih rendah di gaun merah marun terbaik, dan seterusnya, semuanya akan baik-baik saja. Mereka lupa bahwa wajah dan sosok yang ketakutan itu tidak dapat diubah, dan betapapun mereka mengubah tata letak dan hiasan wajah itu, wajah itu akan tetap menyedihkan dan polos. Setelah dua atau tiga kali perubahan yang Putri Mary terima dengan patuh, tepat ketika rambutnya ditata di atas kepalanya (gaya yang benar-benar mengubah dan merusak penampilannya) dan dia mengenakan gaun merah marun dengan syal biru muda, putri kecil itu berjalan dua kali mengelilinginya, sekarang menyesuaikan lipatan gaun dengan tangan kecilnya, sekarang mengatur syal dan menatapnya dengan kepala tertunduk pertama di satu sisi dan kemudian di sisi lain.

“Tidak, ini tidak cocok,” katanya tegas sambil menggenggam kedua tangannya. “Tidak, Mary, gaun ini benar-benar tidak cocok untukmu. Aku lebih suka kau mengenakan gaun abu-abu kecilmu yang biasa kau pakai sehari-hari. Sekarang, tolong, lakukanlah demi aku. Katie,” katanya kepada pelayan, “bawakan putri gaun abu-abunya, dan kau akan lihat, Nona Bourienne, bagaimana aku akan mengaturnya,” tambahnya, tersenyum dengan sedikit rasa senang akan seni.

Namun ketika Katie membawakan gaun yang dibutuhkan, Putri Mary tetap duduk tanpa bergerak di depan cermin, menatap wajahnya, dan melihat di cermin matanya penuh air mata dan mulutnya gemetar, siap untuk menangis tersedu-sedu.

“Ayo, putriku tersayang,” kata Mademoiselle Bourienne, “usahakan sekali lagi.”

Putri kecil itu, mengambil gaun dari pelayan, menghampiri Putri Mary.

“Baiklah, sekarang kita akan menyiapkan sesuatu yang cukup sederhana dan pantas,” katanya.

Ketiga suara itu, suaranya, suara Mademoiselle Bourienne, dan suara Katie yang sedang tertawa karena sesuatu, bercampur menjadi suara riang, seperti kicauan burung.

“Tidak, tinggalkan aku sendiri,” kata Putri Mary.

Suaranya terdengar begitu serius dan sedih sehingga kicauan burung-burung langsung terhenti. Mereka memandang mata yang indah, besar, dan penuh pertimbangan itu, yang dipenuhi air mata dan pikiran, menatap mereka dengan tatapan berkilauan dan memohon, dan mengerti bahwa percuma dan bahkan kejam untuk bersikeras.

“Setidaknya, ubah gaya rambutmu,” kata putri kecil itu. “Bukankah sudah kukatakan,” lanjutnya, sambil menoleh dengan nada menc reproach kepada Mademoiselle Bourienne, “Wajah Mary tidak cocok dengan gaya rambut seperti itu sama sekali. Sama sekali tidak! Tolong ubah gaya rambutmu.”

“Tinggalkan aku sendiri, kumohon tinggalkan aku sendiri! Semuanya sama saja bagiku,” jawab sebuah suara yang tertahan air mata.

Mademoiselle Bourienne dan putri kecil itu harus mengakui pada diri mereka sendiri bahwa Putri Mary dalam penyamaran ini tampak sangat biasa, lebih buruk dari biasanya, tetapi sudah terlambat. Dia menatap mereka dengan ekspresi yang mereka berdua kenal, ekspresi termenung dan sedih. Ekspresi Putri Mary ini tidak membuat mereka takut (dia tidak pernah menimbulkan rasa takut pada siapa pun), tetapi mereka tahu bahwa ketika ekspresi itu muncul di wajahnya, dia menjadi bisu dan tidak akan goyah dalam tekadnya.

“Kau akan mengubahnya, kan?” tanya Lise. Dan karena Putri Mary tidak menjawab, dia meninggalkan ruangan.

Putri Mary ditinggal sendirian. Ia tidak menuruti permintaan Lise, ia tidak hanya membiarkan rambutnya seperti apa adanya, tetapi bahkan tidak melihat ke cerminnya. Sambil membiarkan lengannya jatuh tak berdaya, ia duduk dengan mata tertunduk dan merenung. Seorang suami, seorang pria, sosok yang kuat, dominan, dan sangat menarik muncul dalam imajinasinya, dan membawanya ke dunia bahagia yang sama sekali berbeda. Ia membayangkan seorang anak, anaknya sendiri —seperti yang dilihatnya sehari sebelumnya dalam pelukan putri pengasuhnya—di dadanya sendiri, sang suami berdiri di sampingnya dan menatapnya dengan lembut bersama anak itu. "Tapi tidak, itu tidak mungkin, aku terlalu jelek," pikirnya.

“Silakan minum teh. Pangeran akan segera keluar,” terdengar suara pelayan di pintu.

Ia tersadar, dan merasa ngeri dengan apa yang telah dipikirkannya, dan sebelum turun, ia pergi ke ruangan tempat ikon-ikon itu tergantung dan, matanya tertuju pada wajah gelap sebuah ikon besar Juru Selamat yang diterangi lampu, ia berdiri di depannya dengan tangan terlipat selama beberapa saat. Keraguan yang menyakitkan memenuhi jiwanya. Mungkinkah kebahagiaan cinta, cinta duniawi untuk seorang pria, menjadi miliknya? Dalam pikirannya tentang pernikahan, Putri Mary memimpikan kebahagiaan dan anak-anak, tetapi kerinduan terkuat dan terdalamnya adalah cinta duniawi. Semakin ia mencoba menyembunyikan perasaan ini dari orang lain dan bahkan dari dirinya sendiri, semakin kuat perasaan itu tumbuh. “Ya Tuhan,” katanya, “bagaimana aku dapat menekan godaan iblis ini di dalam hatiku? Bagaimana aku dapat melepaskan selamanya khayalan-khayalan keji ini, sehingga dapat dengan damai memenuhi kehendak-Mu?” Dan begitu ia mengajukan pertanyaan itu, Tuhan memberinya jawaban di dalam hatinya sendiri. “Jangan menginginkan apa pun untuk dirimu sendiri, jangan mencari apa pun, jangan cemas atau iri hati. Masa depan manusia dan nasibmu sendiri harus tetap tersembunyi darimu, tetapi hiduplah sedemikian rupa sehingga engkau siap menghadapi apa pun. Jika itu kehendak Tuhan untuk mengujimu dalam kewajiban pernikahan, bersiaplah untuk memenuhi kehendak-Nya.” Dengan pikiran yang menghibur ini (namun tetap dengan harapan akan terpenuhinya keinginan duniawinya yang terlarang), Putri Maria menghela napas, dan setelah membuat tanda salib, ia turun, tanpa memikirkan gaun dan tatanan rambutnya, bagaimana ia akan masuk, atau apa yang akan ia katakan. Apa artinya semua itu dibandingkan dengan kehendak Tuhan, yang tanpa pemeliharaan-Nya sehelai rambut pun tidak akan jatuh dari kepala manusia?

BAB IV

Ketika Putri Mary turun, Pangeran Vasíli dan putranya sudah berada di ruang tamu, berbicara dengan putri kecil dan Nona Bourienne. Ketika ia masuk dengan langkah beratnya, menginjak tumitnya, para pria dan Nona Bourienne berdiri dan putri kecil itu, menunjuknya kepada para pria, berkata: “Voilà Marie!” Putri Mary melihat mereka semua dan melihat mereka secara detail. Ia melihat wajah Pangeran Vasíli, serius sesaat saat melihatnya, tetapi segera tersenyum lagi, dan putri kecil itu dengan penasaran memperhatikan kesan yang ditimbulkan “Marie” pada para pengunjung. Dan ia melihat Nona Bourienne, dengan pita dan wajahnya yang cantik, dan tatapannya yang luar biasa bersemangat yang tertuju padanya , tetapi diaIa tidak bisa melihat, ia hanya melihat sesuatu yang besar, cemerlang, dan tampan bergerak ke arahnya saat ia memasuki ruangan. Pangeran Vasíli mendekat terlebih dahulu, dan ia mencium dahi yang tegas yang menunduk di atas tangannya dan menjawab pertanyaannya dengan mengatakan bahwa, sebaliknya, ia mengingatnya dengan sangat baik. Kemudian Anatole menghampirinya. Ia masih tidak bisa melihatnya. Ia hanya merasakan tangan lembut menggenggam tangannya dengan erat, dan ia menyentuh dengan bibirnya dahi putih, di atasnya terdapat rambut cokelat muda yang indah dan harum pomade. Ketika ia mendongak menatapnya, ia terpukau oleh ketampanannya. Anatole berdiri dengan ibu jari kanannya di bawah kancing seragamnya, dadanya membusung dan punggungnya ditarik ke dalam, sedikit mengayunkan satu kaki, dan, dengan kepala sedikit tertunduk, menatap sang putri dengan wajah berseri-seri tanpa berbicara dan jelas tidak memikirkannya sama sekali. Anatole bukanlah orang yang cerdas, cepat tanggap, atau fasih dalam percakapan, tetapi ia memiliki kemampuan, yang sangat berharga dalam masyarakat, untuk bersikap tenang dan mengendalikan diri tanpa tergoyahkan. Jika seorang pria yang kurang percaya diri tetap diam pada perkenalan pertama dan menunjukkan kesadaran akan ketidakpantasan keheningan tersebut serta kecemasan untuk menemukan sesuatu untuk dikatakan, efeknya buruk. Tetapi Anatole diam, mengayunkan kakinya, dan tersenyum mengamati rambut sang putri. Jelas bahwa ia bisa diam seperti ini untuk waktu yang sangat lama. “Jika ada yang merasa keheningan ini tidak nyaman, silakan bicara, tetapi saya tidak mau,” sepertinya itulah yang ingin ia katakan. Selain itu, dalam perilakunya terhadap wanita, Anatole memiliki sikap yang secara khusus membangkitkan rasa ingin tahu, kekaguman, dan bahkan cinta—kesadaran yang angkuh akan superioritasnya sendiri. Seolah-olah ia berkata kepada mereka: “Aku mengenalmu, aku mengenalmu, tetapi mengapa aku harus repot-repot memikirkanmu? Tentu saja kau akan sangat senang.” Mungkin ia tidak benar-benar berpikir seperti itu ketika bertemu wanita—bahkan mungkin tidak, karena secara umum ia berpikir sangat sedikit—tetapi penampilan dan sikapnya memberikan kesan itu. Sang putri merasakan hal ini, dan seolah ingin menunjukkan kepadanya bahwa ia bahkan tidak berani berharap untuk menarik perhatiannya, ia menoleh kepada ayahnya. Percakapan itu umum dan hidup, berkat suara Putri Lise dan bibir kecilnya yang lembut yang terangkat di atas gigi putihnya. Ia menyapa Pangeran Vasíli dengan sikap main-main yang sering digunakan oleh orang-orang yang lincah dan banyak bicara, dan terdiri dari anggapan bahwa antara orang yang mereka ajak bicara dan diri mereka sendiri terdapat beberapa lelucon semi-pribadi yang sudah lama terjalin dan kenangan-kenangan lucu, meskipun kenangan-kenangan seperti itu sebenarnya tidak ada—sama seperti tidak ada dalam kasus ini. Pangeran Vasíli dengan mudah mengadopsi nada bicaranya dan sang putri kecil juga mengajak Anatole, yang hampir tidak dikenalnya, ke dalam kenangan-kenangan lucu tentang hal-hal yang tidak pernah terjadi. Nona Bourienne juga ikut berbagi dan bahkan Putri Mary merasa dirinya senang ikut serta dalam kenangan-kenangan riang ini.

“Setidaknya di sini kita akan menikmati kehadiranmu sepenuhnya, pangeran tersayang,” kata putri kecil itu (tentu saja, dalam bahasa Prancis) kepada Pangeran Vasíli. “Ini tidak seperti di resepsi Annette* di mana kau selalu kabur; kau ingat Annette tersayang ini! ”

* Anna Pávlovna.

“Ah, tapi kau tidak akan membicarakan politik denganku seperti Annette!”

“Dan meja teh kecil kita?”

“Oh, ya!”

“Mengapa kau tidak pernah berada di rumah Annette?” tanya putri kecil itu kepada Anatole. “Ah, aku tahu, aku tahu,” katanya sambil melirik licik, “kakakmu Hippolyte memberitahuku tentang kegiatanmu. Oh!” dan dia mengacungkan jarinya ke arahnya, “Aku bahkan sudah mendengar tentang kegiatanmu di Paris!”

“Bukankah Hippolyte sudah memberitahumu?” tanya Pangeran Vasíli, menoleh ke putranya dan meraih lengan putri kecil itu seolah-olah dia akan melarikan diri dan dia baru saja berhasil menangkapnya, “bukankah dia sudah memberitahumu bagaimana dia sendiri merindukan putri tersayang itu, dan bagaimana putri itu mengusirnya? Oh, dia adalah permata di antara para wanita, Putri,” tambahnya, sambil menoleh ke Putri Mary.

Ketika Paris disebutkan, Mademoiselle Bourienne pun memanfaatkan kesempatan untuk ikut serta dalam arus kenangan umum tersebut.

Ia memberanikan diri bertanya apakah sudah lama Anatole meninggalkan Paris dan bagaimana kesannya terhadap kota itu. Anatole menjawab wanita Prancis itu dengan sangat ramah dan, sambil menatapnya dengan senyum, bercerita tentang tanah kelahirannya. Ketika melihat Bourienne yang cantik, Anatole menyimpulkan bahwa ia juga tidak akan merasa bosan di Bald Hills. “Tidak buruk sama sekali!” pikirnya, sambil mengamatinya, “tidak buruk sama sekali, teman kecil itu! Kuharap ia akan membawanya bersamanya saat kita menikah, la petite est gentille. ” *

Si kecil itu menggemaskan.

Pangeran tua itu berpakaian santai di ruang kerjanya, mengerutkan kening dan mempertimbangkan apa yang harus dilakukannya. Kedatangan para tamu ini membuatnya kesal. “Apa artinya Pangeran Vasíli dan putranya bagiku? Pangeran Vasíli hanyalah seorang pembual yang dangkal dan putranya, tak diragukan lagi, adalah sosok yang tampan,” gumamnya dalam hati. Yang membuatnya marah adalah kedatangan para tamu ini membangkitkan kembali dalam benaknya sebuah pertanyaan yang selalu ia coba redam, pertanyaan yang selalu ia tipu pada dirinya sendiri. Pertanyaan itu adalah apakah ia mampu berpisah dari putrinya dan menikahkannya dengan seorang suami. Sang pangeran tidak pernah secara langsung bertanya pada dirinya sendiri pertanyaan itu, karena sudah tahu sebelumnya bahwa ia harus menjawabnya dengan adil, dan keadilan bertentangan tidak hanya dengan perasaannya tetapi juga dengan kemungkinan hidup itu sendiri. Hidup tanpa Putri Mary, betapapun kecilnya ia menghargainya, tak terbayangkan baginya. “Dan mengapa dia harus menikah?” pikirnya. “Pasti tidak bahagia. Ada Lise, menikah dengan Andrew—suami yang lebih baik menurutku sulit ditemukan saat ini—tapi apakah dia puas dengan nasibnya? Dan siapa yang mau menikahi Marie karena cinta? Biasa saja dan canggung! Mereka akan menerimanya karena koneksi dan kekayaannya. Apakah tidak ada wanita yang hidup tanpa menikah, dan bahkan lebih bahagia karenanya?” Begitu pikir Pangeran Bolkónski sambil berpakaian, namun pertanyaan yang selalu ditundanya menuntut jawaban segera. Pangeran Vasíli membawa putranya dengan niat yang jelas untuk melamar, dan hari ini atau besok dia mungkin akan meminta jawaban. Kelahiran dan kedudukannya di masyarakat tidak buruk. “Yah, aku tidak keberatan,” kata pangeran pada dirinya sendiri, “tapi dia harus pantas untuknya. Dan itulah yang akan kita lihat.”

“Itulah yang akan kita lihat! Itulah yang akan kita lihat!” tambahnya dengan lantang.

Ia memasuki ruang tamu dengan langkah waspada seperti biasanya, melirik cepat ke sekeliling orang-orang yang hadir. Ia memperhatikan perubahan pada gaun putri kecil itu, pita Nona Bourienne, tatanan rambut Putri Mary yang tidak pantas, senyum Nona Bourienne dan Anatole, dan kesepian putrinya di tengah percakapan umum. "Berdandan seperti orang bodoh!" pikirnya, menatap putrinya dengan kesal. "Dia tidak tahu malu, dan dia mengabaikannya!"

Dia langsung menghampiri Pangeran Vasíli.

“Hai! Apa kabar? Apa kabar? Senang bertemu denganmu!”

“Persahabatan menertawakan jarak,” Pangeran Vasíli memulai dengan nada bicaranya yang cepat, percaya diri, dan akrab seperti biasanya. “Ini putra keduaku; tolong cintai dan jadikan dia teman.”

Pangeran Bolkónski mengamati Anatole.

“Anak muda yang tampan! Anak muda yang tampan!” katanya. “Baiklah, kemarilah dan cium aku,” lalu ia menawarkan pipinya.

Anatole mencium lelaki tua itu, dan menatapnya dengan rasa ingin tahu dan ketenangan yang sempurna, menunggu munculnya keanehan-keanehan yang telah diceritakan ayahnya kepadanya.

Pangeran Bolkónski duduk di tempat biasanya di sudut sofa dan, sambil menarik kursi berlengan untuk Pangeran Vasíli, menunjuk ke kursi itu dan mulai menanyainya tentang urusan politik dan berita. Ia tampak mendengarkan dengan saksama apa yang dikatakan Pangeran Vasíli, tetapi terus melirik Putri Mary.

“Jadi mereka sudah menulis surat dari Potsdam?” katanya, mengulangi kata-kata terakhir Pangeran Vasíli. Kemudian, bangkit dan tiba-tiba menghampiri putrinya.

“Apakah kau berdandan seperti itu untuk para tamu?” katanya. “Bagus, bagus sekali! Kau menata rambutmu dengan cara baru ini untuk para tamu, dan di hadapan para tamu, aku katakan padamu bahwa mulai sekarang kau tidak boleh berani mengubah cara berpakaianmu tanpa persetujuanku.”

“Itu salahku, ayahku ,” sela putri kecil itu sambil tersipu.

“Kau boleh melakukan sesukamu,” kata Pangeran Bolkónski sambil membungkuk kepada menantunya, “tetapi dia tidak perlu mempermalukan dirinya sendiri, dia sudah cukup sederhana.”

Lalu dia duduk kembali, tak lagi memperhatikan putrinya yang menangis tersedu-sedu.

“Sebaliknya, gaya rambut itu sangat cocok untuk sang putri,” kata Pangeran Vasíli.

“Nah, sekarang kau, pangeran muda, siapa namamu?” kata Pangeran Bolkónski, sambil menoleh ke Anatole, “kemarilah, mari kita bicara dan berkenalan.”

“Sekarang keseruannya dimulai,” pikir Anatole, sambil duduk tersenyum di samping pangeran tua itu.

“Nah, anakku sayang, kudengar kau dididik di luar negeri, bukan diajari membaca dan menulis oleh diaken, seperti ayahmu dan aku. Sekarang katakan padaku, anakku sayang, apakah kau bertugas di Resimen Kavaleri?” tanya lelaki tua itu, mengamati Anatole dengan saksama dan penuh perhatian.

“Tidak, saya sudah dipindahkan ke bagian lain,” kata Anatole, hampir tak mampu menahan tawanya.

“Ah! Itu kabar baik. Jadi, anakku sayang, kau ingin mengabdi kepada Tsar dan negara? Ini masa perang. Orang baik sepertimu harus mengabdi. Nah, apakah kau akan berangkat ke medan perang?”

“Tidak, Pangeran, resimen kita sudah berangkat ke medan perang, tetapi aku ditugaskan… aku ditugaskan ke apa, Ayah?” kata Anatole, menoleh ke ayahnya sambil tertawa.

“Seorang prajurit hebat, hebat! 'Apa yang membuatku terikat!' Ha, ha, ha!” Pangeran Bolkónski tertawa terbahak-bahak, dan Anatole tertawa lebih keras lagi. Tiba-tiba Pangeran Bolkónski mengerutkan kening.

“Kau boleh pergi,” katanya kepada Anatole.

Anatole kembali tersenyum kepada para wanita.

“Jadi, kau telah menyekolahkannya di luar negeri, Pangeran Vasíli, bukan?” kata pangeran tua itu kepada Pangeran Vasíli.

“Saya sudah melakukan yang terbaik untuknya, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa pendidikan di sana jauh lebih baik daripada pendidikan kita.”

“Ya, semuanya berbeda sekarang, semuanya telah berubah. Anak muda itu orang yang baik, orang yang baik! Baiklah, ikutlah denganku sekarang.” Ia memegang lengan Pangeran Vasíli dan membawanya ke ruang kerjanya. Begitu mereka berdua sendirian, Pangeran Vasíli menyampaikan harapan dan keinginannya kepada pangeran tua itu.

“Baiklah, apakah kau pikir aku akan mencegahnya, bahwa aku tidak bisa berpisah darinya?” kata pangeran tua itu dengan marah. “Ide macam apa ini! Aku siap untuk itu besok! Hanya saja, biar kukatakan, aku ingin mengenal menantuku lebih baik. Kau tahu prinsipku—semuanya transparan! Aku akan bertanya padanya besok di hadapanmu; jika dia bersedia, maka dia bisa tetap tinggal. Dia bisa tinggal dan aku akan lihat.” Pangeran tua itu mendengus. “Biarkan dia menikah, itu sama saja bagiku!” teriaknya dengan nada melengking yang sama seperti saat berpisah dari putranya.

“Akan kukatakan terus terang,” kata Pangeran Vasíli dengan nada seorang pria licik yang yakin akan kesia-siaan bersikap licik terhadap teman yang begitu tajam penglihatannya. “Kau tahu, kau bisa melihat isi hati orang. Anatole bukanlah seorang jenius, tetapi dia adalah pemuda yang jujur ​​dan baik hati; seorang putra atau kerabat yang luar biasa.”

“Baiklah, baiklah, kita lihat saja nanti!”

Seperti yang selalu terjadi ketika perempuan menjalani kehidupan yang kesepian dalam jangka waktu tertentu tanpa kehadiran laki-laki, saat Anatole muncul, ketiga perempuan di rumah tangga Pangeran Bolkónski merasa bahwa hidup mereka belum nyata sampai saat itu. Kemampuan penalaran, perasaan, dan pengamatan mereka langsung meningkat sepuluh kali lipat, dan hidup mereka, yang tampaknya telah berlalu dalam kegelapan, tiba-tiba diterangi oleh cahaya baru yang penuh makna.

Putri Mary menjadi benar-benar tidak memperhatikan wajah dan tatanan rambutnya. Wajah tampan dan terbuka pria yang mungkin akan menjadi suaminya menyerap seluruh perhatiannya. Baginya, pria itu tampak baik hati, berani, teguh, jantan, dan murah hati. Ia merasa yakin akan hal itu. Ribuan mimpi tentang kehidupan keluarga di masa depan terus muncul dalam imajinasinya. Ia menepisnya dan mencoba menyembunyikannya.

“Tapi bukankah aku terlalu dingin padanya?” pikir sang putri. “Aku mencoba bersikap tenang karena jauh di lubuk hatiku aku merasa sudah terlalu dekat dengannya, tetapi kemudian dia tidak boleh tahu apa yang kupikirkan tentangnya dan mungkin mengira aku tidak menyukainya.”

Dan Putri Mary berusaha, tetapi tidak berhasil, untuk bersikap ramah kepada tamu barunya. "Kasihan gadis itu, dia jelek sekali!" pikir Anatole.

Nona Bourienne, yang juga sangat gembira dengan kedatangan Anatole, berpikir dengan cara lain. Tentu saja, dia, seorang wanita muda yang cantik tanpa kedudukan yang pasti, tanpa kerabat atau bahkan negara asal, tidak bermaksud untuk mengabdikan hidupnya untuk melayani Pangeran Bolkónski, membacakan buku untuknya dan berteman dengan Putri Mary. Nona Bourienne telah lama menunggu seorang pangeran Rusia yang, mampu menilai sekilas keunggulannya dibandingkan putri-putri Rusia yang sederhana, berpakaian buruk, dan canggung, akan jatuh cinta padanya dan membawanya pergi; dan akhirnya, inilah seorang pangeran Rusia. Nona Bourienne tahu sebuah cerita, yang didengarnya dari bibinya tetapi diselesaikan dengan caranya sendiri, yang suka dia ulangi sendiri. Itu adalah kisah seorang gadis yang telah dirayu, dan kepada siapa ibunya yang malang ( sa pauvre mère ) muncul, dan menegurnya karena menyerah kepada seorang pria tanpa menikah. Nona Bourienne seringkali terharu hingga menangis ketika dalam imajinasinya ia menceritakan kisah ini kepada pria yang telah merayunya. Dan sekarang , pria itu , seorang pangeran Rusia sejati, telah muncul. Ia akan membawanya pergi, lalu ibunya yang malang akan muncul dan menikahinya. Begitulah masa depannya terbentuk dalam benak Nona Bourienne tepat pada saat ia berbicara dengan Anatole tentang Paris. Bukan perhitungan yang membimbingnya (ia bahkan tidak mempertimbangkan sejenak pun apa yang harus dilakukannya), tetapi semua ini telah lama menjadi bagian dari dirinya, dan sekarang setelah Anatole muncul, semuanya berpusat di sekelilingnya dan ia berharap serta berusaha untuk menyenangkan pria itu sebisa mungkin.

Putri kecil itu, seperti kuda perang tua yang mendengar suara terompet, tanpa sadar dan sama sekali melupakan kondisinya, bersiap untuk berlari kencang dengan gaya genit yang sudah biasa ia tunjukkan, tanpa motif tersembunyi atau perlawanan apa pun, tetapi dengan keceriaan yang polos dan riang.

Meskipun dalam pergaulan perempuan, Anatole biasanya berperan sebagai pria yang lelah dikejar-kejar wanita, kesombongannya terpuaskan oleh tontonan kekuasaannya atas ketiga wanita ini. Selain itu, ia mulai merasakan perasaan hewani yang penuh gairah terhadap Nona Bourienne yang cantik dan provokatif, perasaan yang cenderung menguasainya dengan tiba-tiba dan mendorongnya melakukan tindakan yang paling kasar dan gegabah.

Setelah minum teh, para tamu pergi ke ruang duduk dan Putri Mary diminta untuk memainkan klavikord. Anatole, sambil tertawa dan bersemangat, datang dan bersandar pada sikunya, menghadapinya dan di samping Mademoiselle Bourienne. Putri Mary merasakan tatapannya dengan perasaan gembira yang bercampur kesedihan. Sonata favoritnya membawanya ke dunia puitis yang sangat intim dan tatapan yang dirasakannya membuat dunia itu semakin puitis. Tetapi ekspresi Anatole, meskipun matanya tertuju padanya, tidak merujuk padanya tetapi pada gerakan kaki kecil Mademoiselle Bourienne, yang saat itu disentuhnya dengan kakinya sendiri di bawah klavikord. Mademoiselle Bourienne juga memandang Putri Mary, dan di matanya yang indah terdapat tatapan kegembiraan dan harapan yang bercampur ketakutan yang juga baru bagi sang putri.

“Betapa dia mencintaiku!” pikir Putri Mary. “Betapa bahagianya aku sekarang, dan betapa bahagianya aku bisa memiliki teman dan suami seperti itu! Suami? Mungkinkah?” pikirnya, tak berani menatap wajahnya, namun tetap merasakan tatapan matanya.

Pada malam hari, setelah makan malam, ketika semua orang hendak beristirahat, Anatole mencium tangan Putri Mary. Putri Mary tidak tahu bagaimana ia mengumpulkan keberanian, tetapi ia menatap langsung wajah tampan Anatole yang mendekat ke matanya yang rabun. Berpaling dari Putri Mary, ia menghampiri dan mencium tangan Mademoiselle Bourienne. (Ini bukan etiket, tetapi ia melakukan semuanya dengan begitu sederhana dan penuh percaya diri!) Mademoiselle Bourienne tersipu, dan menatap sang putri dengan ketakutan.

“Betapa lembutnya!” pikir sang putri. “Mungkinkah Amélie” (Mademoiselle Bourienne) “berpikir aku bisa cemburu padanya, dan tidak menghargai kasih sayang dan pengabdiannya yang tulus kepadaku?” Ia mendekati Amélie dan menciumnya dengan hangat. Anatole pun mendekat untuk mencium tangan sang putri kecil.

“Tidak! Tidak! Tidak! Ketika ayahmu menulis surat untuk memberitahuku bahwa kau berperilaku baik, aku akan memberikan tanganku untuk kau cium. Tidak sebelum itu!” katanya. Dan sambil tersenyum dan mengangkat jari telunjuknya ke arahnya, dia meninggalkan ruangan.

BAB V

Mereka semua berpisah, tetapi, kecuali Anatole yang langsung tertidur begitu masuk ke tempat tidur, semua tetap terjaga lama malam itu.

“Apakah dia benar-benar akan menjadi suamiku, orang asing yang begitu baik ini—ya, baik, itulah yang terpenting,” pikir Putri Mary; dan rasa takut, yang jarang dialaminya, menghampirinya. Ia takut untuk menoleh, seolah-olah ada seseorang yang berdiri di balik tirai di sudut gelap itu. Dan seseorang itu adalah dia —iblis—dan dia juga pria dengan dahi putih, alis hitam, dan bibir merah.

Dia memanggil pembantunya dan memintanya untuk tidur di kamarnya.

Mademoiselle Bourienne berjalan mondar-mandir di konservatori untuk waktu yang lama malam itu, dengan sia-sia mengharapkan seseorang, kadang tersenyum pada seseorang, kadang membuat dirinya menangis dengan kata-kata imajiner dari ibunya yang malang yang menegurnya karena jatuh.

Putri kecil itu menggerutu kepada pelayannya bahwa tempat tidurnya berantakan. Ia tidak bisa berbaring tengkurap maupun miring. Setiap posisi terasa canggung dan tidak nyaman, dan beban itu kini lebih menekannya dari sebelumnya karena kehadiran Anatole telah mengingatkannya dengan jelas pada masa ketika ia tidak seperti itu dan ketika semuanya terasa ringan dan ceria. Ia duduk di kursi berlengan dengan jaket tidur dan topi tidurnya, dan Katie, yang mengantuk dan berantakan, memukul dan membalik kasur bulu yang berat itu untuk ketiga kalinya, bergumam sendiri.

“Sudah kubilang kan, semuanya bergelombang dan berlubang!” ulang putri kecil itu. “Seharusnya aku sudah cukup senang bisa tertidur, jadi ini bukan salahku!” dan suaranya bergetar seperti suara anak kecil yang hendak menangis.

Pangeran tua itu pun tidak tidur. Tíkhon, yang setengah tertidur, mendengarnya mondar-mandir dengan marah dan mendengus. Pangeran tua itu merasa seolah-olah telah dihina melalui putrinya. Penghinaan itu terasa lebih menyakitkan karena bukan menyangkut dirinya sendiri, melainkan orang lain, putrinya, yang lebih dicintainya daripada dirinya sendiri. Ia terus berkata pada dirinya sendiri bahwa ia akan mempertimbangkan seluruh masalah ini dan memutuskan apa yang benar dan bagaimana ia harus bertindak, tetapi alih-alih melakukan itu, ia malah semakin gelisah.

“Pria pertama yang muncul—dia melupakan ayahnya dan segalanya, berlari ke atas, merapikan rambutnya, mengibas-ngibaskan ekornya, dan tidak seperti dirinya sendiri! Senang bisa meninggalkan ayahnya! Dan dia tahu aku akan menyadarinya. Fr... fr... fr! Dan bukankah aku melihat bahwa si idiot itu hanya tertarik pada Bourienne—aku harus menyingkirkannya. Dan bagaimana mungkin dia tidak memiliki harga diri untuk menyadarinya? Jika dia tidak memiliki harga diri untuk dirinya sendiri, setidaknya dia bisa memilikinya demi aku! Dia harus diperlihatkan bahwa si bodoh itu tidak menghargainya dan hanya memperhatikan Bourienne. Tidak, dia tidak punya harga diri... tapi aku akan membiarkannya melihatnya....”

Pangeran tua itu tahu bahwa jika dia memberi tahu putrinya bahwa dia telah melakukan kesalahan dan bahwa Anatole bermaksud menggoda Nona Bourienne, harga diri Putri Mary akan terluka dan tujuannya (untuk tidak berpisah darinya) akan tercapai, jadi dengan menenangkan dirinya dengan pikiran ini, dia memanggil Tíkhon dan mulai menanggalkan pakaiannya.

“Setan apa yang membawa mereka kemari?” pikirnya, sementara Tíkhon mengenakan baju tidur ke tubuhnya yang tua dan kering serta dadanya yang beruban. “Aku tidak pernah mengundang mereka. Mereka datang untuk mengganggu hidupku—dan hidupku tidak banyak yang tersisa.”

“Biar setan yang mengambilnya!” gumamnya, sementara kepalanya masih tertutup kemeja.

Tíkhon mengetahui kebiasaan tuannya yang terkadang berpikir keras, dan karena itu ia membalas tatapan marah dan ingin tahu yang terpancar dari wajah yang muncul dari balik kemeja itu dengan tatapan yang tidak berubah.

“Sudah tidur?” tanya sang pangeran.

Tíkhon, seperti semua pelayan yang baik, secara naluriah mengetahui arah pikiran tuannya. Dia menduga bahwa pertanyaan itu merujuk pada Pangeran Vasíli dan putranya.

“Mereka sudah tidur dan mematikan lampu, Yang Mulia.”

“Tidak bagus… tidak bagus…” kata sang pangeran dengan cepat, lalu memasukkan kakinya ke dalam sandal dan lengannya ke dalam lengan jubah tidurnya, ia pergi ke dipan tempat ia tidur.

Meskipun tidak ada sepatah kata pun yang terucap antara Anatole dan Mademoiselle Bourienne, mereka saling memahami sepenuhnya tentang bagian pertama kisah cinta mereka, hingga munculnya ibu yang malang itu ; mereka mengerti bahwa mereka memiliki banyak hal untuk dibicarakan satu sama lain secara pribadi dan karena itu mereka telah mencari kesempatan sejak pagi untuk bertemu berdua saja. Ketika Putri Mary pergi ke kamar ayahnya pada jam biasa, Mademoiselle Bourienne dan Anatole bertemu di konservatori.

Putri Mary pergi ke pintu ruang kerja dengan perasaan cemas yang luar biasa. Tampaknya baginya bukan hanya semua orang tahu bahwa nasibnya akan ditentukan hari itu, tetapi mereka juga tahu apa yang dipikirkannya tentang hal itu. Ia membaca ini di wajah Tíkhon dan di wajah pelayan Pangeran Vasíli, yang membungkuk rendah padanya ketika ia bertemu dengannya di koridor sambil membawa air panas.

Sang pangeran tua sangat penyayang dan berhati-hati dalam memperlakukan putrinya pagi itu. Putri Mary sangat mengenal ekspresi teliti ayahnya itu. Wajahnya menunjukkan ekspresi itu ketika tangannya yang kering mengepal karena kesal putrinya tidak mengerti soal aritmatika, lalu ketika bangkit dari kursinya, ia akan berjalan menjauhinya, mengulangi kata-kata yang sama beberapa kali dengan suara rendah.

Dia langsung ke intinya, memperlakukannya dengan penuh hormat.

“Ada tawaran yang diajukan kepadaku mengenai dirimu,” katanya sambil tersenyum canggung. “Kurasa kau sudah menduga bahwa Pangeran Vasíli tidak datang dan membawa muridnya bersamanya” (entah mengapa Pangeran Bolkónski menyebut Anatole sebagai “murid”) “demi mataku yang indah. Tadi malam ada tawaran yang diajukan kepadaku mengenai dirimu dan, karena kau tahu prinsipku, aku menyampaikannya kepadamu.”

“Bagaimana aku bisa mengerti maksudmu, ayahku? ” kata sang putri, wajahnya pucat lalu memerah.

“Bagaimana kau mengerti aku!” teriak ayahnya dengan marah. “Pangeran Vasíli menganggapmu cocok sebagai menantu dan melamarmu atas nama muridnya. Begitulah yang harus dipahami! 'Bagaimana kau mengerti!'... Dan aku bertanya padamu!”

“Aku tidak tahu apa yang Ayah pikirkan,” bisik sang putri.

“Aku? Aku? Lalu kenapa aku? Jangan libatkan aku dalam hal ini. Aku tidak akan menikah. Bagaimana denganmu ? Itu yang ingin aku ketahui.”

Sang putri melihat bahwa ayahnya memandang masalah itu dengan tidak setuju, tetapi pada saat itu terlintas dalam pikirannya bahwa nasibnya akan ditentukan sekarang atau tidak sama sekali. Ia menundukkan matanya agar tidak melihat tatapan yang membuatnya merasa tidak bisa berpikir, tetapi hanya bisa tunduk karena kebiasaan, dan ia berkata: “Aku hanya ingin melakukan kehendakmu, tetapi jika aku harus mengungkapkan keinginanku sendiri...” Ia tidak punya waktu untuk menyelesaikan kalimatnya. Pangeran tua itu menyela perkataannya.

“Itu mengagumkan!” teriaknya. “Dia akan membawamu beserta mas kawinmu dan juga membawa Nona Bourienne. Dia akan menjadi istrinya, sementara kau...”

Sang pangeran berhenti. Ia melihat dampak yang ditimbulkan kata-kata itu pada putrinya. Putrinya menundukkan kepala dan siap menangis.

“Baiklah, baiklah, aku hanya bercanda!” katanya. “Ingat ini, Putri, aku berpegang pada prinsip bahwa seorang gadis memiliki hak penuh untuk memilih. Aku memberimu kebebasan. Hanya ingat bahwa kebahagiaan hidupmu bergantung pada keputusanmu. Abaikan aku!”

“Tapi aku tidak tahu, Ayah!”

“Tidak perlu bicara! Dia menerima perintahnya dan akan menikahimu atau siapa pun; tetapi kau bebas memilih.... Pergi ke kamarmu, pikirkan baik-baik, dan kembalilah dalam satu jam dan katakan padaku di hadapannya: ya atau tidak. Aku tahu kau akan berdoa tentang hal itu. Baiklah, berdoalah jika kau mau, tetapi sebaiknya kau pikirkan baik-baik. Pergi! Ya atau tidak, ya atau tidak, ya atau tidak!” teriaknya masih ketika sang putri, seolah tersesat dalam kabut, sudah terhuyung-huyung keluar dari ruang kerja.

Nasibnya telah ditentukan, dan dengan senang hati telah ditentukan. Tetapi apa yang dikatakan ayahnya tentang Mademoiselle Bourienne sangat mengerikan. Memang tidak benar, tetapi tetap saja mengerikan, dan dia tidak bisa berhenti memikirkannya. Dia berjalan lurus melewati konservatori, tanpa melihat atau mendengar apa pun, ketika tiba-tiba bisikan Mademoiselle Bourienne yang sudah dikenalnya membangkitkannya. Dia mengangkat matanya, dan dua langkah jauhnya melihat Anatole memeluk wanita Prancis itu dan membisikkan sesuatu kepadanya. Dengan ekspresi ngeri di wajah tampannya, Anatole memandang Putri Mary, tetapi tidak segera melepaskan lengannya dari pinggang Mademoiselle Bourienne yang belum melihatnya.

“Siapa itu? Kenapa? Tunggu sebentar!” Wajah Anatole seolah berkata demikian. Putri Mary menatap mereka dalam diam. Ia tidak mengerti. Akhirnya Nona Bourienne menjerit dan lari. Anatole membungkuk kepada Putri Mary dengan senyum riang, seolah mengundangnya untuk ikut tertawa atas kejadian aneh ini, lalu mengangkat bahu dan pergi ke pintu yang menuju ke apartemennya.

Satu jam kemudian, Tíkhon datang memanggil Putri Mary kepada pangeran tua itu; ia menambahkan bahwa Pangeran Vasíli juga ada di sana. Ketika Tíkhon datang, Putri Mary sedang duduk di sofa di kamarnya, memeluk Nona Bourienne yang menangis dan dengan lembut mengelus rambutnya. Mata indah sang putri dengan semua ketenangan dan pancaran cahayanya yang dulu kini menatap wajah cantik Nona Bourienne dengan penuh kasih sayang dan iba.

“Tidak, Putri, aku telah kehilangan kasih sayangmu selamanya!” kata Mademoiselle Bourienne.

“Mengapa? Aku mencintaimu lebih dari sebelumnya,” kata Putri Mary, “dan aku akan berusaha melakukan semua yang aku bisa untuk kebahagiaanmu.”

“Tapi kau membenciku. Kau yang begitu suci tak akan pernah mengerti mengapa kau begitu terbawa nafsu. Oh, kasihan ibuku...”

“Aku mengerti,” jawab Putri Mary sambil tersenyum sedih. “Tenangkan dirimu, sayangku. Aku akan pergi menemui ayahku,” katanya, lalu keluar.

Pangeran Vasíli, dengan satu kaki terangkat tinggi di atas kaki lainnya dan kotak tembakau di tangannya, duduk di sana dengan senyum penuh emosi di wajahnya, seolah-olah tersentuh hingga ke lubuk hatinya dan menyesali serta menertawakan kepekaannya sendiri, ketika Putri Mary masuk. Ia buru-buru mengambil sejumput tembakau.

“Ah, sayangku, sayangku!” ia memulai, bangkit dan memegang kedua tangannya. Kemudian, sambil mendesah, ia menambahkan: “Nasib putraku ada di tanganmu. Putuskanlah, sayangku, Marie yang baik dan lembut, yang selalu kucintai seperti anak perempuanku sendiri!”

Dia menarik diri dan air mata sungguhan muncul di matanya.

“Fr... fr...” gerutu Pangeran Bolkónski. “Pangeran mengajukan lamaran kepadamu atas nama muridnya—maksudku, putranya. Apakah kau ingin atau tidak menjadi istri Pangeran Anatole Kurágin? Jawab: ya atau tidak,” teriaknya, “dan kemudian aku berhak untuk menyatakan pendapatku juga. Ya, pendapatku, dan hanya pendapatku,” tambah Pangeran Bolkónski, menoleh ke Pangeran Vasíli dan menjawab tatapan memohonnya. “Ya, atau tidak?”

“Keinginanku adalah untuk tidak pernah meninggalkanmu, Ayah, untuk tidak pernah memisahkan hidupku dari hidupmu. Aku tidak ingin menikah,” jawabnya tegas, sambil melirik Pangeran Vasíli dan ayahnya dengan mata indahnya.

“Omong kosong! Omong kosong! Omong kosong, omong kosong, omong kosong!” seru Pangeran Bolkónski sambil mengerutkan kening dan memegang tangan putrinya; ia tidak menciumnya, tetapi hanya menundukkan dahinya ke dahi putrinya, menyentuhnya, dan menekan tangannya sehingga putrinya meringis dan menjerit.

Pangeran Vasíli bangkit.

“Sayangku, aku harus memberitahumu bahwa ini adalah momen yang tak akan pernah kulupakan. Tapi, sayangku, maukah kau memberi kami sedikit harapan untuk menyentuh hati yang begitu baik dan murah hati ini? Katakan 'mungkin'... Masa depan masih sangat panjang. Katakan 'mungkin'.”

“Pangeran, apa yang telah kukatakan adalah semua yang ada di hatiku. Aku berterima kasih atas kehormatan ini, tetapi aku tidak akan pernah menjadi istri putramu.”

“Nah, jadi sudah selesai, temanku sayang! Aku sangat senang bertemu denganmu. Sangat senang! Kembalilah ke kamarmu, Putri. Pergilah!” kata pangeran tua itu. “Sangat, sangat senang bertemu denganmu,” ulangnya sambil memeluk Pangeran Vasíli.

“Panggilan hidupku berbeda,” pikir Putri Mary. “Panggilan hidupku adalah untuk berbahagia dengan jenis kebahagiaan lain, kebahagiaan cinta dan pengorbanan diri. Dan berapa pun biayanya, aku akan mengatur kebahagiaan Amélie yang malang, dia sangat mencintainya, dan sangat menyesal. Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk mengatur perjodohan di antara mereka. Jika dia tidak kaya, aku akan memberinya sarana; aku akan meminta bantuan ayahku dan Andrew. Aku akan sangat bahagia ketika dia menjadi istrinya. Dia sangat malang, orang asing, sendirian, tak berdaya! Dan, ya Tuhan, betapa besar cintanya padanya jika dia bisa melupakan dirinya sendiri sejauh itu! Mungkin aku bisa melakukan hal yang sama!...” pikir Putri Mary.

BAB VI

Sudah lama keluarga Rostóv tidak mendapat kabar tentang Nicholas. Baru pada pertengahan musim dingin sang bangsawan akhirnya menerima surat yang ditujukan dengan tulisan tangan putranya. Setelah menerimanya, ia berlari berjinjit ke ruang kerjanya dengan cemas dan tergesa-gesa, berusaha agar tidak diperhatikan, menutup pintu, dan mulai membaca surat itu.

Anna Mikháylovna, yang selalu mengetahui segala sesuatu yang terjadi di rumah itu, setelah mendengar tentang kedatangan surat tersebut, diam-diam masuk ke kamar dan mendapati sang bangsawan memegang surat itu di tangannya, sambil terisak dan tertawa bersamaan.

Meskipun keadaan Anna Mikháylovna telah membaik, ia masih tinggal bersama keluarga Rostóv.

“Sahabatku tersayang?” katanya, dengan nada bertanya yang penuh kepedihan, siap untuk bersimpati dengan cara apa pun.

Sang bangsawan terisak lagi.

“Nikólenka... sebuah surat... wa... a... s... terluka... anakku tersayang... sang countess... dipromosikan menjadi perwira... syukurlah... Bagaimana cara memberi tahu countess kecil itu!”

Anna Mikháylovna duduk di sampingnya, dengan saputangannya sendiri menyeka air mata dari matanya dan dari surat itu, lalu setelah mengeringkan air matanya sendiri, ia menghibur sang bangsawan, dan memutuskan bahwa saat makan malam dan hingga waktu minum teh ia akan mempersiapkan sang bangsawan wanita, dan setelah minum teh, dengan pertolongan Tuhan, akan memberitahunya.

Saat makan malam, Anna Mikháylovna terus-menerus membicarakan berita perang dan tentang Nikólenka, dua kali bertanya kapan surat terakhir diterima darinya, meskipun dia sudah tahu itu, dan berkomentar bahwa mereka mungkin akan menerima surat darinya hari itu. Setiap kali petunjuk-petunjuk ini mulai membuat sang bangsawan cemas dan dia melirik gelisah ke arah sang bangsawan dan Anna Mikháylovna, yang terakhir dengan sangat lihai mengalihkan pembicaraan ke hal-hal yang tidak penting. Natásha, yang di antara seluruh keluarga, paling berbakat dalam kemampuan untuk merasakan nuansa intonasi, tatapan, dan ekspresi apa pun, menajamkan telinganya sejak awal makan dan yakin bahwa ada rahasia antara ayahnya dan Anna Mikháylovna, bahwa itu ada hubungannya dengan saudara laki-lakinya, dan bahwa Anna Mikháylovna sedang mempersiapkan mereka untuk itu. Natásha, yang berani dan tahu betapa sensitifnya ibunya terhadap segala sesuatu yang berkaitan dengan Nikólenka, tidak berani mengajukan pertanyaan apa pun saat makan malam. Ia terlalu bersemangat untuk makan dan terus menggeliat di kursinya tanpa mempedulikan komentar pengasuhnya. Setelah makan malam, ia bergegas mengejar Anna Mikháylovna dan, menerjangnya, langsung memeluknya begitu berhasil menyusulnya di ruang tamu.

“Tante, sayang, tolong beritahu aku apa itu!”

“Tidak apa-apa, sayangku.”

“Tidak, sayangku, manisku, aku tidak akan menyerah—aku tahu kau tahu sesuatu.”

Anna Mikháylovna menggelengkan kepalanya.

“Kamu memang anak yang licik,” katanya.

“Surat dari Nikólenka! Aku yakin!” seru Natásha, membaca kepastian di wajah Anna Mikháylovna.

“Tapi demi Tuhan, hati-hati, kamu tahu bagaimana hal itu bisa memengaruhi ibumu.”

“Aku mau, aku mau, katakan saja padaku! Kau tidak mau? Kalau begitu aku akan langsung pergi dan memberitahuku.”

Anna Mikháylovna, secara singkat, memberitahukan isi surat itu kepadanya, dengan syarat dia tidak boleh memberitahu siapa pun.

“Tidak, demi kehormatanku,” kata Natásha sambil membuat tanda salib, “aku tidak akan memberi tahu siapa pun!” dan dia segera berlari menemui Sónya.

“Nikólenka... melukai... sebuah surat,” ia umumkan dengan kemenangan yang penuh kegembiraan.

“Nicholas!” hanya itu yang diucapkan Sónya, seketika wajahnya pucat pasi.

Natásha, melihat dampak yang ditimbulkan oleh berita tentang luka saudaranya pada Sónya, untuk pertama kalinya merasakan sisi menyedihkan dari berita tersebut.

Dia bergegas menghampiri Sónya, memeluknya, dan mulai menangis.

“Luka kecil, tapi dia sudah diangkat menjadi perwira; dia sudah sehat sekarang, dia menulis sendiri,” katanya sambil menangis.

“Nah, benar! Memang benar kalian semua perempuan cengeng,” ujar Pétya, mondar-mandir di ruangan dengan langkah besar dan tegas. “Sekarang aku sangat senang, sungguh senang, bahwa saudaraku telah menunjukkan dirinya seperti itu. Kalian semua cengeng dan tidak mengerti apa-apa.”

Natásha tersenyum di tengah air matanya.

“Kamu belum membaca surat itu?” tanya Sónya.

“Tidak, tapi dia bilang semuanya sudah selesai dan dia sekarang sudah menjadi petugas.”

“Syukurlah!” kata Sónya sambil membuat tanda salib. “Tapi mungkin dia menipumu. Mari kita pergi menemui Ibu.”

Pétya mondar-mandir di ruangan itu dalam diam untuk beberapa saat.

“Seandainya aku berada di posisi Nikólenka, aku akan membunuh lebih banyak lagi orang Prancis itu,” katanya. “Betapa kejamnya mereka! Aku akan membunuh begitu banyak sehingga akan ada tumpukan mayat.”

“Diamlah, Pétya, kau memang bodoh!”

“Aku bukan angsa, tapi merekalah yang menangis karena hal-hal sepele,” kata Pétya.

“Apakah kau mengingatnya?” Natásha tiba-tiba bertanya, setelah hening sejenak.

Sónya tersenyum.

“Apakah aku ingat Nicholas? ”

“Tidak, Sónya, tapi apakah kau ingat sampai kau mengingatnya dengan sempurna, mengingat semuanya?” tanya Natásha, dengan gerakan yang ekspresif, jelas ingin memberikan makna yang sangat pasti pada kata-katanya. “Aku juga ingat Nikólenka, aku mengingatnya dengan baik,” katanya. “Tapi aku tidak ingat Borís. Aku sama sekali tidak mengingatnya.”

“Apa! Kamu tidak ingat Borís?” tanya Sónya dengan terkejut.

“Bukannya aku tidak ingat—aku tahu seperti apa dia, tapi tidak seperti yang kuingat tentang Nikólenka. Dia—aku hanya memejamkan mata dan mengingat, tapi Borís... Tidak!” (Dia memejamkan mata.) “Tidak! Tidak ada apa pun sama sekali.”

“Oh, Natásha!” kata Sónya, menatap temannya dengan penuh ekstasi dan sungguh-sungguh seolah-olah dia tidak menganggap temannya layak untuk mendengar apa yang ingin dia katakan dan seolah-olah dia mengatakannya kepada orang lain, yang mana bercanda sama sekali tidak mungkin, “Aku mencintai saudaramu untuk selamanya dan, apa pun yang terjadi padanya atau padaku, aku tidak akan pernah berhenti mencintainya selama aku hidup.”

Natásha menatap Sónya dengan mata penuh keheranan dan rasa ingin tahu, dan tidak berkata apa-apa. Ia merasa bahwa Sónya mengatakan yang sebenarnya, bahwa ada cinta seperti yang Sónya bicarakan. Tetapi Natásha belum pernah merasakan hal seperti itu. Ia percaya itu mungkin terjadi, tetapi tidak memahaminya.

“Apakah kamu akan menulis surat kepadanya?” tanyanya.

Sónya menjadi termenung. Pertanyaan tentang bagaimana menulis surat kepada Nicholas , dan apakah ia harus menulis, menyiksanya. Sekarang Nicholas sudah menjadi seorang perwira dan pahlawan yang terluka, apakah pantas untuk mengingatkannya tentang dirinya dan, seperti yang mungkin terlihat, tentang kewajiban yang telah ia pikul terhadapnya?

“Aku tidak tahu. Kurasa jika dia menulis, aku juga akan menulis,” katanya sambil tersipu.

“Dan kamu tidak akan merasa malu untuk menulis surat kepadanya?”

Sónya tersenyum.

"TIDAK."

“Dan aku seharusnya malu menulis surat kepada Borís. Aku tidak akan melakukannya.”

"Kenapa harus malu?"

“Yah, aku tidak tahu. Itu canggung dan akan membuatku malu.”

“Dan aku tahu mengapa dia malu,” kata Pétya, tersinggung oleh ucapan Natásha sebelumnya. “Itu karena dia jatuh cinta pada pria gemuk berkacamata itu” (begitulah Pétya menggambarkan orang yang memiliki nama sama dengannya, Pangeran Bezúkhov yang baru) “dan sekarang dia jatuh cinta pada penyanyi itu” (maksudnya guru vokal Italia Natásha), “itulah sebabnya dia malu!”

“Pétya, kau bodoh!” kata Natásha.

“Tidak lebih bodoh dari Anda, Nyonya,” kata Pétya yang berusia sembilan tahun, dengan sikap layaknya seorang brigadir tua.

Sang bangsawan wanita telah dipersiapkan oleh petunjuk-petunjuk Anna Mikháylovna saat makan malam. Setelah kembali ke kamarnya, ia duduk di kursi berlengan, matanya tertuju pada potret mini putranya di tutup kotak tembakau, sementara air mata terus mengalir di matanya. Anna Mikháylovna, dengan surat itu, datang berjinjit ke pintu kamar sang bangsawan wanita dan berhenti sejenak.

“Jangan masuk,” katanya kepada bangsawan tua yang mengikutinya. “Dulu masuklah.” Lalu dia masuk, menutup pintu di belakangnya.

Sang bangsawan menempelkan telinganya ke lubang kunci dan mendengarkan.

Awalnya ia mendengar suara-suara acuh tak acuh, lalu suara Anna Mikháylovna sendiri yang berbicara panjang lebar, kemudian sebuah tangisan, lalu keheningan, kemudian kedua suara itu bersatu dengan intonasi gembira, dan kemudian langkah kaki. Anna Mikháylovna membuka pintu. Wajahnya menunjukkan ekspresi bangga seorang ahli bedah yang baru saja melakukan operasi sulit dan mengakui keahliannya di depan umum.

“Sudah selesai!” katanya kepada sang bangsawan, sambil menunjuk dengan penuh kemenangan ke arah sang bangsawan wanita, yang duduk sambil memegang kotak tembakau dengan potret di satu tangan dan surat di tangan lainnya, lalu menempelkannya bergantian ke bibirnya.

Ketika melihat sang bangsawan, ia merentangkan tangannya ke arahnya, memeluk kepala botaknya, lalu kembali menatap surat dan potret itu, dan untuk menciumnya kembali, ia sedikit mendorong kepala botak itu menjauh. Véra, Natásha, Sónya, dan Pétya kemudian memasuki ruangan, dan pembacaan surat pun dimulai. Setelah uraian singkat tentang kampanye dan dua pertempuran yang diikutinya, serta kenaikan pangkatnya, Nicholas mengatakan bahwa ia mencium tangan ayah dan ibunya untuk meminta restu mereka, dan bahwa ia mencium Véra, Natásha, dan Pétya. Selain itu, ia mengirimkan salam kepada Monsieur Schelling, Madame Schoss, dan pengasuh lamanya, dan meminta mereka untuk mencium "Sónya tersayang, yang ia cintai dan pikirkan sama seperti dulu." Ketika mendengar itu, Sónya tersipu hingga air mata mengalir di matanya dan, karena tidak tahan dengan tatapan yang tertuju padanya, berlari ke aula dansa, berputar-putar dengan kecepatan penuh dengan gaunnya mengembang seperti balon, dan, dengan wajah merah padam dan tersenyum, jatuh terduduk di lantai. Sang countess menangis.

“Mengapa Ibu menangis?” tanya Véra. “Dari semua yang dikatakannya, seharusnya kita bergembira dan tidak menangis.”

Memang benar demikian, tetapi sang bangsawan pria, sang bangsawan wanita, dan Natásha memandangnya dengan penuh celaan. "Dan dia mirip siapa?" pikir sang bangsawan wanita.

Surat Nicholas dibaca ratusan kali, dan mereka yang dianggap layak untuk mendengarnya harus datang kepada sang bangsawan wanita, karena ia tidak pernah melepaskannya dari tangannya. Para tutor datang, begitu pula para perawat, Dmitri, dan beberapa kenalan, dan sang bangsawan wanita membaca ulang surat itu setiap kali dengan senang hati dan setiap kali menemukan bukti baru tentang kebajikan Nikolenka di dalamnya. Betapa aneh, betapa luar biasa, betapa bahagianya rasanya, bahwa putranya, yang gerakan anggota tubuh kecilnya yang hampir tak terlihat telah ia rasakan dua puluh tahun yang lalu di dalam kandungannya, putra yang dulu sering ia perdebatkan dengan bangsawan yang terlalu memanjakannya, putra yang pertama kali belajar mengucapkan "pir" dan kemudian "nenek," bahwa putra ini sekarang berada di negeri asing di tengah lingkungan yang asing, seorang pejuang gagah berani yang melakukan pekerjaan layaknya seorang pria, tanpa bantuan atau bimbingan. Pengalaman universal selama berabad-abad, yang menunjukkan bahwa anak-anak tumbuh secara perlahan dari buaian hingga dewasa, tidak ada bagi sang bangsawan wanita. Pertumbuhan putranya menuju kedewasaan, di setiap tahapnya, tampak luar biasa baginya seolah-olah tidak pernah ada jutaan manusia yang tumbuh dengan cara yang sama. Seperti dua puluh tahun sebelumnya, tampaknya mustahil bahwa makhluk kecil yang tinggal di suatu tempat di dalam hatinya akan pernah menangis, menyusu, dan mulai berbicara, begitu pula sekarang dia tidak percaya bahwa makhluk kecil itu bisa menjadi pria yang kuat dan pemberani ini, putra dan perwira teladan yang, dilihat dari surat ini, kini telah menjadi dirinya.

“ Gaya penulisannya luar biasa! Betapa menawan cara dia menggambarkan!” katanya, sambil membaca bagian deskriptif surat itu. “Dan betapa mulianya jiwanya! Tidak sepatah kata pun tentang dirinya sendiri.... Tidak sepatah kata pun! Tentang Denísov atau yang lain, meskipun dia sendiri, berani kukatakan, lebih berani daripada mereka semua. Dia tidak mengatakan apa pun tentang penderitaannya. Betapa mulianya hatinya! Betapa miripnya dengan dirinya! Dan bagaimana dia mengingat semua orang! Tidak melupakan siapa pun. Aku selalu berkata ketika dia masih seusia itu—aku selalu berkata....”

Selama lebih dari seminggu, persiapan dilakukan, draf kasar surat-surat kepada Nicholas dari seluruh anggota rumah tangga ditulis dan disalin, sementara di bawah pengawasan sang countess dan perhatian sang count, uang dan semua hal yang diperlukan untuk seragam dan perlengkapan perwira yang baru ditugaskan dikumpulkan. Anna Mikháylovna, wanita yang praktis, bahkan berhasil, dengan bantuan otoritas militer, untuk mendapatkan sarana komunikasi yang menguntungkan bagi dirinya dan putranya. Ia memiliki kesempatan untuk mengirim surat-suratnya kepada Adipati Agung Constantine Pávlovich, yang memimpin Garda. Keluarga Rostóv mengira bahwa "Garda Rusia, di Luar Negeri ", adalah alamat yang cukup pasti, dan jika sebuah surat sampai kepada Adipati Agung yang memimpin Garda, tidak ada alasan mengapa surat itu tidak sampai ke resimen Pávlograd, yang mungkin berada di sekitar wilayah yang sama. Maka diputuskan untuk mengirim surat dan uang melalui kurir Adipati Agung kepada Borís, dan Borís akan meneruskannya kepada Nicholas. Surat-surat itu berasal dari bangsawan tua, bangsawan wanita, Pétya, Véra, Natásha, dan Sónya, dan terakhir ada enam ribu rubel untuk pakaiannya dan berbagai barang lain yang dikirim bangsawan tua itu kepada putranya.

BAB VII

Pada tanggal 12 November, pasukan aktif Kutúzov, yang berkemah di depan Olmütz, sedang bersiap untuk diperiksa keesokan harinya oleh kedua Kaisar—Kaisar Rusia dan Kaisar Austria. Pasukan Pengawal, yang baru tiba dari Rusia, bermalam sepuluh mil dari Olmütz dan keesokan paginya akan langsung menuju tempat pemeriksaan, mencapai lapangan di Olmütz pada pukul sepuluh.

Pada hari itu Nicholas Rostóv menerima surat dari Borís, yang memberitahunya bahwa resimen Ismáylov bermalam di tempat yang berjarak sepuluh mil dari Olmütz dan bahwa ia ingin bertemu dengannya karena ia membawa surat dan uang untuknya. Rostóv sangat membutuhkan uang sekarang karena pasukan, setelah bertugas aktif, ditempatkan di dekat Olmütz dan kamp tersebut dipenuhi oleh pedagang yang menyediakan banyak barang dan orang Yahudi Austria yang menawarkan berbagai macam barang dagangan yang menggoda. Pasukan Pávlograd mengadakan pesta demi pesta, merayakan penghargaan yang mereka terima untuk kampanye tersebut, dan melakukan ekspedisi ke Olmütz untuk mengunjungi seorang wanita bernama Caroline si Hungaria, yang baru saja membuka restoran di sana dengan pelayan wanita. Rostóv, yang baru saja merayakan kenaikan pangkatnya menjadi kornet dan membeli kuda Denísov, Bedouin, berhutang kepada semua pihak, baik kepada rekan-rekannya maupun para pedagang. Setelah menerima surat Borís, ia berkuda bersama seorang perwira lain ke Olmütz, makan malam di sana, minum sebotol anggur, lalu berangkat sendirian ke kamp Pengawal untuk mencari teman bermain lamanya. Rostóv belum sempat mengenakan seragamnya. Ia mengenakan jaket kadet lusuh yang dihiasi salib prajurit, celana berkuda kadet yang sama lusuhnya dengan lapisan kulit usang, dan pedang perwira dengan simpul pedang. Kuda Don yang ditungganginya adalah kuda yang dibelinya dari seorang Cossack selama kampanye, dan ia mengenakan topi hussar kusut yang diselipkan dengan gagah di satu sisi kepalanya. Saat ia berkuda menuju kamp, ​​ia berpikir bagaimana penampilannya akan membuat Borís dan semua rekan-rekannya di Pengawal terkesan—penampilan seorang hussar pejuang yang telah berada di bawah tembakan musuh.

Para Pengawal telah melakukan seluruh perjalanan mereka seolah-olah sedang berlibur, memamerkan kebersihan dan kedisiplinan mereka. Mereka datang dengan mudah, ransel mereka diangkut dengan gerobak, dan pihak berwenang Austria telah menyediakan makan malam yang sangat baik untuk para perwira di setiap tempat peristirahatan. Resimen-resimen memasuki dan meninggalkan kota dengan iringan musik, dan atas perintah Adipati Agung, para prajurit berbaris serempak (suatu kebiasaan yang dibanggakan oleh para Pengawal), para perwira berjalan kaki dan berada di pos masing-masing. Borís telah ditempatkan di sebuah markas, dan telah berbaris sepanjang jalan, bersama Berg yang sudah memimpin sebuah kompi. Berg, yang telah memperoleh pangkat kapten selama kampanye, telah mendapatkan kepercayaan dari atasannya karena kecepatan dan ketelitiannya dan telah mengatur urusan keuangannya dengan sangat memuaskan. Borís, selama kampanye, telah berkenalan dengan banyak orang yang mungkin berguna baginya, dan melalui surat rekomendasi yang dibawanya dari Pierre, ia berkenalan dengan Pangeran Andrew Bolkónski, melalui siapa ia berharap untuk mendapatkan posisi di staf panglima tertinggi. Berg dan Borís, setelah beristirahat usai perjalanan kemarin, duduk rapi dan bersih, di meja bundar di tempat tinggal bersih yang disediakan untuk mereka, bermain catur. Berg memegang pipa rokok di antara lututnya. Borís, dengan ketelitian khasnya, sedang membangun piramida kecil bidak catur dengan jari-jari putihnya yang halus sambil menunggu langkah Berg, dan memperhatikan wajah lawannya, jelas sedang memikirkan permainan itu seperti biasanya ia hanya memikirkan apa pun yang sedang ia kerjakan.

“Lalu, bagaimana kamu akan keluar dari situasi itu?” tanyanya.

“Kami akan mencoba,” jawab Berg, sambil menyentuh bidak catur lalu menarik tangannya.

Pada saat itu pintu terbuka.

“Akhirnya dia datang!” teriak Rostóv. “Dan Berg juga! Oh, kalian para penggemar, ayo tidur nyenyak! ” serunya, menirukan bahasa Prancis perawatnya yang berasal dari Rusia, yang dulu sering ia dan Borís tertawaan.

“Astaga, betapa kau telah berubah!”

Borís bangkit untuk menemui Rostóv, tetapi dalam melakukannya ia tidak lupa untuk menstabilkan dan mengembalikan beberapa bidak catur yang jatuh. Ia hendak memeluk temannya, tetapi Nicholas menghindar. Dengan perasaan khas masa muda, rasa takut akan jalan yang sudah biasa dilalui, dan keinginan untuk mengekspresikan diri dengan cara yang berbeda dari orang yang lebih tua yang seringkali tidak tulus, Nicholas ingin melakukan sesuatu yang istimewa saat bertemu temannya. Ia ingin mencubitnya, mendorongnya, melakukan apa saja kecuali menciumnya—sesuatu yang biasa dilakukan semua orang. Namun demikian, Borís memeluknya dengan tenang dan ramah, lalu menciumnya tiga kali.

Mereka sudah hampir setengah tahun tidak bertemu dan, berada di usia di mana para pemuda mulai menapaki jalan hidup, masing-masing melihat perubahan besar pada diri yang lain, sebuah cerminan baru dari masyarakat tempat mereka memulai langkah pertama tersebut. Keduanya telah banyak berubah sejak terakhir kali bertemu dan keduanya ingin segera menunjukkan perubahan yang telah terjadi pada diri mereka.

“Oh, dasar kalian para pesolek sialan! Bersih dan segar seolah-olah kalian baru saja dari pesta, tidak seperti kami para pendosa dari barisan ini,” teriak Rostóv, dengan gaya gagah berani dan nada bariton dalam suaranya, yang baru datang ke Borís, sambil menunjuk celana panjangnya yang berlumuran lumpur. Ibu pemilik penginapan asal Jerman, mendengar suara keras Rostóv, menjulurkan kepalanya ke dalam pintu.

“Eh, apakah dia cantik?” tanyanya sambil mengedipkan mata.

“Kenapa kau berteriak begitu? Nanti mereka takut!” kata Borís. “Aku tidak menyangka kau datang hari ini,” tambahnya. “Aku baru mengirimkan surat itu kemarin melalui Bolkónski—seorang ajudan Kutúzov, yang merupakan temanku. Aku tidak menyangka dia akan mengirimkannya secepat ini.... Nah, bagaimana kabarmu? Sudah pernah berada di bawah tembakan?” tanya Borís.

Tanpa menjawab, Rostóv menggoyangkan Salib Santo Georgius milik seorang prajurit yang terpasang pada tali seragamnya dan, sambil menunjuk lengan yang dibalut perban, melirik Berg dengan senyum.

“Seperti yang Anda lihat,” katanya.

“Benarkah? Ya, ya!” kata Borís sambil tersenyum. “Dan kami juga telah melakukan perjalanan yang luar biasa. Anda tahu, tentu saja, bahwa Yang Mulia Kaisar selalu berkuda bersama resimen kami, sehingga kami mendapatkan setiap kenyamanan dan setiap keuntungan. Sambutan yang luar biasa yang kami terima di Polandia! Jamuan makan malam dan pesta dansa yang luar biasa! Saya tidak bisa menceritakannya kepada Anda. Dan Tsarévich sangat ramah kepada semua perwira kami.”

Dan kedua sahabat itu saling bercerita tentang kegiatan mereka, yang satu tentang pesta pora dan kehidupannya di garis depan pertempuran sebagai seorang hussar, yang lain tentang kesenangan dan keuntungan mengabdi di bawah anggota keluarga Kekaisaran.

“Oh, kalian para Pengawal!” kata Rostóv. “Katakan, suruhlah kirim anggur.”

Borís meringis.

“Jika kamu benar-benar menginginkannya,” katanya.

Dia pergi ke tempat tidurnya, mengambil dompet dari bawah bantal yang bersih, dan meminta anggur.

“Ya, dan saya punya sejumlah uang dan sebuah surat untuk diberikan kepada Anda,” tambahnya.

Rostóv mengambil surat itu, lalu melemparkan uang ke sofa, meletakkan kedua tangannya di atas meja, dan mulai membaca. Setelah membaca beberapa baris, dia melirik Berg dengan marah, kemudian, menatap matanya, menyembunyikan wajahnya di balik surat itu.

“Yah, mereka telah mengirimkanmu sejumlah uang yang lumayan,” kata Berg, sambil melirik dompet tebal yang tenggelam ke dalam sofa. “Sedangkan kami, Count, kami hidup dengan gaji kami. Bisa kukatakan sendiri...”

“Begini, Berg, kawanku,” kata Rostóv, “ketika kau mendapat surat dari rumah dan bertemu dengan salah seorang dari kaummu yang ingin kau ajak bicara tentang semuanya, dan kebetulan aku ada di sana, aku akan segera pergi, agar tidak mengganggumu! Pergilah ke mana saja, ke neraka saja!” serunya, dan segera meraih bahunya dan menatap wajahnya dengan ramah, jelas ingin melunakkan kekasaran kata-katanya, ia menambahkan, “Jangan tersinggung, kawanku; kau tahu aku berbicara dari lubuk hatiku seperti kepada seorang kenalan lama.”

“Oh, jangan sebutkan itu, Count! Saya sangat mengerti,” kata Berg, sambil berdiri dan berbicara dengan suara teredam dan serak.

“Silakan temui tuan rumah kami: mereka yang mengundangmu,” tambah Borís.

Berg mengenakan mantel terbersih, tanpa noda atau debu sedikit pun, berdiri di depan cermin dan menyisir rambut di pelipisnya ke atas, seperti yang dilakukan Kaisar Alexander, dan, setelah memastikan dari cara Rostóv memandanginya bahwa mantelnya telah diperhatikan, meninggalkan ruangan dengan senyum ramah.

“Astaga, betapa buruknya aku ini!” gumam Rostóv sambil membaca surat itu.

"Mengapa?"

“Oh, betapa bodohnya aku, karena tidak menulis surat dan membuat mereka ketakutan! Oh, betapa bodohnya aku!” ulangnya, tiba-tiba wajahnya memerah. “Nah, sudahkah kau menyuruh Gabriel mengambil anggur? Baiklah, ayo kita minum!”

Dalam surat dari orang tuanya terlampir surat rekomendasi untuk Bagratión yang diperoleh oleh sang bangsawan wanita tua atas saran Anna Mikháylovna melalui seorang kenalan dan dikirimkan kepada putranya, meminta agar ia membawa surat itu ke tempat tujuan dan memanfaatkannya.

“Omong kosong! Aku sangat membutuhkannya!” kata Rostóv sambil melemparkan surat itu ke bawah meja.

“Mengapa kau membuang itu?” tanya Borís.

“Ini hanyalah surat rekomendasi... untuk apa saya membutuhkannya!”

“Kenapa ‘Apa-apaan ini’?” tanya Borís, sambil mengambil surat itu dan membaca alamatnya. “Surat ini akan sangat bermanfaat bagimu.”

“Aku tidak menginginkan apa pun, dan aku tidak akan menjadi ajudan siapa pun.”

“Kenapa tidak?” tanya Borís.

“Itu pekerjaan seorang pesuruh!”

“Kau masih tetap seorang pemimpi, ya?” ujar Borís sambil menggelengkan kepala.

“Dan kau masih diplomat yang sama! Tapi bukan itu intinya... Ayo, apa kabar?” tanya Rostóv.

“Nah, seperti yang Anda lihat. Sejauh ini semuanya baik-baik saja, tetapi saya akui saya lebih suka menjadi ajudan dan tidak tetap berada di garis depan.”

"Mengapa?"

“Karena begitu seseorang memulai dinas militer, ia harus berusaha untuk menjadikan dinas tersebut sesukses mungkin.”

“Oh, itu dia!” kata Rostóv, yang jelas-jelas sedang memikirkan hal lain.

Dia menatap mata temannya dengan saksama dan penuh rasa ingin tahu, jelas sekali berusaha sia-sia untuk menemukan jawaban atas suatu pertanyaan.

Gabriel Tua membawakan anggur.

“Bukankah sebaiknya kita memanggil Berg sekarang?” tanya Borís. “Dia mau minum bersamamu. Aku tidak bisa.”

“Baiklah, panggil dia... dan bagaimana hubunganmu dengan orang Jerman itu?” tanya Rostóv sambil tersenyum meremehkan.

“Dia orang yang sangat, sangat baik, jujur, dan menyenangkan,” jawab Borís.

Sekali lagi Rostóv menatap tajam ke mata Borís dan menghela napas. Berg kembali, dan percakapan antara ketiga perwira itu menjadi hidup sambil minum anggur. Para Pengawal menceritakan kepada Rostóv tentang perjalanan mereka dan bagaimana mereka dipuji di Rusia, Polandia, dan luar negeri. Mereka berbicara tentang ucapan dan perbuatan komandan mereka, Adipati Agung, dan menceritakan kisah-kisah tentang kebaikan dan sifat pemarahnya. Berg, seperti biasa, tetap diam ketika topik pembicaraan tidak berkaitan dengan dirinya sendiri, tetapi sehubungan dengan kisah-kisah tentang sifat pemarah Adipati Agung, ia dengan antusias menceritakan bagaimana di Galicia ia berhasil berurusan dengan Adipati Agung ketika yang terakhir melakukan tur ke resimen dan merasa kesal dengan ketidakberaturan suatu gerakan. Dengan senyum ramah, Berg menceritakan bagaimana Adipati Agung menghampirinya dengan amarah yang hebat, berteriak: “Arnauts!” (“Arnauts” adalah ungkapan favorit Tsarévich ketika ia sedang marah) dan memanggil komandan kompi.

“Percaya atau tidak, Count, saya sama sekali tidak khawatir, karena saya tahu saya benar. Tanpa bermaksud menyombongkan diri, Anda tahu, saya dapat mengatakan bahwa saya hafal Perintah Angkatan Darat dan mengetahui Peraturan sebaik saya hafal Doa Bapa Kami. Jadi, Count, tidak pernah ada kelalaian di kompi saya, dan karena itu hati nurani saya tenang. Saya maju ke depan....” (Berg berdiri dan menunjukkan bagaimana penampilannya, dengan tangan di topinya, dan sungguh akan sulit bagi wajah untuk mengekspresikan rasa hormat dan kepuasan diri yang lebih besar daripada wajahnya.) “Yah, dia menyerang saya, seperti kata pepatah, menyerang dan menyerang dan menyerang! Ini bukan masalah hidup tetapi lebih tepatnya masalah mati, seperti kata pepatah. 'Orang Albania!' dan 'setan!' dan 'Ke Siberia!'” kata Berg dengan senyum bijaksana. “Saya tahu saya benar jadi saya tetap diam; bukankah itu yang terbaik, Count?... 'Hei, apakah kau bodoh?'” "Dia berteriak. Namun aku tetap diam. Dan bagaimana menurutmu, Count? Keesokan harinya hal itu bahkan tidak disebutkan dalam Agenda Harian. Itulah arti menjaga ketenangan. Begitulah caranya, Count," kata Berg, menyalakan pipanya dan mengeluarkan kepulan asap.

“Ya, itu bagus,” kata Rostóv sambil tersenyum.

Namun Borís menyadari bahwa Rostóv hendak mengolok-olok Berg, dan dengan lihai mengubah topik pembicaraan. Ia meminta Rostóv untuk menceritakan bagaimana dan di mana ia mendapatkan lukanya. Hal ini menyenangkan Rostóv dan ia mulai bercerita, dan semakin lama semakin bersemangat. Ia menceritakan tentang pertempuran Schön Grabern, persis seperti yang biasa diceritakan oleh mereka yang pernah ikut berperang, yaitu, seperti yang mereka inginkan, seperti yang mereka dengar dari orang lain, dan terdengar bagus, tetapi sama sekali tidak seperti yang sebenarnya terjadi. Rostóv adalah seorang pemuda yang jujur ​​dan tidak akan pernah berbohong dengan sengaja. Ia memulai ceritanya dengan maksud untuk menceritakan semuanya seperti yang terjadi, tetapi tanpa disadari, tanpa sengaja, dan tak terelakkan ia terjerumus ke dalam kebohongan. Jika dia mengatakan yang sebenarnya kepada para pendengarnya—yang seperti dirinya sering mendengar cerita tentang serangan dan telah membentuk gagasan yang pasti tentang apa itu serangan dan mengharapkan untuk mendengar cerita seperti itu—mereka mungkin tidak akan mempercayainya atau, lebih buruk lagi, akan berpikir bahwa Rostóv sendirilah yang harus disalahkan karena apa yang umumnya terjadi pada para penutur cerita serangan kavaleri tidak terjadi padanya. Dia tidak bisa hanya mengatakan bahwa semua orang berlari kecil dan bahwa dia jatuh dari kudanya dan lengannya terkilir lalu berlari sekuat tenaga dari seorang Prancis ke dalam hutan. Selain itu, untuk menceritakan semuanya sebagaimana adanya, perlu upaya keras untuk hanya menceritakan apa yang terjadi. Sangat sulit untuk mengatakan yang sebenarnya, dan orang muda jarang mampu melakukannya. Para pendengarnya mengharapkan cerita tentang bagaimana dia, yang diliputi kegembiraan dan amarah, menyerbu alun-alun seperti badai, menerobos masuk, menebas ke kanan dan ke kiri, bagaimana pedangnya telah melukai daging dan dia jatuh kelelahan, dan seterusnya. Dan karena itu dia menceritakan semua itu kepada mereka.

Di tengah ceritanya, tepat ketika ia berkata: “Anda tidak dapat membayangkan betapa anehnya kegilaan yang dialami seseorang selama serangan,” Pangeran Andrew, yang ditunggu-tunggu Borís, memasuki ruangan. Pangeran Andrew, yang suka membantu pemuda, merasa tersanjung karena dimintai bantuan dan karena memiliki niat baik terhadap Borís, yang telah berhasil menyenangkan hatinya sehari sebelumnya, ia ingin melakukan apa yang diinginkan pemuda itu. Setelah diutus dengan surat-surat dari Kutúzov kepada Tsarévich, ia mengunjungi Borís, berharap menemukannya sendirian. Ketika ia masuk dan melihat seorang hussar sedang menceritakan kisah kepahlawanannya di militer (Pangeran Andrew tidak tahan dengan orang seperti itu), ia memberi Borís senyum ramah, mengerutkan kening sambil menatap Rostóv dengan mata setengah terpejam, sedikit membungkuk dengan lelah, dan duduk dengan lesu di sofa: ia merasa tidak nyaman telah mengunjungi orang yang tidak baik. Rostóv tersipu ketika menyadari hal ini, tetapi ia tidak peduli, ini hanyalah orang asing. Namun, saat melirik Borís, ia melihat bahwa Borís pun tampak malu dengan hussar di barisan itu.

Terlepas dari nada bicara Pangeran Andrew yang tidak menyenangkan dan ironis, terlepas dari rasa jijik yang ditunjukkan Rostóv, dari sudut pandangnya sebagai anggota pasukan tempur , terhadap semua ajudan kecil di staf yang jelas-jelas salah satunya adalah pendatang baru itu, Rostóv merasa bingung, tersipu, dan terdiam. Borís bertanya berita apa yang mungkin ada di staf, dan apa yang, tanpa menyinggung perasaan, dapat ditanyakan tentang rencana kita.

“Kita mungkin akan maju,” jawab Bolkónski, yang tampaknya enggan mengatakan lebih banyak di hadapan orang asing.

Berg memanfaatkan kesempatan itu untuk bertanya, dengan sangat sopan, apakah, seperti yang dirumorkan, tunjangan uang pakan ternak untuk kapten kompi akan digandakan. Pangeran Andrew menjawab dengan senyum bahwa ia tidak dapat memberikan pendapat tentang perintah pemerintah yang begitu penting, dan Berg tertawa riang.

“Mengenai urusan Anda,” lanjut Pangeran Andrew, berbicara kepada Borís, “kita akan membicarakannya nanti” (dan dia menoleh ke arah Rostóv). “Temui saya setelah peninjauan dan kita akan melakukan apa yang memungkinkan.”

Dan, setelah melirik sekeliling ruangan, Pangeran Andrew menoleh ke Rostóv, yang rasa malu kekanak-kanakannya yang tak tertahankan kini berubah menjadi kemarahan yang tidak ia perhatikan, dan berkata: “Saya rasa Anda sedang membicarakan kasus Schön Grabern? Apakah Anda ada di sana?”

“Saya ada di sana,” kata Rostóv dengan marah, seolah bermaksud menghina ajudan tersebut.

Bolkónski memperhatikan keadaan pikiran hussar itu, dan hal itu membuatnya geli. Dengan senyum agak meremehkan, dia berkata: “Ya, sekarang banyak cerita yang beredar tentang kejadian itu!”

“Ya, cerita!” ulang Rostóv dengan lantang, menatap dengan mata yang tiba-tiba dipenuhi amarah, kadang ke Borís, kadang ke Bolkónski. “Ya, banyak cerita! Tapi cerita kita adalah cerita orang-orang yang telah berada di bawah tembakan musuh! Cerita kita memiliki bobot, tidak seperti cerita orang-orang di staf yang mendapat penghargaan tanpa melakukan apa pun!”

“Anda membayangkan saya termasuk di antara siapa?” ​​tanya Pangeran Andrew, dengan senyum yang tenang dan sangat ramah.

Pada saat itu, perasaan aneh antara kejengkelan dan sekaligus rasa hormat terhadap ketenangan diri pria itu bercampur aduk dalam jiwa Rostóv.

“Saya tidak sedang membicarakan Anda,” katanya, “Saya tidak mengenal Anda dan, sejujurnya, saya tidak ingin mengenal Anda. Saya berbicara tentang staf secara umum.”

“Dan akan kukatakan ini,” Pangeran Andrew menyela dengan nada berwibawa yang tenang, “kau ingin menghinaku, dan aku siap setuju denganmu bahwa akan sangat mudah untuk melakukannya jika kau tidak memiliki harga diri yang cukup, tetapi akui bahwa waktu dan tempatnya sangat tidak tepat. Dalam satu atau dua hari lagi kita semua harus ikut serta dalam duel yang lebih besar dan lebih serius, dan selain itu, Drubetskóy, yang mengatakan bahwa dia adalah teman lamamu, sama sekali tidak bersalah karena wajahku bernasib sial membuatmu tidak senang. Namun,” tambahnya sambil berdiri, “kau tahu namaku dan di mana menemukanku, tetapi jangan lupa bahwa aku tidak menganggap diriku atau dirimu telah dihina sama sekali, dan sebagai orang yang lebih tua darimu, saranku adalah untuk melupakan masalah ini. Baiklah kalau begitu, pada hari Jumat setelah peninjauan aku akan menunggumu, Drubetskóy. Sampai jumpa! ” seru Pangeran Andrew, dan dengan membungkuk kepada mereka berdua, ia pun pergi.

Baru setelah Pangeran Andrew pergi, Rostóv memikirkan apa yang seharusnya ia katakan. Dan ia semakin marah karena telah lalai mengatakannya. Ia segera memerintahkan kudanya dan, dengan dingin berpamitan kepada Borís, pulang. Haruskah ia pergi ke markas keesokan harinya dan menantang ajudan yang sok itu, atau membiarkan masalah itu berlalu begitu saja, itulah pertanyaan yang terus mengganggunya sepanjang perjalanan. Ia dengan marah membayangkan kesenangan yang akan ia rasakan saat melihat ketakutan pria kecil dan lemah namun sombong itu ketika terlindungi oleh pistolnya, dan kemudian ia merasa terkejut bahwa dari semua orang yang ia kenal, tidak ada seorang pun yang begitu ingin ia jadikan teman selain ajudan yang sangat ia benci itu.

BAB VIII

Sehari setelah Rostóv menemui Borís, diadakan peninjauan pasukan Austria dan Rusia, baik yang baru tiba dari Rusia maupun yang telah berkampanye di bawah Kutúzov. Kedua Kaisar, Kaisar Rusia bersama pewarisnya, Tsarevich, dan Kaisar Austria bersama Adipati Agung, memeriksa pasukan sekutu yang berjumlah delapan puluh ribu orang.

Sejak pagi buta, pasukan yang rapi dan bersih bergerak, membentuk barisan di lapangan di depan benteng. Kini ribuan kaki dan bayonet bergerak dan berhenti atas perintah para perwira, berbalik dengan panji-panji berkibar, membentuk barisan secara berkala, dan berputar mengelilingi massa infanteri serupa lainnya dengan seragam yang berbeda; kini terdengar derap kaki kuda yang berirama dan gemerincing kavaleri yang mencolok dengan seragam biru, merah, dan hijau berhiaskan jalinan, dengan para pemain musik berpakaian rapi di depan yang menunggang kuda hitam, cokelat kemerahan, atau abu-abu; kemudian lagi, menyebar dengan derak perunggu dari meriam yang dipoles dan berkilauan yang bergetar di kereta meriam dan dengan bau linstock, datanglah artileri yang merayap di antara infanteri dan kavaleri dan mengambil posisi yang telah ditentukan. Bukan hanya para jenderal dengan seragam parade lengkap, dengan pinggang ramping atau tebal yang ditarik seketat mungkin, leher merah mereka yang terjepit di kerah kaku, dan mengenakan syal serta semua dekorasi mereka, bukan hanya para perwira yang elegan dan berambut rapi, tetapi setiap prajurit dengan wajah yang baru dicuci dan dicukur serta senjata yang bersih dan dipoles seketat mungkin, dan setiap kuda yang dirawat hingga bulunya berkilau seperti satin dan setiap helai rambut surainya yang basah tergerai halus—merasakan bahwa ini bukan masalah kecil, melainkan urusan penting dan khidmat. Setiap jenderal dan setiap prajurit menyadari ketidakberartian dirinya sendiri, menyadari bahwa mereka hanyalah setetes air di lautan manusia itu, namun pada saat yang sama menyadari kekuatannya sebagai bagian dari keseluruhan yang sangat besar itu.

Sejak pagi buta, aktivitas dan upaya yang berat telah dimulai dan pada pukul sepuluh semuanya telah tertata rapi. Barisan pasukan disusun di lapangan yang luas. Seluruh pasukan tersebar dalam tiga baris: kavaleri di depan, di belakangnya artileri, dan di belakangnya lagi infanteri.

Terdapat ruang selebar jalan di antara setiap dua barisan pasukan. Tiga bagian dari pasukan itu dibedakan dengan jelas: pasukan tempur Kutúzov (dengan pasukan Pávlograd di sayap kanan garis depan); pasukan yang baru tiba dari Rusia, baik Garda maupun resimen garis; dan pasukan Austria. Tetapi mereka semua berdiri dalam barisan yang sama, di bawah satu komando, dan dalam tatanan yang sama.

Seperti angin yang menerpa dedaunan, terdengar bisikan penuh kegembiraan: “Mereka datang! Mereka datang!” Suara-suara cemas terdengar, dan kesibukan persiapan terakhir menyelimuti seluruh pasukan.

Dari arah Olmütz di depan mereka, terlihat sekelompok orang mendekat. Dan pada saat itu, meskipun hari masih tenang, hembusan angin sepoi-sepoi yang bertiup di atas pasukan sedikit menggerakkan pita-pita di tombak dan panji-panji yang terbentang berkibar-kibar di tiangnya. Seolah-olah dengan gerakan kecil itu pasukan itu sendiri mengungkapkan kegembiraannya atas kedatangan Kaisar. Terdengar satu suara berteriak: “Pandangan ke depan!” Kemudian, seperti kokok ayam jantan saat matahari terbit, ini diulangi oleh orang lain dari berbagai sisi dan semuanya menjadi hening.

Dalam keheningan yang mencekam, hanya derap kuda yang terdengar. Itulah iring-iringan Kaisar. Kaisar berkuda mendekati sisi lapangan, dan terompet resimen kavaleri pertama memainkan mars umum. Seolah-olah bukan para peniup terompet yang bermain, melainkan seolah-olah pasukan itu sendiri, yang bersukacita atas kedatangan Kaisar, secara alami telah bernyanyi. Di tengah suara-suara itu, hanya suara ramah dan muda Kaisar Alexander yang terdengar jelas. Ia mengucapkan salam, dan resimen pertama meraung "Hore!" begitu memekakkan telinga, terus menerus, dan penuh sukacita sehingga para prajurit sendiri merasa takjub dengan jumlah mereka yang banyak dan besarnya kekuatan yang mereka miliki.

Rostóv, yang berdiri di garis depan pasukan Kutúzov yang pertama kali didekati Tsar, merasakan perasaan yang sama seperti setiap orang lain di pasukan itu: perasaan melupakan diri sendiri, kesadaran akan kekuatan yang membanggakan, dan daya tarik yang kuat kepada dia yang menjadi penyebab kemenangan ini.

Ia merasa bahwa hanya dengan satu kata dari pria itu, seluruh massa yang sangat besar ini (dan dirinya sendiri hanyalah sebuah atom yang tidak berarti di dalamnya) akan menerobos api dan air, melakukan kejahatan, mati, atau melakukan perbuatan kepahlawanan tertinggi, dan karena itu ia tidak bisa tidak gemetar dan jantungnya berhenti berdetak saat kata itu akan segera diucapkan.

“Hore! Hore! Hore!” menggema dari segala penjuru, satu resimen demi satu resimen menyambut Tsar dengan iringan musik mars, dan kemudian “Hore!”... Lalu mars umum, dan lagi “Hore! Hore!” semakin kuat dan lantang hingga menyatu menjadi deru yang memekakkan telinga.

Sampai Tsar tiba, setiap resimen dalam keheningan dan ketidakbergerakannya tampak seperti tubuh tak bernyawa, tetapi begitu ia datang, resimen itu menjadi hidup, gemuruhnya bergabung dengan deru seluruh barisan yang telah dilewatinya. Di tengah deru suara-suara yang mengerikan dan memekakkan telinga itu, di antara massa pasukan yang berdiri tak bergerak seolah-olah berubah menjadi batu, ratusan penunggang kuda yang membentuk rombongan bergerak dengan santai tetapi simetris dan yang terpenting, bebas, dan di depan mereka ada dua orang—Kaisar. Kepada merekalah perhatian penuh dan tegang dari seluruh massa pasukan itu terfokus.

Kaisar Alexander yang tampan dan muda, mengenakan seragam Pengawal Kuda, memakai topi segitiga dengan puncak di depan dan belakang, dengan wajahnya yang menyenangkan dan suaranya yang lantang namun tidak keras, menarik perhatian semua orang.

Rostóv tidak jauh dari para peniup terompet, dan dengan penglihatannya yang tajam ia telah mengenali Tsar dan mengamati kedatangannya. Ketika Tsar berada dalam jarak dua puluh langkah, dan Nicholas dapat dengan jelas membedakan setiap detail wajah muda Tsar yang tampan dan bahagia, ia merasakan perasaan kelembutan dan ekstasi yang belum pernah ia alami sebelumnya. Setiap ciri dan setiap gerakan Tsar tampak mempesona baginya.

Saat berhenti di depan Pávlograds, Tsar mengucapkan sesuatu dalam bahasa Prancis kepada Kaisar Austria dan tersenyum.

Melihat senyum itu, Rostóv tanpa sadar ikut tersenyum dan merasakan aliran cinta yang lebih kuat kepada rajanya. Ia ingin menunjukkan cinta itu dengan cara apa pun dan, karena tahu itu mustahil, ia hampir menangis. Tsar memanggil kolonel resimen dan mengucapkan beberapa patah kata kepadanya.

“Ya Tuhan, apa yang akan terjadi padaku jika Kaisar berbicara kepadaku?” pikir Rostóv. “Aku pasti akan mati karena bahagia!”

Sang Tsar juga berbicara kepada para perwira: “Terima kasih kepada kalian semua, Tuan-tuan, terima kasih dari lubuk hati saya.” Bagi Rostóv, setiap kata terdengar seperti suara dari surga. Betapa senangnya ia jika bisa mati seketika demi Tsarnya!

“Kamu telah memenuhi standar St. George dan akan layak mendapatkannya.”

“Oh, seandainya aku mati, mati untuknya,” pikir Rostóv.

Sang Tsar mengucapkan sesuatu lagi yang tidak didengar Rostóv, dan para prajurit, dengan sekuat tenaga, berteriak "Hore!"

Rostóv pun, sambil membungkuk di atas pelana, berteriak "Hore!" sekuat tenaga, merasa bahwa ia ingin melukai dirinya sendiri dengan teriakan itu, hanya untuk mengungkapkan kegembiraannya sepenuhnya.

Sang Tsar berhenti beberapa menit di depan para hussar seolah-olah ragu-ragu.

“Bagaimana mungkin Kaisar ragu-ragu?” pikir Rostóv, tetapi kemudian keraguan ini pun tampak agung dan mempesona baginya, seperti semua hal lain yang dilakukan Tsar.

Keraguan itu hanya berlangsung sesaat. Kaki Tsar, dengan sepatu bot sempit dan runcing yang saat itu sedang modis, menyentuh pangkal paha kuda betina berekor pendek berwarna cokelat yang ditungganginya, tangannya yang bersarung tangan putih memegang kendali, dan ia bergerak pergi diiringi oleh barisan ajudan yang bergoyang tak beraturan. Ia berkuda semakin jauh, berhenti di resimen lain, hingga akhirnya hanya bulu-bulu putihnya yang terlihat oleh Rostóv dari tengah rombongan yang mengelilingi Kaisar.

Di antara para pria dalam rombongan, Rostóv memperhatikan Bolkónski, yang duduk di atas kudanya dengan malas dan acuh tak acuh. Rostóv teringat pertengkaran mereka kemarin dan muncul pertanyaan apakah ia harus menantang Bolkónski atau tidak. “Tentu saja tidak!” pikirnya sekarang. “Apakah ada gunanya memikirkan atau membicarakannya pada saat seperti ini? Di saat cinta, kebahagiaan, dan pengorbanan diri seperti ini, apa gunanya pertengkaran dan penghinaan kita? Aku mencintai dan memaafkan semua orang sekarang.”

Ketika Kaisar telah melewati hampir semua resimen, pasukan mulai berbaris seremonial melewatinya, dan Rostóv yang menunggangi Bedouin, yang baru saja dibeli dari Denísov, juga lewat di belakang skuadronnya—yaitu, sendirian dan terlihat jelas oleh Kaisar.

Sebelum sampai di hadapannya, Rostóv, yang merupakan penunggang kuda yang ulung, memacu Bedouin dua kali dan berhasil membuatnya berlari dengan gaya yang mencolok, seperti yang biasa dilakukan hewan itu ketika bersemangat. Dengan moncongnya yang berbusa menunduk ke dada dan ekornya terentang, Bedouin, seolah-olah menyadari tatapan Kaisar, lewat dengan anggun, mengangkat kakinya dengan gerakan tinggi dan luwes, seolah-olah terbang di udara tanpa menyentuh tanah.

Rostóv sendiri, dengan kaki ditekuk ke belakang dan perut ditarik ke dalam, merasa menyatu dengan kudanya, berkuda melewati Kaisar dengan wajah cemberut namun penuh kebahagiaan "seperti setan yang sangat jahat," seperti yang diungkapkan Denísov.

“Orang-orang yang hebat, keluarga Pávlograd!” seru Kaisar.

“Ya Tuhan, betapa bahagianya aku jika dia menyuruhku melompat ke dalam api saat ini juga!” pikir Rostóv.

Setelah parade selesai, para perwira yang baru tiba, dan juga perwira Kutúzov, berkumpul dalam kelompok-kelompok dan mulai membicarakan tentang penghargaan, tentang pasukan Austria dan seragam mereka, tentang barisan mereka, tentang Bonaparte, dan betapa buruknya nasib Bonaparte sekarang, terutama jika korps Essen tiba dan Prusia memihak kita.

Namun, pembicaraan di setiap kelompok terutama tentang Kaisar Alexander. Setiap kata dan gerakannya digambarkan dengan penuh kekaguman.

Mereka semua hanya memiliki satu keinginan: untuk maju sesegera mungkin melawan musuh di bawah komando Kaisar. Di bawah komando Kaisar sendiri, mereka pasti akan mengalahkan siapa pun, siapa pun itu: begitulah pikir Rostóv dan sebagian besar perwira setelah parade.

Saat itu, mereka semua lebih yakin akan kemenangan daripada jika mereka memenangkan dua pertempuran sekaligus.

BAB IX

Sehari setelah parade, Borís, dengan seragam terbaiknya dan dengan harapan terbaik dari rekannya Berg untuk kesuksesan, berkuda ke Olmütz untuk menemui Bolkónski, berharap dapat memanfaatkan keramahannya dan mendapatkan posisi terbaik yang bisa ia raih—lebih disukai sebagai ajudan tokoh penting, posisi di militer yang menurutnya paling menarik. “Sangat mudah bagi Rostóv, yang ayahnya mengiriminya sepuluh ribu rubel setiap kali, untuk berbicara tentang tidak ingin menjilat siapa pun dan tidak menjadi pesuruh siapa pun, tetapi saya yang tidak memiliki apa pun selain otak saya harus membangun karier dan tidak boleh melewatkan kesempatan, tetapi harus memanfaatkannya!” renungnya.

Ia tidak menemukan Pangeran Andrew di Olmütz hari itu, tetapi penampilan kota tempat markas besar dan korps diplomatik ditempatkan dan tempat kedua Kaisar tinggal bersama rombongan, rumah tangga, dan istana mereka hanya memperkuat keinginannya untuk menjadi bagian dari dunia yang lebih tinggi itu.

Ia tidak mengenal siapa pun, dan meskipun mengenakan seragam Pengawal yang rapi, semua tokoh terhormat yang lewat di jalanan dengan kereta elegan mereka yang berhiaskan bulu, pita, dan medali, baik para bangsawan maupun militer, tampak begitu jauh di atasnya, seorang perwira Pengawal yang tidak penting, sehingga mereka tidak hanya tidak ingin, tetapi juga tidak mungkin, menyadari keberadaannya. Di kediaman panglima tertinggi, Kutúzov, tempat ia menanyakan keberadaan Bolkónski, semua ajudan dan bahkan para ajudan memandangnya seolah-olah mereka ingin menekankan kepadanya bahwa banyak perwira seperti dia selalu datang ke sana dan bahwa semua orang sangat muak dengan mereka. Terlepas dari itu, atau lebih tepatnya karena itu, keesokan harinya, 15 November, setelah makan malam ia kembali pergi ke Olmütz dan, memasuki rumah yang ditempati oleh Kutúzov, menanyakan keberadaan Bolkónski. Pangeran Andrew masuk dan Borís diantar ke sebuah aula besar yang mungkin dulunya digunakan untuk berdansa, tetapi sekarang terdapat lima tempat tidur dan berbagai macam perabotan: meja, kursi, dan klavikord. Seorang ajudan, yang paling dekat dengan pintu, sedang duduk di meja mengenakan jubah Persia, sambil menulis. Yang lain, Nesvítski yang bertubuh gemuk dan kemerahan, berbaring di tempat tidur dengan tangan di bawah kepalanya, tertawa bersama seorang perwira yang duduk di sampingnya. Yang ketiga sedang memainkan waltz Wina di klavikord, sementara yang keempat, berbaring di atas klavikord, menyanyikan lagu tersebut. Bolkónski tidak ada di sana. Tak satu pun dari para pria ini mengubah posisi mereka saat melihat Borís. Orang yang sedang menulis dan yang diajak bicara oleh Borís berbalik dengan kesal dan mengatakan kepadanya bahwa Bolkónski sedang bertugas dan bahwa ia harus masuk melalui pintu di sebelah kiri ke ruang penerimaan jika ingin bertemu dengannya. Borís berterima kasih kepadanya dan pergi ke ruang penerimaan, di mana ia menemukan sekitar sepuluh perwira dan jenderal.

Ketika ia masuk, Pangeran Andrew, dengan mata tertunduk jijik (dengan ekspresi lelah sopan yang khas yang jelas mengatakan, "Jika bukan tugas saya, saya tidak akan berbicara dengan Anda sejenak pun"), sedang mendengarkan seorang jenderal Rusia tua dengan tanda jasa, yang berdiri sangat tegak, hampir berjinjit, dengan ekspresi patuh seorang prajurit di wajahnya yang keunguan, melaporkan sesuatu.

“Baiklah kalau begitu, mohon bersabar,” kata Pangeran Andrew kepada sang jenderal, dalam bahasa Rusia, berbicara dengan intonasi Prancis yang ia tiru ketika ingin berbicara dengan nada menghina, dan memperhatikan Borís, Pangeran Andrew, tanpa menghiraukan jenderal yang berlari mengejarnya memohon untuk mendengarkan lebih lanjut, mengangguk dan menoleh kepadanya dengan senyum riang.

Pada saat itu Borís menyadari dengan jelas apa yang sebelumnya telah ia duga, bahwa di dalam militer, selain kepatuhan dan disiplin yang diatur dalam kode militer, yang ia dan yang lain ketahui di resimen, ada kepatuhan lain yang lebih penting, yang membuat jenderal yang kaku dan berwajah merah ini menunggu dengan hormat sementara Kapten Pangeran Andrew, untuk kesenangannya sendiri, memilih untuk mengobrol dengan Letnan Drubetskóy. Lebih dari sebelumnya, Borís bertekad untuk mengabdi di masa depan bukan menurut kode tertulis, tetapi di bawah hukum tak tertulis ini. Ia merasa sekarang bahwa hanya dengan direkomendasikan kepada Pangeran Andrew, ia telah melampaui jenderal yang di garis depan memiliki kekuatan untuk menghancurkannya, seorang letnan Pengawal. Pangeran Andrew menghampirinya dan menggenggam tangannya.

“Maaf sekali Anda tidak menemukan saya kemarin. Saya seharian sibuk berurusan dengan orang Jerman. Kami pergi bersama Weyrother untuk mensurvei penempatan pasukan. Kalau orang Jerman mulai teliti, tidak ada habisnya!”

Borís tersenyum, seolah-olah dia mengerti apa yang dimaksud Pangeran Andrew sebagai sesuatu yang umum diketahui. Tetapi ini adalah pertama kalinya dia mendengar nama Weyrother, atau bahkan istilah "kecenderungan".

“Baiklah, kawan, jadi kau masih ingin menjadi ajudan? Aku sudah memikirkanmu.”

“Ya, saya memang berpikir”—entah mengapa Borís tak bisa menahan diri untuk tidak tersipu—“untuk bertanya kepada panglima tertinggi. Beliau telah menerima surat dari Pangeran Kurágin tentang saya. Saya hanya ingin bertanya karena saya khawatir Pasukan Pengawal tidak akan beraksi,” tambahnya seolah meminta maaf.

“Baiklah, baiklah. Kita akan membicarakannya,” jawab Pangeran Andrew. “Izinkan saya melaporkan urusan pria ini terlebih dahulu, dan saya akan siap membantu Anda.”

Saat Pangeran Andrew pergi untuk melapor tentang jenderal berwajah merah padam itu, pria itu—yang jelas tidak sependapat dengan Borís tentang keuntungan kode subordinasi tak tertulis—menatap begitu tajam letnan yang lancang yang telah mencegahnya menyelesaikan apa yang harus dia katakan kepada ajudan sehingga Borís merasa tidak nyaman. Dia berpaling dan menunggu dengan tidak sabar kembalinya Pangeran Andrew dari ruangan panglima tertinggi.

“Kau lihat, kawan, aku telah memikirkanmu,” kata Pangeran Andrew ketika mereka memasuki ruangan besar tempat clavichord berada. “Percuma kau pergi menemui panglima tertinggi. Dia akan mengatakan banyak hal menyenangkan, mengundangmu makan malam” (“Itu tidak buruk jika dilihat dari kode tak tertulis,” pikir Borís), “tetapi tidak akan ada hasil lebih dari itu. Akan segera ada satu batalyon ajudan dan ajudan kita! Tapi inilah yang akan kita lakukan: Aku punya teman baik, seorang ajudan jenderal dan orang yang hebat, Pangeran Dolgorúkov; dan meskipun kau mungkin tidak mengetahuinya, kenyataannya adalah sekarang Kutúzov dengan stafnya dan kita semua tidak berarti apa-apa. Semuanya sekarang berpusat pada Kaisar. Jadi kita akan pergi ke Dolgorúkov; aku harus pergi ke sana bagaimanapun juga dan aku sudah berbicara dengannya tentangmu. Kita akan lihat apakah dia tidak dapat menarikmu ke pihaknya atau menemukan tempat untukmu di suatu tempat yang lebih dekat dengan matahari.”

Pangeran Andrew selalu sangat bersemangat ketika harus membimbing seorang pemuda dan membantunya meraih kesuksesan duniawi. Dengan dalih mendapatkan bantuan semacam itu untuk orang lain, yang karena kesombongan tidak akan pernah ia terima untuk dirinya sendiri, ia tetap berhubungan dengan lingkaran yang memberikan kesuksesan dan yang menarik perhatiannya. Ia dengan mudah membela Borís dan pergi bersamanya ke Dolgorúkov.

Saat itu sudah larut malam ketika mereka memasuki istana di Olmütz yang diduduki oleh Kaisar dan para pengikutnya.

Pada hari yang sama, sebuah dewan perang telah diadakan yang dihadiri oleh semua anggota Hofkriegsrath dan kedua Kaisar. Dalam dewan tersebut, bertentangan dengan pandangan para jenderal senior Kutúzov dan Pangeran Schwartzenberg, telah diputuskan untuk segera maju dan melawan Bonaparte. Dewan perang baru saja berakhir ketika Pangeran Andrew, ditem ditemani oleh Borís, tiba di istana dan menemui Dolgorúkov. Semua orang di markas besar masih terpengaruh oleh dewan hari itu, di mana pihak kaum muda telah menang. Suara-suara mereka yang menyarankan penundaan dan menunggu sesuatu yang lain sebelum maju telah sepenuhnya dibungkam dan argumen mereka dibantah oleh bukti yang begitu meyakinkan tentang keuntungan menyerang sehingga apa yang telah dibahas dalam dewan—pertempuran yang akan datang dan kemenangan yang pasti akan dihasilkan darinya—tidak lagi tampak di masa depan tetapi di masa lalu. Semua keuntungan ada di pihak kita. Pasukan kita yang sangat besar, yang tidak diragukan lagi lebih unggul daripada pasukan Napoleon, terkonsentrasi di satu tempat, pasukan yang terinspirasi oleh kehadiran Kaisar sangat bersemangat untuk bertindak. Posisi strategis tempat operasi akan berlangsung sudah sangat familiar bagi Jenderal Austria Weyrother: sebuah kebetulan yang menguntungkan telah menentukan bahwa tentara Austria harus bermanuver tahun sebelumnya di medan perang yang sama tempat Prancis harus diperangi sekarang; lokasi yang berdekatan diketahui dan ditunjukkan secara detail pada peta, dan Bonaparte, yang jelas-jelas melemah, tidak melakukan apa pun.

Dolgorúkov, salah satu pendukung serangan yang paling antusias, baru saja kembali dari dewan, lelah dan kelelahan tetapi bersemangat dan bangga atas kemenangan yang telah diraih. Pangeran Andrew memperkenalkan anak didiknya, tetapi Pangeran Dolgorúkov dengan sopan dan tegas menekan tangannya, tidak mengatakan apa pun kepada Borís dan, tampaknya tidak mampu menekan pikiran yang paling mendominasi benaknya saat itu, berbicara kepada Pangeran Andrew dalam bahasa Prancis.

“Ah, kawanku, betapa hebatnya kemenangan yang telah kita raih! Semoga Tuhan mengabulkan agar pertempuran yang akan datang selanjutnya juga sama hebatnya! Namun, kawanku,” katanya tiba-tiba dan penuh semangat, “aku harus mengakui telah berbuat tidak adil kepada Austria dan terutama kepada Weyrother. Betapa telitinya, betapa detailnya, betapa berpengetahuannya tentang lokasi, betapa jauh ke depan untuk setiap kemungkinan, setiap peluang bahkan sampai detail terkecil! Tidak, kawanku, tidak ada kondisi yang lebih baik daripada kondisi kita saat ini yang dapat dirancang. Kombinasi ketelitian Austria dengan keberanian Rusia—apa lagi yang bisa diharapkan?”

“Jadi, serangan itu sudah pasti akan terjadi?” tanya Bolkónski.

“Dan tahukah kau, kawan, sepertinya Bonaparte benar-benar kehilangan arah, kau tahu bahwa hari ini ada surat yang diterima darinya untuk Kaisar.” Dolgorúkov tersenyum penuh arti.

“Benarkah begitu? Dan apa yang dia katakan?” tanya Bolkónski.

“Apa yang bisa dia katakan? Tra-di-ri-di-ra dan seterusnya... hanya untuk mengulur waktu. Kukatakan padamu, dia ada di tangan kita, itu pasti! Tapi yang paling lucu,” lanjutnya, sambil tertawa ramah, “adalah kami tidak tahu bagaimana harus menyampaikan balasannya! Jika bukan sebagai 'Konsul' dan tentu saja bukan sebagai 'Kaisar,' menurutku seharusnya ditujukan kepada 'Jenderal Bonaparte.'”

“Namun, ada perbedaan antara tidak mengakui dia sebagai Kaisar dan menyebutnya Jenderal Bonaparte,” ujar Bolkónski.

“Justru itu masalahnya,” sela Dolgorúkov cepat sambil tertawa. “Kau tahu Bilíbin—dia orang yang sangat cerdas. Dia menyarankan untuk memanggilnya 'Perampas Kekuasaan dan Musuh Umat Manusia'.”

Dolgorúkov tertawa riang.

“Hanya itu?” tanya Bolkónski.

“Meskipun begitu, Bilíbin-lah yang menemukan bentuk yang tepat untuk pidato tersebut. Dia adalah orang yang bijaksana dan cerdas.”

“Apa itu tadi?”

“Kepada Kepala Pemerintahan Prancis... Au chef du gouvernement français ,” kata Dolgorúkov dengan puas. “Bagus, bukan?”

“Ya, tapi dia akan sangat tidak menyukainya,” kata Bolkónski.

“Oh ya, tentu saja! Saudara laki-laki saya mengenalnya, dia pernah makan malam dengannya—Kaisar saat ini—lebih dari sekali di Paris, dan dia mengatakan kepada saya bahwa dia belum pernah bertemu diplomat yang lebih licik atau halus—Anda tahu, kombinasi antara kecakapan Prancis dan permainan peran Italia! Apakah Anda tahu kisah tentang dia dan Pangeran Markóv? Pangeran Markóv adalah satu-satunya orang yang tahu bagaimana cara memperlakukannya. Anda tahu cerita tentang saputangan itu? Itu sangat menarik!”

Dan Dolgorúkov yang banyak bicara, beralih dari Borís ke Pangeran Andrew, menceritakan bagaimana Bonaparte, yang ingin menguji Markóv, duta besar kita, sengaja menjatuhkan saputangan di depannya dan berdiri menatap Markóv, mungkin berharap Markóv akan mengambilnya untuknya, dan bagaimana Markóv segera menjatuhkan saputangannya sendiri di sampingnya dan mengambilnya tanpa menyentuh saputangan Bonaparte.

“Menyenangkan!” kata Bolkónski. “Tapi saya datang kepada Anda, Pangeran, sebagai pemohon atas nama pemuda ini. Anda lihat...” tetapi sebelum Pangeran Andrew selesai berbicara, seorang ajudan masuk untuk memanggil Dolgorúkov menghadap Kaisar.

“Oh, sungguh merepotkan,” kata Dolgorúkov, bangkit dengan tergesa-gesa dan menggenggam tangan Pangeran Andrew dan Borís. “Kau tahu aku akan sangat senang melakukan segala yang kumampu, baik untuk kalian maupun untuk pemuda terkasih ini.” Sekali lagi ia menggenggam tangan pemuda itu dengan ekspresi riang, tulus, dan penuh semangat. “Tapi kau tahu... lain kali saja!”

Borís merasa gembira membayangkan dirinya begitu dekat dengan kekuatan yang lebih tinggi seperti yang ia rasakan saat itu. Ia sadar bahwa di sinilah ia berhubungan dengan sumber kekuatan yang menggerakkan pergerakan besar massa yang di resimennya ia merasa dirinya hanyalah atom kecil, patuh, dan tidak berarti. Mereka mengikuti Pangeran Dolgorúkov keluar ke koridor dan bertemu—keluar dari pintu kamar Kaisar tempat Dolgorúkov masuk—seorang pria pendek berpakaian sipil dengan wajah cerdas dan rahang yang menonjol tajam yang, tanpa merusak wajahnya, memberinya vitalitas dan ekspresi yang licik. Pria pendek ini mengangguk kepada Dolgorúkov seolah kepada teman dekat dan menatap Pangeran Andrew dengan intensitas dingin, berjalan lurus ke arahnya dan jelas mengharapkannya untuk membungkuk atau minggir. Pangeran Andrew tidak melakukan keduanya: raut permusuhan muncul di wajahnya dan pria itu berbalik dan berjalan menyusuri sisi koridor.

“Siapa itu?” tanya Borís.

“Dia adalah salah satu orang yang paling luar biasa, tetapi bagi saya orang yang paling tidak menyenangkan—Menteri Luar Negeri, Pangeran Adam Czartorýski.... Orang-orang seperti dialah yang menentukan nasib bangsa-bangsa,” tambah Bolkónski sambil mendesah tak tertahan, saat mereka keluar dari istana.

Keesokan harinya, pasukan memulai kampanyenya, dan hingga pertempuran Austerlitz, Borís tidak dapat bertemu lagi dengan Pangeran Andrew maupun Dolgorúkov dan tinggal untuk sementara waktu bersama resimen Ismáylov.

BAB X

Saat fajar pada tanggal enam belas November, skuadron Denísov, tempat Nicholas Rostóv bertugas dan yang berada di detasemen Pangeran Bagratión, bergerak dari tempat mereka bermalam, maju ke medan pertempuran sesuai rencana, dan setelah mengikuti kolom-kolom lain sejauh sekitar dua pertiga mil, mereka berhenti di jalan raya. Rostóv melihat Cossack dan kemudian skuadron pertama dan kedua hussar serta batalion infanteri dan artileri lewat dan maju, lalu Jenderal Bagratión dan Dolgorúkov lewat bersama ajudan mereka. Semua rasa takut sebelum bertempur yang pernah dialaminya sebelumnya, semua pergumulan batin untuk menaklukkan rasa takut itu, semua mimpinya untuk membedakan dirinya sebagai seorang hussar sejati dalam pertempuran ini, telah sia-sia. Skuadron mereka tetap berada di cadangan dan Nicholas Rostóv menghabiskan hari itu dalam suasana hati yang suram dan menyedihkan. Pukul sembilan pagi, ia mendengar tembakan di depan dan sorak-sorai , dan melihat orang-orang yang terluka dibawa kembali (jumlahnya tidak banyak), dan akhirnya ia melihat bagaimana seluruh detasemen kavaleri Prancis dibawa masuk, dikawal oleh sótnya Cossack. Jelaslah bahwa pertempuran telah berakhir dan, meskipun tidak besar, telah menjadi pertempuran yang sukses. Para prajurit dan perwira yang kembali berbicara tentang kemenangan gemilang, tentang pendudukan kota Wischau dan penangkapan seluruh skuadron Prancis. Hari itu cerah dan ber Matahari setelah embun beku yang tajam di malam hari, dan keceriaan hari musim gugur itu sesuai dengan berita kemenangan yang disampaikan, tidak hanya oleh kisah-kisah mereka yang telah ikut serta di dalamnya, tetapi juga oleh ekspresi gembira di wajah para prajurit, perwira, jenderal, dan ajudan, saat mereka melewati Rostóv pergi atau datang. Dan Nicholas, yang telah sia-sia menderita semua ketakutan yang mendahului pertempuran dan telah menghabiskan hari yang bahagia itu dalam ketidakaktifan, menjadi semakin tertekan.

“Kemarilah, Wostóv. Mari kita minum untuk menghilangkan rasa mabuk kita!” teriak Denísov, yang telah duduk di pinggir jalan dengan sebuah termos dan beberapa makanan.

Para petugas berkumpul di sekitar kantin Denísov, makan dan mengobrol.

“Itu dia! Mereka membawa satu lagi!” teriak salah satu perwira, sambil menunjuk seorang tawanan kavaleri Prancis yang dibawa masuk dengan berjalan kaki oleh dua Cossack.

Salah seorang dari mereka menuntun seekor kuda Prancis besar dan bagus yang telah diambilnya dari tahanan itu dengan memegang tali kekangnya.

“Jual kuda itu kepada kami!” teriak Denísov kepada para Cossack.

“Jika Anda berkenan, Yang Mulia!”

Para perwira bangkit dan berdiri mengelilingi Cossack dan tawanan mereka. Prajurit kavaleri Prancis itu adalah seorang pemuda Alsatian yang berbicara bahasa Prancis dengan aksen Jerman. Ia terengah-engah karena gelisah, wajahnya merah, dan ketika mendengar bahasa Prancis diucapkan, ia segera mulai berbicara kepada para perwira, menyapa satu per satu. Ia berkata bahwa ia tidak akan ditangkap, itu bukan salahnya tetapi salah kopral yang telah menyuruhnya mengambil kain penutup kuda, meskipun ia telah memberitahunya bahwa orang Rusia ada di sana. Dan di setiap kata ia menambahkan: “Tapi jangan sakiti kuda kecilku!” dan mengelus hewan itu. Jelas bahwa ia tidak sepenuhnya memahami di mana ia berada. Sekarang ia meminta maaf karena telah ditawan dan sekarang, membayangkan dirinya di hadapan para perwiranya sendiri, bersikeras akan disiplin dan semangat kemiliterannya dalam dinas. Ia membawa serta ke barisan belakang kami semua kesegaran suasana tentara Prancis, yang sangat asing bagi kami.

Para Cossack menjual kuda itu seharga dua keping emas, dan Rostóv, yang kini menjadi perwira terkaya setelah menerima uangnya, membelinya.

“Tapi jangan sakiti kuda kecilku!” kata orang Alsatian itu dengan ramah kepada Rostóv ketika hewan itu diserahkan kepada hussar.

Rostóv tersenyum menenangkan prajurit kavaleri itu dan memberinya uang.

“Lorong! Lorong!” kata Cossack itu, sambil menyentuh lengan tahanan untuk menyuruhnya melanjutkan.

“Kaisar! Kaisar!” tiba-tiba terdengar di antara para hussar.

Semua orang mulai berlari dan bergegas, dan Rostóv melihat beberapa penunggang kuda dengan bulu putih di topi mereka datang dari belakangnya. Dalam sekejap semua orang sudah berada di tempatnya masing-masing, menunggu.

Rostóv tidak tahu atau ingat bagaimana ia berlari ke tempatnya dan menaiki kudanya. Seketika penyesalannya karena tidak ikut beraksi dan suasana hatinya yang murung di tengah orang-orang yang membuatnya lelah lenyap, seketika setiap pikiran tentang dirinya sendiri menghilang. Ia dipenuhi kebahagiaan karena kedekatannya dengan Kaisar. Ia merasa bahwa kedekatan ini saja sudah cukup untuk menebus hari yang telah hilang. Ia bahagia seperti kekasih ketika momen pertemuan yang dinantikan tiba. Tanpa berani menoleh dan tanpa menoleh, ia sangat menyadari kedatangannya. Ia merasakannya bukan hanya dari suara derap kaki kuda iring-iringan yang mendekat, tetapi karena saat ia mendekat, segala sesuatu menjadi lebih cerah, lebih gembira, lebih bermakna, dan lebih meriah di sekitarnya. Matahari semakin dekat dan dekat dengan Rostóv, memancarkan sinar cahaya yang lembut dan agung di sekitarnya, dan ia sudah merasa dirinya diselimuti oleh sinar-sinar itu, ia mendengar suaranya , suara yang ramah, tenang, dan agung namun begitu sederhana! Dan seolah selaras dengan perasaan Rostóv, ada keheningan yang mencekam di tengah-tengahnya terdengar suara Kaisar.

“Para hussar Pávlograd?” tanyanya.

“Pasukan cadangan, Baginda!” jawab sebuah suara, suara yang sangat manusiawi dibandingkan dengan suara yang tadi berkata: “Pasukan hussar Pávlograd?”

Kaisar mensejajarkan kudanya dengan Rostóv dan berhenti. Wajah Alexander bahkan lebih tampan daripada tiga hari sebelumnya saat parade. Wajahnya bersinar dengan keceriaan dan kemudaan, kemudaan yang begitu polos, sehingga mengingatkan pada kelincahan seorang anak laki-laki berusia empat belas tahun, namun itu adalah wajah Kaisar yang agung. Dengan santai, sambil mengamati skuadron, mata Kaisar bertemu dengan mata Rostóv dan menatapnya selama tidak lebih dari dua detik. Entah Kaisar mengerti apa yang terjadi di dalam jiwa Rostóv atau tidak (bagi Rostóv, sepertinya ia mengerti segalanya), bagaimanapun juga mata birunya menatap wajah Rostóv selama sekitar dua detik. Cahaya lembut dan tenang terpancar dari matanya. Kemudian tiba-tiba ia mengangkat alisnya, tiba-tiba menginjak kudanya dengan kaki kirinya, dan berpacu kencang.

Kaisar muda tidak dapat menahan keinginannya untuk hadir di medan pertempuran dan, meskipun mendapat keberatan dari para punggawanya, pada pukul dua belas siang ia meninggalkan kolom ketiga tempat ia berada dan berpacu menuju barisan depan. Sebelum ia tiba bersama para hussar, beberapa ajudan menemuinya dengan kabar tentang keberhasilan pertempuran tersebut.

Pertempuran ini, yang terdiri dari penangkapan satu skuadron Prancis, digambarkan sebagai kemenangan gemilang atas Prancis, sehingga Kaisar dan seluruh pasukan, terutama saat asap masih menyelimuti medan perang, percaya bahwa Prancis telah dikalahkan dan mundur di luar kehendak mereka. Beberapa menit setelah Kaisar lewat, divisi Pávlograd diperintahkan untuk maju. Di Wischau sendiri, sebuah kota kecil Jerman, Rostóv melihat Kaisar lagi. Di alun-alun pasar, tempat terjadi tembakan yang cukup hebat sebelum kedatangan Kaisar, tergeletak beberapa tentara yang tewas dan terluka yang tidak sempat dipindahkan. Kaisar, dikelilingi oleh rombongan perwira dan abdi dalemnya, menunggangi kuda betina berwarna cokelat berekor pendek, berbeda dengan yang ditungganginya saat parade, dan membungkuk ke satu sisi, ia dengan anggun memegang lorgnette emas di matanya dan memandang seorang tentara yang tergeletak, dengan darah di kepalanya yang tidak tertutup. Tentara yang terluka itu begitu kotor, kasar, dan menjijikkan sehingga kedekatannya dengan Kaisar mengejutkan Rostóv. Rostóv melihat bagaimana bahu Kaisar yang agak bulat bergetar seolah-olah hawa dingin telah menjalarinya, bagaimana kaki kirinya mulai mengetuk sisi kuda dengan taji secara kejang-kejang, dan bagaimana kuda yang terlatih dengan baik itu melihat sekeliling dengan acuh tak acuh dan tidak bergerak. Seorang ajudan, turun dari kudanya, mengangkat prajurit itu dari bawah lengan untuk menempatkannya di atas tandu yang telah dibawa. Prajurit itu mengerang.

“Pelan-pelan, pelan-pelan! Tidak bisakah kau melakukannya dengan lebih pelan?” kata Kaisar yang tampaknya lebih menderita daripada prajurit yang sekarat itu, lalu ia pergi.

Rostóv melihat air mata memenuhi mata Kaisar dan mendengarnya, saat ia pergi menunggang kuda, berkata kepada Czartorýski: “Betapa mengerikannya perang itu: betapa mengerikannya! Quelle terrible chose que la guerre! ”

Pasukan garda depan ditempatkan di depan Wischau, dalam jarak pandang garis musuh, yang sepanjang hari telah mundur kepada kita hanya dengan tembakan ringan. Rasa terima kasih Kaisar diumumkan kepada pasukan garda depan, hadiah dijanjikan, dan para prajurit menerima jatah vodka dua kali lipat. Api unggun bergemuruh dan nyanyian para prajurit bergema lebih riang daripada malam sebelumnya. Denísov merayakan kenaikan pangkatnya menjadi mayor, dan Rostóv, yang sudah cukup minum, di akhir pesta mengusulkan untuk kesehatan Kaisar. “Bukan 'Yang Mulia, Kaisar,' seperti yang mereka katakan di jamuan makan resmi,” katanya, “tetapi kesehatan Yang Mulia, pria yang baik, menawan, dan hebat itu! Mari kita minum untuk kesehatannya dan untuk kekalahan pasti Prancis!”

“Jika kita pernah berperang sebelumnya,” katanya, “dengan tidak membiarkan Prancis lewat, seperti di Schön Grabern, apa yang tidak akan kita lakukan sekarang ketika dia berada di garis depan? Kita semua akan mati untuknya dengan senang hati! Bukankah begitu, Tuan-tuan? Mungkin saya tidak mengatakannya dengan benar, saya sudah banyak minum—tetapi itulah yang saya rasakan, dan begitu pula Anda! Untuk kesehatan Alexander I! Hore!”

“Hore!” terdengar suara antusias dari para petugas.

Dan kapten kavaleri tua itu, Kírsten, berteriak dengan antusias dan tidak kurang tulusnya daripada Rostóv yang berusia dua puluh tahun.

Setelah para perwira mengosongkan dan memecahkan gelas mereka, Kírsten mengisi gelas-gelas lain dan, dengan hanya mengenakan kemeja lengan pendek dan celana panjang, pergi ke api unggun para prajurit sambil membawa gelas di tangan. Dengan kumis abu-abunya yang panjang dan dada putihnya yang terlihat di bawah kemejanya yang terbuka, ia berdiri dengan pose megah di bawah cahaya api unggun, melambaikan tangannya yang terangkat.

“Kawan-kawan! Ini untuk Raja kita, Kaisar, dan kemenangan atas musuh-musuh kita! Hore!” serunya dengan suara bariton hussar tuanya yang gagah.

Para hussar berkerumun dan menanggapi dengan antusias melalui teriakan-teriakan keras.

Larut malam itu, ketika semua orang sudah berpisah, Denísov dengan tangannya yang pendek menepuk bahu orang kesayangannya, Rostóv.

“Karena tidak ada orang yang bisa dicintai selama kampanye, dia jatuh cinta pada Tsar,” katanya.

“Denísov, jangan mengolok-oloknya!” seru Rostóv. “Itu adalah perasaan yang begitu luhur dan indah, begitu...”

“Aku percaya, aku percaya, teman, dan aku setuju dan mendukungnya...”

“Tidak, kamu tidak mengerti!”

Dan Rostóv bangkit dan berjalan-jalan di antara api unggun, memimpikan betapa bahagianya jika ia mati—bukan untuk menyelamatkan nyawa Kaisar (ia bahkan tidak berani memimpikan hal itu), tetapi hanya untuk mati di depan matanya. Ia benar-benar jatuh cinta pada Tsar dan kejayaan angkatan bersenjata Rusia serta harapan akan kemenangan di masa depan. Dan ia bukanlah satu-satunya orang yang merasakan perasaan itu selama hari-hari yang tak terlupakan menjelang pertempuran Austerlitz: sembilan persepuluh dari prajurit di tentara Rusia saat itu jatuh cinta, meskipun tidak seantusias itu, pada Tsar mereka dan kejayaan angkatan bersenjata Rusia.

BAB XI

Keesokan harinya Kaisar singgah di Wischau, dan Villier, dokternya, berulang kali dipanggil untuk menemuinya. Di markas besar dan di antara pasukan di dekatnya, berita menyebar bahwa Kaisar sedang tidak sehat. Ia tidak makan apa pun dan tidur tidak nyenyak malam itu, demikian laporan orang-orang di sekitarnya. Penyebab ketidaknyamanan ini adalah kesan kuat yang ditimbulkan pada pikirannya yang sensitif oleh pemandangan orang-orang yang terbunuh dan terluka.

Saat fajar pada tanggal tujuh belas, seorang perwira Prancis yang datang membawa bendera gencatan senjata, menuntut audiensi dengan Kaisar Rusia, dibawa ke Wischau dari pos terdepan kami. Perwira itu adalah Savary. Kaisar baru saja tertidur sehingga Savary harus menunggu. Pada tengah hari ia diizinkan menghadap Kaisar, dan satu jam kemudian ia pergi bersama Pangeran Dolgorúkov ke pos terdepan tentara Prancis.

Tersiar kabar bahwa Savary telah dikirim untuk mengusulkan pertemuan dengan Napoleon kepada Alexander. Namun, dengan gembira dan bangganya seluruh pasukan, pertemuan pribadi tersebut ditolak, dan sebagai gantinya, Pangeran Dolgorúkov, sang pemenang di Wischau, dikirim bersama Savary untuk bernegosiasi dengan Napoleon, jika, bertentangan dengan harapan, negosiasi tersebut didorong oleh keinginan nyata untuk perdamaian.

Menjelang malam, Dolgorúkov kembali, langsung menemui Tsar, dan tinggal berdua dengannya untuk waktu yang lama.

Pada tanggal delapan belas dan sembilan belas November, pasukan maju selama dua hari perjalanan dan pos-pos terdepan musuh mundur setelah terjadi baku tembak singkat. Di kalangan tertinggi militer, mulai tengah hari tanggal sembilan belas, dimulai aktivitas yang sangat ramai dan penuh semangat yang berlangsung hingga pagi hari tanggal dua puluh, ketika pertempuran Austerlitz yang tak terlupakan terjadi.

Hingga tengah hari tanggal sembilan belas, aktivitas—obrolan yang penuh semangat, lari ke sana kemari, dan pengiriman ajudan—terbatas di markas Kaisar. Tetapi pada sore hari itu, aktivitas ini mencapai markas Kutúzov dan staf para komandan kolom. Menjelang malam, para ajudan telah menyebarkannya ke seluruh penjuru dan bagian pasukan, dan pada malam dari tanggal sembilan belas hingga dua puluh, seluruh delapan puluh ribu pasukan sekutu bangkit dari perkemahan mereka diiringi suara-suara riuh, dan pasukan itu bergoyang dan bergerak dalam satu massa besar sepanjang enam mil.

Aktivitas terpusat yang dimulai di markas Kaisar pada pagi hari dan memicu seluruh pergerakan yang terjadi selanjutnya, bagaikan gerakan pertama roda utama sebuah jam menara besar. Satu roda bergerak perlahan, roda lainnya mulai bergerak, dan roda ketiga, dan roda-roda mulai berputar semakin cepat, tuas dan roda gigi bekerja, lonceng berbunyi, figur-figur muncul, dan jarum jam bergerak maju dengan gerakan teratur sebagai hasil dari semua aktivitas tersebut.

Sama seperti pada mekanisme jam, demikian pula pada mekanisme mesin militer, impuls yang diberikan akan menghasilkan hasil akhir; dan sama tenangnya hingga saat gerakan ditransmisikan kepada mereka adalah bagian-bagian mekanisme yang belum menerima impuls tersebut. Roda berderit pada porosnya saat roda gigi saling bergesekan dan katrol yang berputar berdesir dengan kecepatan gerakannya, tetapi roda di sebelahnya tetap tenang dan tidak bergerak seolah-olah siap untuk tetap seperti itu selama seratus tahun; tetapi saatnya tiba ketika tuas menangkapnya dan menuruti impuls tersebut, roda itu mulai berderit dan bergabung dalam gerakan bersama yang hasil dan tujuannya berada di luar pemahamannya.

Sama seperti pada jam, hasil dari gerakan rumit roda dan katrol yang tak terhitung jumlahnya hanyalah gerakan lambat dan teratur dari jarum yang menunjukkan waktu, demikian pula hasil dari semua aktivitas manusia yang rumit dari 160.000 orang Rusia dan Prancis—semua hasrat, keinginan, penyesalan, penghinaan, penderitaan, ledakan kesombongan, ketakutan, dan antusiasme mereka—hanyalah kekalahan dalam pertempuran Austerlitz, yang disebut pertempuran tiga Kaisar—yaitu, gerakan lambat jarum pada piringan sejarah manusia.

Pangeran Andrew sedang bertugas hari itu dan terus-menerus mendampingi panglima tertinggi.

Pada pukul enam sore, Kutúzov pergi ke markas Kaisar dan setelah tinggal sebentar bersama Tsar, ia pergi menemui marsekal besar istana, Pangeran Tolstóy.

Bolkónski memanfaatkan kesempatan itu untuk masuk dan mendapatkan beberapa detail tentang tindakan yang akan datang dari Dolgorúkov. Dia merasa bahwa Kutúzov kesal dan tidak puas tentang sesuatu dan bahwa di markas besar mereka tidak puas dengannya, dan juga bahwa di markas Kaisar semua orang bersikap kepadanya seolah-olah mereka mengetahui sesuatu yang tidak diketahui orang lain: oleh karena itu dia ingin berbicara dengan Dolgorúkov.

“Nah, apa kabar, kawan?” tanya Dolgorúkov, yang sedang minum teh bersama Bilíbin. “Pestanya besok. Bagaimana kabar ayahmu? Sedang tidak enak badan?”

“Saya tidak akan mengatakan dia sedang tidak enak badan, tetapi saya rasa dia ingin didengarkan.”

“Tetapi mereka mendengarnya di dewan perang dan akan mendengarnya ketika dia berbicara dengan bijak, tetapi menunda-nunda dan menunggu sesuatu sekarang ketika Bonaparte sangat takut akan pertempuran besar adalah hal yang mustahil.”

“Ya, Anda sudah melihatnya?” tanya Pangeran Andrew. “Nah, seperti apa Bonaparte itu? Apa kesan Anda padanya?”

“Ya, saya melihatnya, dan saya yakin bahwa ia sangat takut akan pertempuran besar,” ulang Dolgorúkov, jelas menghargai kesimpulan umum yang ia peroleh dari wawancaranya dengan Napoleon. “Jika ia tidak takut akan pertempuran, mengapa ia meminta wawancara itu? Mengapa bernegosiasi, dan yang terpenting mengapa mundur, padahal mundur sangat bertentangan dengan metodenya dalam berperang? Percayalah, ia takut, takut akan pertempuran besar. Saatnya telah tiba! Ingat kata-kata saya!”

“Tapi ceritakan padaku, seperti apa dia?” tanya Pangeran Andrew lagi.

“Dia adalah seorang pria bermantel abu-abu, sangat ingin saya memanggilnya 'Yang Mulia,' tetapi yang membuatnya kecewa, tidak mendapatkan gelar apa pun dari saya! Begitulah tipe orangnya, dan tidak lebih dari itu,” jawab Dolgorúkov, sambil melirik Bilíbin dengan senyum.

“Meskipun saya sangat menghormati Kutúzov tua,” lanjutnya, “kita akan menjadi orang-orang yang baik jika kita hanya menunggu dan memberinya kesempatan untuk melarikan diri, atau menipu kita, sekarang kita sudah pasti menangkapnya! Tidak, kita tidak boleh melupakan Suvórov dan aturannya—jangan menempatkan diri kita pada posisi untuk diserang, tetapi jadilah penyerang. Percayalah, dalam perang, energi kaum muda seringkali menunjukkan jalan yang lebih baik daripada semua pengalaman para Cunctator tua.”

“Tetapi di posisi mana kita akan menyerangnya? Saya telah berada di pos-pos terdepan hari ini dan mustahil untuk mengatakan di mana pasukan utamanya berada,” kata Pangeran Andrew.

Ia ingin menjelaskan kepada Dolgorúkov rencana serangan yang telah ia susun sendiri.

“Oh, itu sama saja,” kata Dolgorúkov cepat, lalu berdiri dan membentangkan peta di atas meja. “Semua kemungkinan telah diramalkan. Jika dia berdiri di hadapan Brünn...”

Dan Pangeran Dolgorúkov dengan cepat namun tidak jelas menjelaskan rencana Weyrother tentang gerakan pengepungan.

Pangeran Andrew mulai menjawab dan menyampaikan rencananya sendiri, yang mungkin sama baiknya dengan rencana Weyrother, tetapi kekurangannya adalah rencana Weyrother sudah disetujui. Begitu Pangeran Andrew mulai menunjukkan kekurangan rencana Weyrother dan kelebihan rencananya sendiri, Pangeran Dolgorúkov berhenti mendengarkannya dan menatap kosong bukan ke peta, tetapi ke wajah Pangeran Andrew.

“Akan ada dewan perang di kediaman Kutúzov malam ini; kau bisa menyampaikan semua ini di sana,” ujar Dolgorúkov.

“Saya akan melakukannya,” kata Pangeran Andrew, sambil menjauh dari peta.

“Apa yang kalian khawatirkan, Tuan-tuan?” kata Bilíbin, yang sampai saat itu mendengarkan percakapan mereka dengan senyum geli dan sekarang jelas siap melontarkan lelucon. “Entah besok membawa kemenangan atau kekalahan, kejayaan angkatan bersenjata Rusia kita tetap terjamin. Kecuali Kutúzov kalian, tidak ada satu pun orang Rusia yang memimpin sebuah kolom! Para komandannya adalah: Herr General Wimpfen, le Comte de Langeron, le Prince de Lichtenstein, le Prince de Hohenlohe, dan akhirnya Prishprish, dan seterusnya seperti semua nama Polandia itu.”

“Diamlah, tukang gosip!” kata Dolgorúkov. “Itu tidak benar; sekarang ada dua orang Rusia, Milorádovich dan Dokhtúrov, dan akan ada yang ketiga, Pangeran Arakchéev, jika sarafnya tidak terlalu lemah.”

“Namun, saya rasa Jenderal Kutúzov telah keluar,” kata Pangeran Andrew. “Saya berharap Anda semua beruntung dan sukses, Tuan-tuan!” tambahnya, lalu keluar setelah berjabat tangan dengan Dolgorúkov dan Bilíbin.

Dalam perjalanan pulang, Pangeran Andrew tak kuasa menahan diri untuk bertanya kepada Kutúzov, yang duduk diam di sampingnya, tentang pendapatnya mengenai pertempuran besok.

Kutúzov menatap tajam ajudannya dan, setelah jeda, menjawab: “Saya pikir pertempuran akan kalah, jadi saya memberi tahu Count Tolstóy dan memintanya untuk memberi tahu Kaisar. Menurutmu apa jawabannya? 'Tapi, jenderalku sayang, saya sedang sibuk dengan nasi dan daging, urus sendiri urusan militer!' Ya... Itulah jawaban yang saya dapatkan!”

BAB XII

Tak lama setelah pukul sembilan malam itu, Weyrother berkendara membawa rencananya ke kediaman Kutúzov tempat dewan perang akan diadakan. Semua komandan pasukan dipanggil ke tempat panglima tertinggi dan, kecuali Pangeran Bagratión yang menolak datang, semuanya hadir pada waktu yang telah ditentukan.

Weyrother, yang sepenuhnya mengendalikan rencana pertempuran, dengan semangat dan ketangkasannya menunjukkan kontras yang mencolok dengan Kutúzov yang tidak puas dan mengantuk, yang dengan enggan memainkan peran sebagai ketua dan presiden dewan perang. Weyrother jelas merasa dirinya berada di garis depan gerakan yang telah menjadi tak terkendali. Dia seperti kuda yang berlari menuruni bukit dengan kereta berat yang ditariknya. Entah dia yang menariknya atau didorong olehnya, dia tidak tahu, tetapi bergegas dengan kecepatan tinggi tanpa waktu untuk mempertimbangkan apa yang mungkin akan terjadi akibat gerakan ini. Weyrother telah dua kali pergi malam itu ke garis penjagaan musuh untuk melakukan pengintaian secara pribadi, dan dua kali ke Kaisar, Rusia dan Austria, untuk melapor dan menjelaskan, dan ke markasnya di mana dia telah mendiktekan susunan pasukan dalam bahasa Jerman, dan sekarang, sangat kelelahan, dia tiba di tempat Kutúzov.

Ia tampak begitu sibuk sehingga bahkan lupa bersikap sopan kepada panglima tertinggi. Ia menyela, berbicara dengan cepat dan tidak jelas, tanpa memandang orang yang diajak bicara, dan tidak menjawab pertanyaan yang diajukan kepadanya. Ia berlumuran lumpur dan tampak menyedihkan, lelah, dan linglung, meskipun pada saat yang sama ia angkuh dan percaya diri.

Kutúzov menduduki sebuah kastil bangsawan berukuran sedang di dekat Ostralitz. Di ruang tamu besar yang telah menjadi kantor panglima tertinggi, berkumpul Kutúzov sendiri, Weyrother, dan anggota dewan perang. Mereka sedang minum teh, dan hanya menunggu Pangeran Bagratión untuk memulai dewan. Akhirnya, ajudan Bagratión datang dengan kabar bahwa pangeran tidak dapat hadir. Pangeran Andrew masuk untuk memberi tahu panglima tertinggi tentang hal ini dan, memanfaatkan izin yang sebelumnya diberikan kepadanya oleh Kutúzov untuk hadir di dewan, ia tetap berada di ruangan itu.

“Karena Pangeran Bagratión tidak datang, kita boleh mulai,” kata Weyrother, buru-buru bangkit dari tempat duduknya dan berjalan ke meja tempat terbentang peta besar wilayah sekitar Brünn.

Kutúzov, dengan seragamnya yang kancingnya terbuka sehingga lehernya yang gemuk menonjol di atas kerah seolah ingin melarikan diri, duduk hampir tertidur di kursi rendah, dengan tangan tuanya yang gemuk bertumpu simetris di sandaran tangan kursi. Mendengar suara Weyrother, ia membuka sebelah matanya dengan susah payah.

“Ya, ya, kalau boleh! Sudah larut malam,” katanya, lalu menganggukkan kepalanya dan kembali menutup matanya.

Jika pada awalnya para anggota dewan mengira Kutúzov berpura-pura tidur, suara yang dikeluarkan hidungnya selama membaca membuktikan bahwa panglima tertinggi pada saat itu sedang disibukkan oleh masalah yang jauh lebih serius daripada keinginan untuk menunjukkan penghinaannya terhadap pengaturan atau hal lainnya—ia sedang memenuhi kebutuhan manusia yang tak tertahankan untuk tidur. Ia benar-benar tertidur. Weyrother, dengan gerakan seorang pria yang terlalu sibuk untuk kehilangan waktu, melirik Kutúzov dan, setelah meyakinkan dirinya sendiri bahwa ia sedang tidur, mengambil selembar kertas dan dengan suara keras dan monoton mulai membacakan pengaturan untuk pertempuran yang akan datang, di bawah judul yang juga ia bacakan:

“Susunan pasukan untuk menyerang posisi musuh di belakang Kobelnitz dan Sokolnitz, 30 November 1805.”

Ketentuan-ketentuan tersebut sangat rumit dan sulit. Ketentuan-ketentuan tersebut dimulai sebagai berikut:

“Karena sayap kiri musuh bertumpu pada bukit-bukit berhutan dan sayap kanannya membentang di sepanjang Kobelnitz dan Sokolnitz di belakang kolam-kolam yang ada di sana, sementara kita, di sisi lain, dengan sayap kiri kita jauh lebih unggul daripada sayap kanannya, maka menguntungkan untuk menyerang sayap musuh yang terakhir, terutama jika kita menduduki desa-desa Sokolnitz dan Kobelnitz, sehingga kita dapat menyerang sisi sayapnya dan mengejarnya melintasi dataran antara Schlappanitz dan hutan Thuerassa, menghindari celah-celah Schlappanitz dan Bellowitz yang menutupi garis depan musuh. Untuk tujuan ini, perlu bahwa... Kolom pertama bergerak... Kolom kedua bergerak... Kolom ketiga bergerak...” dan seterusnya, demikian Weyrother membaca.

Para jenderal tampak enggan mendengarkan pengaturan yang sulit itu. Jenderal Buxhöwden yang tinggi dan berambut pirang berdiri, menyandarkan punggungnya ke dinding, matanya tertuju pada lilin yang menyala, dan tampak tidak mendengarkan atau bahkan tidak ingin dianggap mendengarkan. Tepat di seberang Weyrother, dengan mata terbuka lebar yang berkilauan menatapnya dan kumisnya melengkung ke atas, duduk Milorádovich yang berwajah kemerahan dalam pose militer, sikunya mengarah ke luar, tangannya di lutut, dan bahunya terangkat. Dia tetap diam, menatap wajah Weyrother, dan hanya mengalihkan pandangannya ketika kepala staf Austria itu selesai membaca. Kemudian Milorádovich menoleh dengan penuh arti ke arah jenderal-jenderal lainnya. Tetapi dari tatapan penuh arti itu, orang tidak dapat mengetahui apakah dia setuju atau tidak setuju dan puas atau tidak dengan pengaturan tersebut. Di sebelah Weyrother duduk Count Langeron yang, dengan senyum tipis yang tak pernah hilang dari wajahnya yang khas Prancis selatan selama pembacaan, menatap jari-jarinya yang halus yang dengan cepat memutar kotak tembakau emas bergambar potret. Di tengah salah satu kalimat terpanjang, ia menghentikan gerakan memutar kotak tembakau, mengangkat kepalanya, dan dengan kesopanan yang bermusuhan yang tersembunyi di sudut-sudut bibirnya yang tipis menyela Weyrother, ingin mengatakan sesuatu. Tetapi jenderal Austria itu, yang terus membaca, mengerutkan kening dengan marah dan menggerakkan sikunya, seolah berkata: “Kau bisa menyampaikan pendapatmu nanti, tetapi sekarang tolong lihat peta dan dengarkan.” Langeron mengangkat matanya dengan ekspresi kebingungan, berbalik ke arah Milorádovich seolah mencari penjelasan, tetapi setelah bertemu dengan tatapan Milorádovich yang mengesankan namun tanpa makna, ia menundukkan matanya dengan sedih dan kembali memutar kotak tembakaunya.

“Pelajaran geografi!” gumamnya seolah kepada dirinya sendiri, tetapi cukup keras untuk didengar.

Przebyszéwski, dengan sopan santun yang penuh hormat namun bermartabat, meletakkan tangannya ke telinga ke arah Weyrother, dengan sikap seorang pria yang sedang fokus mendengarkan. Dohktúrov, seorang pria kecil, duduk di seberang Weyrother, dengan sikap tekun dan sederhana, dan membungkuk di atas peta yang terbentang dengan teliti mempelajari tata letak dan lokasi yang asing. Dia beberapa kali meminta Weyrother untuk mengulangi kata-kata yang tidak terdengar jelas dan nama-nama desa yang sulit. Weyrother menurutinya dan Dohktúrov mencatatnya.

Setelah pembacaan yang berlangsung lebih dari satu jam itu selesai, Langeron kembali meletakkan kotak tembakaunya dan, tanpa memandang Weyrother atau siapa pun secara khusus, mulai mengatakan betapa sulitnya melaksanakan rencana seperti itu di mana posisi musuh diasumsikan diketahui, padahal mungkin tidak diketahui, karena musuh sedang bergerak. Keberatan Langeron valid, tetapi jelas bahwa tujuan utamanya adalah untuk menunjukkan kepada Jenderal Weyrother—yang telah membacakan disposisinya dengan penuh percaya diri seolah-olah sedang berbicara kepada anak-anak sekolah—bahwa ia tidak berurusan dengan orang bodoh, tetapi dengan orang-orang yang dapat mengajarinya sesuatu dalam hal militer.

Ketika suara monoton Weyrother berhenti, Kutúzov membuka matanya seperti seorang penggiling gandum yang terbangun ketika dengungan roda penggiling yang menenangkan terhenti. Dia mendengarkan apa yang dikatakan Langeron, seolah-olah berkomentar, "Jadi kau masih saja melakukan hal bodoh itu!" dengan cepat menutup matanya lagi, dan membiarkan kepalanya semakin tertunduk.

Langeron, berusaha sekuat tenaga untuk melukai harga diri Weyrother sebagai penulis rencana militer, berpendapat bahwa Bonaparte dapat dengan mudah menyerang alih-alih diserang, dan dengan demikian membuat seluruh rencana ini menjadi tidak berguna sama sekali. Weyrother menanggapi semua keberatan dengan senyum tegas dan meremehkan, yang jelas-jelas telah dipersiapkan sebelumnya untuk menghadapi semua keberatan, apa pun itu.

“Jika dia bisa menyerang kami, dia pasti sudah melakukannya hari ini,” katanya.

“Jadi menurutmu dia tidak berdaya?” tanya Langeron.

“Dia paling banyak memiliki empat puluh ribu orang,” jawab Weyrother, sambil tersenyum seperti dokter yang ingin dijelaskan oleh istrinya yang sudah tua tentang pengobatan suatu kasus.

“Kalau begitu, dia mengundang malapetaka dengan menunggu serangan kita,” kata Langeron, dengan senyum ironis, sambil kembali melirik ke sekeliling untuk mencari dukungan kepada Milorádovich yang berada di dekatnya.

Namun, pada saat itu Milorádovich tampaknya sedang memikirkan hal lain selain apa yang sedang diperdebatkan para jenderal.

“Ma foi!” katanya, “besok kita akan melihat semua itu di medan perang.”

Weyrother kembali tersenyum, senyum yang seolah mengatakan bahwa baginya aneh dan menggelikan menghadapi keberatan dari para jenderal Rusia dan harus membuktikan kepada mereka apa yang tidak hanya telah ia yakinkan pada dirinya sendiri, tetapi juga telah ia yakinkan pada Kaisar yang berkuasa.

“Musuh telah memadamkan apinya dan suara bising terus-menerus terdengar dari perkemahannya,” katanya. “Apa artinya itu? Entah dia mundur, yang merupakan satu-satunya hal yang perlu kita takuti, atau dia mengubah posisinya.” (Dia tersenyum sinis.) “Tetapi bahkan jika dia juga mengambil posisi di Thuerassa, itu hanya menyelamatkan kita dari banyak masalah dan semua pengaturan kita hingga detail terkecil tetap sama.”

“Bagaimana bisa begitu?...” tanya Pangeran Andrew, yang sudah lama menunggu kesempatan untuk mengungkapkan keraguannya.

Kutúzov terbangun, batuk hebat, dan melihat sekeliling ke arah para jenderal.

“Tuan-tuan, pengaturan untuk besok—atau lebih tepatnya untuk hari ini, karena sudah lewat tengah malam—tidak dapat diubah sekarang,” katanya. “Anda semua telah mendengarnya, dan kita semua akan menjalankan tugas kita. Tetapi sebelum pertempuran, tidak ada yang lebih penting...” ia berhenti sejenak, “daripada tidur nyenyak.”

Ia bergerak seolah hendak berdiri. Para jenderal membungkuk dan pergi. Waktu sudah lewat tengah malam. Pangeran Andrew keluar.

Dewan perang, di mana Pangeran Andrew tidak dapat menyampaikan pendapatnya seperti yang diharapkannya, meninggalkan kesan yang samar dan gelisah padanya. Apakah Dolgorúkov dan Weyrother, atau Kutúzov, Langeron, dan yang lainnya yang tidak menyetujui rencana serangan itu, yang benar—dia tidak tahu. “Tetapi apakah benar-benar tidak mungkin bagi Kutúzov untuk menyatakan pandangannya dengan jelas kepada Kaisar? Mungkinkah karena pertimbangan istana dan pribadi, puluhan ribu nyawa, dan nyawaku, nyawaku ,” pikirnya, “harus dipertaruhkan?”

“Ya, kemungkinan besar aku akan terbunuh besok,” pikirnya. Dan tiba-tiba, saat memikirkan kematian itu, serangkaian kenangan yang paling jauh dan paling intim muncul dalam imajinasinya: ia mengingat perpisahan terakhirnya dengan ayah dan istrinya; ia mengingat hari-hari ketika ia pertama kali mencintainya. Ia memikirkan kehamilan istrinya dan merasa kasihan padanya dan pada dirinya sendiri, dan dalam suasana hati yang emosional dan lembut, ia keluar dari gubuk tempat ia ditempatkan bersama Nesvítski dan mulai berjalan mondar-mandir di depannya.

Malam itu berkabut dan menembus kabut, cahaya bulan berkilauan secara misterius. “Ya, besok, besok!” pikirnya. “Besok semuanya mungkin akan berakhir bagiku! Semua kenangan ini akan lenyap, tak satu pun dari mereka akan memiliki arti bagiku. Besok mungkin, bahkan pasti, aku punya firasat bahwa untuk pertama kalinya aku harus menunjukkan semua yang bisa kulakukan.” Dan imajinasinya membayangkan pertempuran itu, kekalahannya, konsentrasi pertempuran di satu titik, dan keraguan semua komandan. Dan kemudian momen bahagia itu, Toulon yang telah lama ditunggunya, akhirnya hadir di hadapannya. Ia dengan tegas dan jelas menyatakan pendapatnya kepada Kutúzov, kepada Weyrother, dan kepada para Kaisar. Semua orang terkesan dengan kebenaran pandangannya, tetapi tidak ada yang berani melaksanakannya, jadi ia mengambil satu resimen, satu divisi—menetapkan bahwa tidak seorang pun boleh mengganggu pengaturannya—memimpin divisinya ke titik yang menentukan, dan meraih kemenangan sendirian. “Tapi kematian dan penderitaan?” saran suara lain. Namun, Pangeran Andrew tidak menjawab suara itu dan terus bermimpi tentang kemenangannya. Rencana untuk pertempuran berikutnya disusun olehnya sendiri. Secara nominal dia hanya seorang ajudan di staf Kutúzov, tetapi dia melakukan semuanya sendiri. Pertempuran berikutnya dimenangkan olehnya sendiri. Kutúzov disingkirkan dan dia diangkat... “Lalu?” tanya suara lainnya. “Jika sebelum itu kau tidak terluka, terbunuh, atau dikhianati sepuluh kali, lalu… apa selanjutnya?…” “Baiklah kalau begitu,” jawab Pangeran Andrew sendiri, “Aku tidak tahu apa yang akan terjadi dan tidak ingin tahu, dan tidak bisa, tetapi jika aku menginginkan ini—menginginkan kemuliaan, ingin dikenal oleh orang-orang, ingin dicintai oleh mereka, bukan salahku jika aku menginginkannya dan tidak menginginkan apa pun selain itu dan hidup hanya untuk itu. Ya, hanya untuk itu! Aku tidak akan pernah memberi tahu siapa pun, tetapi, ya Tuhan! apa yang harus kulakukan jika aku tidak mencintai apa pun selain ketenaran dan penghargaan dari orang-orang? Kematian, luka-luka, kehilangan keluarga—aku tidak takut apa pun. Dan betapa berharga dan terkasihnya banyak orang bagiku—ayah, saudara perempuan, istri—mereka yang paling kusayangi—namun betapa mengerikan dan tidak wajarnya hal itu, aku akan memberikan mereka semua sekaligus untuk sesaat kemuliaan, kemenangan atas manusia, cinta dari orang-orang yang tidak kukenal dan tidak akan pernah kukenal, demi cinta dari orang-orang di sini,” pikirnya, sambil mendengarkan suara-suara di halaman Kutúzov. Suara-suara itu adalah suara para petugas yang sedang berkemas; satu suara, mungkin suara kusir, sedang menggoda juru masak lama Kutúzov yang dikenal Pangeran Andrew, dan yang dipanggil Tit. Dia berkata, “Tit, kataku, Tit!”

“Nah?” jawab lelaki tua itu.

“Ayo, Tit, tumpuk sedikit!” kata si usil.

“Oh, pergilah ke neraka!” teriak sebuah suara, yang tenggelam oleh tawa para petugas dan pelayan.

“Meskipun begitu, aku tidak mencintai dan menghargai apa pun selain kemenangan atas mereka semua, aku menghargai kekuatan mistik dan kemuliaan yang melayang di atasku dalam kabut ini!”

BAB XIII

Malam itu juga, Rostóv bersama satu peleton bertugas melakukan pertempuran kecil di depan detasemen Bagratión. Pasukan hussarnya ditempatkan berpasangan di sepanjang garis dan dia sendiri menunggang kuda di sepanjang garis, berusaha mengatasi rasa kantuk yang terus menghampirinya. Sebuah ruang yang sangat luas, dengan api unggun tentara kita yang redup menyala dalam kabut, terlihat di belakangnya; di depannya hanya kegelapan berkabut. Rostóv tidak dapat melihat apa pun, meskipun ia mencoba menatap ke kejauhan yang berkabut itu: terkadang sesuatu berkilau abu-abu, terkadang ada sesuatu yang hitam, terkadang cahaya kecil tampak berkelap-kelip di tempat musuh seharusnya berada, terkadang ia membayangkan itu hanya sesuatu di matanya sendiri. Matanya terus terpejam, dan dalam khayalannya muncul—kadang Kaisar, kadang Denísov, dan kadang kenangan Moskow—dan ia kembali buru-buru membuka matanya dan melihat tepat di depannya kepala dan telinga kuda yang ditungganginya, dan kadang-kadang, ketika ia berada dalam jarak enam langkah dari mereka, sosok-sosok hitam hussar, tetapi di kejauhan masih ada kegelapan berkabut yang sama. “Mengapa tidak?... Bisa saja terjadi,” pikir Rostóv, “bahwa Kaisar akan menemuiku dan memberiku perintah seperti yang akan ia berikan kepada perwira lain; ia akan berkata: 'Pergi dan cari tahu apa yang ada di sana.' Ada banyak cerita tentang bagaimana ia mengenal seorang perwira secara kebetulan dan mengikatnya pada dirinya sendiri! Bagaimana jika ia memberiku tempat di dekatnya? Oh, betapa aku akan menjaganya, betapa aku akan mengatakan yang sebenarnya kepadanya, betapa aku akan mengungkap para penipunya!” Dan untuk mewujudkan secara nyata pengabdian cintanya kepada raja, Rostóv membayangkan seorang musuh atau orang Jerman yang licik, yang tidak hanya akan ia bunuh dengan senang hati tetapi juga akan ia tampar wajahnya di hadapan Kaisar. Tiba-tiba teriakan dari kejauhan membangunkannya. Ia tersentak dan membuka matanya.

“Di mana aku? Oh ya, di garis pertempuran... kata sandi dan kode rahasia— poros, Olmütz. Sungguh merepotkan bahwa skuadron kita akan berada di cadangan besok,” pikirnya. “Aku akan meminta izin untuk pergi ke garis depan, ini mungkin satu-satunya kesempatanku untuk bertemu Kaisar. Tidak lama lagi aku akan selesai bertugas. Aku akan mengambil giliran lagi dan ketika aku kembali, aku akan pergi ke jenderal dan bertanya kepadanya.” Dia menyesuaikan posisinya di pelana dan merapikan kudanya untuk sekali lagi menunggangi pasukan hussarnya. Tampaknya hari semakin terang. Di sebelah kirinya, ia melihat lereng yang diterangi cahaya, dan di hadapannya sebuah bukit hitam yang tampak curam seperti dinding. Di bukit ini ada bercak putih yang sama sekali tidak dapat dikenali Rostóv: apakah itu padang rumput di hutan yang diterangi bulan, atau salju yang belum mencair, atau beberapa rumah putih? Dia bahkan berpikir ada sesuatu yang bergerak di tempat putih itu. “Kurasa itu salju... tempat itu... sebuah tempat— une tache ,” pikirnya. “Nah... itu bukan tache ... Natásha... saudari, bermata hitam... Na... tasha... (Bukankah dia akan terkejut ketika aku memberitahunya bagaimana aku melihat Kaisar?) Natásha... ambillah sabretache-ku...”—“Tetap di sebelah kanan, Yang Mulia, ada semak-semak di sini,” terdengar suara seorang hussar, yang dilewati Rostóv sambil hampir tertidur. Rostóv mengangkat kepalanya yang hampir tertunduk hingga ke surai kudanya dan berhenti di samping hussar itu. Dia menyerah pada rasa kantuk yang tak tertahankan, muda, dan kekanak-kanakan. “Tapi apa yang kupikirkan? Aku tidak boleh lupa. Bagaimana aku harus berbicara kepada Kaisar? Tidak, bukan itu—itu besok. Oh ya! Natásha... saberache... saber mereka... Siapa? Para hussar... Ah, para hussar berkumis. Di sepanjang Jalan Tverskáya berkuda seorang hussar berkumis... Aku juga memikirkannya, tepat di seberang rumah Gúryev... Gúryev Tua.... Oh, tapi Denísov orang yang baik. Tapi itu semua omong kosong. Yang terpenting adalah Kaisar ada di sini. Bagaimana dia menatapku dan ingin mengatakan sesuatu, tetapi tidak berani.... Tidak, akulah yang tidak berani. Tapi itu omong kosong, yang terpenting adalah jangan melupakan hal penting yang kupikirkan. Ya, Na-tásha, saberache, oh, ya, ya! Benar!” Dan kepalanya sekali lagi tertunduk ke leher kudanya. Tiba-tiba, ia merasa seperti sedang ditembak. “Apa? Apa? Apa?... Tembak mereka! Apa?...” kata Rostóv, terbangun. Saat ia membuka matanya, ia mendengar di depannya, di tempat musuh berada, teriakan panjang ribuan suara. Kudanya dan kuda hussar di dekatnya menajamkan telinga mendengar teriakan itu. Di sana, tempat teriakan itu berasal, api berkobar dan padam lagi, lalu api lain, dan di sepanjang garis Prancis di bukit, api berkobar dan teriakan semakin keras. Rostóv dapat mendengar suara kata-kata Prancis tetapi tidak dapat membedakannya. Kebisingan banyak suara terlalu besar; yang bisa ia dengar hanyalah: “ahahah!” dan “rrrr!”

“Apa itu? Bagaimana menurutmu?” tanya Rostóv kepada hussar di sampingnya. “Itu pasti perkemahan musuh!”

Hussar itu tidak menjawab.

“Kenapa, kau tidak mendengarnya?” tanya Rostóv lagi, setelah menunggu jawaban.

“Siapa yang bisa memberi tahu, Yang Mulia?” jawab hussar itu dengan enggan.

“Dari arahnya, pasti itu musuh,” ulang Rostóv.

“Mungkin itu dia , mungkin juga bukan apa-apa,” gumam prajurit hussar itu. “Gelap… Tenang!” teriaknya kepada kudanya yang gelisah.

Kuda Rostóv juga mulai gelisah: ia menggaruk tanah yang beku, menajamkan telinganya karena suara bising dan melihat ke arah cahaya. Teriakan semakin keras dan menyatu menjadi raungan umum yang hanya bisa dihasilkan oleh pasukan yang terdiri dari beberapa ribu orang. Cahaya-cahaya itu menyebar semakin jauh, mungkin di sepanjang garis perkemahan Prancis. Rostóv tidak lagi ingin tidur. Teriakan kemenangan riang pasukan musuh telah memberikan efek yang membangkitkan semangatnya. “Hidup Kaisar! Kaisar!” kini ia mendengarnya dengan jelas.

“Mereka pasti tidak jauh, mungkin tepat di seberang sungai,” katanya kepada hussar di sampingnya.

Hussar itu hanya mendesah tanpa menjawab dan terbatuk marah. Suara derap kuda mendekat dengan derap pelan di sepanjang barisan hussar terdengar, dan dari kegelapan berkabut tiba-tiba muncul sosok seorang sersan hussar, menjulang besar seperti gajah.

“Yang Mulia, para jenderal!” kata sersan itu sambil menunggang kuda mendekati Rostóv.

Rostóv, yang masih melihat sekeliling ke arah api dan teriakan, berkuda bersama sersan untuk menemui beberapa pasukan berkuda yang sedang menyusuri garis pertahanan. Salah satunya menunggang kuda putih. Pangeran Bagratión dan Pangeran Dolgorúkov beserta ajudan mereka datang untuk menyaksikan fenomena aneh berupa cahaya dan teriakan di perkemahan musuh. Rostóv menghampiri Bagratión, melapor kepadanya, lalu bergabung dengan para ajudan mendengarkan apa yang dikatakan para jenderal.

“Percayalah padaku,” kata Pangeran Dolgorúkov, berbicara kepada Bagratión, “ini hanyalah tipuan! Dia telah mundur dan memerintahkan pasukan belakang untuk menyalakan api dan membuat keributan untuk menipu kita.”

“Tidak mungkin,” kata Bagratión. “Aku melihat mereka sore ini di bukit itu; jika mereka mundur, mereka pasti sudah mundur dari sana juga.... Perwira!” kata Bagratión kepada Rostóv, “apakah pasukan pengintai musuh masih di sana?”

“Mereka ada di sana malam ini, tetapi sekarang saya tidak tahu, Yang Mulia. Haruskah saya pergi dengan beberapa hussar saya untuk melihat?” jawab Rostóv.

Bagratión berhenti dan, sebelum menjawab, mencoba melihat wajah Rostóv di tengah kabut.

“Baiklah, pergilah dan lihat sendiri,” katanya setelah jeda.

“Baik, Pak.”

Rostóv memacu kudanya, memanggil Sersan Fédchenko dan dua hussar lainnya, menyuruh mereka mengikutinya, dan berlari menuruni bukit ke arah dari mana teriakan itu berasal. Ia merasa takut sekaligus senang berkuda sendirian dengan tiga hussar ke kejauhan yang misterius dan berbahaya dan berkabut itu, tempat yang belum pernah dikunjungi siapa pun sebelumnya. Bagratión memanggilnya dari bukit agar tidak melewati sungai, tetapi Rostóv berpura-pura tidak mendengarnya dan tidak berhenti, melainkan terus berkuda, terus-menerus salah mengira semak-semak sebagai pohon dan jurang sebagai manusia, dan terus-menerus menyadari kesalahannya. Setelah menuruni bukit dengan berlari kecil, ia tidak lagi melihat tembakan kita sendiri maupun tembakan musuh, tetapi mendengar teriakan orang Prancis lebih keras dan jelas. Di lembah, ia melihat sesuatu seperti sungai di depannya, tetapi ketika sampai di sana, ia mendapati itu adalah jalan. Setelah keluar ke jalan, ia menahan kudanya, ragu-ragu apakah akan berkuda di sepanjang jalan atau menyeberanginya dan berkuda melewati ladang hitam di lereng bukit. Akan lebih aman untuk tetap berada di jalan yang berkilauan putih di tengah kabut karena akan lebih mudah melihat orang-orang yang datang dari arah berlawanan. “Ikuti aku!” katanya, menyeberangi jalan, dan mulai menunggang kuda menanjak ke arah tempat para penjaga Prancis berdiri malam itu.

“Yang Mulia, dia di sana!” teriak salah satu hussar di belakangnya. Dan sebelum Rostóv sempat melihat apa benda hitam yang tiba-tiba muncul di kabut itu, ada kilatan, diikuti oleh suara letupan, dan sebuah peluru melesat tinggi di dalam kabut dengan suara melengking yang menghilang dari pendengaran. Senapan lain meleset tetapi mengeluarkan kilatan di wadah mesiu. Rostóv memutar kudanya dan memacunya kembali. Empat letupan lagi menyusul dengan interval tertentu, dan peluru-peluru itu melesat di suatu tempat di dalam kabut sambil mengeluarkan suara yang berbeda-beda. Rostóv menahan kudanya, yang semangatnya telah meningkat, seperti semangatnya sendiri, saat penembakan itu, dan kembali dengan langkah kaki. “Baiklah, lagi! Lagi!” sebuah suara riang berkata dalam hatinya. Tetapi tidak ada tembakan lagi yang terdengar.

Barulah ketika mendekati Bagratión, Rostóv membiarkan kudanya berlari kencang lagi, dan dengan tangan terangkat memberi hormat, ia menunggang kuda mendekati sang jenderal.

Dolgorúkov masih bersikeras bahwa Prancis telah mundur dan hanya menyalakan api untuk menipu kita.

“Apa buktinya?” katanya saat Rostóv mendekat. “Mereka mungkin mundur dan meninggalkan pasukan penjaga.”

“Jelas sekali bahwa mereka belum semuanya pergi, Pangeran,” kata Bagratión. “Tunggu sampai besok pagi, kita akan mengetahui semuanya besok.”

“Pasukan penjaga masih berada di atas bukit, Yang Mulia, tepat di tempatnya tadi malam,” lapor Rostóv, membungkuk ke depan dengan tangan di atas bukit sebagai tanda penghormatan dan tak mampu menahan senyum gembira yang ditimbulkan oleh perjalanannya dan terutama oleh suara tembakan.

“Bagus sekali, bagus sekali,” kata Bagratión. “Terima kasih, Pak Polisi.”

“Yang Mulia,” kata Rostóv, “bolehkah saya meminta bantuan?”

"Apa itu?"

“Besok skuadron kita akan berada dalam keadaan siaga. Bolehkah saya meminta untuk ditempatkan di skuadron pertama?”

“Siapa namamu?”

“Pangeran Rostóv.”

“Oh, baiklah, kau boleh tetap melayaniku.”

“Hitung putra Ilya Rostóv?” tanya Dolgorúkov.

Namun Rostóv tidak menjawab.

“Kalau begitu, saya bisa mengandalkannya, Yang Mulia?”

“Saya akan memberikan perintah.”

“Besok kemungkinan besar aku akan diutus untuk menyampaikan pesan kepada Kaisar,” pikir Rostóv.

"Bersyukur!"

Kebakaran dan teriakan di pasukan musuh disebabkan oleh fakta bahwa ketika proklamasi Napoleon dibacakan kepada pasukan, Kaisar sendiri berkuda mengelilingi perkemahannya. Para prajurit, setelah melihatnya, menyalakan jerami dan berlari mengejarnya sambil berteriak, “Hidup Kaisar!” Proklamasi Napoleon adalah sebagai berikut:

Para prajurit! Tentara Rusia sedang maju melawan kalian untuk membalas dendam atas kekalahan tentara Austria di Ulm. Mereka adalah batalion yang sama yang kalian hancurkan di Hollabrünn dan telah kalian kejar sejak saat itu hingga ke tempat ini. Posisi yang kita tempati sangat kuat, dan sementara mereka berbaris untuk mengelilingi saya di sebelah kanan, mereka akan mengekspos sisi sayap kepada saya. Para prajurit! Saya sendiri akan memimpin batalion kalian. Saya akan menjauh dari tembakan jika kalian dengan keberanian kalian yang biasa membawa kekacauan dan kebingungan ke barisan musuh, tetapi jika kemenangan diragukan, bahkan untuk sesaat, kalian akan melihat Kaisar kalian mempertaruhkan dirinya pada serangan pertama musuh, karena tidak boleh ada keraguan akan kemenangan, terutama pada hari ini ketika yang dipertaruhkan adalah kehormatan infanteri Prancis, yang sangat penting bagi kehormatan bangsa kita.

Jangan bubarkan barisan kalian dengan dalih mengevakuasi yang terluka! Hendaknya setiap orang sepenuhnya dipenuhi dengan pemikiran bahwa kita harus mengalahkan para tentara bayaran Inggris ini, yang diilhami oleh kebencian terhadap bangsa kita! Kemenangan ini akan mengakhiri kampanye kita dan kita dapat kembali ke markas musim dingin, di mana pasukan Prancis baru yang sedang dikumpulkan di Prancis akan bergabung dengan kita, dan perdamaian yang akan saya simpulkan akan layak bagi rakyat saya, bagi kalian, dan bagi diri saya sendiri.

NAPOLEON

BAB XIV

Pukul lima pagi masih cukup gelap. Pasukan di tengah, pasukan cadangan, dan sayap kanan Bagratión belum bergerak, tetapi di sayap kiri, kolom-kolom infanteri, kavaleri, dan artileri, yang akan menjadi yang pertama turun dari ketinggian untuk menyerang sayap kanan Prancis dan mendorongnya ke pegunungan Bohemia sesuai rencana, sudah bangun dan beraktivitas. Asap dari api unggun, tempat mereka membuang segala sesuatu yang tidak perlu, membuat mata perih. Udara dingin dan gelap. Para perwira buru-buru minum teh dan sarapan, para prajurit mengunyah biskuit dan menghentakkan kaki untuk menghangatkan diri, berkumpul di sekitar api unggun melemparkan sisa-sisa gudang, kursi, meja, roda, bak, dan segala sesuatu yang tidak mereka inginkan atau tidak dapat mereka bawa ke dalam api. Pemandu kolom Austria bergerak masuk dan keluar di antara pasukan Rusia dan bertindak sebagai pembawa pesan pergerakan maju. Begitu seorang perwira Austria muncul di dekat tempat tinggal komandan, resimen mulai bergerak: para prajurit berlari menjauh dari api unggun, memasukkan pipa rokok mereka ke dalam sepatu bot, tas mereka ke dalam gerobak, menyiapkan senapan mereka, dan membentuk barisan. Para perwira mengancingkan mantel mereka, memasang pedang dan kantung senjata mereka, dan bergerak di sepanjang barisan sambil berteriak. Para masinis dan petugas kereta memasang tali kekang dan memuat barang ke dalam gerbong serta mengikat muatan. Para ajudan dan komandan batalion dan resimen menaiki kuda, membuat tanda salib, memberikan instruksi, perintah, dan penugasan terakhir kepada para pengangkut barang yang tertinggal, dan derap langkah monoton ribuan kaki bergema. Kolom itu bergerak maju tanpa mengetahui ke mana dan tidak mampu, dari kerumunan di sekitar mereka, asap dan kabut yang semakin tebal, untuk melihat tempat yang mereka tinggalkan atau tempat tujuan mereka.

Seorang prajurit yang sedang berbaris dibatasi dan dituntun oleh resimennya sama seperti seorang pelaut dituntun oleh kapalnya. Sejauh apa pun ia berjalan, tempat asing, tak dikenal, dan berbahaya apa pun yang ia capai, sama seperti seorang pelaut selalu dikelilingi oleh dek, tiang, dan tali-temali kapalnya yang sama, demikian pula prajurit selalu dikelilingi oleh rekan-rekan yang sama, pangkat yang sama, sersan mayor Iván Mítrich yang sama, anjing kompi Jack yang sama, dan komandan yang sama. Pelaut jarang peduli untuk mengetahui garis lintang tempat kapalnya berlayar, tetapi pada hari pertempuran—entah bagaimana dan dari mana—nada tegas yang disadari semua orang terdengar dalam suasana moral suatu pasukan, mengumumkan datangnya sesuatu yang menentukan dan khidmat, dan membangkitkan rasa ingin tahu yang luar biasa pada para prajurit. Pada hari pertempuran, para prajurit dengan bersemangat mencoba melampaui kepentingan resimen mereka, mereka mendengarkan dengan saksama, melihat sekeliling, dan dengan penuh semangat bertanya tentang apa yang terjadi di sekitar mereka.

Kabut telah menjadi begitu tebal sehingga meskipun hari mulai terang, mereka tidak dapat melihat sepuluh langkah ke depan. Semak-semak tampak seperti pohon raksasa dan tanah datar seperti tebing dan lereng. Di mana saja, di sisi mana pun, seseorang mungkin bertemu musuh yang tak terlihat sepuluh langkah jauhnya. Tetapi barisan pasukan maju untuk waktu yang lama, selalu dalam kabut yang sama, menuruni dan menaiki bukit, menghindari kebun dan pagar, melewati medan baru dan tidak dikenal, dan tidak pernah bertemu musuh. Sebaliknya, para prajurit menyadari bahwa di depan, di belakang, dan di semua sisi, barisan pasukan Rusia lainnya bergerak ke arah yang sama. Setiap prajurit merasa senang mengetahui bahwa ke tempat yang tidak dikenal yang akan mereka tuju, banyak lagi pasukan kita yang juga menuju ke sana.

“Nah, keluarga Kúrskie juga sudah lewat,” terdengar suara-suara yang terdengar di antara barisan.

“Luar biasa betapa banyak pasukan kita yang telah berkumpul, kawan-kawan! Semalam saya melihat api unggun dan jumlahnya tak ada habisnya. Seperti Moskow!”

Meskipun tidak ada komandan kolom yang menunggang kuda ke barisan atau berbicara dengan para prajurit (para komandan, seperti yang kita lihat di dewan perang, sedang tidak senang dan tidak puas dengan keadaan, sehingga mereka tidak berusaha untuk menyemangati para prajurit tetapi hanya menjalankan perintah), namun pasukan berbaris dengan riang, seperti yang selalu mereka lakukan ketika akan beraksi, terutama untuk menyerang. Tetapi setelah mereka berbaris selama sekitar satu jam dalam kabut tebal, sebagian besar prajurit harus berhenti dan kesadaran yang tidak menyenangkan tentang beberapa kekacauan dan kesalahan menyebar di antara barisan. Bagaimana kesadaran seperti itu dikomunikasikan sangat sulit untuk didefinisikan, tetapi tentu saja dikomunikasikan dengan sangat pasti, dan mengalir dengan cepat, tak terasa, dan tak terbendung, seperti air di sungai kecil. Seandainya tentara Rusia sendirian tanpa sekutu, mungkin akan butuh waktu lama sebelum kesadaran akan kesalahan manajemen ini menjadi keyakinan umum, tetapi karena keadaannya demikian, kekacauan itu dengan mudah dan secara alami dikaitkan dengan orang-orang Jerman yang bodoh, dan semua orang yakin bahwa kekacauan berbahaya telah disebabkan oleh para pemakan sosis.

“Mengapa kita berhenti? Apakah jalannya diblokir? Atau kita sudah berhadapan dengan Prancis?”

“Tidak, tidak ada yang bisa mendengar mereka. Mereka pasti akan menembak jika kita mendengarnya.”

“Mereka begitu terburu-buru untuk memulai pertempuran ini, dan sekarang kita berdiri di tengah lapangan tanpa arah yang jelas. Ini semua ulah orang-orang Jerman sialan itu! Dasar setan bodoh!”

“Ya, aku akan mengirim mereka ke depan, tapi jangan khawatir, mereka berkerumun di belakang. Dan sekarang kita berdiri di sini dalam keadaan lapar.”

“Saya bertanya, apakah kita akan segera bisa melewatinya? Mereka bilang pasukan kavaleri menghalangi jalan,” kata seorang perwira.

“Ah, dasar orang Jerman sialan! Mereka tidak mengenal negara mereka sendiri!” kata yang lain.

“Anda dari divisi mana?” teriak seorang ajudan sambil menunggang kuda mendekat.

“Yang Kedelapan Belas.”

“Lalu mengapa kamu di sini? Seharusnya kamu sudah berangkat sejak lama, sekarang kamu baru akan sampai di sana sore hari.”

“Perintah yang bodoh sekali! Mereka sendiri tidak tahu apa yang mereka lakukan!” kata petugas itu lalu pergi.

Kemudian seorang jenderal lewat sambil meneriakkan sesuatu dengan marah, bukan dalam bahasa Rusia.

“Tafa-lafa! Tapi apa yang dia ocehkan tak seorang pun bisa mengerti,” kata seorang prajurit, menirukan jenderal yang telah pergi. “Aku akan menembak mereka, bajingan-bajingan itu!”

“Kami diperintahkan untuk berada di tempat itu sebelum jam sembilan, tetapi kami belum sampai setengah jalan. Perintah yang bagus!” diulang-ulang dari berbagai pihak.

Dan perasaan penuh energi yang dimiliki pasukan saat memulai pertempuran mulai berubah menjadi kekesalan dan kemarahan atas pengaturan yang bodoh dan terhadap Jerman.

Penyebab kebingungan itu adalah ketika kavaleri Austria bergerak menuju sayap kiri kita, komando yang lebih tinggi mendapati bahwa pusat pasukan kita terlalu jauh terpisah dari sayap kanan, dan semua kavaleri diperintahkan untuk berbalik ke kanan. Beberapa ribu kavaleri menyeberang di depan infanteri, yang harus menunggu.

Di garis depan terjadi pertengkaran antara seorang pemandu Austria dan seorang jenderal Rusia. Sang jenderal meneriakkan tuntutan agar kavaleri dihentikan, sementara orang Austria itu berpendapat bahwa bukan dia, melainkan komando yang lebih tinggi, yang harus disalahkan. Sementara itu, pasukan berdiri dengan lesu dan kehilangan semangat. Setelah penundaan selama satu jam, mereka akhirnya bergerak maju, menuruni bukit. Kabut yang mulai menghilang di bukit masih lebih tebal di bawah, tempat mereka turun. Di depan, di tengah kabut, terdengar satu tembakan, lalu satu lagi, awalnya tidak teratur dengan interval yang bervariasi—trata...tat—lalu semakin teratur dan cepat, dan pertempuran di Sungai Goldbach pun dimulai.

Karena tidak menduga akan bertemu musuh di dekat sungai, dan setelah tersandung di tengah kabut, tanpa mendengar kata-kata penyemangat dari komandan mereka, dan dengan kesadaran akan keterlambatan yang menyebar di antara barisan, dan yang terpenting karena tidak dapat melihat apa pun di depan atau di sekitar mereka dalam kabut tebal, pasukan Rusia saling menembak dengan musuh dengan malas dan maju lalu berhenti lagi, tanpa menerima perintah tepat waktu dari para perwira atau ajudan yang berkeliaran di tengah kabut di lingkungan yang tidak dikenal itu, tidak dapat menemukan resimen mereka sendiri. Dengan cara ini, aksi dimulai untuk kolom pertama, kedua, dan ketiga, yang telah turun ke lembah. Kolom keempat, tempat Kutúzov berada, berdiri di Dataran Tinggi Pratzen.

Di bawah, tempat pertempuran dimulai, masih ada kabut tebal; di dataran yang lebih tinggi kabut mulai menipis, tetapi tidak ada yang bisa dilihat dari apa yang terjadi di depan. Apakah semua pasukan musuh berada, seperti yang kami duga, enam mil jauhnya, atau apakah mereka berada di dekat kami di lautan kabut itu, tidak ada yang tahu sampai setelah pukul delapan.

Saat itu pukul sembilan pagi. Kabut terbentang tak terputus seperti lautan di bawah sana, tetapi lebih tinggi di desa Schlappanitz tempat Napoleon berdiri dengan para marsekalnya di sekelilingnya, suasana cukup terang. Di atasnya terbentang langit biru jernih, dan bola matahari yang besar bergetar seperti pelampung merah tua yang besar di permukaan lautan kabut yang seperti susu itu. Seluruh pasukan Prancis, dan bahkan Napoleon sendiri beserta stafnya, tidak berada di seberang sungai dan lembah Sokolnitz dan Schlappanitz tempat kami bermaksud untuk mengambil posisi dan memulai aksi, tetapi berada di sisi ini, begitu dekat dengan pasukan kami sendiri sehingga Napoleon dengan mata telanjang dapat membedakan orang yang berkuda dari orang yang berjalan kaki. Napoleon, dengan jubah biru yang dikenakannya dalam kampanye Italia, duduk di atas kuda Arab abu-abu kecilnya sedikit di depan para marsekalnya. Ia menatap diam-diam ke arah bukit-bukit yang tampak muncul dari lautan kabut dan tempat pasukan Rusia bergerak di kejauhan, dan ia mendengarkan suara tembakan di lembah. Tak satu pun otot di wajahnya—yang saat itu masih kurus—bergerak. Matanya yang berkilauan tertuju tajam pada satu titik. Prediksinya terbukti benar. Sebagian pasukan Rusia telah turun ke lembah menuju kolam dan danau, dan sebagian lagi meninggalkan Dataran Tinggi Pratzen yang ingin ia serang dan dianggapnya sebagai kunci posisi. Ia melihat di balik kabut bahwa di sebuah cekungan di antara dua bukit dekat desa Pratzen, kolom-kolom Rusia, dengan bayonet yang berkilauan, terus bergerak ke satu arah menuju lembah dan menghilang satu demi satu ke dalam kabut. Dari informasi yang ia terima malam sebelumnya, dari suara roda dan langkah kaki yang terdengar oleh pos-pos terdepan di malam hari, dari pergerakan kolom-kolom Rusia yang tidak teratur, dan dari semua indikasi, ia melihat dengan jelas bahwa sekutu percaya bahwa ia berada jauh di depan mereka, dan bahwa kolom-kolom yang bergerak di dekat Pratzen merupakan pusat pasukan Rusia, dan bahwa pusat itu sudah cukup melemah untuk berhasil diserang. Namun ia tetap tidak memulai pertempuran.

Hari ini adalah hari yang istimewa baginya—peringatan penobatannya. Sebelum fajar, ia telah tidur beberapa jam, dan dengan segar, bersemangat, dan gembira, ia menaiki kudanya dan berkuda ke lapangan dengan suasana hati bahagia di mana segala sesuatu tampak mungkin dan segala sesuatu berhasil. Ia duduk tanpa bergerak, memandang ketinggian yang terlihat di atas kabut, dan wajahnya yang dingin menunjukkan ekspresi khusus kebahagiaan yang penuh percaya diri dan puas diri yang biasa terlihat pada wajah seorang pemuda yang sedang jatuh cinta. Para marshal berdiri di belakangnya, tidak berani mengalihkan perhatiannya. Ia memandang ke arah Dataran Tinggi Pratzen, lalu ke arah matahari yang muncul dari balik kabut.

Ketika matahari telah sepenuhnya muncul dari kabut, dan ladang serta kabut bersinar terang—seolah-olah ia hanya menunggu momen ini untuk memulai aksi—ia menarik sarung tangan dari tangannya yang putih dan indah, memberi isyarat kepada para marshal, dan memerintahkan aksi dimulai. Para marshal, ditem ditemani oleh ajudan, berpacu ke berbagai arah, dan beberapa menit kemudian pasukan utama tentara Prancis bergerak cepat menuju Dataran Tinggi Pratzen yang semakin terkikis oleh pasukan Rusia yang bergerak menuruni lembah di sebelah kiri mereka.

BAB XV

Pukul delapan, Kutúzov berkuda ke Pratzen di depan kolom keempat, kolom Milorádovich, yang akan menggantikan kolom Przebyszéwski dan Langeron yang telah turun ke lembah. Ia menyapa para prajurit resimen terdepan dan memberi mereka perintah untuk berbaris, dengan demikian menunjukkan bahwa ia bermaksud memimpin kolom itu sendiri. Ketika sampai di desa Pratzen, ia berhenti. Pangeran Andrew berada di belakang, di antara sejumlah besar orang yang membentuk rombongan panglima tertinggi. Ia berada dalam keadaan gembira dan jengkel yang tertahan, meskipun tetap tenang seperti layaknya seseorang yang menantikan saat yang telah lama ditunggu-tunggu. Ia sangat yakin bahwa ini adalah hari Toulon-nya, atau jembatan Arcola-nya. Bagaimana itu akan terjadi, ia tidak tahu, tetapi ia yakin itu akan terjadi. Lokasi dan posisi pasukan kita diketahui olehnya sejauh yang dapat diketahui oleh siapa pun di pasukan kita. Rencana strategisnya sendiri, yang jelas tidak dapat dilaksanakan sekarang, dilupakan. Sekarang, memasuki rencana Weyrothers, Pangeran Andrew mempertimbangkan kemungkinan-kemungkinan yang ada dan membentuk proyek-proyek baru yang mungkin membutuhkan kecepatan persepsi dan pengambilan keputusannya.

Di sebelah kiri bawah, di tengah kabut, terdengar suara tembakan senapan dari pasukan yang tak terlihat. Di sanalah Pangeran Andrew berpikir pertempuran akan terkonsentrasi. "Di sana kita akan menghadapi kesulitan, dan di sana," pikirnya, "aku akan dikirim dengan satu brigade atau divisi, dan di sana, dengan panji di tangan, aku akan maju dan menghancurkan apa pun yang ada di depanku."

Ia tak mampu memandang dengan tenang panji-panji batalion yang lewat. Melihatnya, ia terus berpikir, "Mungkin itulah panji yang akan kubawa memimpin pasukan."

Pagi harinya, yang tersisa dari kabut malam di ketinggian hanyalah embun beku yang kini berubah menjadi embun, tetapi di lembah-lembah masih terbentang seperti lautan putih susu. Tidak ada yang terlihat di lembah sebelah kiri tempat pasukan kami turun dan dari sanalah terdengar suara tembakan. Di atas ketinggian terdapat langit gelap yang cerah, dan di sebelah kanan bola matahari yang luas. Di depan, jauh di seberang pantai lautan kabut itu, beberapa bukit berhutan terlihat, dan di sanalah musuh mungkin berada, karena sesuatu dapat terlihat. Di sebelah kanan, Garda memasuki wilayah berkabut dengan suara derap kuda dan roda, dan sesekali kilatan bayonet; di sebelah kiri di luar desa, massa kavaleri serupa datang dan menghilang di lautan kabut. Di depan dan di belakang bergerak infanteri. Panglima tertinggi berdiri di ujung desa membiarkan pasukan lewat di dekatnya. Pagi itu Kutúzov tampak lelah dan mudah marah. Pasukan infanteri yang lewat di depannya tiba-tiba berhenti tanpa perintah apa pun, tampaknya terhalang oleh sesuatu di depan.

“Perintahkan mereka untuk membentuk barisan batalion dan mengelilingi desa!” katanya dengan marah kepada seorang jenderal yang datang menunggang kuda. “Tidakkah Anda mengerti, Yang Mulia, Tuan yang terhormat, bahwa Anda tidak boleh melewati jalan-jalan desa yang sempit ketika kita sedang berbaris melawan musuh?”

“Saya bermaksud untuk membentuk kembali mereka di luar desa, Yang Mulia,” jawab sang jenderal.

Kutúzov tertawa getir.

“Kau akan berhasil melakukannya dengan baik, melakukan pengerahan pasukan di hadapan musuh! Sangat baik!”

“Musuh masih jauh, Yang Mulia. Sesuai dengan persiapan...”

“Perintah-perintah itu!” seru Kutúzov dengan getir. “Siapa yang memberitahumu itu?... Mohon lakukan apa yang diperintahkan.”

“Baik, Pak.”

“Sahabatku,” bisik Nesvítski kepada Pangeran Andrew, “orang tua itu pemarah seperti anjing.”

Seorang perwira Austria berseragam putih dengan bulu hijau di topinya berpacu menghampiri Kutúzov dan bertanya atas nama Kaisar apakah kolom keempat telah bergerak maju untuk beraksi.

Kutúzov berbalik tanpa menjawab dan matanya kebetulan tertuju pada Pangeran Andrew, yang berada di sampingnya. Melihatnya, ekspresi jahat dan sinis Kutúzov melunak, seolah mengakui bahwa apa yang sedang terjadi bukanlah kesalahan ajudannya, dan masih tanpa menjawab ajudan Austria itu, ia berbicara kepada Bolkónski.

“Pergilah, kawanku, dan lihat apakah divisi ketiga telah melewati desa. Suruh mereka berhenti dan tunggu perintahku.”

Pangeran Andrew belum lama memulai pembicaraan, tetapi ia langsung menghentikannya.

“Dan tanyakan apakah penembak jitu telah ditempatkan,” tambahnya. “Apa yang mereka lakukan? Apa yang mereka lakukan?” gumamnya pada diri sendiri, masih belum menjawab orang Austria itu.

Pangeran Andrew bergegas untuk melaksanakan perintah tersebut.

Setelah menyusul batalion-batalion yang terus maju, ia menghentikan divisi ketiga dan meyakinkan dirinya sendiri bahwa memang tidak ada penembak jitu di depan barisan kita. Kolonel yang memimpin resimen sangat terkejut dengan perintah panglima tertinggi untuk mengerahkan pasukan pengintai. Ia merasa sangat yakin bahwa ada pasukan lain di depannya dan bahwa musuh setidaknya berjarak enam mil. Tidak ada apa pun yang terlihat di depan kecuali lereng tandus yang tersembunyi oleh kabut tebal. Setelah memberi perintah atas nama panglima tertinggi untuk memperbaiki kelalaian ini, Pangeran Andrew memacu kudanya kembali. Kutúzov masih di tempat yang sama, tubuhnya yang kekar tertunduk lesu di atas pelana karena usia, duduk menguap lelah dengan mata tertutup. Pasukan tidak lagi bergerak, tetapi berdiri dengan popor senapan mereka di tanah.

“Baiklah, baiklah!” katanya kepada Pangeran Andrew, lalu menoleh ke seorang jenderal yang, sambil memegang jam tangan, mengatakan bahwa sudah waktunya mereka mulai karena semua kolom sayap kiri sudah turun.

“Masih banyak waktu, Yang Mulia,” gumam Kutúzov di sela-sela menguapnya. “Masih banyak waktu,” ulangnya.

Tepat saat itu, dari kejauhan di belakang Kutúzov terdengar suara resimen memberi hormat, dan suara itu dengan cepat mendekat di sepanjang barisan panjang kolom Rusia yang maju. Jelaslah bahwa orang yang mereka beri hormat sedang berkuda dengan cepat. Ketika para prajurit resimen di depan tempat Kutúzov berdiri mulai berteriak, ia sedikit bergeser ke samping dan melihat sekeliling dengan cemberut. Di sepanjang jalan dari Pratzen berpacu apa yang tampak seperti skuadron penunggang kuda dengan berbagai seragam. Dua di antaranya berkuda berdampingan di depan, dengan kecepatan penuh. Satu orang berseragam hitam dengan bulu putih di topinya menunggang kuda kastanye berekor pendek, yang lain berseragam putih menunggang kuda hitam. Mereka adalah kedua Kaisar yang diikuti oleh pengiring mereka. Kutúzov, dengan meniru sikap seorang prajurit tua di garis depan, memberi perintah "Perhatian!" dan berkuda mendekati Kaisar dengan hormat. Seluruh penampilan dan sikapnya tiba-tiba berubah. Ia bersikap seperti bawahan yang patuh tanpa berpikir. Dengan sikap hormat yang dibuat-buat, yang jelas-jelas membuat Alexander merasa tidak nyaman, ia menunggang kudanya dan memberi hormat.

Kesan tidak menyenangkan ini hanya sekilas melintas di wajah Kaisar yang muda dan bahagia seperti kabut tipis di langit yang cerah lalu menghilang. Setelah sakit, ia tampak lebih kurus hari itu daripada di medan perang Olmütz tempat Bolkónski pertama kali melihatnya di luar negeri, tetapi masih ada perpaduan mempesona antara keagungan dan kelembutan di mata abu-abunya yang indah, dan di bibirnya yang lembut masih terpancar kemampuan untuk mengubah ekspresi dan penampilan polos dan baik hati yang sama seperti pemuda yang polos dan berhati baik.

Pada parade Olmütz, ia tampak lebih agung; di sini ia tampak lebih cerah dan lebih bersemangat. Wajahnya sedikit memerah setelah berlari kencang sejauh dua mil, dan sambil menahan kudanya, ia menghela napas lega dan memandang sekeliling ke wajah-wajah rombongannya, muda dan bersemangat seperti dirinya. Czartorýski, Novosíltsev, Pangeran Volkónsky, Strógonov, dan yang lainnya, semuanya pemuda riang berpakaian mewah di atas kuda-kuda yang indah, terawat, segar, dan hanya sedikit bersemangat, bertukar komentar dan tersenyum, telah berhenti di belakang Kaisar. Kaisar Fransiskus, seorang pemuda berwajah panjang dan kemerahan, duduk tegak di atas kuda hitamnya yang tampan, memandang sekelilingnya dengan santai dan penuh perhatian. Ia memberi isyarat kepada salah satu ajudannya yang berkulit putih dan mengajukan beberapa pertanyaan—"Kemungkinan besar ia bertanya jam berapa mereka berangkat," pikir Pangeran Andrew, mengamati kenalan lamanya dengan senyum yang tak bisa ia tahan saat mengingat sambutannya di Brünn. Di dalam rombongan Kaisar terdapat para perwira muda pilihan dari resimen Garda dan resimen garis, baik Rusia maupun Austria. Di antara mereka ada para pengurus kuda yang memimpin kuda-kuda estafet Tsar yang indah, yang ditutupi kain bersulam.

Seperti halnya ketika jendela dibuka, hembusan udara segar dari ladang masuk ke ruangan yang pengap, demikian pula hembusan semangat muda, energi, dan kepercayaan diri akan kesuksesan mencapai staf Kutúzov yang murung dengan kedatangan yang cepat dari semua pemuda brilian ini.

“Mengapa kau belum mulai, Michael Ilariónovich?” tanya Kaisar Alexander dengan tergesa-gesa kepada Kutúzov, sambil melirik sopan kepada Kaisar Francis.

“Saya sedang menunggu, Yang Mulia,” jawab Kutúzov sambil membungkuk dengan hormat.

Kaisar, sambil sedikit mengerutkan kening, mencondongkan telinganya ke depan seolah-olah dia tidak mendengar dengan jelas.

“Menunggu, Yang Mulia,” ulang Kutúzov. (Pangeran Andrew memperhatikan bahwa bibir atas Kutúzov berkedut tidak wajar saat mengucapkan kata “menunggu.”) “Belum semua barisan terbentuk, Yang Mulia.”

Sang Tsar mendengar jawaban itu tetapi jelas tidak menyukainya; ia mengangkat bahunya yang agak bulat dan melirik Novosíltsev yang berada di dekatnya, seolah-olah mengeluh tentang Kutúzov.

“Kau tahu, Michael Ilariónovich, kita tidak berada di Lapangan Permaisuri di mana parade tidak dimulai sampai semua pasukan berkumpul,” kata Tsar sambil melirik Kaisar Fransiskus lagi, seolah mengundangnya, jika bukan untuk ikut serta, setidaknya untuk mendengarkan apa yang dikatakannya. Tetapi Kaisar Fransiskus terus melihat sekelilingnya dan tidak mendengarkan.

“Justru karena itulah saya tidak akan memulai, Baginda,” kata Kutúzov dengan suara lantang, seolah-olah untuk mencegah kemungkinan tidak terdengar, dan sekali lagi sesuatu di wajahnya berkedut—“Justru karena itulah saya tidak akan memulai, Baginda, karena kita tidak sedang berbaris dan tidak berada di Lapangan Permaisuri,” katanya dengan jelas dan tegas.

Di ruangan Kaisar, semua orang saling bertukar pandangan cepat yang menunjukkan ketidakpuasan dan celaan. "Meskipun dia sudah tua, dia seharusnya tidak, dia jelas tidak seharusnya, berbicara seperti itu," begitulah kira-kira pesan yang ingin disampaikan oleh tatapan mereka.

Sang Tsar menatap Kutúzov dengan saksama dan penuh perhatian, menunggu untuk mendengar apakah ia akan mengatakan sesuatu lagi. Namun Kutúzov, dengan kepala tertunduk hormat, tampak juga sedang menunggu. Keheningan itu berlangsung sekitar satu menit.

“Namun, jika Yang Mulia memerintahkannya,” kata Kutúzov, mengangkat kepalanya dan kembali menggunakan nada bicaranya yang membosankan, tidak masuk akal, tetapi patuh sebagai seorang jenderal.

Dia menyentuh kudanya dan setelah memanggil Milorádovich, komandan pasukan, memberinya perintah untuk maju.

Pasukan kembali bergerak, dan dua batalion dari resimen Nóvgorod dan satu batalion dari resimen Ápsheron maju melewati Kaisar.

Saat batalion Ápsheron itu berbaris, Milorádovich yang berwajah merah, tanpa mantelnya, dengan Tanda Kehormatan di dadanya dan seikat bulu besar di topi miringnya yang dikenakan di satu sisi dengan sudut-sudutnya di depan dan belakang, memacu kudanya dengan kencang ke depan, dan dengan hormat yang gagah menghentikan kudanya di hadapan Kaisar.

“Semoga Tuhan menyertaimu, Jenderal!” kata Kaisar.

“Ma foi, Baginda, nous ferons ce qui sera dans notre possibilité, Baginda,” * dia menjawab dengan riang, namun tetap menimbulkan senyum ironis di antara para pria di kamar Tsar oleh orang Prancisnya yang malang.

* “Tentu, Baginda, kami akan melakukan segala sesuatu yang mungkin dilakukan, Baginda.”

Milorádovich memutar kudanya dengan tajam dan memposisikan dirinya sedikit di belakang Kaisar. Para prajurit Ápsheron, yang gembira dengan kehadiran Tsar, berjalan beriringan di depan Kaisar dan rombongannya dengan langkah yang berani dan cepat.

“Kawan-kawan!” teriak Milorádovich dengan suara lantang, percaya diri, dan riang, jelas sekali begitu gembira mendengar suara tembakan, prospek pertempuran, dan melihat para Ápsheron yang gagah berani, rekan-rekannya di zaman Suvórov, yang kini dengan gagah berani berjalan di hadapan para Kaisar, sehingga ia melupakan kehadiran para penguasa. “Kawan-kawan, ini bukan desa pertama yang harus kalian rebut,” serunya.

“Senang bisa melakukan yang terbaik!” teriak para prajurit.

Kuda Kaisar tersentak mendengar teriakan tiba-tiba. Kuda yang telah membawa raja dalam parade di Rusia ini juga membawanya di medan perang Austerlitz, menahan pukulan kaki kirinya yang tak peduli dan menajamkan telinganya mendengar suara tembakan, sama seperti yang dilakukannya di Lapangan Permaisuri, tanpa memahami arti penting dari penembakan itu, maupun kedekatan kuda hitam Kaisar Fransiskus, atau semua yang dikatakan, dipikirkan, dan dirasakan hari itu oleh penunggangnya.

Kaisar menoleh sambil tersenyum kepada salah satu pengikutnya dan memberikan sebuah komentar kepadanya, sambil menunjuk ke arah para Ápsheron yang gagah berani.

BAB XVI

Kutúzov, didampingi para ajudannya, berkuda dengan kecepatan berjalan kaki di belakang para karabiner.

Ketika ia berjalan kurang dari setengah mil di belakang barisan, ia berhenti di sebuah rumah terpencil yang sepi, yang mungkin dulunya adalah sebuah penginapan, tempat dua jalan bercabang. Kedua jalan itu mengarah ke bawah bukit dan pasukan berbaris di sepanjang kedua jalan tersebut.

Kabut mulai menghilang dan pasukan musuh sudah terlihat samar-samar sekitar satu setengah mil jauhnya di ketinggian seberang. Di bawah, di sebelah kiri, suara tembakan menjadi lebih jelas. Kutúzov telah berhenti dan berbicara dengan seorang jenderal Austria. Pangeran Andrew, yang sedikit di belakang mengamati mereka, menoleh ke seorang ajudan untuk meminta teropong.

“Lihat, lihat!” kata ajudan itu, bukan melihat ke arah pasukan di kejauhan, melainkan ke bawah bukit di depannya. “Itu pasukan Prancis!”

Kedua jenderal dan ajudan itu berebut teropong, berusaha merebutnya dari satu sama lain. Ekspresi wajah mereka tiba-tiba berubah menjadi ngeri. Pasukan Prancis seharusnya berada satu setengah mil jauhnya, tetapi tiba-tiba dan tanpa diduga muncul tepat di depan kami.

“Apakah itu musuh?... Tidak!... Ya, lihat, itu memang musuh!... Pasti.... Tapi bagaimana bisa begitu?” tanya berbagai suara.

Dengan mata telanjang, Pangeran Andrew melihat di bawah mereka di sebelah kanan, tidak lebih dari lima ratus langkah dari tempat Kutúzov berdiri, barisan pasukan Prancis yang padat datang untuk menemui pasukan Ápsheron.

“Ini dia! Saat yang menentukan telah tiba. Giliranku telah tiba,” pikir Pangeran Andrew, lalu menerjang kudanya dan menghampiri Kutúzov.

“Keluarga Ápsheron harus dihentikan, Yang Mulia,” teriaknya. Tetapi pada saat itu juga, kepulan asap menyebar di sekeliling, suara tembakan terdengar sangat dekat, dan suara ketakutan yang polos, hanya dua langkah dari Pangeran Andrew, berteriak, “Saudara-saudara! Semuanya hilang!” Dan mendengar itu, seolah-olah atas perintah, semua orang mulai berlari.

Kerumunan yang bingung dan terus bertambah besar berlari kembali ke tempat lima menit sebelumnya pasukan melewati Kaisar. Bukan hanya sulit untuk menghentikan kerumunan itu, bahkan mustahil untuk tidak ikut terbawa arus. Bolkónski hanya berusaha untuk tidak kehilangan kontak dengan kerumunan itu, dan melihat sekeliling dengan bingung dan tidak mampu memahami apa yang terjadi di depannya. Nesvítski dengan wajah marah, merah dan tidak seperti biasanya, berteriak kepada Kutúzov bahwa jika dia tidak segera pergi, dia pasti akan ditawan. Kutúzov tetap di tempat yang sama dan tanpa menjawab mengeluarkan saputangan. Darah mengalir dari pipinya. Pangeran Andrew menerobos masuk menghampirinya.

“Kau terluka?” tanyanya, hampir tak mampu menahan getaran di rahang bawahnya.

“Lukanya bukan di sini, tapi di sana!” kata Kutúzov, sambil menekan saputangan ke pipinya yang terluka dan menunjuk ke arah tentara yang melarikan diri. “Hentikan mereka!” teriaknya, dan pada saat yang sama, mungkin menyadari bahwa mustahil untuk menghentikan mereka, ia memacu kudanya dan berkuda ke kanan.

Gelombang baru dari gerombolan yang terbang itu menangkapnya dan membawanya kembali bersama mereka.

Pasukan berlarian begitu padat sehingga begitu dikelilingi oleh mereka, sulit untuk keluar lagi. Seseorang berteriak, “Ayo! Mengapa kalian menghalangi kami?” Yang lain di tempat yang sama berbalik dan menembak ke udara; yang ketiga memukul kuda yang ditunggangi Kutúzov sendiri. Setelah dengan susah payah berhasil lolos ke kiri dari kerumunan orang itu, Kutúzov, dengan rombongannya yang berkurang lebih dari setengahnya, menunggang kuda menuju suara tembakan artileri di dekatnya. Setelah berhasil keluar dari kerumunan pengungsi, Pangeran Andrew, berusaha tetap dekat dengan Kutúzov, melihat di lereng bukit di tengah asap sebuah baterai Rusia yang masih menembak dan orang-orang Prancis berlari ke arahnya. Lebih tinggi lagi berdiri beberapa infanteri Rusia, tidak bergerak maju untuk melindungi baterai maupun mundur bersama kerumunan yang melarikan diri. Seorang jenderal berkuda memisahkan diri dari infanteri dan mendekati Kutúzov. Dari rombongan Kutúzov hanya empat orang yang tersisa. Mereka semua pucat dan saling bertukar pandang dalam diam.

“Hentikan para bajingan itu!” seru Kutúzov kepada komandan resimen, sambil menunjuk ke arah tentara yang melarikan diri; tetapi pada saat itu juga, seolah-olah untuk menghukumnya atas kata-kata itu, peluru melesat melintasi resimen dan rombongan Kutúzov seperti sekumpulan burung kecil.

Pasukan Prancis telah menyerang baterai artileri dan, melihat Kutúzov, menembakinya. Setelah rentetan tembakan itu, komandan resimen memegangi kakinya; beberapa tentara jatuh, dan seorang letnan dua yang memegang bendera menjatuhkannya dari tangannya. Bendera itu bergoyang dan jatuh, tetapi tersangkut di senapan para tentara terdekat. Para tentara mulai menembak tanpa perintah.

“Oh! Oh! Oh!” rintih Kutúzov putus asa sambil melihat sekeliling.... “Bolkónski!” bisiknya, suaranya bergetar karena menyadari kelemahan usia, “Bolkónski!” bisiknya, sambil menunjuk ke batalion yang kacau dan ke arah musuh, “apa itu?”

Namun sebelum ia selesai berbicara, Pangeran Andrew, yang diliputi air mata malu dan amarah, telah melompat dari kudanya dan berlari menuju panji-panji tersebut.

“Maju, kawan-kawan!” teriaknya dengan suara melengking seperti suara anak kecil.

“Ini dia!” pikirnya, sambil meraih tongkat panji dan dengan senang hati mendengar desingan peluru yang jelas-jelas diarahkan kepadanya. Beberapa tentara berjatuhan.

“Hore!” teriak Pangeran Andrew, dan, dengan susah payah mengangkat panji yang berat itu, ia berlari maju dengan penuh keyakinan bahwa seluruh batalion akan mengikutinya.

Dan sebenarnya dia hanya berlari beberapa langkah sendirian. Seorang prajurit bergerak, lalu yang lain, dan tak lama kemudian seluruh batalion berlari maju sambil berteriak "Hore!" dan menyusulnya. Seorang sersan batalion berlari mendekat dan mengambil bendera yang bergoyang karena beratnya di tangan Pangeran Andrew, tetapi dia langsung terbunuh. Pangeran Andrew kembali merebut panji dan, menyeretnya dengan tongkatnya, berlari bersama batalion. Di depannya, dia melihat para penembak artileri kita, beberapa di antaranya sedang bertempur, sementara yang lain, setelah meninggalkan senjata mereka, berlari ke arahnya. Dia juga melihat tentara infanteri Prancis yang sedang merebut kuda-kuda artileri dan memutar senjata-senjata itu. Pangeran Andrew dan batalion sudah berada dalam jarak dua puluh langkah dari meriam. Dia mendengar desingan peluru di atasnya tanpa henti dan di kanan dan kirinya, tentara terus mengerang dan berjatuhan. Tetapi dia tidak melihat mereka: dia hanya melihat apa yang terjadi di depannya—di baterai. Dia sekarang melihat dengan jelas sosok seorang penembak berambut merah dengan shako-nya yang miring, menarik salah satu ujung pel sementara seorang tentara Prancis menarik ujung lainnya. Ia dapat melihat dengan jelas ekspresi putus asa sekaligus marah di wajah kedua pria itu, yang jelas-jelas tidak menyadari apa yang mereka lakukan.

“Apa maksud semua ini?” pikir Pangeran Andrew sambil menatapnya. “Mengapa penembak berambut merah itu tidak lari karena dia tidak bersenjata? Mengapa orang Prancis itu tidak menusuknya? Dia tidak akan lolos sebelum orang Prancis itu ingat bayonetnya dan menusuknya....”

Dan sungguh, seorang prajurit Prancis lainnya, sambil menyeret senapannya, berlari menghampiri orang-orang yang sedang berkelahi, dan nasib penembak berambut merah itu, yang telah berhasil mengamankan sapu dan masih belum menyadari apa yang menantinya, akan segera ditentukan. Tetapi Pangeran Andrew tidak melihat bagaimana akhirnya. Baginya, seolah-olah salah satu prajurit di dekatnya memukul kepalanya dengan ayunan penuh sebuah pentungan. Rasanya sedikit sakit, tetapi yang terburuk adalah rasa sakit itu mengalihkan perhatiannya dan mencegahnya melihat apa yang sedang dilihatnya.

“Apa ini? Apakah aku jatuh? Kakiku lemas,” pikirnya, lalu jatuh terlentang. Ia membuka matanya, berharap melihat bagaimana pertempuran antara orang-orang Prancis dan para penembak meriam berakhir, apakah penembak meriam berambut merah itu terbunuh atau tidak, dan apakah meriam itu berhasil direbut atau diselamatkan. Tetapi ia tidak melihat apa pun. Di atasnya kini hanya ada langit—langit yang tinggi, tidak cerah namun tetap sangat tinggi, dengan awan kelabu yang melayang perlahan di atasnya. “Betapa tenang, damai, dan khidmatnya; sama sekali tidak seperti saat aku berlari,” pikir Pangeran Andrew—“tidak seperti saat kami berlari, berteriak dan berkelahi, sama sekali tidak seperti saat penembak dan orang Prancis dengan wajah ketakutan dan marah berebut kain pel: betapa berbedanya awan-awan itu meluncur di langit yang tinggi dan tak terbatas itu! Bagaimana mungkin aku tidak melihat langit yang tinggi itu sebelumnya? Dan betapa bahagianya aku akhirnya menemukannya! Ya! Semua adalah kesia-siaan, semua kepalsuan, kecuali langit yang tak terbatas itu. Tidak ada apa pun, tidak ada apa pun, selain itu. Tetapi bahkan itu pun tidak ada, tidak ada apa pun selain ketenangan dan kedamaian. Syukurlah!...”

BAB XVII

Di sayap kanan kami yang dipimpin oleh Bagratión, pada pukul sembilan pertempuran belum dimulai. Karena tidak ingin menyetujui permintaan Dolgorúkov untuk memulai aksi, dan ingin menghindari tanggung jawab dari dirinya sendiri, Pangeran Bagratión mengusulkan kepada Dolgorúkov untuk mengirim utusan guna menanyakan kepada panglima tertinggi. Bagratión tahu bahwa karena jarak antara kedua sayap lebih dari enam mil, bahkan jika utusan itu tidak terbunuh (yang sangat mungkin terjadi), dan menemukan panglima tertinggi (yang akan sangat sulit), ia tidak akan dapat kembali sebelum malam tiba.

Bagratión mengarahkan matanya yang besar, tanpa ekspresi, dan mengantuk ke sekeliling rombongannya, dan wajah Rostóv yang kekanak-kanakan, terengah-engah karena kegembiraan dan harapan, adalah yang pertama menarik perhatiannya. Dia pun mengutusnya.

“Bagaimana jika saya bertemu Yang Mulia Raja sebelum bertemu Panglima Tertinggi, Yang Mulia?” tanya Rostóv sambil memegang topinya.

“Kau bisa menyampaikan pesan itu kepada Yang Mulia,” kata Dolgorúkov, buru-buru menyela Bagratión.

Setelah dibebaskan dari tugas jaga, Rostóv berhasil tidur beberapa jam sebelum pagi dan merasa ceria, berani, dan teguh, dengan gerakan yang lincah, keyakinan akan keberuntungannya, dan secara umum dalam keadaan pikiran yang membuat segalanya tampak mungkin, menyenangkan, dan mudah.

Semua keinginannya terpenuhi pagi itu: akan ada pertempuran besar di mana ia ikut serta, lebih dari itu, ia menjadi ajudan jenderal paling berani, dan lebih dari itu, ia akan menyampaikan pesan kepada Kutúzov, bahkan mungkin kepada raja sendiri. Pagi itu cerah, ia menunggang kuda yang bagus, dan hatinya dipenuhi kegembiraan dan kebahagiaan. Setelah menerima perintah, ia melepaskan kendali kudanya dan berpacu di sepanjang garis. Awalnya ia berkuda di sepanjang barisan pasukan Bagratión, yang belum maju ke medan pertempuran tetapi berdiri tanpa bergerak; kemudian ia sampai di wilayah yang diduduki oleh kavaleri Uvárov dan di sini ia melihat pergerakan dan tanda-tanda persiapan pertempuran; setelah melewati kavaleri Uvárov, ia dengan jelas mendengar suara meriam dan tembakan senapan di depannya. Tembakan semakin keras.

Di udara pagi yang segar, kini terdengar, bukan lagi dua atau tiga tembakan senapan laras panjang dengan interval tidak teratur seperti sebelumnya, diikuti oleh satu atau dua tembakan meriam, tetapi rentetan tembakan senapan laras panjang dari lereng bukit di depan Pratzen, diselingi oleh suara tembakan meriam yang begitu sering sehingga kadang-kadang beberapa di antaranya tidak terpisah satu sama lain tetapi menyatu menjadi deru umum.

Ia dapat melihat kepulan asap tembakan senapan yang tampak saling mengejar menuruni lereng bukit, dan awan asap meriam yang bergulir, menyebar, dan bercampur satu sama lain. Ia juga dapat, dari kilauan bayonet yang terlihat melalui asap, melihat massa infanteri yang bergerak dan barisan artileri sempit dengan kereta amunisi hijau.

Rostóv menghentikan kudanya sejenak di sebuah bukit kecil untuk melihat apa yang sedang terjadi, tetapi meskipun ia berusaha keras memperhatikan, ia tidak dapat memahami atau mengetahui apa pun yang sedang terjadi: di tengah kepulan asap, beberapa orang bergerak, di depan dan di belakang mereka bergerak barisan pasukan; tetapi mengapa, ke mana, dan siapa mereka, tidak mungkin untuk mengetahuinya. Pemandangan dan suara ini tidak memberikan efek yang menyedihkan atau mengintimidasi baginya; sebaliknya, hal itu justru membangkitkan energi dan tekadnya.

“Teruskan! Teruskan! Serang mereka!” serunya dalam hati mendengar suara-suara itu, dan sekali lagi ia memacu kudanya menyusuri garis pertahanan, menembus semakin jauh ke wilayah tempat pasukan sudah beraksi.

“Aku tidak tahu bagaimana keadaannya di sana, tapi semuanya akan baik-baik saja!” pikir Rostóv.

Setelah melewati beberapa pasukan Austria, dia menyadari bahwa bagian selanjutnya dari barisan (pasukan Pengawal) sudah beraksi.

“Baguslah kalau begitu! Aku akan melihatnya sampai selesai,” pikirnya.

Ia berkuda hampir di sepanjang garis depan. Beberapa orang datang berpacu ke arahnya. Mereka adalah pasukan Uhlan kita yang dengan barisan yang tidak teratur kembali dari serangan. Rostóv menyingkir dari jalan mereka, tanpa sengaja menyadari bahwa salah satu dari mereka berdarah, dan terus berpacu.

“Itu bukan urusanku,” pikirnya. Ia belum berkuda beberapa ratus meter setelah itu ketika ia melihat di sebelah kirinya, di seberang lapangan, segerombolan besar kavaleri berseragam putih cemerlang, menunggang kuda hitam, berderap lurus ke arahnya dan melintasi jalannya. Rostóv memacu kudanya dengan kecepatan penuh untuk menghindari orang-orang itu, dan ia pasti akan berhasil jika mereka terus melaju dengan kecepatan yang sama, tetapi mereka terus meningkatkan kecepatan, sehingga beberapa kuda sudah berlari kencang. Rostóv mendengar derap kaki kuda mereka dan gemerincing senjata mereka dan melihat kuda-kuda mereka, sosok mereka, dan bahkan wajah mereka, semakin jelas. Mereka adalah Pengawal Kuda kita, maju untuk menyerang kavaleri Prancis yang datang untuk menemui mereka.

Pasukan Pengawal Kuda sedang berpacu kencang, tetapi masih menahan kuda mereka. Rostóv sudah bisa melihat wajah mereka dan mendengar perintah: “Serang!” teriak seorang perwira yang mendesak kuda pacunya untuk berlari kencang. Rostóv, karena takut terhimpit atau tersapu ke dalam serangan terhadap Prancis, memacu kudanya sekuat tenaga di sepanjang garis depan, tetapi tetap tidak sempat menghindari mereka.

Prajurit terakhir dari Pengawal Kuda, seorang pria besar berwajah bopeng, mengerutkan kening dengan marah saat melihat Rostóv di depannya, yang pasti akan bertabrakan dengannya. Prajurit Pengawal itu pasti akan menjatuhkan Rostóv dan Bedouin-nya (Rostóv merasa dirinya sangat kecil dan lemah dibandingkan dengan pria dan kuda raksasa ini) seandainya Rostóv tidak terpikir untuk mengayunkan cambuknya di depan mata kuda prajurit Pengawal itu. Kuda hitam besar setinggi enam belas tangan itu tersentak, mengibaskan telinganya; tetapi prajurit Pengawal berwajah bopeng itu menancapkan taji besarnya dengan keras, dan kuda itu, mengibaskan ekornya dan memanjangkan lehernya, berlari lebih cepat lagi. Hampir saja Pengawal Kuda melewati Rostóv ketika dia mendengar mereka berteriak, "Hore!" dan menoleh ke belakang melihat bahwa barisan terdepan mereka bercampur dengan beberapa kavaleri asing dengan epaulet merah, mungkin Prancis. Dia tidak bisa melihat apa pun lagi, karena segera setelah itu meriam mulai menembak dari suatu tempat dan asap menyelimuti semuanya.

Pada saat itu, ketika Pasukan Pengawal Kuda, setelah melewatinya, menghilang dalam kepulan asap, Rostóv ragu-ragu apakah akan memacu kudanya mengejar mereka atau pergi ke tempat ia diperintahkan. Ini adalah serangan gemilang Pasukan Pengawal Kuda yang membuat orang-orang Prancis sendiri takjub. Rostóv merasa ngeri ketika kemudian mendengar bahwa dari semua orang-orang besar dan tampan itu, dari semua pemuda, perwira, dan kadet yang brilian dan kaya, yang telah memacu kuda-kuda mereka yang seharga seribu rubel melewatinya, hanya delapan belas orang yang tersisa setelah serangan itu.

“Mengapa aku harus iri pada mereka? Kesempatanku belum hilang, dan mungkin aku akan segera bertemu Kaisar!” pikir Rostóv sambil memacu kudanya.

Ketika ia sejajar dengan Pasukan Pengawal Kaki, ia memperhatikan bahwa di sekitar mereka terdapat bola-bola meriam yang beterbangan, yang ia sadari bukan karena ia mendengar suaranya, melainkan karena ia melihat kegelisahan di wajah para prajurit dan keseriusan perang yang tidak wajar di wajah para perwira.

Saat melewati bagian belakang salah satu barisan resimen Pengawal Kaki, dia mendengar suara memanggil namanya.

“Rostóv!”

“Apa?” jawabnya, karena tidak mengenali Borís.

“Begini, kita sudah berada di garis depan! Resimen kita menyerang!” kata Borís dengan senyum bahagia yang terlihat di wajah para pemuda yang baru pertama kali berada di bawah tembakan.

Rostóv berhenti.

“Apakah kamu sudah?” katanya. “Nah, bagaimana hasilnya?”

“Kita berhasil memukul mundur mereka!” kata Borís dengan penuh semangat, semakin banyak bicara. “Bisakah kau bayangkan?” dan dia mulai menjelaskan bagaimana para Pengawal, setelah mengambil posisi dan melihat pasukan di depan mereka, mengira mereka adalah pasukan Austria, dan tiba-tiba menyadari dari bola meriam yang ditembakkan oleh pasukan itu bahwa mereka sendiri berada di garis depan dan tiba-tiba harus terjun ke medan pertempuran. Rostóv, tanpa mendengarkan Borís sampai akhir, memacu kudanya.

“Kamu mau pergi ke mana?” tanya Borís.

“Dengan sebuah pesan untuk Yang Mulia Raja.”

“Itu dia!” kata Borís, mengira Rostóv telah mengatakan “Yang Mulia,” dan menunjuk ke Adipati Agung yang dengan bahu tegak dan alis berkerut berdiri seratus langkah dari mereka dengan helm dan jaket Pengawal Kuda, meneriakkan sesuatu kepada seorang perwira Austria berseragam putih pucat.

“Tapi itu Adipati Agung, dan saya menginginkan panglima tertinggi atau Kaisar,” kata Rostóv, dan hendak memacu kudanya.

“Count! Count!” teriak Berg yang berlari dari sisi lain dengan penuh semangat seperti Borís. “Count! Tangan kananku terluka” (dan dia menunjukkan tangannya yang berdarah dengan sapu tangan yang diikatkan di sekelilingnya) “dan aku tetap di depan. Aku memegang pedangku di tangan kiriku, Count. Semua keluarga kami—von Berg—adalah ksatria!”

Dia mengatakan sesuatu lagi, tetapi Rostóv tidak menunggu untuk mendengarnya dan langsung pergi.

Setelah melewati Garda dan melintasi ruang kosong, Rostóv, untuk menghindari kembali berada di depan garis depan seperti yang telah dilakukannya ketika Garda Berkuda menyerang, mengikuti garis pasukan cadangan, berputar jauh dari tempat di mana tembakan senapan dan meriam paling keras terdengar. Tiba-tiba ia mendengar tembakan senapan sangat dekat di depannya dan di belakang pasukan kita, di tempat yang tidak pernah ia duga musuh berada.

“Apa mungkin itu?” pikirnya. “Musuh di belakang pasukan kita? Mustahil!” Dan tiba-tiba ia diliputi kepanikan dan ketakutan, baik untuk dirinya sendiri maupun untuk hasil seluruh pertempuran. “Tapi apa pun itu,” renungnya, “tidak ada jalan untuk menghindarinya sekarang. Aku harus mencari panglima tertinggi di sini, dan jika semuanya hilang, akulah yang akan binasa bersama yang lain.”

Firasat buruk yang tiba-tiba menyelimuti Rostóv semakin terkonfirmasi semakin jauh ia berkuda ke wilayah di belakang desa Pratzen, yang dipenuhi pasukan dari berbagai jenis.

“Apa artinya ini? Apa itu? Mereka menembak siapa? Siapa yang menembak?” Rostóv terus bertanya sambil mendekati tentara Rusia dan Austria yang berlarian dalam kerumunan yang kebingungan di jalannya.

“Setan tahu segalanya! Mereka telah membunuh semua orang! Semuanya sudah berakhir sekarang!” begitulah yang dikatakan kepadanya dalam bahasa Rusia, Jerman, dan Ceko oleh kerumunan pengungsi yang sama sekali tidak mengerti apa yang sedang terjadi seperti dirinya.

“Bunuh orang-orang Jerman!” teriak seseorang.

“Semoga iblis mengambil mereka—para pengkhianat itu!”

“Zum Henker diese Russen!” * gumam orang Jerman.

* “Gantung orang-orang Rusia ini!”

Beberapa pria yang terluka lewat di sepanjang jalan, dan kata-kata makian, jeritan, dan rintihan bercampur dalam keributan umum, kemudian tembakan mereda. Rostóv kemudian mengetahui bahwa tentara Rusia dan Austria telah saling menembak.

“Ya Tuhan! Apa artinya semua ini?” pikirnya. “Dan di sini, di mana setiap saat Kaisar dapat melihat mereka.... Tapi tidak, ini pasti hanya segelintir bajingan. Ini akan segera berakhir, tidak mungkin , tidak mungkin! Hanya perlu melewati mereka lebih cepat, lebih cepat!”

Gagasan kekalahan dan pelarian tidak bisa terlintas di benak Rostóv. Meskipun ia melihat meriam Prancis dan pasukan Prancis di Dataran Tinggi Pratzen tepat di tempat ia diperintahkan untuk mencari panglima tertinggi, ia tidak bisa, dan tidak ingin, mempercayai hal itu .

BAB XVIII

Rostóv telah diperintahkan untuk mencari Kutúzov dan Kaisar di dekat desa Pratzen. Tetapi baik mereka maupun seorang perwira komandan pun tidak ada di sana, hanya kerumunan pasukan yang tidak terorganisir dari berbagai jenis. Ia mendesak kudanya yang sudah lelah untuk segera melewati kerumunan ini, tetapi semakin jauh ia pergi, semakin tidak terorganisir mereka. Jalan raya tempat ia keluar dipenuhi dengan kereta kuda , kereta dari segala jenis, dan tentara Rusia dan Austria dari semua angkatan bersenjata, beberapa terluka dan beberapa tidak. Seluruh massa ini berdesakan dan berdesakan dalam kekacauan di bawah pengaruh mengerikan dari bola-bola meriam yang beterbangan dari baterai Prancis yang ditempatkan di Dataran Tinggi Pratzen.

“Di mana Kaisar? Di mana Kutúzov?” Rostóv terus menanyakan hal itu kepada setiap orang yang bisa ia hentikan, tetapi tidak mendapat jawaban dari siapa pun.

Akhirnya, dengan mencengkeram kerah baju seorang tentara, dia memaksa tentara itu untuk menjawab.

“Eh, saudaraku! Mereka semua sudah kabur sejak lama!” kata prajurit itu, tertawa tanpa alasan dan melepaskan diri dari kekangan.

Setelah meninggalkan prajurit yang jelas-jelas mabuk itu, Rostóv menghentikan kuda seorang ajudan atau pengawal dari tokoh penting dan mulai menanyainya. Pria itu mengumumkan bahwa Tsar telah diantar dengan kereta kuda dengan kecepatan penuh sekitar satu jam sebelumnya di jalan yang sama dan bahwa beliau terluka parah.

“Tidak mungkin!” kata Rostóv. “Pasti orang lain.”

“Aku sendiri melihatnya,” jawab pria itu dengan senyum mengejek yang penuh percaya diri. “Seharusnya aku sudah mengenal Kaisar sekarang, setelah beberapa kali melihatnya di Petersburg. Aku melihatnya persis seperti aku melihatmu.... Di sana dia duduk di kereta kuda dengan wajah pucat pasi. Betapa cepatnya mereka membuat keempat kuda hitam itu berlari! Astaga, mereka berderap kencang! Sudah saatnya aku mengenal kuda-kuda Kekaisaran dan Ilya Iványch. Kurasa Ilya tidak pernah mengemudikan kereta kuda untuk siapa pun kecuali Tsar!”

Rostóv melepaskan kudanya dan hendak melanjutkan perjalanan, ketika seorang perwira yang terluka yang lewat menyapanya:

“Siapa yang kau cari?” tanyanya. “Panglima tertinggi? Dia tewas terkena bola meriam—terkena di dada di depan resimen kami.”

“Tidak tewas—hanya terluka!” petugas lain mengoreksinya.

"Siapa? Kutuzov?" tanya Rostov.

“Bukan Kutúzov, tapi siapa namanya—ya sudahlah... tidak banyak yang masih hidup. Pergilah ke sana, ke desa itu, semua komandan ada di sana,” kata perwira itu sambil menunjuk ke desa Hosjeradek, lalu ia melanjutkan perjalanannya.

Rostóv berkuda dengan langkah kaki tanpa mengetahui mengapa atau kepada siapa ia sekarang pergi. Kaisar terluka, pertempuran telah kalah. Mustahil untuk meragukannya sekarang. Rostóv berkuda ke arah yang ditunjukkan kepadanya, di mana ia melihat menara dan sebuah gereja. Mengapa harus terburu-buru? Apa yang harus ia katakan sekarang kepada Tsar atau Kutúzov, bahkan jika mereka masih hidup dan tidak terluka?

“Ambil jalan ini, Yang Mulia, kalau lewat sana Anda akan langsung dibunuh!” teriak seorang tentara kepadanya. “Mereka akan membunuhmu di sana!”

“Oh, apa yang kau bicarakan?” kata yang lain. “Ke mana dia harus pergi? Jalan itu lebih dekat.”

Rostóv berpikir sejenak, lalu pergi ke arah yang menurut mereka di mana dia akan dibunuh.

“Sekarang semuanya sama saja. Jika Kaisar terluka, apakah aku harus mencoba menyelamatkan diriku sendiri?” pikirnya. Ia melanjutkan perjalanan ke wilayah tempat sebagian besar orang tewas saat melarikan diri dari Pratzen. Pasukan Prancis belum menduduki wilayah itu, dan pasukan Rusia—yang tidak terluka dan hanya sedikit terluka—telah meninggalkannya sejak lama. Di sekeliling lapangan, seperti tumpukan pupuk di lahan yang terawat baik, tergeletak sepuluh hingga lima belas orang tewas dan terluka di setiap beberapa hektar. Orang-orang yang terluka merangkak bersama berpasangan dan bertiga, dan orang dapat mendengar jeritan dan rintihan mereka yang menyayat hati, terkadang dibuat-buat—atau begitulah yang tampak bagi Rostóv. Ia memacu kudanya untuk menghindari melihat semua orang yang menderita ini, dan ia merasa takut—takut bukan akan nyawanya, tetapi akan keberanian yang dibutuhkannya dan yang ia tahu tidak akan mampu menahan pemandangan orang-orang malang ini.

Pasukan Prancis, yang telah berhenti menembaki lapangan yang dipenuhi mayat dan korban luka di mana tidak ada lagi yang bisa ditembak, melihat seorang ajudan berkuda di atasnya, mengarahkan senapan ke arahnya dan melepaskan beberapa tembakan. Sensasi suara siulan yang mengerikan itu dan mayat-mayat di sekitarnya menyatu dalam pikiran Rostóv menjadi satu perasaan teror dan kasihan pada dirinya sendiri. Dia teringat surat terakhir ibunya. "Apa yang akan dia rasakan," pikirnya, "jika dia melihatku di sini sekarang di lapangan ini dengan meriam yang diarahkan kepadaku?"

Di desa Hosjeradek, pasukan Rusia mundur dari medan pertempuran, meskipun masih dalam keadaan sedikit kacau, namun tidak terlalu terpencar. Meriam Prancis tidak sampai ke sana dan suara tembakan senapan terdengar jauh. Di sini, semua orang jelas melihat dan mengatakan bahwa pertempuran telah kalah. Tidak seorang pun yang ditanya Rostóv dapat memberitahunya di mana Kaisar atau Kutúzov berada. Beberapa mengatakan laporan bahwa Kaisar terluka itu benar, yang lain mengatakan tidak, dan menjelaskan rumor palsu yang telah menyebar dengan fakta bahwa kereta Kaisar benar-benar telah berpacu dari medan pertempuran dengan Ober-Hofmarschal Count Tolstóy yang pucat dan ketakutan, yang telah pergi ke medan pertempuran bersama orang lain dalam rombongan Kaisar. Seorang perwira memberi tahu Rostóv bahwa dia telah melihat seseorang dari markas besar di belakang desa di sebelah kiri, dan ke sanalah Rostóv berkuda, bukan berharap menemukan siapa pun tetapi hanya untuk menenangkan hati nuraninya. Setelah berkuda sekitar dua mil dan melewati pasukan Rusia terakhir, ia melihat, di dekat kebun sayur dengan parit di sekelilingnya, dua orang menunggang kuda menghadap parit. Salah satu dari mereka, dengan bulu putih di topinya, tampak familiar bagi Rostóv; yang lain, menunggang kuda cokelat yang indah (yang Rostóv rasa pernah dilihatnya sebelumnya), mendekati parit, memukul kudanya dengan taji, dan dengan menarik kendalinya, melompatinya dengan ringan. Hanya sedikit tanah yang runtuh dari tepian di bawah kuku belakang kuda. Memutar kudanya dengan tajam, ia kembali melompati parit, dan dengan hormat menyapa penunggang kuda dengan bulu putih, jelas menyarankan agar ia melakukan hal yang sama. Penunggang kuda itu, yang sosoknya tampak familiar bagi Rostóv dan tanpa sadar menarik perhatiannya, membuat isyarat penolakan dengan kepala dan tangannya, dan dengan isyarat itu Rostóv langsung mengenali raja yang dirindukannya dan yang sangat dipujanya.

“Tapi tidak mungkin dia, sendirian di tengah lapangan kosong ini!” pikir Rostóv. Pada saat itu Alexander menoleh dan Rostóv melihat wajah-wajah tercinta yang begitu terukir dalam ingatannya. Kaisar pucat, pipinya cekung dan matanya hampa, tetapi pesona, kelembutan wajahnya, justru semakin terasa. Rostóv senang karena yakin bahwa desas-desus tentang Kaisar yang terluka itu salah. Ia senang bisa melihatnya. Ia tahu bahwa ia boleh dan bahkan harus langsung menemuinya dan menyampaikan pesan yang telah diperintahkan Dolgorúkov untuk disampaikannya.

Namun, seperti seorang pemuda yang sedang jatuh cinta gemetar, gugup, dan tak berani mengungkapkan pikiran yang telah diimpikannya selama bermalam-malam, tetapi mencari pertolongan atau kesempatan untuk menunda dan melarikan diri ketika saat yang dinantikan tiba dan ia sendirian bersama kekasihnya , demikian pula Rostóv, setelah mencapai apa yang paling didambakannya di dunia, tidak tahu bagaimana mendekati Kaisar, dan seribu alasan terlintas di benaknya mengapa hal itu akan merepotkan, tidak pantas, dan mustahil untuk dilakukan.

“Apa! Seolah-olah aku senang mendapat kesempatan untuk memanfaatkan kesendirian dan kesedihannya! Wajah asing mungkin tampak tidak menyenangkan atau menyakitkan baginya di saat duka ini; lagipula, apa yang bisa kukatakan padanya sekarang, ketika hatiku hancur dan mulutku terasa kering hanya dengan melihatnya?” Tak satu pun dari sekian banyak pidato yang ditujukan kepada Kaisar yang telah ia susun dalam imajinasinya dapat ia ingat sekarang. Pidato-pidato itu dimaksudkan untuk kondisi yang sama sekali berbeda, sebagian besar untuk diucapkan pada saat kemenangan dan kejayaan, umumnya ketika ia sekarat karena luka-luka dan penguasa telah berterima kasih kepadanya atas tindakan heroiknya, dan saat sekarat ia mengungkapkan cinta yang telah dibuktikan oleh tindakannya.

“Lagipula, bagaimana mungkin aku meminta instruksi Kaisar untuk sayap kanan sekarang, padahal sudah hampir pukul empat dan pertempuran sudah kalah? Tidak, tentu saja aku tidak boleh mendekatinya, aku tidak boleh mengganggu pikirannya. Lebih baik mati seribu kali daripada mengambil risiko menerima tatapan tidak ramah atau pendapat buruk darinya,” putus Rostóv; dan dengan sedih serta hati yang penuh keputusasaan ia pergi, terus-menerus menoleh ke belakang ke arah Tsar, yang masih tetap dalam sikap ragu-ragu.

Saat Rostóv berdebat dengan dirinya sendiri dan pergi dengan sedih, Kapten von Toll kebetulan berkuda ke tempat yang sama, dan melihat Kaisar, ia segera menghampirinya, menawarkan bantuannya, dan membantunya menyeberangi parit dengan berjalan kaki. Kaisar, yang ingin beristirahat dan merasa tidak enak badan, duduk di bawah pohon apel dan von Toll tetap di sampingnya. Dari kejauhan, Rostóv melihat dengan iri dan menyesal bagaimana von Toll berbicara panjang lebar dan hangat kepada Kaisar dan bagaimana Kaisar, yang jelas-jelas menangis, menutupi matanya dengan tangannya dan menggenggam tangan von Toll.

“Dan aku bisa saja berada di tempatnya!” pikir Rostóv, dan hampir tak mampu menahan air matanya karena iba kepada Kaisar, ia melanjutkan perjalanan dengan putus asa, tak tahu ke mana atau mengapa ia sekarang sedang berkuda.

Keputusasaannya semakin besar karena ia merasa bahwa kelemahannya sendirilah yang menjadi penyebab kesedihannya.

Dia mungkin... bukan hanya mungkin, tetapi seharusnya, menghampiri penguasa. Itu adalah kesempatan unik untuk menunjukkan pengabdiannya kepada Kaisar dan dia tidak memanfaatkannya.... "Apa yang telah kulakukan?" pikirnya. Dan dia berbalik dan memacu kudanya kembali ke tempat dia melihat Kaisar, tetapi tidak ada seorang pun di seberang parit sekarang. Hanya beberapa gerobak dan kereta yang lewat. Dari salah satu pengemudi, dia mengetahui bahwa staf Kutúzov tidak jauh, di desa tujuan kendaraan-kendaraan itu. Rostóv mengikuti mereka. Di depannya berjalan pengurus kuda Kutúzov yang menuntun kuda-kuda berbalut kain penutup kuda. Kemudian datang sebuah gerobak, dan di belakangnya berjalan seorang budak rumah tangga tua berkaki bengkok dengan topi runcing dan mantel kulit domba.

“Tit! Kataku, Tit!” kata mempelai pria.

“Apa?” jawab lelaki tua itu dengan linglung.

“Ayo, Tit! Kikis sedikit!”

“Oh, dasar bodoh!” kata lelaki tua itu sambil meludah dengan marah. Beberapa saat berlalu dalam keheningan, lalu lelucon yang sama diulangi.

Sebelum pukul lima sore, pertempuran telah kalah di semua titik. Lebih dari seratus meriam sudah berada di tangan Prancis.

Przebyszéwski dan pasukannya telah meletakkan senjata mereka. Kolom-kolom lain, setelah kehilangan setengah dari jumlah pasukannya, mundur dalam kerumunan yang kacau dan membingungkan.

Sisa-sisa pasukan gabungan Langeron dan Dokhtúrov berkerumun di sekitar bendungan dan tepian kolam di dekat desa Augesd.

Setelah pukul lima, hanya di Bendungan Augesd saja dentuman meriam yang hebat (yang dilancarkan oleh Prancis saja) masih terdengar dari sejumlah baterai yang berjajar di lereng Dataran Tinggi Pratzen, yang diarahkan ke pasukan kita yang mundur.

Di barisan belakang, Dokhtúrov dan yang lainnya mengumpulkan beberapa batalion terus menembakkan senapan ke arah kavaleri Prancis yang mengejar pasukan kita. Hari mulai senja. Di Bendungan Augesd yang sempit, tempat selama bertahun-tahun tukang giling tua itu biasa duduk dengan topi berjumbai sambil memancing dengan tenang, sementara cucunya, dengan lengan baju digulung, memegang ikan-ikan perak yang menggelepar di dalam penyiram, di bendungan itu tempat selama bertahun-tahun orang-orang Moravia dengan topi berbulu dan jaket biru dengan tenang mengendarai gerobak beroda dua yang sarat dengan gandum dan kembali berdebu dengan tepung yang memutihkan gerobak mereka—di bendungan sempit itu di tengah gerobak dan meriam, di bawah kuku kuda dan di antara roda gerobak, orang-orang yang cacat karena takut mati kini berdesakan, saling menghancurkan, sekarat, melangkahi orang yang sekarat dan saling membunuh, hanya untuk bergerak beberapa langkah dan terbunuh dengan cara yang sama.

Setiap sepuluh detik sebuah bola meriam melesat, memampatkan udara di sekitarnya, atau sebuah peluru meledak di tengah kerumunan padat itu, menewaskan beberapa orang dan memercikkan darah kepada mereka yang berada di dekatnya.

Dólokhov—yang kini seorang perwira—terluka di lengan, dan berjalan kaki, bersama komandan resimen yang menunggang kuda dan sekitar sepuluh orang dari kompinya, mewakili semua yang tersisa dari seluruh resimen itu. Didorong oleh kerumunan, mereka terjebak di jalan menuju bendungan dan, terhimpit dari segala sisi, berhenti karena seekor kuda di depan jatuh di bawah meriam dan kerumunan sedang menyeretnya keluar. Sebuah bola meriam menewaskan seseorang di belakang mereka, yang lain jatuh di depan dan memercikkan darah ke Dólokhov. Kerumunan, yang mendorong maju dengan putus asa, berdesakan, bergerak beberapa langkah, dan berhenti lagi.

“Bergeraklah seratus meter dan kita pasti selamat, tetap di sini dua menit lagi dan itu pasti kematian,” pikir masing-masing dari mereka.

Dólokhov, yang berada di tengah kerumunan, menerobos ke tepi bendungan, menjatuhkan dua tentara, dan berlari ke atas es licin yang menutupi kolam penggilingan.

“Berbeloklah ke sini!” teriaknya, melompati es yang berderit di bawahnya; “berbeloklah ke sini!” teriaknya kepada mereka yang memegang senjata. “Ada beruang di sini!...”

Es itu menopangnya tetapi bergoyang dan berderit, dan jelas bahwa es itu akan runtuh bukan hanya di bawah tembakan meriam atau kerumunan orang, tetapi sebentar lagi bahkan hanya karena berat badannya sendiri. Orang-orang memandanginya dan berdesak-desakan ke tepi sungai, ragu-ragu untuk melangkah ke atas es. Jenderal yang menunggang kuda di pintu masuk bendungan mengangkat tangannya dan membuka mulutnya untuk berbicara kepada Dólokhov. Tiba-tiba sebuah bola meriam melesat sangat rendah di atas kerumunan sehingga semua orang menunduk. Bola itu jatuh ke sesuatu yang lembap, dan sang jenderal jatuh dari kudanya dalam genangan darah. Tidak seorang pun memperhatikannya atau berpikir untuk membantunya berdiri.

“Naik ke atas es, melewati es! Terus! Berbalik! Apa kau tidak dengar? Terus!” suara-suara tak terhitung jumlahnya tiba-tiba berteriak setelah bola mengenai sang jenderal, para prajurit sendiri tidak tahu apa, atau mengapa, mereka berteriak.

Salah satu meriam paling belakang yang menuju bendungan berbelok ke arah es. Kerumunan tentara dari bendungan mulai berlari ke kolam yang membeku. Es runtuh di bawah salah satu tentara terdepan, dan satu kakinya tergelincir ke dalam air. Dia mencoba untuk berdiri tegak tetapi jatuh hingga pinggangnya. Tentara terdekat mundur, pengemudi meriam menghentikan kudanya, tetapi dari belakang masih terdengar teriakan: “Ke atas es, mengapa kalian berhenti? Teruskan! Teruskan!” Dan teriakan ketakutan terdengar di antara kerumunan. Tentara di dekat meriam melambaikan tangan mereka dan memukul kuda-kuda untuk membuat mereka berbalik dan bergerak maju. Kuda-kuda itu bergerak menjauh dari tepi sungai. Es, yang sebelumnya menahan mereka yang berjalan kaki, runtuh menjadi massa besar, dan sekitar empat puluh orang yang berada di atasnya terhempas, sebagian ke depan dan sebagian ke belakang, saling menenggelamkan.

Namun, bola-bola meriam itu terus berdesing dan jatuh ke atas es dan ke dalam air secara teratur, dan paling sering mengenai kerumunan orang yang memenuhi bendungan, kolam, dan tepiannya.

BAB XIX

Di Dataran Tinggi Pratzen, tempat ia terjatuh dengan tiang bendera di tangannya, terbaring Pangeran Andrew Bolkónski yang berdarah deras dan tanpa sadar mengeluarkan rintihan lembut, memilukan, dan seperti anak kecil.

Menjelang malam, ia berhenti mengerang dan menjadi sangat tenang. Ia tidak tahu berapa lama ketidaksadarannya berlangsung. Tiba-tiba ia kembali merasa hidup dan menderita rasa sakit yang membakar dan menyayat di kepalanya.

“Di manakah langit tinggi yang selama ini tak kukenal, namun baru kulihat hari ini?” itulah pikiran pertamanya. “Dan aku pun tak mengenal penderitaan ini,” pikirnya. “Ya, aku tak tahu apa-apa, sama sekali tak tahu apa-apa sampai sekarang. Tapi di manakah aku?”

Ia mendengarkan dan mendengar suara kuda yang mendekat, dan suara-suara yang berbicara dalam bahasa Prancis. Ia membuka matanya. Di atasnya lagi-lagi terbentang langit tinggi yang sama dengan awan-awan yang telah naik dan melayang lebih tinggi lagi, dan di antara awan-awan itu berkilauan biru tak terbatas. Ia tidak menoleh dan tidak melihat orang-orang yang, dilihat dari suara tapak kuda dan suara-suara lainnya, telah mendekat dan berhenti di dekatnya.

Itu adalah Napoleon yang didampingi oleh dua ajudan. Bonaparte yang berkuda di medan perang telah memberikan perintah terakhir untuk memperkuat baterai artileri yang menembaki Bendungan Augesd dan sedang melihat korban tewas dan terluka yang tergeletak di medan perang.

“Orang-orang hebat!” seru Napoleon, sambil memandang seorang grenadier Rusia yang tewas, yang wajahnya terkubur di tanah dan tengkuknya menghitam, terbaring telungkup dengan lengan yang sudah kaku terentang lebar.

“Amunisi untuk meriam-meriam yang berada di posisi sudah habis, Yang Mulia,” kata seorang ajudan yang datang dari baterai-baterai yang sedang menembaki Augesd.

“Ambilkan beberapa dari cadangan,” kata Napoleon, dan setelah berjalan beberapa langkah ia berhenti di depan Pangeran Andrew, yang berbaring telentang dengan tiang bendera yang terjatuh di sampingnya. (Bendera itu sudah diambil oleh Prancis sebagai rampasan perang.)

“Itu kematian yang mulia!” kata Napoleon sambil menatap Bolkónski.

Pangeran Andrew mengerti bahwa hal itu dikatakan tentang dirinya dan bahwa Napoleonlah yang mengatakannya. Ia mendengar pembicara dipanggil sebagai Yang Mulia . Tetapi ia mendengar kata-kata itu seperti mendengar dengungan lalat. Bukan hanya tidak menarik baginya, tetapi ia juga mengabaikannya dan langsung melupakannya. Kepalanya terasa panas, ia merasa dirinya sekarat karena pendarahan, dan ia melihat di atasnya langit yang jauh, tinggi, dan abadi. Ia tahu itu Napoleon—pahlawannya—tetapi pada saat itu Napoleon tampak baginya sebagai makhluk kecil dan tidak berarti dibandingkan dengan apa yang sedang terjadi di antara dirinya dan langit tak terbatas yang tinggi itu dengan awan-awan yang melayang di atasnya. Pada saat itu, tidak berarti apa-apa baginya siapa yang mungkin berdiri di atasnya, atau apa yang dikatakan tentangnya; ia hanya senang bahwa orang-orang berdiri di dekatnya dan hanya berharap mereka akan membantunya dan menghidupkannya kembali, yang baginya tampak begitu indah sekarang karena ia telah belajar untuk memahaminya dengan cara yang berbeda hari ini. Ia mengumpulkan semua kekuatannya, untuk bergerak dan mengeluarkan suara. Ia dengan lemah menggerakkan kakinya dan mengeluarkan erangan lemah dan sakit yang membangkitkan rasa iba pada dirinya sendiri.

“Ah! Dia masih hidup,” kata Napoleon. “Angkat pemuda ini dan bawa dia ke pos pertolongan pertama.”

Setelah mengatakan itu, Napoleon melanjutkan perjalanan untuk menemui Marsekal Lannes, yang dengan topi di tangan, menunggang kuda sambil tersenyum menghampiri Kaisar untuk mengucapkan selamat atas kemenangan tersebut.

Pangeran Andrew tidak mengingat apa pun lagi: ia kehilangan kesadaran karena rasa sakit yang luar biasa saat diangkat ke tandu, guncangan saat dipindahkan, dan pemeriksaan lukanya di pos perawatan. Ia baru sadar kembali menjelang sore hari, ketika bersama perwira Rusia lainnya yang terluka dan ditawan, ia dibawa ke rumah sakit. Selama perjalanan ini, ia merasa sedikit lebih kuat dan mampu melihat sekelilingnya bahkan berbicara.

Kata-kata pertama yang didengarnya setelah sadar adalah dari seorang perwira konvoi Prancis, yang berkata dengan cepat: “Kita harus berhenti di sini: Kaisar akan segera lewat di sini; beliau akan senang melihat para tuan-tuan ini menjadi tawanan.”

“Ada begitu banyak tahanan hari ini, hampir seluruh tentara Rusia, sehingga dia mungkin sudah lelah dengan mereka,” kata seorang perwira lainnya.

“Tetap saja! Mereka bilang orang ini adalah komandan seluruh Pengawal Kaisar Alexander,” kata orang pertama, sambil menunjuk seorang perwira Rusia berseragam putih Pengawal Kuda.

Bolkónski mengenali Pangeran Repnín yang pernah ia temui di kalangan masyarakat Petersburg. Di sampingnya berdiri seorang pemuda berusia sembilan belas tahun, yang juga seorang perwira Garda Berkuda yang terluka.

Bonaparte, yang datang dengan kecepatan tinggi, menghentikan kudanya.

“Siapakah yang paling senior?” tanyanya, setelah melihat para tahanan.

Mereka menunjuk kolonel itu sebagai Pangeran Repnín.

“Anda adalah komandan resimen Pengawal Kuda Kaisar Alexander?” tanya Napoleon.

“Saya memimpin sebuah skuadron,” jawab Repnín.

“Resimenmu telah melaksanakan tugasnya dengan terhormat,” kata Napoleon.

“Pujian dari seorang komandan hebat adalah penghargaan tertinggi bagi seorang prajurit,” kata Repnín.

“Dengan senang hati saya memberikannya,” kata Napoleon. “Dan siapakah pemuda di sampingmu itu?”

Pangeran Repnín menunjuk Letnan Sukhtélen.

Setelah menatapnya, Napoleon tersenyum.

“Dia masih terlalu muda untuk ikut campur urusan kami.”

“Usia muda bukanlah penghalang keberanian,” gumam Sukhtélen dengan suara yang melemah.

“Jawaban yang luar biasa!” kata Napoleon. “Anak muda, kau akan sukses besar!”

Pangeran Andrew, yang juga dibawa ke hadapan Kaisar untuk melengkapi pertunjukan para tahanan, tentu saja menarik perhatiannya. Napoleon tampaknya ingat pernah melihatnya di medan perang dan, saat menyapanya, sekali lagi menggunakan julukan "pemuda" yang dalam ingatannya terhubung dengan Pangeran Andrew.

“Nah, dan kau, anak muda,” katanya. “Bagaimana perasaanmu, anak pemberani? ”

Meskipun lima menit sebelumnya Pangeran Andrew masih bisa mengucapkan beberapa patah kata kepada para prajurit yang menggendongnya, kini dengan matanya tertuju langsung pada Napoleon, ia terdiam.... Begitu tidak pentingnya baginya saat itu semua kepentingan yang menyita perhatian Napoleon, begitu hinanya sang pahlawan dengan kesombongan dan kegembiraan kemenangannya yang picik, dibandingkan dengan langit yang luhur, adil, dan penuh kebaikan yang telah dilihat dan dipahaminya, sehingga ia tidak dapat menjawabnya.

Segalanya tampak begitu sia-sia dan tidak berarti jika dibandingkan dengan rangkaian pikiran yang keras dan khidmat yang ditimbulkan oleh kelemahan akibat kehilangan darah, penderitaan, dan mendekatnya kematian. Saat menatap mata Napoleon, Pangeran Andrew merenungkan ketidakberartian kebesaran, ketidakpentingan hidup yang tak seorang pun dapat mengerti, dan ketidakpentingan kematian yang jauh lebih besar, yang maknanya tak seorang pun yang masih hidup dapat mengerti atau menjelaskan.

Tanpa menunggu jawaban, Kaisar berbalik dan berkata kepada salah seorang perwira sambil berjalan: “Perlakukan para bangsawan ini dan bawa mereka ke perkemahan saya; biarkan dokter saya, Larrey, memeriksa luka-luka mereka. Sampai jumpa , Pangeran Repnín!” lalu ia memacu kudanya dan berpacu pergi.

Wajahnya berseri-seri penuh kepuasan dan kesenangan.

Para prajurit yang membawa Pangeran Andrew telah memperhatikan dan mengambil ikon emas kecil yang digantungkan Putri Mary di leher saudara laki-lakinya, tetapi melihat kebaikan yang ditunjukkan Kaisar kepada para tahanan, mereka segera mengembalikan gambar suci tersebut.

Pangeran Andrew tidak melihat bagaimana dan oleh siapa ikon itu diganti, tetapi ikon kecil dengan rantai emas tipisnya tiba-tiba muncul di dadanya di luar seragamnya.

“Alangkah baiknya,” pikir Pangeran Andrew, sambil melirik ikon yang digantungkan saudara perempuannya di lehernya dengan penuh emosi dan penghormatan, “alangkah baiknya jika semuanya sejelas dan sesederhana seperti yang tampak bagi Maria. Betapa baiknya mengetahui ke mana harus mencari pertolongan dalam hidup ini, dan apa yang diharapkan setelahnya di alam baka! Betapa bahagia dan tenangnya aku jika sekarang aku bisa berkata: 'Tuhan, kasihanilah aku!'... Tetapi kepada siapa aku harus mengatakan itu? Entah kepada Kekuatan yang tak terdefinisikan, tak terpahami, yang tidak hanya tidak dapat kuhubungi tetapi bahkan tidak dapat kuungkapkan dengan kata-kata—Yang Maha Esa atau Tak Ada Apa-apa—” katanya pada dirinya sendiri, “atau kepada Tuhan yang telah dijahitkan ke dalam jimat ini oleh Maria! Tidak ada yang pasti, sama sekali tidak ada kecuali ketidakpentingan segala sesuatu yang kupahami, dan keagungan sesuatu yang tak terpahami tetapi maha penting.”

Tandu-tandu itu bergerak maju. Setiap kali tandu itu tersentak, ia kembali merasakan sakit yang tak tertahankan; demamnya meningkat dan ia menjadi mengigau. Bayangan tentang ayahnya, istrinya, saudara perempuannya, dan calon putranya, serta kelembutan yang ia rasakan malam sebelum pertempuran, sosok Napoleon kecil yang tak berarti, dan di atas semua itu langit yang tinggi, menjadi subjek utama khayalan mengigaunya.

Kehidupan rumah tangga yang tenang dan kebahagiaan damai di Bald Hills terbentang di hadapannya. Ia sudah menikmati kebahagiaan itu ketika Napoleon kecil tiba-tiba muncul dengan tatapan tidak simpatik dan kegembiraan yang picik atas penderitaan orang lain, dan keraguan serta siksaan pun menyusul, dan hanya surga yang menjanjikan kedamaian. Menjelang pagi, semua mimpi itu meleleh dan menyatu ke dalam kekacauan dan kegelapan ketidaksadaran dan kelupaan yang menurut dokter Napoleon, Larrey, jauh lebih mungkin berakhir dengan kematian daripada kesembuhan.

“Dia orang yang gugup dan mudah marah,” kata Larrey, “dan tidak akan pulih.”

Dan Pangeran Andrew, bersama beberapa orang lainnya yang terluka parah, diserahkan kepada perawatan penduduk distrik tersebut.

BUKU KEEMPAT: 1806

BAB I

Pada awal tahun 1806, Nicholas Rostóv pulang ke rumah untuk cuti. Denísov akan pulang ke Vorónezh dan Rostóv membujuknya untuk ikut bersamanya hingga Moskow dan tinggal bersamanya di sana. Bertemu dengan seorang rekan di pos terakhir sebelum Moskow, Denísov telah minum tiga botol anggur bersamanya dan, meskipun jalan yang tert покры salju bergelombang, ia tidak terbangun sekali pun dalam perjalanan ke Moskow, tetapi berbaring di dasar kereta luncur di samping Rostóv, yang semakin tidak sabar semakin dekat mereka ke Moskow.

“Berapa lama lagi? Berapa lama lagi? Oh, jalanan, toko-toko, papan nama toko roti, lampu jalan, dan kereta luncur yang tak tertahankan ini!” pikir Rostóv, ketika izin cuti mereka telah disetujui di gerbang kota dan mereka telah memasuki Moskow.

“Denísov! Kita sudah sampai! Dia sedang tidur,” tambahnya, sambil mencondongkan seluruh tubuhnya ke depan seolah-olah dengan posisi itu ia berharap dapat mempercepat laju kereta luncur.

Denísov tidak memberikan jawaban.

“Itu dia sudut di persimpangan jalan, tempat sopir taksi, Zakhár, berjualan, dan di sana ada Zakhár sendiri dan kudanya masih sama! Dan di sini ada toko kecil tempat kita biasa membeli kue jahe! Tidak bisakah kau cepat? Nah!”

“Rumah yang mana?” tanya sopir.

“Itu dia, yang di ujung sana, yang besar itu. Apa kau tidak lihat? Itu rumah kita,” kata Rostóv. “Tentu saja, itu rumah kita! Denísov, Denísov! Kita hampir sampai!”

Denísov mengangkat kepalanya, batuk, dan tidak menjawab.

“Dmítri,” kata Rostóv kepada pelayannya di atas kotak, “lampu-lampu itu ada di rumah kita, bukan?”

“Ya, Pak, dan ada lampu di ruang kerja ayah Anda.”

“Jadi mereka belum tidur juga? Bagaimana menurutmu? Ingat, jangan lupa keluarkan mantel baruku,” tambah Rostóv, sambil memegang kumis barunya. “Nah, cepat naik,” teriaknya kepada pengemudi. “Bangun, Váska!” lanjutnya, menoleh ke Denísov, yang kepalanya kembali mengangguk. “Ayo, cepat naik! Kau dapat tiga rubel untuk vodka—cepat!” teriak Rostóv, ketika kereta luncur hanya berjarak tiga rumah dari pintunya. Tampaknya kuda-kuda itu sama sekali tidak bergerak. Akhirnya kereta luncur berbelok ke kanan, berhenti di sebuah pintu masuk, dan Rostóv melihat di atasnya lis atap lama yang familiar dengan sedikit plester yang pecah, beranda, dan tiang di sisi trotoar. Dia melompat keluar sebelum kereta luncur berhenti, dan berlari ke aula. Rumah itu berdiri dingin dan sunyi, seolah-olah tidak peduli siapa yang datang ke sana. Tidak ada seorang pun di aula. “Ya Tuhan! Apakah semua orang baik-baik saja?” Ia berpikir, berhenti sejenak dengan hati yang mencekam, lalu segera berlari menyusuri lorong dan menaiki anak tangga yang sudah melengkung dari tangga yang sudah biasa ia lewati. Gagang pintu tua yang sudah dikenal, yang selalu membuat Countess marah jika tidak dibersihkan dengan benar, berputar longgar seperti biasanya. Sebuah lilin lemak menyala di ruang depan.

Michael Tua tertidur di atas peti. Prokófy, sang pelayan, yang begitu kuat sehingga ia bisa mengangkat bagian belakang kereta dari belakang, duduk menganyam sandal dari pinggiran kain. Ia mendongak ke arah pintu yang terbuka dan ekspresi ketidakpeduliannya yang mengantuk tiba-tiba berubah menjadi kekaguman yang menyenangkan.

“Ya Tuhan! Pangeran muda itu!” serunya, mengenali tuan mudanya. “Mungkinkah? Harta karunku!” dan Prokófy, gemetar karena kegembiraan, bergegas menuju pintu ruang tamu, mungkin untuk mengumumkannya, tetapi, berubah pikiran, kembali dan membungkuk untuk mencium bahu pemuda itu.

“Semuanya baik-baik saja?” tanya Rostóv, sambil menarik lengannya.

“Ya, syukur kepada Tuhan! Ya! Mereka baru saja selesai makan malam. Izinkan saya melihat Anda, Yang Mulia.”

“Apakah semuanya baik-baik saja?”

“Segala puji bagi Tuhan, ya!”

Rostóv, yang sama sekali melupakan Denísov, karena tidak ingin ada yang mendahuluinya, melepas mantel bulunya dan berlari berjinjit melewati ruang dansa besar yang gelap. Semuanya sama: ada meja kartu tua yang sama dan lampu gantung yang sama dengan penutupnya; tetapi seseorang telah melihat tuan muda itu, dan, sebelum dia mencapai ruang tamu, sesuatu terbang keluar dari pintu samping seperti tornado dan mulai memeluk dan menciumnya. Makhluk lain dan makhluk lain lagi dari jenis yang sama muncul dari pintu kedua dan ketiga; lebih banyak pelukan, lebih banyak ciuman, lebih banyak teriakan, dan air mata kegembiraan. Dia tidak bisa membedakan mana Papa, mana Natásha, dan mana Pétya. Semua orang berteriak, berbicara, dan menciumnya pada saat yang bersamaan. Hanya ibunya yang tidak ada di sana, dia menyadari itu.

“Dan aku tidak tahu... Nicholas... Sayangku!...”

“Ini dia... Kólya kita sendiri... *sahabatku... Betapa dia telah berubah!... Di mana lilinnya?... Teh!...”

* Nicholas.

“Dan aku, cium aku!”

“Sayangku... dan aku!”

Sónya, Natásha, Pétya, Anna Mikháylovna, Véra, dan bangsawan tua itu semuanya memeluknya, dan para budak, laki-laki dan perempuan, berbondong-bondong masuk ke ruangan, berseru dan mengagumi.

Pétya, sambil berpegangan pada kakinya, terus berteriak, “Dan aku juga!”

Natásha, setelah menariknya ke arahnya dan menciumi wajahnya, sambil memegang erat ujung jubahnya, melompat dan berlarian di tempat seperti kambing sambil menjerit melengking.

Di sekeliling mereka terpancar mata-mata penuh kasih sayang yang berkilauan dengan air mata kebahagiaan, dan di sekeliling mereka pula bibir-bibir yang mendambakan ciuman.

Sónya pun, dengan pipi merah merona, berpegangan erat pada lengannya dan, berseri-seri penuh kebahagiaan, menatap matanya dengan penuh harap, menunggu tatapan yang sangat ia dambakan. Sónya kini berusia enam belas tahun dan sangat cantik, terutama pada saat kegembiraan yang meluap-luap ini. Ia menatapnya, tak mengalihkan pandangannya, tersenyum dan menahan napas. Ia memberinya tatapan terima kasih, tetapi masih berharap dan mencari seseorang. Sang bangsawan tua belum datang. Namun kini terdengar langkah kaki di pintu, langkah kaki yang begitu cepat sehingga hampir tak mungkin itu langkah ibunya.

Namun, dialah orangnya, mengenakan gaun baru yang tidak ia ketahui, yang dibuat setelah ia pergi. Semua orang membiarkannya pergi, dan ia berlari menghampirinya. Ketika mereka bertemu, wanita itu jatuh ke dadanya, terisak-isak. Ia tidak bisa mengangkat wajahnya, tetapi hanya menempelkannya ke jalinan dingin jaket hussarnya. Denísov, yang masuk ke ruangan tanpa disadari siapa pun, berdiri di sana dan menyeka air matanya melihat pemandangan itu.

“Vasíli Denísov, teman putra Anda,” katanya, memperkenalkan diri kepada sang bangsawan, yang menatapnya dengan penuh rasa ingin tahu.

“Sama-sama! Aku tahu, aku tahu,” kata sang bangsawan sambil mencium dan memeluk Denísov. “Nicholas menulis surat kepada kami... Natásha, Véra, lihat! Ini Denísov!”

Wajah-wajah gembira dan antusias yang sama beralih ke sosok Denísov yang berambut acak-acakan.

“Sayangku Denísov!” teriak Natásha, sangat gembira, melompat ke arahnya, memeluknya, dan menciumnya. Kejadian ini membuat semua orang bingung. Denísov juga tersipu, tetapi tersenyum dan, sambil memegang tangan Natásha, menciumnya.

Denísov diantar ke ruangan yang telah disiapkan untuknya, dan seluruh keluarga Rostóv berkumpul di sekeliling Nicholas di ruang tamu.

Sang bangsawan wanita tua, tak melepaskan tangannya dan menciumnya setiap saat, duduk di sampingnya: yang lain, berkerumun di sekelilingnya, mengamati setiap gerakan, kata, atau tatapannya, tak pernah mengalihkan pandangan mereka yang penuh kekaguman darinya. Saudara laki-laki dan perempuannya berebut tempat terdekat dengannya dan berdebat satu sama lain siapa yang harus membawakannya teh, saputangan, dan pipa.

Rostóv sangat bahagia atas kasih sayang yang mereka tunjukkan kepadanya; tetapi momen pertama pertemuan itu begitu membahagiakan sehingga kegembiraannya saat ini terasa tidak cukup, dan dia terus mengharapkan sesuatu yang lebih, lebih, dan lebih lagi.

Keesokan paginya, setelah lelah menempuh perjalanan, para pelancong tidur hingga pukul sepuluh.

Di ruangan sebelah kamar tidur mereka, terdapat tumpukan pedang, tas, sarung pedang, koper terbuka, dan sepatu bot kotor. Dua pasang sepatu bot yang baru saja dicuci bersih dengan taji diletakkan di dekat dinding. Para pelayan membawa kendi dan baskom, air panas untuk bercukur, dan pakaian mereka yang sudah disikat rapi. Tercium aroma maskulin dan bau tembakau.

“Halo, Gwíska—pipaku!” terdengar suara serak Vasíli Denísov. “Wostóv, bangun!”

Rostóv, sambil menggosok matanya yang tampak lengket, mengangkat kepalanya yang acak-acakan dari bantal yang panas.

“Kenapa, sudah larut malam?”

“Terlambat! Sudah hampir jam sepuluh,” jawab suara Natásha. Suara gemerisik rok kaku dan bisikan serta tawa anak-anak perempuan terdengar dari ruangan sebelah. Pintu dibuka sedikit dan terlihat sekilas sesuatu yang berwarna biru, pita, rambut hitam, dan wajah-wajah riang. Itu adalah Natásha, Sónya, dan Pétya, yang datang untuk melihat apakah mereka sudah bangun.

“Nicholas! Bangun!” Suara Natásha terdengar lagi di pintu.

"Secara langsung!"

Sementara itu, Pétya, setelah menemukan dan mengambil pedang-pedang di ruangan luar, dengan kegembiraan yang dirasakan anak laki-laki saat melihat kakak laki-laki yang gagah berani, dan melupakan bahwa tidak pantas bagi perempuan untuk melihat laki-laki tanpa busana, membuka pintu kamar tidur.

“Apakah ini pedangmu?” teriaknya.

Gadis-gadis itu melompat ke samping. Denísov menyembunyikan kakinya yang berbulu di bawah selimut, menatap rekannya dengan wajah ketakutan meminta bantuan. Pintu, setelah membiarkan Pétya masuk, tertutup lagi. Terdengar suara tawa dari balik pintu itu.

“Nicholas! Keluarlah dengan jubah mandimu!” terdengar suara Natásha.

“Apakah ini pedangmu?” tanya Pétya. “Atau ini milikmu?” jawabnya, sambil berbicara kepada Denísov yang berkumis hitam dengan rasa hormat yang berlebihan.

Rostóv buru-buru mengenakan sesuatu di kakinya, memakai jubah tidurnya, dan keluar. Natásha telah mengenakan satu sepatu bot bertali dan baru saja memasukkan kakinya yang lain. Sónya, ketika masuk, sedang berputar-putar dan hendak mengembangkan gaunnya menjadi balon lalu duduk. Mereka berpakaian sama, dengan gaun biru muda baru, dan keduanya tampak segar, merona, dan cerah. Sónya lari, tetapi Natásha, sambil memegang lengan kakaknya, membawanya ke ruang duduk, di mana mereka mulai berbicara. Mereka hampir tidak memberi waktu satu sama lain untuk mengajukan pertanyaan dan memberikan jawaban tentang seribu hal kecil yang tidak akan menarik minat siapa pun kecuali mereka sendiri. Natásha tertawa mendengar setiap kata yang diucapkan kakaknya atau yang diucapkannya sendiri, bukan karena apa yang mereka katakan itu lucu, tetapi karena dia merasa bahagia dan tidak dapat mengendalikan kegembiraannya yang terungkap melalui tawa.

“Oh, betapa indahnya, betapa menakjubkannya!” katanya kepada segala sesuatu.

Rostóv merasa bahwa, di bawah pengaruh pancaran kehangatan cinta, senyum polos seperti anak kecil yang tak pernah muncul di wajahnya sejak meninggalkan rumah, kini untuk pertama kalinya setelah delapan belas bulan, kembali menerangi jiwa dan wajahnya.

“Tidak, tapi dengar,” katanya, “kau benar-benar seorang pria, bukan? Aku sangat senang kau adalah saudaraku.” Dia menyentuh kumisnya. “Aku ingin tahu seperti apa kalian para pria. Apakah kalian sama seperti kami? Tidak?”

“Mengapa Sónya melarikan diri?” tanya Rostóv.

“Ah, ya! Itu cerita yang panjang sekali! Bagaimana kau akan berbicara dengannya— kau atau kau sendiri? ”

“Seperti yang mungkin terjadi,” kata Rostóv.

“Tidak, panggil saja dia kamu ! Akan kuceritakan semuanya lain waktu. Tidak, akan kuceritakan sekarang. Kamu tahu Sonya adalah sahabatku tersayang. Sahabat yang begitu dekat sampai-sampai aku rela membakar lenganku demi dia. Lihat ini!”

Dia mengangkat lengan bajunya yang terbuat dari kain muslin dan memperlihatkan kepadanya bekas luka merah di lengannya yang panjang, ramping, dan halus, tepat di atas siku, di bagian yang bahkan tertutup oleh gaun pesta.

“Aku membakar ini untuk membuktikan cintaku padanya. Aku hanya memanaskan penggaris di atas api dan menekannya di sana!”

Duduk di sofa dengan bantal-bantal kecil di sandarannya, di ruangan yang dulunya adalah ruang sekolahnya, dan menatap mata Natásha yang berbinar-binar, Rostóv kembali memasuki dunia rumah dan masa kecil yang tak berarti bagi orang lain, tetapi memberinya beberapa kegembiraan terbaik dalam hidupnya; dan membakar lengan dengan penggaris sebagai bukti cinta tidak tampak tidak masuk akal baginya, ia mengerti dan tidak terkejut karenanya.

“Lalu, hanya itu saja?” tanyanya.

“Kami benar-benar teman, teman sejati! Semua urusan soal penguasa itu hanya omong kosong, tapi kami akan tetap berteman selamanya. Dia, jika mencintai seseorang, akan mencintainya seumur hidup, tapi aku tidak mengerti itu, aku cepat lupa.”

“Lalu, bagaimana?”

“Yah, dia mencintaiku dan kau menyukai itu.”

Natásha tiba-tiba tersipu.

“Kenapa, kau ingat sebelum kau pergi?... Nah, dia bilang kau harus melupakan semua itu.... Dia bilang: 'Aku akan selalu mencintainya, tapi biarkan dia bebas.' Bukankah itu indah dan mulia! Ya, sangat mulia? Bukankah begitu?” tanya Natásha, begitu serius dan bersemangat sehingga jelas bahwa apa yang dia katakan sekarang telah dia bicarakan sebelumnya, sambil menangis.

Rostóv menjadi termenung.

“Aku tidak pernah mengingkari janji,” katanya. “Lagipula, Sónya sangat menawan sehingga hanya orang bodoh yang akan melepaskan kebahagiaan seperti itu.”

“Tidak, tidak!” seru Natásha, “aku dan dia sudah membicarakannya. Kami tahu kau akan berkata begitu. Tapi itu tidak akan berhasil, karena kau tahu, jika kau mengatakan itu—jika kau menganggap dirimu terikat oleh janjimu—akan tampak seolah-olah dia tidak sungguh-sungguh. Itu akan membuat seolah-olah kau menikahinya karena terpaksa, dan itu sama sekali tidak baik.”

Rostóv melihat bahwa mereka telah mempertimbangkannya dengan matang. Sónya telah memikat hatinya dengan kecantikannya sehari sebelumnya. Hari ini, ketika ia melihat sekilas Sónya, ia tampak lebih cantik lagi. Ia adalah gadis menawan berusia enam belas tahun, yang jelas-jelas sangat mencintainya (ia tidak meragukannya sedikit pun). Mengapa ia tidak mencintainya sekarang, dan bahkan menikahinya, pikir Rostóv, tetapi saat ini ada begitu banyak kesenangan dan minat lain di hadapannya! "Ya, mereka telah mengambil keputusan yang bijak," pikirnya, "Aku harus tetap bebas."

“Kalau begitu, itu bagus sekali,” katanya. “Kita akan membicarakannya nanti. Oh, betapa senangnya saya bisa bertemu denganmu!”

“Nah, lalu apakah kau masih setia pada Borís?” lanjutnya.

“Oh, omong kosong!” seru Natásha sambil tertawa. “Aku tidak memikirkan dia atau siapa pun, dan aku tidak menginginkan hal semacam itu.”

“Astaga! Lalu apa yang sedang kau lakukan sekarang?”

“Sekarang?” ulang Natásha, dan senyum bahagia menghiasi wajahnya. “Apakah kau sudah melihat Duport?”

"TIDAK."

“Belum pernah melihat Duport—penari terkenal itu? Kalau begitu, Anda tidak akan mengerti. Itulah yang sedang saya rencanakan.”

Sambil melengkungkan lengannya, Natásha merentangkan roknya seperti penari, berlari mundur beberapa langkah, berbalik, berjingkrak, merapatkan kedua kakinya dengan cepat, dan melangkah dengan ujung jari kakinya.

“Lihat, aku berdiri! Lihat!” katanya, tetapi tidak bisa lagi berdiri di atas ujung kakinya. “Jadi, itulah yang akan kulakukan! Aku tidak akan pernah menikah dengan siapa pun, tetapi akan menjadi penari. Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun.”

Rostóv tertawa begitu keras dan riang sehingga Denísov, di kamarnya, merasa iri dan Natásha pun tak bisa menahan diri untuk ikut tertawa.

“Tidak, tapi bukankah menurutmu ini bagus?” dia terus mengulanginya.

“Bagus! Jadi, kamu tidak lagi ingin menikahi Borís?”

Natásha pun meledak. “Aku tidak mau menikah dengan siapa pun. Dan aku akan mengatakan itu padanya saat kita bertemu!”

“Astaga!” kata Rostóv.

“Tapi itu semua omong kosong,” Natásha terus berceloteh. “Dan apakah Denísov baik?” tanyanya.

"Ya memang!"

“Oh, kalau begitu, selamat tinggal: pergilah dan berpakaian. Apakah dia sangat mengerikan, Denísov?”

“Mengapa mengerikan?” tanya Nicholas. “Tidak, Váska adalah pria yang hebat.”

“Kamu memanggilnya Váska? Lucu sekali! Dan apakah dia orang yang baik?”

"Sangat."

“Baiklah kalau begitu, cepatlah. Kita semua akan sarapan bersama.”

Dan Natásha bangkit dan keluar dari ruangan dengan berjinjit, seperti penari balet, tetapi tersenyum seperti hanya gadis bahagia berusia lima belas tahun yang bisa tersenyum. Ketika Rostóv bertemu Sónya di ruang tamu, wajahnya memerah. Dia tidak tahu bagaimana harus bersikap dengannya. Malam sebelumnya, di saat pertama kali bertemu dengan penuh kebahagiaan, mereka berciuman, tetapi hari ini mereka merasa itu tidak mungkin dilakukan; dia merasa bahwa semua orang, termasuk ibu dan saudara perempuannya, menatapnya dengan penuh pertanyaan dan memperhatikan bagaimana dia akan bersikap dengannya. Dia mencium tangannya dan memanggilnya bukan sebagai "kamu" tetapi sebagai "kamu"—Sónya . Tetapi mata mereka bertemu dan berkata "kamu" , dan bertukar ciuman lembut. Tatapannya meminta maaf kepadanya karena telah berani, melalui perantara Natásha, mengingatkannya akan janjinya, dan kemudian berterima kasih kepadanya atas cintanya. Tatapannya berterima kasih padanya karena telah memberinya kebebasan dan mengatakan kepadanya bahwa dengan satu atau lain cara dia tidak akan pernah berhenti mencintainya, karena itu tidak mungkin.

“Aneh sekali,” kata Véra, memilih saat ketika semua orang terdiam, “bahwa Sónya dan Nicholas sekarang saling menyapa dan bertemu seperti orang asing.”

Ucapan Véra benar, seperti ucapan-ucapannya yang selalu benar, tetapi, seperti kebanyakan pengamatannya, hal itu membuat semua orang merasa tidak nyaman, tidak hanya Sónya, Nicholas, dan Natásha, tetapi bahkan sang bangsawan tua, yang—khawatir akan perselingkuhan ini yang mungkin menghalangi Nicholas untuk mendapatkan jodoh yang cemerlang—tersipu seperti seorang gadis.

Yang mengejutkan Rostóv, Denísov muncul di ruang tamu dengan rambut disisir rapi, memakai parfum, dan mengenakan seragam baru, tampak sama rapinya seperti saat ia bersiap pergi berperang, dan ia lebih ramah kepada para wanita dan pria daripada yang pernah Rostóv duga.

BAB II

Sekembalinya ke Moskow dari dinas militer, Nicholas Rostóv disambut hangat oleh keluarga di kampung halamannya sebagai putra terbaik, seorang pahlawan, dan Nikólenka kesayangan mereka; oleh kerabatnya sebagai pemuda yang menawan, menarik, dan sopan; oleh kenalannya sebagai letnan hussar yang tampan, penari yang handal, dan salah satu calon suami terbaik di kota itu.

Keluarga Rostóv mengenal semua orang di Moskow. Sang bangsawan tua memiliki cukup uang tahun itu, karena semua tanah miliknya telah digadaikan kembali, sehingga Nicholas, yang membeli kuda pacu sendiri, celana berkuda yang sangat bergaya dengan potongan terbaru, yang belum dimiliki orang lain di Moskow, dan sepatu bot mode terbaru, dengan ujung yang sangat runcing dan taji perak kecil, menghabiskan waktunya dengan sangat riang. Setelah beberapa waktu menyesuaikan diri dengan kondisi kehidupan lama, Nicholas merasa sangat senang berada di rumah lagi. Dia merasa telah tumbuh dewasa dan menjadi jauh lebih matang. Keputusasaannya karena gagal dalam ujian Kitab Suci, meminjam uang dari Gavríl untuk membayar pengemudi kereta luncur, mencium Sónya secara diam-diam—sekarang dia mengingat semua itu sebagai kekanak-kanakan yang telah lama ditinggalkannya. Sekarang ia adalah seorang letnan hussar, mengenakan jaket berhiaskan perak, dan memakai Salib St. George, yang dianugerahkan kepada prajurit atas keberanian mereka dalam pertempuran, dan di tengah-tengah para penunggang kuda tua yang terkenal dan terhormat, ia sedang melatih kuda pacunya sendiri untuk sebuah perlombaan. Ia mengenal seorang wanita di salah satu jalan raya yang ia kunjungi di malam hari. Ia memimpin tarian mazurka di pesta dansa keluarga Arkhárov, berbicara tentang perang dengan Marsekal Lapangan Kámenski, mengunjungi Klub Inggris, dan memiliki hubungan akrab dengan seorang kolonel berusia empat puluh tahun yang dikenalkan kepadanya oleh Denísov.

Kecintaannya pada Kaisar agak mereda di Moskow. Namun demikian, karena ia tidak bertemu langsung dengan Kaisar dan tidak memiliki kesempatan untuk bertemu dengannya, ia sering berbicara tentang Kaisar dan tentang cintanya kepada Kaisar, dengan menyatakan bahwa ia belum menceritakan semuanya dan bahwa ada sesuatu dalam perasaannya terhadap Kaisar yang tidak semua orang bisa mengerti, dan dengan segenap jiwanya ia turut merasakan kekaguman yang umum di Moskow saat itu terhadap Kaisar, yang disebut sebagai "malaikat yang menjelma."

Selama masa tinggal singkat Rostóv di Moskow, sebelum bergabung kembali dengan tentara, ia tidak semakin dekat dengan Sónya, melainkan malah menjauh darinya. Sónya sangat cantik dan manis, dan jelas sangat mencintainya, tetapi ia berada pada masa muda di mana tampaknya ada begitu banyak hal yang harus dilakukan sehingga tidak ada waktu untuk hal semacam itu dan seorang pemuda takut untuk mengikat dirinya dan menghargai kebebasannya yang dibutuhkannya untuk banyak hal lain. Ketika ia memikirkan Sónya, selama tinggal di Moskow ini, ia berkata pada dirinya sendiri, “Ah, akan ada, dan memang ada, banyak lagi gadis seperti itu di suatu tempat yang belum kukenal. Akan ada cukup waktu untuk memikirkan cinta ketika aku menginginkannya, tetapi sekarang aku tidak punya waktu.” Selain itu, baginya tampaknya pergaulan dengan wanita agak merendahkan kejantanannya. Ia pergi ke pesta dansa dan ke pergaulan wanita dengan pura-pura melakukannya di luar kehendaknya. Balapan kuda, Klub Inggris, pesta pora bersama Denísov, dan kunjungan ke rumah tertentu—itu adalah hal lain dan sangat cocok untuk seorang hussar muda yang gagah berani!

Pada awal Maret, Pangeran Ilyá Rostóv yang sudah tua sangat sibuk mengatur jamuan makan malam untuk menghormati Pangeran Bagratión di English Club.

Sang bangsawan berjalan mondar-mandir di aula dengan jubah tidurnya, memberi perintah kepada pengurus klub dan kepada Feoktíst yang terkenal, kepala koki klub, tentang asparagus, mentimun segar, stroberi, daging sapi muda, dan ikan untuk makan malam ini. Sang bangsawan telah menjadi anggota dan panitia klub sejak hari pendiriannya. Kepadanyalah klub mempercayakan pengaturan festival untuk menghormati Bagratión, karena hanya sedikit orang yang begitu mahir mengatur pesta dengan murah hati dan ramah, dan bahkan lebih sedikit lagi orang yang begitu mampu dan bersedia untuk menyediakan sendiri apa yang dibutuhkan untuk keberhasilan pesta tersebut. Koki dan pengurus klub mendengarkan perintah sang bangsawan dengan wajah senang, karena mereka tahu bahwa di bawah manajemen lain mereka tidak akan bisa dengan mudah mendapatkan keuntungan yang baik dari makan malam yang menelan biaya beberapa ribu rubel.

“Kalau begitu, hati-hati dan jangan lupa masukkan jengger ayam ke dalam sup kura-kura!”

“Kalau begitu, bagaimana kalau kita pesan tiga hidangan dingin?” tanya koki.

Jumlah yang dipertimbangkan.

“Kita tidak bisa kurang dari itu—ya, tiga... mayones, itu satu,” katanya sambil menekuk jari.

“Kalau begitu, apakah saya harus memesan ikan sterlet yang besar itu?” tanya pelayan.

“Ya, mau bagaimana lagi kalau mereka tidak mau menerima lebih sedikit. Ah, astaga! Aku lupa. Kita harus memesan hidangan pembuka lagi. Ah, ya ampun!” dia memegang kepalanya. “Siapa yang akan mengambilkan bunga untukku? Dmitri! Eh, Dmitri! Cepatlah ke perkebunan kita di Moskow,” katanya kepada pelayan yang muncul saat dipanggil. “Cepat pergi dan beri tahu Maksim, tukang kebun, untuk menyuruh para budak bekerja. Katakan bahwa semua yang keluar dari rumah kaca harus dibawa ke sini dibungkus rapat dengan kain flanel. Aku harus mendapatkan dua ratus pot di sini pada hari Jumat.”

Setelah memberi beberapa perintah lagi, ia hendak pergi menemui "putri kecilnya" untuk beristirahat, tetapi teringat akan hal penting lainnya, ia kembali lagi, memanggil juru masak dan pengurus klub, dan kembali mulai memberi perintah. Langkah kaki ringan dan dentingan taji terdengar di pintu, dan sang bangsawan muda, tampan, berwajah kemerahan, dengan kumis kecil berwarna gelap, tampak segar dan lebih ramping berkat kehidupannya yang nyaman di Moskow, memasuki ruangan.

“Ah, Nak, kepalaku pusing sekali!” kata lelaki tua itu sambil tersenyum, seolah merasa sedikit bingung di hadapan putranya. “Nah, kalau kau mau membantu sedikit! Aku juga butuh penyanyi. Aku akan punya orkestra sendiri, tapi bukankah sebaiknya kita juga mengajak penyanyi gipsi? Kalian para militer menyukai hal semacam itu.”

“Sungguh, Papa, aku yakin Pangeran Bagratión lebih tenang sebelum pertempuran Schön Grabern daripada Papa sekarang,” kata putranya sambil tersenyum.

Sang bangsawan tua berpura-pura marah.

“Ya, kamu boleh bicara, tapi cobalah sendiri!”

Lalu sang bangsawan menoleh ke juru masak, yang dengan ekspresi cerdas dan penuh hormat, memandang ayah dan anak itu dengan penuh perhatian dan simpati.

“Anak muda zaman sekarang sudah jadi apa, ya, Feoktíst?” katanya. “Mereka menertawakan kami, orang-orang tua!”

“Begitu, Yang Mulia, yang perlu mereka lakukan hanyalah menikmati makan malam yang enak, tetapi menyediakan dan menyajikannya, itu bukan urusan mereka!”

“Itu dia, itu dia!” seru sang bangsawan, dan dengan riang menggenggam kedua tangan putranya, ia berseru, “Sekarang aku sudah menangkapmu, jadi ambil kereta luncur dan kereta kuda itu segera, dan pergilah ke rumah Bezúkhov, dan katakan padanya 'Bangsawan Ilyá telah mengutusmu untuk meminta stroberi dan nanas segar.' Kita tidak bisa mendapatkannya dari orang lain. Dia sendiri tidak ada di sana, jadi kau harus masuk dan meminta kepada para putri; dan dari sana pergilah ke Rasgulyáy—kusir Ipátka tahu—dan carilah wanita gipsi Ilyúshka, yang menari di rumah Bangsawan Orlóv, kau ingat, dengan mantel Cossack putih, dan bawalah dia kepadaku.”

“Lalu, apakah aku harus membawa gadis-gadis gipsi itu bersamanya?” tanya Nicholas sambil tertawa. “Astaga!...”

Pada saat itu, dengan langkah kaki tanpa suara dan dengan tatapan serius, sibuk, namun tetap rendah hati seperti seorang Kristen yang tak pernah hilang dari wajahnya, Anna Mikháylovna memasuki aula. Meskipun ia bertemu dengan sang bangsawan mengenakan jubah tidurnya setiap hari, bangsawan itu selalu bingung dan memohon maaf atas penampilannya.

“Tidak masalah sama sekali, Pangeran sayangku,” katanya, sambil menutup matanya dengan patuh. “Tapi aku akan pergi sendiri ke tempat Bezúkhov. Pierre sudah datang, dan sekarang kita bisa mendapatkan apa pun yang kita inginkan dari rumah kacanya. Bagaimanapun juga aku harus menemuinya. Dia telah meneruskan surat dari Borís kepadaku. Syukurlah, Borís sekarang menjadi staf.”

Sang bangsawan sangat gembira karena Anna Mikháylovna menerima salah satu tugasnya dan memesan kereta kecil tertutup untuknya.

“Suruh Bezúkhov datang. Aku akan mencatat namanya. Apakah istrinya bersamanya?” tanyanya.

Anna Mikháylovna mendongakkan matanya, dan kesedihan yang mendalam tergambar di wajahnya.

“Ah, sahabatku tersayang, dia sangat malang,” katanya. “Jika apa yang kita dengar itu benar, itu mengerikan. Betapa sedikitnya kita membayangkan hal seperti itu ketika kita bersukacita atas kebahagiaannya! Dan jiwa malaikat yang begitu luhur seperti Bezúkhov muda! Ya, aku mengasihaninya dari lubuk hatiku, dan akan mencoba memberinya penghiburan sebisa mungkin.”

“A-ada apa?” ​​tanya Rostóv muda dan tua.

Anna Mikháylovna menghela napas panjang.

“Dólokhov, putra Mary Ivánovna,” katanya dengan bisikan misterius, “konon katanya telah menjerumuskannya sepenuhnya. Pierre menerimanya, mengundangnya ke rumahnya di Petersburg, dan sekarang... dia datang ke sini dan si pemberani itu mengejarnya!” kata Anna Mikháylovna, ingin menunjukkan simpatinya kepada Pierre, tetapi dengan intonasi yang tak disengaja dan senyum setengah hati justru menunjukkan simpatinya kepada “si pemberani,” sebutannya untuk Dólokhov. “Konon katanya Pierre sangat terpukul oleh kemalangannya.”

“Astaga! Tapi tetap suruh dia datang ke klub—semuanya akan berlalu. Ini akan menjadi pesta yang luar biasa.”

Keesokan harinya, tanggal 3 Maret, tak lama setelah pukul satu, dua ratus lima puluh anggota Klub Inggris dan lima puluh tamu sedang menunggu tamu kehormatan dan pahlawan kampanye Austria, Pangeran Bagratión, untuk makan malam.

Saat berita tentang pertempuran Austerlitz pertama kali tiba, Moskow diliputi kebingungan. Pada saat itu, orang Rusia sudah begitu terbiasa dengan kemenangan sehingga ketika menerima berita kekalahan, sebagian orang tidak mempercayainya, sementara yang lain mencari penjelasan luar biasa untuk peristiwa yang begitu aneh. Di Klub Inggris, tempat semua orang terkemuka, penting, dan berpengetahuan berkumpul ketika berita mulai berdatangan pada bulan Desember, tidak ada yang dibicarakan tentang perang dan pertempuran terakhir, seolah-olah semua orang bersekongkol dalam keheningan. Orang-orang yang menentukan nada percakapan—Pangeran Rostopchín, Pangeran Yúri Dolgorúkov, Valúev, Pangeran Markóv, dan Pangeran Vyázemski—tidak menunjukkan diri mereka di klub, tetapi bertemu di rumah-rumah pribadi dalam lingkaran yang akrab, dan warga Moskow yang mengambil pendapat mereka dari orang lain—Ilyá Rostóv di antaranya—untuk sementara waktu tetap tanpa pendapat yang pasti tentang masalah perang dan tanpa pemimpin. Warga Moskow merasa ada sesuatu yang tidak beres dan sulit untuk membicarakan kabar buruk itu, jadi lebih baik diam saja. Tetapi setelah beberapa saat, tepat ketika juri keluar dari ruangannya, para petinggi yang memandu opini klub muncul kembali, dan semua orang mulai berbicara dengan jelas dan tegas. Alasan-alasan ditemukan untuk peristiwa kekalahan Rusia yang luar biasa, belum pernah terjadi sebelumnya, dan mustahil itu, semuanya menjadi jelas, dan di seluruh penjuru Moskow hal yang sama mulai dikatakan. Alasan-alasan itu adalah pengkhianatan Austria, komisariat yang cacat, pengkhianatan orang Polandia Przebyszéwski dan orang Prancis Langeron, ketidakmampuan Kutúzov, dan (terdengar bisikan) usia muda dan kurangnya pengalaman penguasa, yang telah mempercayakan orang-orang yang tidak berharga dan tidak penting. Tetapi tentara, tentara Rusia, semua orang menyatakan, luar biasa dan telah mencapai keajaiban keberanian. Para prajurit, perwira, dan jenderal adalah pahlawan. Namun, pahlawan dari para pahlawan adalah Pangeran Bagratión, yang terkenal karena peristiwa Schön Grabern dan mundurnya pasukan dari Austerlitz, di mana ia seorang diri berhasil menarik mundur pasukannya tanpa hambatan dan sepanjang hari memukul mundur pasukan musuh yang jumlahnya dua kali lipat dari pasukannya sendiri. Faktor lain yang menyebabkan Bagratión terpilih sebagai pahlawan Moskow adalah kenyataan bahwa ia tidak memiliki koneksi di kota itu dan merupakan orang asing di sana. Dalam dirinya, kehormatan diberikan kepada seorang prajurit Rusia sederhana tanpa koneksi dan intrik, dan kepada seseorang yang dikaitkan oleh kenangan kampanye Italia dengan nama Suvórov. Lebih jauh lagi, memberikan penghormatan seperti itu kepada Bagratión adalah cara terbaik untuk menyatakan ketidaksetujuan dan ketidaksukaan terhadap Kutúzov.

“Seandainya Bagratión tidak ada, pasti perlu menciptakannya,” kata Shinshín yang cerdas, menirukan ucapan Voltaire. Tidak ada yang membicarakan Kutúzov, kecuali beberapa orang yang mencaci makinya dengan berbisik, menyebutnya sebagai penunjuk arah angin di istana dan seorang satyr tua.

Seluruh Moskow mengulang ucapan Pangeran Dolgorúkov: “Jika kalian terus membuat model dan membuat model, kalian pasti akan berlumuran tanah liat,” yang menyiratkan penghiburan atas kekalahan kita dengan mengingat kemenangan-kemenangan sebelumnya; dan kata-kata Rostopchín, bahwa tentara Prancis harus dihasut untuk berperang dengan kata-kata yang muluk-muluk, dan tentara Jerman dengan argumen logis untuk menunjukkan kepada mereka bahwa melarikan diri lebih berbahaya daripada maju, tetapi tentara Rusia hanya perlu ditahan dan dihalangi! Di semua sisi, terdengar anekdot baru dan segar tentang contoh-contoh kepahlawanan individu yang ditunjukkan oleh para perwira dan prajurit kita di Austerlitz. Seseorang telah menyelamatkan panji, yang lain telah membunuh lima orang Prancis, yang ketiga telah mengisi lima meriam seorang diri. Berg disebutkan, oleh mereka yang tidak mengenalnya, sebagai orang yang, ketika terluka di tangan kanan, mengambil pedangnya di tangan kiri, dan maju. Tentang Bolkónski, tidak ada yang dikatakan, dan hanya mereka yang mengenalnya secara intim yang menyesali bahwa ia meninggal begitu muda, meninggalkan seorang istri yang sedang hamil bersama ayahnya yang eksentrik.

BAB III

Pada tanggal 3 Maret itu, semua ruangan di Klub Inggris dipenuhi dengan riuh percakapan, seperti dengungan lebah yang berkerumun di musim semi. Para anggota dan tamu klub berkeliaran ke sana kemari, duduk, berdiri, bertemu, dan berpisah, sebagian mengenakan seragam dan sebagian mengenakan pakaian malam, dan beberapa di sana-sini dengan rambut berbedak dan mengenakan kaftan Rusia . Para pelayan berbedak, berseragam lengkap dengan sepatu bergesper dan kaus kaki rapi, berdiri di setiap pintu dengan cemas mencatat setiap gerakan pengunjung untuk menawarkan jasa mereka. Sebagian besar yang hadir adalah pria lanjut usia yang terhormat dengan wajah lebar dan percaya diri, jari-jari gemuk, serta gerak tubuh dan suara yang tegas. Kelas tamu dan anggota ini duduk di tempat-tempat biasa dan bertemu dalam kelompok-kelompok biasa. Sebagian kecil dari mereka yang hadir adalah tamu biasa—terutama pria muda, di antaranya Denísov, Rostóv, dan Dólokhov—yang kini kembali menjadi perwira di resimen Semënov. Wajah-wajah anak muda ini, terutama mereka yang merupakan anggota militer, menunjukkan ekspresi hormat yang merendahkan terhadap para tetua mereka, yang seolah berkata kepada generasi yang lebih tua, “Kami siap menghormati dan menghargai kalian, tetapi ingatlah bahwa masa depan adalah milik kami.”

Nesvítski hadir sebagai anggota lama klub tersebut. Pierre, yang atas perintah istrinya membiarkan rambutnya tumbuh panjang dan meninggalkan kacamata, berjalan-jalan di ruangan-ruangan dengan pakaian modis tetapi tampak sedih dan muram. Di sini, seperti di tempat lain, ia dikelilingi oleh suasana kepatuhan terhadap kekayaannya, dan karena terbiasa bersikap arogan terhadap orang-orang ini, ia memperlakukan mereka dengan penghinaan yang acuh tak acuh.

Berdasarkan usianya, seharusnya ia termasuk dalam kelompok pria yang lebih muda, tetapi karena kekayaan dan koneksinya, ia termasuk dalam kelompok orang tua dan tamu terhormat, sehingga ia berpindah dari satu kelompok ke kelompok lain. Beberapa orang tua yang paling penting menjadi pusat kelompok-kelompok yang bahkan orang asing pun mendekati mereka dengan hormat untuk mendengarkan suara orang-orang terkenal. Lingkaran terbesar terbentuk di sekitar Count Rostopchín, Valúev, dan Narýshkin. Rostopchín sedang menjelaskan bagaimana pasukan Rusia kewalahan oleh pasukan Austria yang melarikan diri dan harus menerobos barisan mereka dengan bayonet.

Valúev secara rahasia mengatakan bahwa Uvárov telah dikirim dari Petersburg untuk memastikan apa yang dipikirkan Moskow tentang Austerlitz.

Di lingkaran ketiga, Narýshkin sedang berbicara tentang pertemuan Dewan Perang Austria di mana Suvórov berkokok seperti ayam jantan sebagai tanggapan atas omong kosong yang diucapkan oleh para jenderal Austria. Shinshín, yang berdiri di dekatnya, mencoba membuat lelucon, mengatakan bahwa Kutúzov jelas gagal mempelajari dari Suvórov bahkan hal sesederhana seni berkokok seperti ayam jantan, tetapi para anggota yang lebih tua melirik tajam ke arah lelucon itu, membuatnya merasa bahwa di tempat itu dan pada hari itu, tidak pantas untuk berbicara seperti itu tentang Kutúzov.

Pangeran Ilya Rostóv, dengan tergesa-gesa dan tampak sibuk, berjalan mondar-mandir dengan sepatu botnya yang lembut di antara ruang makan dan ruang tamu, dengan cepat menyapa orang-orang penting dan tidak penting, yang semuanya dikenalnya, seolah-olah mereka semua setara, sementara matanya sesekali mencari putranya yang tampan dan tegap, menatapnya dan mengedipkan mata dengan gembira. Rostóv muda berdiri di dekat jendela bersama Dólokhov, yang baru saja dikenalnya dan sangat dihargainya. Pangeran tua itu menghampiri mereka dan menggenggam tangan Dólokhov.

“Silakan datang dan kunjungi kami... kau tahu anakku yang pemberani... kita sudah bersama di sana... sama-sama berperan sebagai pahlawan... Ah, Vasíli Ignátovich... Apa kabar, kawan?” katanya, sambil menoleh ke seorang lelaki tua yang lewat, tetapi sebelum ia selesai menyapa, terjadi kegaduhan umum, dan seorang pelayan yang berlari masuk mengumumkan, dengan wajah ketakutan: “Dia sudah datang!”

Lonceng berbunyi, para pelayan bergegas maju, dan—seperti gandum yang dikocok bersama dalam sekop—para tamu yang sebelumnya tersebar di berbagai ruangan berkumpul dan berdesakan di ruang tamu besar di dekat pintu ruang dansa.

Bagratión muncul di ambang pintu ruang depan tanpa topi atau pedang, yang, sesuai dengan kebiasaan klub, telah ia serahkan kepada penjaga aula. Ia tidak mengenakan topi kulit domba di kepalanya, juga tidak membawa cambuk yang disampirkan di bahunya, seperti ketika Rostóv melihatnya pada malam sebelum pertempuran Austerlitz, tetapi mengenakan seragam baru yang ketat dengan Tanda Kehormatan Rusia dan asing, serta Bintang St. George di dada kirinya. Rupanya, sesaat sebelum datang ke makan malam, ia telah memangkas rambut dan kumisnya, yang mengubah penampilannya menjadi lebih buruk. Ada sesuatu yang naif dan meriah dalam dirinya, yang, bersamaan dengan fitur wajahnya yang tegas dan gagah, memberinya ekspresi yang agak lucu. Bekleshëv dan Theodore Uvárov, yang datang bersamanya, berhenti di ambang pintu untuk mempersilakan dia, sebagai tamu kehormatan, masuk terlebih dahulu. Bagratión merasa malu, tidak ingin memanfaatkan keramahan mereka, dan ini menyebabkan sedikit keterlambatan di pintu, tetapi akhirnya ia masuk lebih dulu. Ia berjalan dengan malu-malu dan canggung di atas lantai parket ruang resepsi, tidak tahu harus berbuat apa dengan tangannya; ia lebih terbiasa berjalan di atas ladang yang dibajak di bawah tembakan, seperti yang pernah dilakukannya di depan resimen Kursk di Schön Grabern—dan ia akan merasa itu lebih mudah. ​​Para anggota komite menemuinya di pintu pertama dan, menyatakan kegembiraan mereka melihat tamu yang sangat terhormat, seolah-olah langsung memeganginya, tanpa menunggu jawabannya, mengelilinginya, dan membawanya ke ruang tamu. Awalnya mustahil untuk memasuki pintu ruang tamu karena kerumunan anggota dan tamu saling berdesakan dan mencoba melihat Bagratión dari balik bahu masing-masing, seolah-olah ia adalah hewan langka. Count Ilyá Rostóv, tertawa dan mengulangi kata-kata, “Minggir, Nak! Minggir, minggir!” Ia menerobos kerumunan dengan lebih bersemangat daripada siapa pun, memimpin para tamu ke ruang tamu, dan mendudukkan mereka di sofa tengah. Para petinggi, anggota klub yang paling dihormati, mengerumuni para pendatang baru. Pangeran Ilya, sekali lagi menerobos kerumunan, keluar dari ruang tamu dan muncul kembali semenit kemudian dengan seorang anggota komite lainnya, membawa nampan perak besar yang ia persembahkan kepada Pangeran Bagratión. Di atas nampan itu terdapat beberapa bait puisi yang disusun dan dicetak untuk menghormati sang pahlawan. Bagratión, setelah melihat nampan itu, melirik sekeliling dengan cemas, seolah mencari pertolongan. Tetapi semua mata menuntut agar ia tunduk. Merasa dirinya berada di bawah kekuasaan mereka, ia dengan tegas mengambil nampan itu dengan kedua tangan dan menatap tajam dan penuh celaan kepada pangeran yang telah mempersembahkannya kepadanya. Seseorang dengan ramah mengambil piring itu dari Bagratión (atau tampaknya ia akan menyimpannya sampai sore dan membawanya untuk makan malam) dan menarik perhatiannya pada bait-bait puisi tersebut.

“Baiklah, kalau begitu aku akan membacanya!” Bagratión sepertinya berkata demikian, dan, menatap kertas itu dengan mata lelahnya, mulai membacanya dengan ekspresi tetap dan serius. Tetapi sang penulis sendiri mengambil bait-bait itu dan mulai membacanya dengan lantang. Bagratión menundukkan kepalanya dan mendengarkan:

Maka bawalah kemuliaan bagi pemerintahan Alexander
Dan di atas takhta, perisai Titus kita.
Jadilah musuh yang ditakuti, berhati baik seperti manusia,
Seorang Rhipheus di rumah, seorang Caesar di medan perang!
Bahkan Napoleon yang beruntung
pun Tahu dari pengalaman, sekarang, Bagratión,
Dan tak berani mengganggu Rusia yang perkasa...

Namun sebelum ia selesai membaca, seorang kepala pelayan dengan suara lantang mengumumkan bahwa makan malam sudah siap! Pintu terbuka, dan dari ruang makan terdengar alunan polonaise yang menggema:

Bangkitkan guntur kemenangan yang menggembirakan,
Berjayalah, wahai bangsa Rusia yang gagah berani, sekarang juga!...

Dan Pangeran Rostóv, melirik marah kepada penulis yang terus membacakan syairnya, membungkuk kepada Bagratión. Semua orang berdiri, merasa bahwa makan malam lebih penting daripada syair, dan Bagratión, sekali lagi mendahului yang lain, masuk untuk makan malam. Ia duduk di tempat kehormatan di antara dua Alexander—Bekleshëv dan Narýshkin—yang merupakan kiasan penting terhadap nama penguasa. Tiga ratus orang mengambil tempat duduk mereka di ruang makan, sesuai dengan pangkat dan kepentingan mereka: yang lebih penting duduk lebih dekat dengan tamu kehormatan, sebagaimana air mengalir paling dalam di tempat tanah berada paling rendah.

Tepat sebelum makan malam, Pangeran Ilya Rostóv memperkenalkan putranya kepada Bagratión, yang mengenalinya dan mengucapkan beberapa patah kata kepadanya, terbata-bata dan canggung, seperti semua kata yang diucapkannya hari itu, dan Pangeran Ilya memandang sekeliling dengan gembira dan bangga sementara Bagratión berbicara kepada putranya.

Nicholas Rostóv, bersama Denísov dan kenalan barunya, Dólokhov, duduk hampir di tengah meja. Di hadapan mereka duduk Pierre, di samping Pangeran Nesvítski. Count Ilya Rostóv bersama anggota komite lainnya duduk menghadap Bagratión dan, sebagai perwujudan keramahan Moskow, memberikan penghormatan kepada sang pangeran.

Usahanya tidak sia-sia. Makan malam, baik hidangan Paskah maupun hidangan lainnya, sangat luar biasa, namun ia tidak merasa benar-benar tenang sampai akhir makan. Ia mengedipkan mata kepada kepala pelayan, membisikkan arahan kepada para pelayan, dan menunggu setiap hidangan yang diharapkan dengan sedikit cemas. Semuanya sangat baik. Dengan hidangan kedua, ikan sterlet raksasa (melihatnya Ilyá Rostóv tersipu malu karena kenikmatan yang canggung), para pelayan mulai membuka gabus dan mengisi gelas sampanye. Setelah ikan, yang menimbulkan sensasi tersendiri, sang bangsawan bertukar pandangan dengan anggota panitia lainnya. "Akan ada banyak toast, saatnya untuk memulai," bisiknya, dan sambil mengangkat gelasnya, ia berdiri. Semua terdiam, menunggu apa yang akan dikatakannya.

“Untuk kesehatan Yang Mulia Kaisar!” serunya, dan pada saat yang sama matanya yang ramah berkaca-kaca karena air mata kegembiraan dan antusiasme. Band segera memainkan “Guntur kemenangan yang menggembirakan membangkitkan...” Semua berdiri dan berseru “Hore!” Bagratión juga berdiri dan berteriak “Hore!” dengan suara yang persis sama seperti saat ia berteriak di medan perang Schön Grabern. Suara gembira Rostóv muda terdengar di atas suara tiga ratus orang lainnya. Ia hampir menangis. “Untuk kesehatan Yang Mulia Kaisar!” teriaknya, “Hore!” dan menghabiskan isi gelasnya dalam sekali teguk lalu membantingnya ke lantai. Banyak yang mengikuti contohnya, dan teriakan keras itu berlanjut untuk waktu yang lama. Ketika suara-suara mereda, para prajurit membersihkan pecahan kaca dan semua orang duduk kembali, tersenyum melihat kebisingan yang mereka buat dan bertukar komentar. Sang bangsawan tua bangkit sekali lagi, melirik secarik kertas yang terletak di samping piringnya, dan mengusulkan sebuah toast, “Untuk kesehatan pahlawan kampanye terakhir kita, Pangeran Peter Ivánovich Bagratión!” dan sekali lagi mata birunya berkaca-kaca. “Hore!” seru tiga ratus suara lagi, tetapi alih-alih band, sebuah paduan suara mulai menyanyikan sebuah kantata yang digubah oleh Paul Ivánovich Kutúzov:

Bangsa Rusia! Atasi semua rintangan!
Keberanian menjamin kemenangan;
Bukankah kita punya Bagratión?
Dia membuat musuh bertekuk lutut,... dll.

Begitu nyanyian berakhir, satu demi satu ucapan selamat disampaikan dan Count Ilyá Rostóv semakin terharu, semakin banyak gelas yang dipecahkan, dan sorak-sorai semakin keras. Mereka bersulang untuk Bekleshëv, Narýshkin, Uvárov, Dolgorúkov, Apráksin, Valúev, untuk panitia, untuk semua anggota klub dan untuk semua tamu klub, dan akhirnya untuk Count Ilyá Rostóv secara terpisah, sebagai penyelenggara jamuan makan. Pada ucapan selamat itu, sang count mengeluarkan saputangannya dan, sambil menutupi wajahnya, menangis tersedu-sedu.

BAB IV

Pierre duduk berhadapan dengan Dólokhov dan Nicholas Rostóv. Seperti biasa, ia makan dan minum banyak, dan dengan lahap. Tetapi mereka yang mengenalnya dengan baik memperhatikan bahwa ada perubahan besar yang terjadi padanya hari itu. Ia diam sepanjang makan malam dan melihat sekeliling, berkedip dan mengerutkan kening, atau, dengan mata terpejam dan ekspresi linglung, terus menggosok pangkal hidungnya. Wajahnya tampak sedih dan murung. Ia sepertinya tidak melihat dan mendengar apa pun yang terjadi di sekitarnya dan tenggelam dalam suatu masalah yang menyedihkan dan belum terselesaikan.

Masalah yang tak terpecahkan yang menyiksanya disebabkan oleh petunjuk yang diberikan oleh putri, sepupunya, di Moskow, mengenai keintiman Dólokhov dengan istrinya, dan oleh surat anonim yang diterimanya pagi itu, yang dengan cara bercanda yang umum dalam surat anonim mengatakan bahwa penglihatannya buruk melalui kacamata, tetapi hubungan istrinya dengan Dólokhov adalah rahasia bagi dirinya sendiri. Pierre sama sekali tidak mempercayai petunjuk putri dan surat itu, tetapi sekarang ia takut untuk menatap Dólokhov, yang duduk di hadapannya. Setiap kali ia kebetulan bertemu dengan mata Dólokhov yang tampan dan kurang ajar, Pierre merasakan sesuatu yang mengerikan dan menjijikkan muncul dalam jiwanya dan segera berpaling. Tanpa sadar mengingat masa lalu istrinya dan hubungannya dengan Dólokhov, Pierre melihat dengan jelas bahwa apa yang dikatakan dalam surat itu mungkin benar, atau setidaknya tampak benar jika tidak merujuk pada istrinya . Ia tanpa sadar teringat bagaimana Dólokhov, yang telah sepenuhnya pulih dari posisinya semula setelah kampanye, kembali ke Petersburg dan menemuinya. Memanfaatkan hubungan baiknya dengan Pierre sebagai teman dekat, Dólokhov langsung datang ke rumahnya, dan Pierre menampungnya serta meminjamkannya uang. Pierre ingat bagaimana Hélène dengan tersenyum menyatakan ketidaksetujuannya atas kehadiran Dólokhov di rumah mereka, dan bagaimana Dólokhov dengan sinis memuji kecantikan istrinya kepadanya dan sejak saat itu hingga mereka tiba di Moskow tidak pernah meninggalkan mereka sehari pun.

“Ya, dia sangat tampan,” pikir Pierre, “dan aku mengenalnya. Akan sangat menyenangkan baginya untuk mencemarkan nama baikku dan mengejekku, hanya karena aku telah berusaha untuknya, berteman dengannya, dan membantunya. Aku tahu dan mengerti betapa nikmatnya menipuku jika itu benar-benar terjadi. Ya, jika itu benar, tetapi aku tidak mempercayainya. Aku tidak berhak, dan tidak bisa, mempercayainya.” Dia ingat ekspresi wajah Dólokhov saat-saat kekejamannya, seperti ketika mengikat polisi ke beruang dan menjatuhkan mereka ke air, atau ketika dia menantang seseorang untuk berduel tanpa alasan, atau menembak kuda seorang pengantar pos dengan pistol. Ekspresi itu sering muncul di wajah Dólokhov ketika menatapnya. “Ya, dia memang seorang pengganggu,” pikir Pierre, “membunuh seseorang tidak berarti apa-apa baginya. Pasti baginya semua orang takut padanya, dan itu pasti membuatnya senang. Dia pasti berpikir bahwa aku juga takut padanya—dan memang aku takut padanya,” pikirnya, dan sekali lagi ia merasakan sesuatu yang mengerikan dan menjijikkan muncul di dalam jiwanya. Dólokhov, Denísov, dan Rostóv kini duduk berhadapan dengan Pierre dan tampak sangat riang. Rostóv berbicara riang kepada kedua temannya, salah satunya adalah seorang hussar yang gagah dan yang lainnya seorang duelist dan playboy terkenal, dan sesekali ia melirik Pierre dengan sinis, yang sosoknya yang sibuk, linglung, dan besar sangat mencolok di makan malam itu. Rostóv memandang Pierre dengan bermusuhan, pertama karena Pierre tampak di mata hussarnya sebagai warga sipil kaya, suami dari seorang wanita cantik, dan singkatnya—seorang wanita tua; dan kedua karena Pierre, dalam keasyikannya dan ketidakpeduliannya, tidak mengenali Rostóv dan tidak membalas salamnya. Ketika ucapan selamat atas kesehatan Kaisar disampaikan, Pierre, yang tenggelam dalam pikirannya, tidak berdiri atau mengangkat gelasnya.

“Apa yang kau lakukan?” teriak Rostóv, menatapnya dengan jengkel bercampur kesal. “Apa kau tidak dengar ini tentang kesehatan Yang Mulia Kaisar?”

Pierre menghela napas, bangkit dengan patuh, menghabiskan minumannya, dan, menunggu sampai semua orang duduk kembali, menoleh ke Rostóv dengan senyum ramahnya.

“Wah, aku tidak mengenalimu!” katanya. Tapi Rostóv sedang sibuk dengan hal lain; dia berteriak “Hore!”

“Mengapa kamu tidak memperbarui perkenalan?” kata Dólokhov kepada Rostóv.

“Sialan dia, dia bodoh!” kata Rostóv.

“Seseorang harus berbaikan dengan suami-suami wanita cantik,” kata Denísov.

Pierre tidak mengerti apa yang mereka katakan, tetapi tahu mereka membicarakan dirinya. Wajahnya memerah dan ia memalingkan muka.

“Baiklah, sekarang kita bersulang untuk kesehatan para wanita cantik!” kata Dólokhov, dan dengan ekspresi serius, tetapi dengan senyum yang tersungging di sudut mulutnya, ia menoleh ke Pierre sambil memegang gelasnya.

“Semoga para wanita cantik dan kekasih mereka selalu sehat, Peterkin!” tambahnya.

Pierre, dengan mata tertunduk, minum dari gelasnya tanpa memandang Dólokhov atau menjawabnya. Pelayan yang sedang membagikan selebaran berisi kantata Kutúzov meletakkan satu selebaran di hadapan Pierre sebagai salah satu tamu utama. Ia baru saja akan mengambilnya ketika Dólokhov, yang membungkuk, merebutnya dari tangannya dan mulai membacanya. Pierre memandang Dólokhov dan matanya langsung tertunduk, sesuatu yang mengerikan dan menjijikkan yang telah menyiksanya sepanjang makan malam bangkit dan menguasainya. Ia mencondongkan seluruh tubuhnya yang besar ke atas meja.

“Beraninya kau mengambilnya?” teriaknya.

Mendengar teriakan itu dan melihat kepada siapa teriakan itu ditujukan, Nesvítski dan tetangganya di sebelah kanan segera menoleh dengan cemas ke arah Bezúkhov.

“Jangan! Jangan! Apa yang kalian lakukan?” bisik suara mereka yang ketakutan.

Dólokhov menatap Pierre dengan mata yang jernih, riang, dan kejam, serta senyumnya yang seolah berkata, “Ah! Inilah yang kusuka!”

“Kau tidak akan mendapatkannya!” katanya dengan tegas.

Dengan wajah pucat dan bibir gemetar, Pierre merebut salinan itu.

“Kau...! Kau... bajingan! Aku menantangmu!” serunya, lalu mendorong kursinya ke belakang dan bangkit dari meja.

Pada saat ia melakukan ini dan mengucapkan kata-kata itu, Pierre merasa bahwa pertanyaan tentang kesalahan istrinya yang telah menyiksanya sepanjang hari akhirnya terjawab dengan pasti. Ia membenci istrinya dan selamanya terpisah darinya. Meskipun Denísov meminta agar ia tidak ikut campur dalam masalah ini, Rostóv setuju untuk menjadi pendamping Dólokhov, dan setelah makan malam ia membahas pengaturan untuk duel tersebut dengan Nesvítski, pendamping Bezúkhov. Pierre pulang, tetapi Rostóv bersama Dólokhov dan Denísov tetap tinggal di klub hingga larut malam, mendengarkan para gipsi dan penyanyi lainnya.

“Baiklah kalau begitu, sampai jumpa besok di Sokólniki,” kata Dólokhov, saat ia berpamitan pada Rostóv di beranda klub.

“Dan apakah Anda merasa cukup tenang?” tanya Rostóv.

Dólokhov terdiam sejenak.

“Nah, begini, aku akan memberitahumu seluruh rahasia berduel dalam dua kata. Jika kau akan berduel, dan kau membuat surat wasiat serta menulis surat-surat penuh kasih sayang kepada orang tuamu, dan jika kau berpikir kau mungkin akan terbunuh, kau bodoh dan pasti akan kalah. Tetapi pergilah dengan niat teguh untuk membunuh lawanmu secepat dan setepat mungkin, dan maka semuanya akan baik-baik saja, seperti yang biasa dikatakan pemburu beruang kami di Kostromá kepadaku. 'Semua orang takut pada beruang,' katanya, 'tetapi ketika kau melihatnya, rasa takutmu akan hilang, dan satu-satunya pikiranmu adalah jangan sampai ia lolos!' Dan begitulah adanya denganku. Sampai jumpa besok, sayangku .” *

Sampai jumpa besok, kawanku.

Keesokan harinya, pukul delapan pagi, Pierre dan Nesvítski berkendara ke hutan Sokólniki dan menemukan Dólokhov, Denísov, dan Rostóv sudah berada di sana. Pierre tampak seperti orang yang sedang memikirkan hal-hal yang tidak ada hubungannya dengan masalah yang sedang dihadapi. Wajahnya yang pucat tampak kekuningan. Jelas sekali dia tidak tidur semalaman. Dia melihat sekeliling dengan linglung dan memejamkan matanya seolah-olah silau oleh matahari. Dia sepenuhnya terfokus pada dua hal: kesalahan istrinya, yang setelah malam tanpa tidur dia tidak ragukan sedikit pun, dan ketidakbersalahan Dólokhov, yang tidak punya alasan untuk menjaga kehormatan seorang pria yang tidak berarti apa-apa baginya.... “Mungkin aku akan melakukan hal yang sama jika berada di tempatnya,” pikir Pierre. “Bahkan sudah pasti aku akan melakukan hal yang sama, lalu mengapa duel ini, pembunuhan ini? Entah aku akan membunuhnya, atau dia akan memukul kepalaku, atau sikuku, atau lututku. Tidak bisakah aku pergi dari sini, melarikan diri, mengubur diriku di suatu tempat?” terlintas dalam pikirannya. Tetapi tepat pada saat pikiran-pikiran seperti itu muncul, dia akan bertanya dengan cara yang sangat tenang dan tanpa sadar, yang menginspirasi rasa hormat dari para penonton, “Apakah akan lama? Apakah semuanya sudah siap?”

Setelah semuanya siap, pedang-pedang ditancapkan di salju untuk menandai batas-batas, dan pistol-pistol diisi, Nesvítski menghampiri Pierre.

“Seharusnya aku tidak menjalankan tugasku, Pangeran,” katanya dengan nada malu-malu, “dan seharusnya tidak membenarkan kepercayaanmu dan kehormatan yang telah kau berikan kepadaku dengan memilihku sebagai wakilmu, jika pada saat yang genting ini, saat yang sangat genting ini, aku tidak mengatakan seluruh kebenaran kepadamu. Kurasa tidak ada alasan yang cukup untuk urusan ini, atau untuk menumpahkan darah karenanya.... Kau tidak benar, tidak sepenuhnya benar, kau terlalu gegabah...”

“Oh ya, itu sangat bodoh,” kata Pierre.

“Kalau begitu izinkan saya menyampaikan penyesalan Anda, dan saya yakin lawan Anda akan menerimanya,” kata Nesvítski (yang seperti orang lain yang terlibat dalam urusan ini, dan seperti semua orang dalam kasus serupa, belum percaya bahwa urusan itu telah sampai pada duel sungguhan). “Anda tahu, Count, jauh lebih terhormat untuk mengakui kesalahan daripada membiarkan masalah menjadi tidak dapat diperbaiki. Tidak ada penghinaan dari kedua belah pihak. Izinkan saya menyampaikan....”

“Tidak! Apa yang perlu dibicarakan?” kata Pierre. “Semuanya sama saja.... Apakah semuanya sudah siap?” tambahnya. “Katakan saja ke mana harus pergi dan di mana harus syuting,” katanya sambil tersenyum lembut yang tidak wajar.

Dia mengambil pistol itu di tangannya dan mulai bertanya tentang cara kerja pelatuknya, karena sebelumnya dia belum pernah memegang pistol—suatu fakta yang tidak ingin dia akui.

“Oh ya, seperti itu, saya tahu, saya hanya lupa,” katanya.

“Tidak perlu minta maaf, sama sekali tidak,” kata Dólokhov kepada Denísov (yang di pihaknya telah berupaya melakukan rekonsiliasi), dan dia pun naik ke tempat yang telah ditentukan.

Tempat yang dipilih untuk duel itu berjarak sekitar delapan puluh langkah dari jalan, tempat kereta luncur ditinggalkan, di sebuah lahan terbuka kecil di hutan pinus yang tertutup salju yang mencair, karena embun beku mulai mencair selama beberapa hari terakhir. Para lawan berdiri terpisah empat puluh langkah di tepi terjauh lahan terbuka itu. Para pengiring, mengukur langkah-langkah tersebut, meninggalkan jejak di salju basah yang dalam di antara tempat mereka berdiri dan pedang Nesvítski dan Dólokhov, yang ditancapkan ke tanah dengan jarak sepuluh langkah untuk menandai batas. Salju mulai mencair dan berkabut; pada jarak empat puluh langkah, tidak ada yang bisa dilihat. Selama tiga menit semuanya telah siap, tetapi mereka masih menunda dan semuanya diam.

BAB V

“Baiklah, mari kita mulai!” kata Dólokhov.

“Baiklah,” kata Pierre, masih tersenyum dengan cara yang sama. Suasana mencekam terasa di udara. Jelas bahwa urusan yang dimulai dengan begitu mudah ini tidak dapat dihindari lagi, melainkan berjalan sesuai kehendak manusia.

Denísov pertama-tama pergi ke penghalang dan mengumumkan: “Karena pihak lawan telah mencapai kesepakatan damai, silakan lanjutkan. Ambil pistol kalian, dan pada aba-aba, mulailah maju.”

“Satu! Dua! Tiga!” teriaknya dengan marah lalu menyingkir.

Para petarung maju menyusuri jalan setapak yang sudah dilalui, semakin dekat satu sama lain, mulai saling melihat melalui kabut. Mereka berhak menembak kapan pun mereka mau saat mendekati penghalang. Dólokhov berjalan perlahan tanpa mengangkat pistolnya, menatap tajam dengan mata birunya yang cerah dan berkilau ke wajah lawannya. Mulutnya menampilkan senyum seperti biasanya.

“Jadi aku bisa menembak kapan pun aku mau!” kata Pierre, dan saat kata “tiga,” ia segera maju, meleset dari jalan setapak dan melangkah ke salju yang dalam. Ia memegang pistol di tangan kanannya sejauh lengan, tampaknya takut menembak dirinya sendiri. Tangan kirinya ia tahan dengan hati-hati, karena ia ingin menopang tangan kanannya dengan tangan itu dan tahu ia tidak boleh melakukannya. Setelah maju enam langkah dan menyimpang dari jalan setapak ke salju, Pierre melihat ke bawah ke kakinya, lalu dengan cepat melirik Dólokhov dan, menekuk jarinya seperti yang telah ditunjukkan kepadanya, menembak. Sama sekali tidak menyangka akan terdengar suara ledakan yang begitu keras, Pierre bergidik mendengar suara itu dan kemudian, tersenyum pada sensasinya sendiri, berdiri diam. Asap, yang semakin tebal karena kabut, mencegahnya melihat apa pun sesaat, tetapi tidak ada ledakan kedua seperti yang ia harapkan. Ia hanya mendengar langkah tergesa-gesa Dólokhov, dan sosoknya terlihat melalui asap. Ia menekan satu tangan ke sisi kirinya, sementara tangan lainnya mencengkeram pistolnya yang terkulai. Wajahnya pucat. Rostóv berlari ke arahnya dan mengatakan sesuatu.

“Tidak!” gumam Dólokhov sambil menggertakkan giginya, “tidak, ini belum berakhir.” Dan setelah terhuyung-huyung beberapa langkah hingga sampai ke pedang itu, ia jatuh di salju di sampingnya. Tangan kirinya berdarah; ia menyeka darah itu pada mantelnya dan menopang dirinya dengan tangan itu. Wajahnya yang cemberut tampak pucat dan gemetar.

“Permohonan...” Dólokhov memulai, tetapi pada awalnya ia tidak dapat mengucapkan kata tersebut.

“Kumohon,” ucapnya dengan susah payah.

Pierre, yang hampir tak mampu menahan isak tangisnya, mulai berlari ke arah Dólokhov dan hendak menyeberangi celah di antara pembatas, ketika Dólokhov berteriak:

“Ke arah penghalangmu!” dan Pierre, mengerti maksudnya, berhenti dengan pedangnya. Hanya sepuluh langkah yang memisahkan mereka. Dólokhov menundukkan kepalanya ke salju, menggigitnya dengan rakus, lalu mengangkat kepalanya lagi, menyesuaikan posisinya, menarik kakinya dan duduk, mencari keseimbangan yang kokoh. Dia menghisap dan menelan salju dingin itu, bibirnya bergetar tetapi matanya, masih tersenyum, berkilauan dengan usaha dan kekesalan saat dia mengumpulkan sisa kekuatannya. Dia mengangkat pistolnya dan membidik.

“Miring! Lindungi dirimu dengan pistolmu!” seru Nesvítski.

“Tutupi dirimu!” bahkan Denísov berteriak kepada lawannya.

Pierre, dengan senyum lembut penuh iba dan penyesalan, lengan dan kakinya terentang tak berdaya, berdiri dengan dada bidangnya menghadap langsung Dólokhov dan menatapnya dengan sedih. Denísov, Rostóv, dan Nesvítski memejamkan mata. Pada saat yang bersamaan mereka mendengar suara tembakan dan teriakan marah Dólokhov.

“Gagal!” teriak Dólokhov, dan dia tergeletak tak berdaya, wajahnya menghadap ke bawah di atas salju.

Pierre memegangi pelipisnya, lalu berbalik dan masuk ke hutan, menerobos salju yang dalam, sambil menggumamkan kata-kata yang tidak jelas:

“Kebodohan... kebodohan! Kematian... bohong...” ulangnya sambil mengerutkan wajah.

Nesvítski menghentikannya dan membawanya pulang.

Rostóv dan Denísov pergi membawa Dólokhov yang terluka.

Yang terakhir terbaring diam di kereta luncur dengan mata tertutup dan tidak menjawab sepatah kata pun atas pertanyaan yang diajukan kepadanya. Tetapi saat memasuki Moskow, ia tiba-tiba tersadar dan, dengan susah payah mengangkat kepalanya, meraih tangan Rostóv, yang duduk di sampingnya. Rostóv terkejut melihat ekspresi wajah Dólokhov yang benar-benar berubah dan tak terduga, penuh kegembiraan dan kelembutan.

“Nah? Bagaimana perasaanmu?” tanyanya.

“Buruk! Tapi bukan itu masalahnya, temanku—” kata Dólokhov dengan suara terengah-engah. “Di mana kita? Di Moskow, aku tahu. Aku tidak penting, tapi aku telah membunuhnya, membunuh... Dia tidak akan bisa melupakannya! Dia tidak akan selamat....”

“Siapa?” ​​tanya Rostóv.

“Ibuku! Ibuku, malaikatku, ibu malaikatku yang kucintai,” dan Dólokhov menggenggam tangan Rostóv lalu menangis tersedu-sedu.

Setelah suaranya agak mereda, ia menjelaskan kepada Rostóv bahwa ia tinggal bersama ibunya, yang jika melihatnya sekarat, tidak akan mampu bertahan. Ia memohon kepada Rostóv untuk melanjutkan dan mempersiapkan ibunya.

Rostóv pergi duluan untuk melakukan apa yang diminta, dan dengan sangat terkejut ia mengetahui bahwa Dólokhov si tukang berkelahi, Dólokhov si pengganggu, tinggal di Moskow bersama seorang ibu tua dan seorang saudara perempuan bungkuk, dan merupakan anak dan saudara laki-laki yang paling penyayang.

BAB VI

Akhir-akhir ini Pierre jarang sekali menemui istrinya sendirian. Baik di Petersburg maupun di Moskow, rumah mereka selalu penuh dengan tamu. Malam setelah duel itu, ia tidak pergi ke kamar tidurnya, tetapi seperti yang sering dilakukannya, tetap berada di kamar ayahnya, kamar besar tempat Pangeran Bezúkhov meninggal.

Ia berbaring di sofa dengan maksud untuk tertidur dan melupakan semua yang telah terjadi padanya, tetapi tidak bisa. Badai perasaan, pikiran, dan kenangan tiba-tiba muncul dalam dirinya sehingga ia tidak bisa tertidur, bahkan tidak bisa diam di satu tempat, tetapi harus melompat dan mondar-mandir di ruangan dengan langkah cepat. Sekarang ia seolah melihatnya di awal pernikahan mereka, dengan bahu telanjang dan tatapan lesu dan penuh gairah di wajahnya, dan kemudian segera ia melihat di sampingnya wajah Dólokhov yang tampan, kurang ajar, keras, dan mengejek seperti yang dilihatnya di perjamuan, dan kemudian wajah yang sama pucat, gemetar, dan menderita, seperti saat ia terhuyung dan jatuh di salju.

“Apa yang telah terjadi?” tanyanya pada diri sendiri. “Aku telah membunuh kekasihnya , ya, membunuh kekasih istriku. Ya, itu dia! Dan mengapa? Bagaimana aku bisa melakukan itu?”—“Karena kau menikahinya,” jawab suara batin.

“Tapi apa salahku?” tanyanya. “Karena menikahinya tanpa mencintainya; karena menipu dirimu sendiri dan dia.” Dan dia teringat jelas momen setelah makan malam di rumah Pangeran Vasíli, ketika dia mengucapkan kata-kata yang begitu sulit diucapkannya: “Aku mencintaimu.” “Semuanya berawal dari situ! Bahkan saat itu aku merasakannya,” pikirnya. “Saat itu aku merasa bahwa itu tidak benar, bahwa aku tidak berhak melakukannya. Dan ternyata memang begitu.”

Ia teringat bulan madunya dan tersipu mengingatnya. Yang paling jelas, memalukan, dan menggelikan adalah ingatan tentang bagaimana suatu hari tak lama setelah pernikahannya, ia keluar dari kamar tidur menuju ruang kerjanya sedikit sebelum tengah hari dengan mengenakan jubah sutra dan mendapati kepala pelayannya di sana. Kepala pelayan itu membungkuk dengan hormat, menatap wajahnya dan jubahnya, lalu tersenyum tipis, seolah-olah mengungkapkan rasa hormat dan pengertian atas kebahagiaan majikannya.

“Namun betapa seringnya aku merasa bangga padanya, bangga akan kecantikan dan kebijaksanaan sosialnya yang agung,” pikirnya; “bangga akan rumahku, tempat dia menerima seluruh Petersburg, bangga akan ketidakterdekatannya dan kecantikannya. Jadi inilah yang kubanggakan! Lalu kupikir aku tidak memahaminya. Betapa seringnya ketika mempertimbangkan karakternya, aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku yang salah karena tidak memahaminya, karena tidak memahami ketenangan dan kepuasan diri yang konstan serta kurangnya minat atau keinginan, dan seluruh rahasianya terletak pada kebenaran yang mengerikan bahwa dia adalah wanita yang bejat. Sekarang setelah aku mengucapkan kata mengerikan itu pada diriku sendiri, semuanya menjadi jelas.”

“Anatole biasa datang untuk meminjam uang darinya dan biasa mencium bahunya yang telanjang. Ia tidak memberinya uang, tetapi membiarkan dirinya dicium. Ayahnya dengan bercanda mencoba membangkitkan kecemburuannya, dan ia menjawab dengan senyum tenang bahwa ia tidak sebodoh itu untuk merasa cemburu: 'Biarkan dia melakukan apa yang dia suka,' katanya tentangku. Suatu hari aku bertanya padanya apakah ia merasakan gejala kehamilan. Ia tertawa sinis dan berkata bahwa ia bukan orang bodoh yang ingin memiliki anak, dan bahwa ia tidak akan memiliki anak dariku . ”

Kemudian dia teringat akan kekasaran dan ketidaktegasan pikirannya serta kekasaran ungkapan yang wajar baginya, meskipun dia dibesarkan di lingkungan aristokrat paling tinggi.

“Aku bukan orang bodoh… Coba saja… Ayo jalan-jalan ,” *begitulah biasanya ia berkata. Seringkali melihat kesuksesannya dengan pria dan wanita muda maupun tua, Pierre tidak mengerti mengapa ia tidak mencintainya.

* “Kamu harus pergi dari sini.”

“Ya, aku tidak pernah mencintainya,” katanya pada dirinya sendiri; “Aku tahu dia wanita bejat,” ulangnya, “tapi aku tidak berani mengakuinya pada diriku sendiri. Dan sekarang Dólokhov duduk di salju dengan senyum palsu dan mungkin sekarat, sementara aku menanggapi penyesalanku dengan keberanian yang dipaksakan!”

Pierre adalah salah satu orang yang, meskipun tampak memiliki karakter yang lemah, tidak mencari orang untuk diajak berbagi masalah. Ia menanggung penderitaannya sendirian.

“Semua ini, semua salahnya,” katanya pada diri sendiri; “tapi lalu kenapa? Mengapa aku mengikat diriku padanya? Mengapa aku mengatakan 'Je vous aime' * padanya, yang merupakan kebohongan, dan lebih buruk dari kebohongan? Aku bersalah dan harus menanggung... apa? Pencemaran nama baikku? Kemalangan seumur hidup? Oh, itu omong kosong,” pikirnya. “Pencemaran nama baik dan kehormatanku—itu semua di luar diriku.”

* Aku mencintaimu.

“Louis XVI dieksekusi karena mereka mengatakan dia tidak terhormat dan seorang penjahat,” terlintas di benak Pierre, “dan dari sudut pandang mereka, mereka benar, begitu pula mereka yang mengkanonisasinya dan mati sebagai martir demi dirinya. Kemudian Robespierre dipenggal karena dianggap sebagai seorang despot. Siapa yang benar dan siapa yang salah? Tidak ada seorang pun! Tetapi jika kau masih hidup—hiduplah: besok kau akan mati seperti aku mungkin telah mati satu jam yang lalu. Dan apakah layak menyiksa diri sendiri, ketika seseorang hanya memiliki sesaat hidup dibandingkan dengan keabadian?”

Namun, pada saat ia membayangkan dirinya tenang oleh renungan-renungan tersebut, wanita itu tiba-tiba terlintas dalam pikirannya seperti saat ia paling kuat mengungkapkan cintanya yang tidak tulus kepadanya, dan ia merasakan darah mengalir deras ke jantungnya dan harus kembali bangkit, bergerak, dan menghancurkan serta merobek apa pun yang ada di tangannya. “Mengapa aku mengatakan 'Je vous aime' padanya? ” ia terus mengulanginya pada dirinya sendiri. Dan ketika ia mengatakannya untuk kesepuluh kalinya, kata-kata Molière: “Mais que diable allait-il faire dans cette galère?” * terlintas dalam pikirannya, dan ia mulai menertawakan dirinya sendiri.

* “Tapi apa yang sebenarnya dia lakukan di dalam kapal itu?”

Di malam hari, ia memanggil pelayannya dan menyuruhnya berkemas untuk pergi ke Petersburg. Ia tidak bisa membayangkan bagaimana ia bisa berbicara dengannya sekarang. Ia memutuskan untuk pergi keesokan harinya dan meninggalkan surat yang memberitahukan niatnya untuk berpisah dengannya selamanya.

Pagi berikutnya, ketika pelayan masuk ke kamar dengan kopinya, Pierre sedang tertidur di atas bangku kecil dengan buku terbuka di tangannya.

Dia terbangun dan melihat sekeliling sejenak dengan ekspresi terkejut, tidak menyadari di mana dia berada.

“Sang bangsawan wanita menyuruh saya untuk menanyakan apakah Yang Mulia ada di rumah,” kata pelayan itu.

Namun sebelum Pierre dapat memutuskan jawaban apa yang akan dia kirimkan, sang Countess sendiri, mengenakan gaun tidur satin putih bersulam perak dan dengan rambut yang ditata sederhana (dua kepang besar melingkari kepalanya yang indah seperti mahkota), memasuki ruangan, tenang dan anggun, kecuali ada kerutan marah di dahinya yang agak menonjol seperti marmer. Dengan ketenangannya yang tak tergoyahkan, dia tidak mulai berbicara di depan pelayan. Dia tahu tentang duel itu dan datang untuk membicarakannya. Dia menunggu sampai pelayan meletakkan peralatan kopi dan meninggalkan ruangan. Pierre menatapnya dengan malu-malu dari balik kacamatanya, dan seperti kelinci yang dikelilingi anjing pemburu yang menundukkan telinganya dan terus berjongkok tanpa bergerak di hadapan musuh-musuhnya, dia mencoba untuk terus membaca. Tetapi karena merasa ini tidak masuk akal dan mustahil, dia kembali meliriknya dengan malu-malu. Dia tidak duduk tetapi menatapnya dengan senyum menghina, menunggu pelayan pergi.

“Nah, apa ini? Apa yang telah kau lakukan tadi, aku ingin tahu?” tanyanya dengan tegas.

“Aku? Apa yang telah kulakukan...?” Pierre tergagap.

“Jadi sepertinya kau seorang pahlawan, ya? Ayo, duel ini tentang apa? Apa yang ingin dibuktikan? Apa? Aku bertanya padamu.”

Pierre berbalik dengan berat di atas ottoman dan membuka mulutnya, tetapi tidak bisa menjawab.

“Jika kau tak mau menjawab, akan kukatakan padamu...” lanjut Hélène. “Kau percaya semua yang kukatakan. Kau diberitahu...” Hélène tertawa, “bahwa Dólokhov adalah kekasihku,” katanya dalam bahasa Prancis dengan logat bicaranya yang kasar dan lugas, mengucapkan kata amant dengan santai seperti kata lainnya, “dan kau mempercayainya! Nah, apa yang telah kau buktikan? Apa yang dibuktikan oleh duel ini? Bahwa kau bodoh, que vous êtes un sot , tapi semua orang sudah tahu itu. Apa hasilnya? Bahwa aku akan menjadi bahan tertawaan seluruh Moskow, bahwa semua orang akan mengatakan bahwa kau, mabuk dan tidak tahu apa yang kau lakukan, menantang seorang pria yang kau cemburui tanpa alasan.” Hélène meninggikan suaranya dan semakin bersemangat, “Seorang pria yang lebih baik darimu dalam segala hal...”

“Hm... Hm...!” geram Pierre, mengerutkan kening tanpa memandanginya, dan tanpa bergerak sedikit pun.

“Lalu bagaimana kau bisa percaya dia kekasihku? Kenapa? Karena aku suka ditemaninya? Jika kau lebih pintar dan lebih menyenangkan, aku akan lebih menyukaimu.”

“Jangan bicara padaku… kumohon,” gumam Pierre dengan suara serak.

“Mengapa saya tidak boleh berbicara? Saya bisa berbicara sesuka saya, dan saya katakan terus terang bahwa tidak banyak istri dengan suami seperti Anda yang tidak akan berselingkuh ( des amants ), tetapi saya tidak melakukannya,” katanya.

Pierre ingin mengatakan sesuatu, menatapnya dengan mata yang ekspresinya aneh dan tidak dipahaminya, lalu berbaring lagi. Saat itu ia sedang menderita secara fisik, ada beban di dadanya dan ia tidak bisa bernapas. Ia tahu bahwa ia harus melakukan sesuatu untuk mengakhiri penderitaan ini, tetapi apa yang ingin dilakukannya terlalu mengerikan.

“Sebaiknya kita berpisah,” gumamnya dengan suara terbata-bata.

“Pisah? Baiklah, tapi hanya jika kau memberiku kekayaan,” kata Hélène. “Pisah! Itu cara yang menakutkan!”

Pierre melompat dari sofa dan bergegas terhuyung-huyung ke arahnya.

“Aku akan membunuhmu!” teriaknya, dan dengan kekuatan yang belum pernah ia rasakan sebelumnya, ia mencengkeram permukaan meja marmer dan melangkah mendekatinya sambil mengacungkan lempengan batu itu.

Wajah Hélène berubah mengerikan, dia menjerit dan melompat ke samping. Sifat ayahnya terlihat pada Pierre. Dia merasakan daya tarik dan kenikmatan kegilaan. Dia melemparkan lempengan batu itu, memecahkannya, dan menerjang Hélène dengan tangan terentang sambil berteriak, "Keluar!" dengan suara yang begitu mengerikan sehingga seluruh rumah mendengarnya dengan ngeri. Tuhan tahu apa yang akan dia lakukan saat itu jika Hélène tidak melarikan diri dari ruangan.

Seminggu kemudian Pierre memberikan wewenang penuh kepada istrinya untuk mengendalikan semua tanah miliknya di Rusia Raya, yang merupakan sebagian besar hartanya, dan berangkat ke Petersburg sendirian.

BAB VII

Dua bulan telah berlalu sejak berita tentang pertempuran Austerlitz dan kehilangan Pangeran Andrew sampai ke Bald Hills, dan meskipun surat-surat telah dikirim melalui kedutaan dan semua pencarian telah dilakukan, jenazahnya belum ditemukan dan namanya juga tidak ada dalam daftar tahanan. Yang paling buruk bagi keluarganya adalah kenyataan bahwa masih ada kemungkinan dia telah ditemukan di medan perang oleh penduduk setempat dan bahwa dia mungkin sekarang terbaring, pulih atau sekarat, sendirian di antara orang asing dan tidak dapat mengirimkan kabar tentang dirinya. Surat kabar resmi yang pertama kali memberitakan kekalahan di Austerlitz kepada pangeran tua itu menyatakan, seperti biasa sangat singkat dan samar-samar, bahwa setelah pertempuran yang gemilang, Rusia harus mundur dan telah melakukan penarikan mereka dengan tertib. Pangeran tua itu memahami dari laporan resmi ini bahwa tentara kita telah dikalahkan. Seminggu setelah laporan surat kabar resmi tentang pertempuran Austerlitz, datanglah surat dari Kutúzov yang memberitahukan kepada pangeran tentang nasib yang menimpa putranya.

“Putramu,” tulis Kutúzov, “gugur di depan mataku, dengan panji di tangannya dan memimpin resimen—ia gugur sebagai pahlawan, yang pantas bagi ayahnya dan tanah airnya. Dengan sangat menyesal, saya dan seluruh pasukan masih belum yakin apakah ia masih hidup atau tidak. Saya menghibur diri dan Anda dengan harapan bahwa putramu masih hidup, karena jika tidak, namanya pasti sudah tercantum di antara para perwira yang ditemukan di medan perang, daftar nama mereka telah dikirimkan kepada saya di bawah bendera gencatan senjata.”

Setelah menerima kabar ini larut malam, ketika ia sendirian di ruang kerjanya, pangeran tua itu pergi berjalan-jalan seperti biasa keesokan paginya, tetapi ia tetap diam bersama pengurus rumah tangganya, tukang kebun, dan arsitek, dan meskipun ia tampak sangat muram, ia tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun.

Ketika Putri Mary mendatanginya pada jam biasa, ia sedang bekerja di mesin bubutnya dan, seperti biasa, tidak menoleh ke arahnya.

“Ah, Putri Mary!” serunya tiba-tiba dengan suara yang tidak wajar, sambil melemparkan pahatnya. (Roda itu terus berputar dengan sendirinya, dan Putri Mary lama mengingat derit terakhir roda itu, yang menyatu dalam ingatannya dengan apa yang terjadi selanjutnya.)

Ia mendekatinya, melihat wajahnya, dan sesuatu hancur di dalam dirinya. Matanya menjadi redup. Dari ekspresi wajah ayahnya, bukan sedih, bukan hancur, tetapi marah dan bertindak tidak wajar, ia melihat bahwa yang menggantung di atasnya dan akan menghancurkannya adalah kemalangan yang mengerikan, yang terburuk dalam hidup, yang belum pernah ia alami, tak terperbaiki dan tak terpahami—kematian orang yang dicintainya.

“Ayah! Andrew!”—kata putri yang canggung dan kikuk itu dengan pesona kesedihan dan kelupaan diri yang tak terlukiskan sehingga ayahnya tak tahan melihatnya dan berpaling sambil terisak.

“Kabar buruk! Dia tidak ada di antara para tahanan maupun di antara yang terbunuh! Kutúzov menulis...” dan dia berteriak melengking seolah-olah ingin mengusir putri itu dengan teriakannya... “Terbunuh!”

Sang putri tidak jatuh atau pingsan. Wajahnya sudah pucat, tetapi setelah mendengar kata-kata itu, wajahnya berubah dan sesuatu bersinar di matanya yang indah dan bercahaya. Seolah-olah sukacita—sukacita tertinggi yang terpisah dari suka dan duka dunia ini—meluap menutupi kesedihan yang mendalam di dalam dirinya. Ia melupakan semua rasa takut pada ayahnya, menghampirinya, meraih tangannya, dan menariknya ke bawah lalu merangkul lehernya yang kurus dan lemah.

“Ayah,” katanya, “jangan berpaling dariku, mari kita menangis bersama.”

“Bajingan! Bajingan!” teriak lelaki tua itu, memalingkan wajahnya darinya. “Menghancurkan pasukan, menghancurkan para prajurit! Dan mengapa? Pergi, pergi dan beri tahu Lise.”

Sang putri terduduk lemas di kursi berlengan di samping ayahnya dan menangis. Ia melihat saudara laki-lakinya sekarang seperti saat ia berpamitan padanya dan Lise, tatapannya lembut namun bangga. Ia melihatnya lembut dan geli seperti saat ia mengenakan ikon kecil itu. "Apakah ia percaya? Apakah ia bertobat dari ketidakpercayaannya? Apakah ia sekarang ada di sana? Di alam kedamaian dan kebahagiaan abadi?" pikirnya.

“Ayah, ceritakan padaku bagaimana itu terjadi,” tanyanya sambil menangis.

“Pergi! Pergi! Gugur dalam pertempuran, di mana orang-orang terbaik Rusia dan kejayaan Rusia dihancurkan. Pergi, Putri Mary. Pergi dan beri tahu Lise. Aku akan menyusul.”

Ketika Putri Mary kembali dari ayahnya, putri kecil itu duduk bekerja dan menatap ke atas dengan ekspresi penasaran, ketenangan batin yang bahagia, yang khas pada wanita hamil. Jelas bahwa matanya tidak melihat Putri Mary, tetapi sedang melihat ke dalam... ke dalam dirinya sendiri... pada sesuatu yang menggembirakan dan misterius yang terjadi di dalam dirinya.

“Mary,” katanya, sambil menjauh dari bingkai sulaman dan berbaring, “berikan tanganmu.” Dia meraih tangan saudara iparnya dan memegangnya di bawah pinggangnya.

Matanya tersenyum penuh harap, bibirnya yang lembut terangkat dan tetap terangkat dalam kebahagiaan layaknya anak kecil.

Putri Mary berlutut di hadapannya dan menyembunyikan wajahnya di lipatan gaun saudara iparnya.

“Tenang, tenang! Apa kau merasakannya? Aku merasa aneh sekali. Dan tahukah kau, Mary, aku akan sangat menyayanginya,” kata Lise, menatap saudara iparnya dengan mata berbinar dan bahagia.

Putri Mary tidak bisa mengangkat kepalanya, dia menangis.

“Ada apa, Mary?”

“Tidak ada apa-apa... hanya saja aku merasa sedih... sedih karena Andrew,” katanya sambil menyeka air matanya di pangkuan saudara iparnya.

Beberapa kali sepanjang pagi Putri Mary mulai mencoba mempersiapkan saudara iparnya, dan setiap kali mulai menangis. Karena kurang peka, putri kecil itu, yang penyebabnya tidak ia mengerti, merasa gelisah. Ia tidak mengatakan apa pun tetapi melihat sekeliling dengan cemas seolah mencari sesuatu. Sebelum makan malam, pangeran tua, yang selalu ia takuti, masuk ke kamarnya dengan ekspresi yang sangat gelisah dan jahat, lalu keluar lagi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Ia memandang Putri Mary, lalu duduk berpikir sejenak dengan ekspresi memperhatikan sesuatu di dalam dirinya yang hanya terlihat pada wanita hamil, dan tiba-tiba mulai menangis.

“Apakah ada kabar dari Andrew?” tanyanya.

“Tidak, kau tahu masih terlalu dini untuk memberi kabar. Tapi ayahku cemas dan aku merasa takut.”

“Jadi, tidak ada apa-apa?”

“Tidak ada apa-apa,” jawab Putri Mary, menatap tegas ke arah saudara iparnya dengan mata berseri-seri.

Ia bertekad untuk tidak memberi tahu putrinya dan membujuk ayahnya untuk menyembunyikan berita buruk itu darinya sampai setelah persalinannya, yang diperkirakan akan terjadi dalam beberapa hari. Putri Mary dan pangeran tua itu masing-masing menanggung dan menyembunyikan kesedihan mereka dengan cara mereka sendiri. Pangeran tua itu tidak menyimpan harapan apa pun: ia memutuskan bahwa Pangeran Andrew telah terbunuh, dan meskipun ia mengirim seorang pejabat ke Austria untuk mencari jejak putranya, ia memesan sebuah monumen dari Moskow yang rencananya akan ia dirikan di kebunnya sendiri untuk mengenang putranya, dan ia memberi tahu semua orang bahwa putranya telah terbunuh. Ia berusaha untuk tidak mengubah gaya hidupnya yang dulu, tetapi kekuatannya melemah. Ia berjalan lebih sedikit, makan lebih sedikit, tidur lebih sedikit, dan semakin lemah setiap hari. Putri Mary berharap. Ia berdoa untuk saudara laki-lakinya seolah-olah masih hidup dan selalu menunggu kabar kepulangannya.

BAB IX

Putri kecil itu berbaring disangga bantal, dengan topi putih di kepalanya (rasa sakitnya baru saja reda). Helai-helai rambut hitamnya terurai di sekitar pipinya yang bengkak dan berkeringat, mulutnya yang merah muda dan lembut dengan bibir yang halus terbuka dan dia tersenyum gembira. Pangeran Andrew masuk dan berhenti menghadapnya di kaki sofa tempat dia berbaring. Matanya yang berkilauan, dipenuhi rasa takut dan kegembiraan seperti anak kecil, menatapnya tanpa mengubah ekspresinya. “Aku mencintai kalian semua dan tidak pernah menyakiti siapa pun; mengapa aku harus menderita seperti ini? Tolong aku!” tatapannya seolah berkata. Dia melihat suaminya, tetapi tidak menyadari arti penting kehadirannya di hadapannya sekarang. Pangeran Andrew berjalan mengelilingi sofa dan mencium keningnya.

“Sayangku!” katanya—sebuah kata yang belum pernah ia ucapkan sebelumnya. “Tuhan Maha Pengasih....”

Dia menatapnya dengan penuh pertanyaan dan teguran layaknya anak kecil.

“Aku mengharapkan bantuan darimu dan aku tidak mendapatkannya, tidak juga darimu!” kata matanya. Ia tidak terkejut dengan kedatangannya; ia tidak menyadari bahwa ia telah datang. Kedatangannya tidak ada hubungannya dengan penderitaannya atau dengan kelegaan mereka. Rasa sakit itu kembali menyerang dan Mary Bogdánovna menyarankan Pangeran Andrew untuk meninggalkan ruangan.

Dokter masuk. Pangeran Andrew keluar dan, bertemu Putri Mary, kembali bergabung dengannya. Mereka mulai berbicara berbisik-bisik, tetapi percakapan mereka terputus setiap saat. Mereka menunggu dan mendengarkan.

“Pergilah, sayang,” kata Putri Mary.

Pangeran Andrew kembali menemui istrinya dan duduk menunggu di kamar sebelah. Seorang wanita keluar dari kamar tidur dengan wajah ketakutan dan menjadi bingung ketika melihat Pangeran Andrew. Ia menutupi wajahnya dengan kedua tangan dan tetap seperti itu selama beberapa menit. Rintihan pilu, tak berdaya, seperti binatang terdengar dari balik pintu. Pangeran Andrew bangkit, pergi ke pintu, dan mencoba membukanya. Seseorang menahan pintu agar tetap tertutup.

“Kau tidak boleh masuk! Kau tidak boleh!” kata suara ketakutan dari dalam.

Ia mulai mondar-mandir di ruangan itu. Jeritan itu berhenti, dan beberapa detik lagi berlalu. Kemudian tiba-tiba jeritan mengerikan—itu bukan miliknya, ia tidak mungkin menjerit seperti itu—terdengar dari kamar tidur. Pangeran Andrew berlari ke pintu; jeritan itu berhenti dan ia mendengar tangisan bayi.

“Untuk apa mereka membawa bayi ke sana?” pikir Pangeran Andrew pada detik pertama. “Bayi? Bayi apa...? Mengapa ada bayi di sana? Atau apakah bayi itu baru lahir?”

Kemudian tiba-tiba ia menyadari makna menggembirakan dari ratapan itu; air mata mencekiknya, dan sambil menyandarkan siku di ambang jendela, ia mulai menangis tersedu-sedu seperti anak kecil. Pintu terbuka. Dokter dengan lengan baju tersingkap, tanpa jas, pucat dan rahang gemetar, keluar dari ruangan. Pangeran Andrew menoleh kepadanya, tetapi dokter itu menatapnya dengan bingung dan lewat tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Seorang wanita bergegas keluar dan, melihat Pangeran Andrew, berhenti, ragu-ragu di ambang pintu. Ia masuk ke kamar istrinya. Istrinya terbaring tak bernyawa, dalam posisi yang sama seperti yang dilihatnya lima menit sebelumnya dan, meskipun matanya terpaku dan pipinya pucat, ekspresi yang sama terpampang di wajahnya yang menawan seperti anak kecil dengan bibir atasnya tertutup rambut hitam kecil.

“Aku mencintai kalian semua, dan tidak pernah menyakiti siapa pun; lalu apa yang telah kalian lakukan padaku?”—kata wajahnya yang menawan, menyedihkan, dan tanpa ekspresi.

Di sudut ruangan, sesuatu yang merah dan kecil mendengus dan melengking di tangan putih Mary Bogdánovna yang gemetar.

Dua jam kemudian, Pangeran Andrew, dengan langkah pelan, masuk ke kamar ayahnya. Pria tua itu sudah tahu semuanya. Ia berdiri dekat pintu dan begitu pintu terbuka, lengan tuanya yang kasar langsung memeluk leher putranya erat-erat, dan tanpa sepatah kata pun ia mulai menangis tersedu-sedu seperti anak kecil.

Tiga hari kemudian putri kecil itu dimakamkan, dan Pangeran Andrew menaiki tangga menuju tempat peti mati berada, untuk memberinya ciuman perpisahan. Dan di dalam peti mati itu ada wajah yang sama, meskipun dengan mata tertutup. “Ah, apa yang telah kau lakukan padaku?” sepertinya wajah itu masih berkata, dan Pangeran Andrew merasa ada sesuatu yang hancur di dalam jiwanya dan bahwa ia bersalah atas dosa yang tidak dapat ia perbaiki maupun lupakan. Ia tidak bisa menangis. Lelaki tua itu juga datang dan mencium tangan-tangan kecil yang pucat yang terbaring tenang bersilang satu di atas yang lain di dadanya, dan baginya, wajah itu juga seolah berkata: “Ah, apa yang telah kau lakukan padaku, dan mengapa?” ​​Dan melihat pemandangan itu, lelaki tua itu berbalik dengan marah.

Lima hari kemudian, Pangeran Nicholas Andréevich muda dibaptis. Pengasuh bayi menopang selimut dengan dagunya, sementara pendeta mengoleskan bulu angsa pada telapak dan telapak tangan bayi yang kecil, merah, dan keriput.

Kakeknya, yang merupakan ayah baptisnya, gemetar dan takut menjatuhkannya, menggendong bayi itu mengelilingi bejana timah yang usang dan menyerahkannya kepada ibu baptisnya, Putri Mary. Pangeran Andrew duduk di ruangan lain, lemas karena takut jangan-jangan bayi itu tenggelam di bejana, dan menunggu berakhirnya upacara. Dia menatap bayi itu dengan gembira ketika perawat membawanya kepadanya dan mengangguk setuju ketika perawat itu mengatakan kepadanya bahwa lilin dengan rambut bayi itu tidak tenggelam di bejana tetapi mengapung.

BAB X

Keterlibatan Rostóv dalam duel Dólokhov dengan Bezúkhov dirahasiakan berkat upaya sang bangsawan tua, dan alih-alih diturunkan pangkatnya seperti yang ia harapkan, ia diangkat menjadi ajudan gubernur jenderal Moskow. Akibatnya, ia tidak dapat pergi ke pedesaan bersama anggota keluarga lainnya, tetapi tetap tinggal di Moskow sepanjang musim panas karena tugas barunya. Dólokhov pulih, dan Rostóv menjadi sangat akrab dengannya selama masa pemulihannya. Dólokhov terbaring sakit di rumah ibunya yang sangat menyayanginya, dan Mary Ivánovna tua, yang menyukai Rostóv karena persahabatannya dengan Fédya, sering berbicara dengannya tentang putranya.

“Ya, Count,” katanya, “dia terlalu mulia dan berjiwa murni untuk dunia kita yang bejat saat ini. Tidak ada yang mencintai kebajikan sekarang; itu tampak seperti celaan bagi semua orang. Sekarang katakan padaku, Count, apakah itu benar, apakah itu terhormat, dari Bezúkhov? Dan Fédya, dengan jiwanya yang mulia, mencintainya dan bahkan sekarang tidak pernah mengatakan sepatah kata pun menentangnya. Kenakalan di Petersburg ketika mereka mempermainkan seorang polisi, bukankah mereka melakukannya bersama-sama? Dan di sana! Bezúkhov lolos begitu saja, sementara Fédya harus menanggung seluruh beban di pundaknya. Bayangkan apa yang harus dia lalui! Memang benar dia telah dipekerjakan kembali, tetapi bagaimana mungkin mereka gagal melakukan itu? Kurasa tidak banyak putra tanah air yang gagah berani seperti dia. Dan sekarang—duel ini! Apakah orang-orang ini tidak punya perasaan, atau kehormatan? Mengetahui dia adalah putra tunggal, menantangnya dan menembak begitu tepat! Untung Tuhan mengasihani kita. Dan untuk apa itu? Siapa yang tidak punya Intrik zaman sekarang? Kenapa, kalau dia memang cemburu, menurutku seharusnya dia menunjukkannya lebih awal, tapi dia membiarkannya berlarut-larut selama berbulan-bulan. Dan kemudian menantangnya, mengandalkan Fédya tidak akan melawan karena dia berhutang uang padanya! Sungguh keji! Sungguh jahat! Aku tahu kau mengerti Fédya, Pangeran yang terhormat; percayalah, itulah sebabnya aku sangat menyayangimu. Hanya sedikit orang yang mengerti dia. Dia adalah jiwa yang luhur dan surgawi!”

Dólokhov sendiri, selama masa pemulihannya, berbicara kepada Rostóv dengan cara yang tak seorang pun duga darinya.

“Aku tahu orang-orang menganggapku orang jahat!” katanya. “Biarkan saja! Aku tidak peduli sedikit pun pada siapa pun kecuali mereka yang kucintai; tetapi mereka yang kucintai, kucintai sedemikian rupa sehingga aku rela mengorbankan nyawaku untuk mereka, dan yang lain akan kucekik jika mereka menghalangi jalanku. Aku memiliki seorang ibu yang sangat kusayangi, tak ternilai harganya, dan dua atau tiga teman—kau termasuk di antaranya—dan untuk yang lainnya, aku hanya peduli pada mereka sejauh mereka berbahaya atau bermanfaat. Dan kebanyakan dari mereka berbahaya, terutama para wanita. Ya, anakku sayang,” lanjutnya, “aku telah bertemu dengan pria-pria yang penuh kasih sayang, mulia, dan berjiwa luhur, tetapi aku belum pernah bertemu wanita—bangsawan atau juru masak—yang tidak tamak. Aku belum pernah bertemu dengan kemurnian dan pengabdian ilahi yang kucari pada wanita. Jika aku menemukan yang seperti itu, aku akan mengorbankan nyawaku untuknya! Tapi mereka itu!...” dan dia membuat gerakan menghina. “Dan percayalah, jika aku masih menghargai hidupku, itu hanya karena aku masih berharap bertemu dengan makhluk ilahi seperti itu, yang akan meregenerasi, memurnikan, dan mengangkatku. Tapi kau tidak memahaminya.”

“Oh, ya, saya sangat mengerti,” jawab Rostóv, yang berada di bawah pengaruh teman barunya itu.

Pada musim gugur, keluarga Rostóv kembali ke Moskow. Awal musim dingin, Denísov juga kembali dan tinggal bersama mereka. Paruh pertama musim dingin tahun 1806, yang dihabiskan Nicholas Rostóv di Moskow, adalah salah satu masa paling bahagia dan riang baginya dan seluruh keluarganya. Nicholas membawa banyak pemuda ke rumah orang tuanya. Véra adalah gadis cantik berusia dua puluh tahun; Sónya seorang gadis berusia enam belas tahun dengan semua pesona seperti bunga yang mekar; Natásha, setengah dewasa dan setengah anak-anak, kadang-kadang lucu seperti anak kecil, kadang-kadang memesona seperti gadis remaja.

Pada waktu itu, di rumah keluarga Rostóv, terdapat suasana asmara yang khas dari rumah-rumah yang dihuni oleh gadis-gadis muda yang sangat menawan. Setiap pemuda yang datang ke rumah itu—melihat wajah-wajah muda yang mudah terpengaruh dan tersenyum (mungkin tersenyum karena kebahagiaan mereka sendiri), merasakan kesibukan yang penuh semangat di sekitarnya, dan mendengar nyanyian dan musik yang sesekali terdengar serta celoteh yang tidak penting namun ramah dari gadis-gadis muda yang siap melakukan apa saja dan penuh harapan—mengalami perasaan yang sama; berbagi dengan kaum muda di rumah tangga Rostóv kesiapan untuk jatuh cinta dan harapan akan kebahagiaan.

Di antara para pemuda yang diperkenalkan oleh Rostóv, salah satu yang pertama adalah Dólokhov, yang disukai semua orang di rumah kecuali Natásha. Ia hampir bertengkar dengan saudara laki-lakinya karena Dólokhov. Ia bersikeras bahwa Dólokhov adalah orang jahat, dan bahwa dalam duel dengan Bezúkhov, Pierre benar dan Dólokhov salah, dan lebih lanjut bahwa Dólokhov tidak menyenangkan dan tidak wajar.

“Tidak ada yang perlu kupahami,” serunya dengan tekad bulat, “dia jahat dan tidak berperasaan. Nah, aku suka Denísov-mu meskipun dia seorang playboy dan sebagainya, tetap saja aku menyukainya; jadi kau lihat aku mengerti. Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya... dengan orang ini semuanya terencana, dan aku tidak suka itu. Tapi Denísov...”

“Oh, Denísov sangat berbeda,” jawab Nicholas, menyiratkan bahwa bahkan Denísov pun tak ada apa-apanya dibandingkan dengan Dólokhov—“kau harus mengerti betapa mulianya jiwa Dólokhov, kau harus melihatnya bersama ibunya. Betapa baik hatinya!”

“Yah, aku tidak tahu soal itu, tapi aku merasa tidak nyaman dengannya. Dan tahukah kamu bahwa dia jatuh cinta pada Sónya?”

“Omong kosong apa ini...”

“Aku yakin; kau akan lihat.”

Ramalan Natásha terbukti benar. Dólokhov, yang biasanya tidak menyukai pergaulan dengan para wanita, mulai sering datang ke rumah, dan pertanyaan untuk siapa dia datang (meskipun tidak ada yang membicarakannya) segera terjawab. Dia datang karena Sónya. Dan Sónya, meskipun dia tidak akan pernah berani mengatakannya, mengetahuinya dan tersipu merah setiap kali Dólokhov muncul.

Dólokhov sering makan malam di rumah keluarga Rostóv, tidak pernah melewatkan pertunjukan yang mereka hadiri, dan pergi ke pesta dansa Iogel untuk kaum muda yang selalu dihadiri keluarga Rostóv. Ia sangat memperhatikan Sónya dan menatapnya sedemikian rupa sehingga bukan hanya Sónya yang tidak tahan melihatnya tanpa tersipu, tetapi bahkan Countess tua dan Natásha pun tersipu ketika melihat tatapannya.

Jelas terlihat bahwa pria aneh dan kuat ini berada di bawah pengaruh yang tak tertahankan dari gadis berkulit gelap dan anggun yang mencintai orang lain.

Rostóv memperhatikan sesuatu yang baru dalam hubungan Dólokhov dengan Sónya, tetapi dia tidak menjelaskan kepada dirinya sendiri apa hubungan baru itu. "Mereka selalu jatuh cinta pada seseorang," pikirnya tentang Sónya dan Natásha. Tetapi dia tidak merasa senyaman sebelumnya dengan Sónya dan Dólokhov dan lebih jarang berada di rumah.

Pada musim gugur tahun 1806, semua orang kembali membicarakan perang dengan Napoleon dengan antusiasme yang lebih besar daripada tahun sebelumnya. Perintah diberikan untuk merekrut, sepuluh orang per seribu untuk tentara reguler, dan selain itu, sembilan orang per seribu untuk milisi. Di mana-mana Bonaparte dikutuk dan di Moskow, yang dibicarakan hanyalah perang yang akan datang. Bagi keluarga Rostóv, seluruh kepentingan persiapan perang ini terletak pada kenyataan bahwa Nicholas tidak mau tinggal di Moskow, dan hanya menunggu berakhirnya cuti Denísov setelah Natal untuk kembali bersamanya ke resimen mereka. Kepergiannya yang semakin dekat tidak menghalanginya untuk bersenang-senang, tetapi malah menambah semangat pada kesenangannya. Ia menghabiskan sebagian besar waktunya di luar rumah, di makan malam, pesta, dan dansa.

BAB XI

Pada hari ketiga setelah Natal, Nicholas makan malam di rumah, sesuatu yang jarang dilakukannya akhir-akhir ini. Itu adalah makan malam perpisahan yang meriah, karena dia dan Denísov akan berangkat untuk bergabung dengan resimen mereka setelah Epifani. Sekitar dua puluh orang hadir, termasuk Dólokhov dan Denísov.

Belum pernah cinta begitu terasa di udara, dan belum pernah suasana romantis begitu kuat terasa di rumah keluarga Rostóv seperti pada waktu liburan ini. “Raihlah momen-momen kebahagiaan, cintailah dan dicintailah! Itulah satu-satunya kenyataan di dunia, yang lainnya hanyalah kebodohan. Itulah satu-satunya hal yang kami minati di sini,” kata roh tempat itu.

Nicholas, seperti biasa, setelah mengerahkan dua pasang kuda tanpa mengunjungi semua tempat yang ingin dikunjunginya dan tempat ia diundang, kembali ke rumah tepat sebelum makan malam. Begitu masuk, ia memperhatikan dan merasakan ketegangan suasana asmara di rumah itu, dan juga memperhatikan rasa malu yang aneh di antara beberapa orang yang hadir. Sónya, Dólokhov, dan sang bangsawan tua sangat terganggu, dan Natásha pun demikian, meskipun tidak terlalu. Nicholas mengerti bahwa pasti ada sesuatu yang terjadi antara Sónya dan Dólokhov sebelum makan malam, dan dengan kepekaan yang baik hati yang alami baginya, ia sangat lembut dan waspada terhadap mereka berdua saat makan malam. Pada malam yang sama akan diadakan salah satu pesta dansa yang diadakan Iogel (guru dansa) untuk murid-muridnya selama liburan.

“Nicholas, maukah kau datang ke tempat Iogel? Tolong datang!” kata Natásha. “Dia mengajakmu, dan Vasíli Dmítrich * juga akan datang.”

* Denísov.

“Ke mana pun aku tidak akan pergi atas perintah Countess!” kata Denísov, yang di rumah Rostóv dengan bercanda mengambil peran sebagai ksatria Natásha. “Aku bahkan siap menari pas de châle .”

“Kalau aku punya waktu,” jawab Nicholas. “Tapi aku sudah berjanji pada keluarga Arkhárov; mereka ada pesta.”

“Dan kau?” tanyanya pada Dólokhov, tetapi begitu ia mengajukan pertanyaan itu, ia menyadari bahwa pertanyaan itu seharusnya tidak diajukan.

“Mungkin,” jawab Dólokhov dingin dan marah, sambil melirik Sónya, dan dengan cemberut, ia menatap Nicholas dengan tatapan yang sama seperti yang diberikannya kepada Pierre saat makan malam klub.

“Ada sesuatu yang tidak beres,” pikir Nicholas, dan kesimpulannya semakin diperkuat oleh fakta bahwa Dólokhov pergi segera setelah makan malam. Dia memanggil Natásha dan bertanya apa yang terjadi.

“Dan aku mencarimu,” kata Natásha sambil berlari menghampirinya. “Sudah kubilang, tapi kau tak percaya,” katanya dengan penuh kemenangan. “Dia telah melamar Sónya!”

Meskipun Nicholas belakangan ini jarang memikirkan Sónya, sesuatu sepertinya berubah dalam dirinya mendengar berita ini. Dólokhov adalah pasangan yang cocok dan dalam beberapa hal merupakan jodoh yang brilian untuk gadis yatim piatu tanpa mas kawin itu. Dari sudut pandang sang bangsawan tua dan masyarakat, mustahil baginya untuk menolaknya. Karena itu, perasaan pertama Nicholas saat mendengar berita itu adalah kemarahan terhadap Sónya.... Dia mencoba berkata, “Itu bagus; tentu saja dia akan melupakan janji-janji kekanak-kanakannya dan menerima tawaran itu,” tetapi sebelum dia sempat mengatakannya, Natásha mulai lagi.

“Dan bayangkan! dia menolaknya dengan tegas!” tambahnya, setelah jeda, “dia mengatakan kepadanya bahwa dia mencintai orang lain.”

“Ya, Sónya-ku tidak mungkin berbuat lain!” pikir Nicholas.

“Meskipun Mama terus mendesaknya, dia menolak, dan aku tahu dia tidak akan berubah setelah mengatakan itu...”

“Dan Mama mendesaknya!” kata Nicholas dengan nada mencela.

“Ya,” kata Natásha. “Tahukah kau, Nicholas—jangan marah—tapi aku tahu kau tidak akan menikahinya. Aku tahu, entah bagaimana caranya, tapi aku yakin kau tidak akan menikahinya.”

“Sekarang kau sama sekali tidak tahu itu!” kata Nicholas. “Tapi aku harus berbicara dengannya. Sónya sungguh manis!” tambahnya sambil tersenyum.

“Ah, dia memang gadis yang manis! Akan kukirimkan dia kepadamu.”

Lalu Natásha mencium saudara laki-lakinya dan lari.

Semenit kemudian Sónya masuk dengan ekspresi ketakutan, rasa bersalah, dan cemas. Nicholas menghampirinya dan mencium tangannya. Ini adalah pertama kalinya sejak kepulangannya mereka berbicara berdua dan tentang cinta mereka.

“Sophie,” ia memulai, awalnya dengan ragu-ragu dan kemudian semakin berani, “jika kau ingin menolak seseorang yang bukan hanya pasangan yang brilian dan menguntungkan tetapi juga pria yang hebat dan mulia... dia adalah temanku...”

Sónya menyela perkataannya.

“Saya sudah menolak,” katanya buru-buru.

“Jika kau menolak demi aku, aku khawatir aku...”

Sónya kembali menyela. Dia menatapnya dengan tatapan memohon dan ketakutan.

“Nicholas, jangan bilang begitu!” katanya.

“Tidak, tapi aku harus. Mungkin ini terdengar sombong, tapi tetap saja lebih baik mengatakannya. Jika kau menolaknya karena aku, aku harus mengatakan seluruh kebenaran kepadamu. Aku mencintaimu, dan aku rasa aku mencintaimu lebih dari siapa pun....”

“Itu sudah cukup bagiku,” kata Sónya sambil tersipu.

“Tidak, tapi aku sudah jatuh cinta seribu kali dan akan jatuh cinta lagi, meskipun untuk siapa pun aku tidak pernah merasakan perasaan persahabatan, kepercayaan, dan cinta seperti yang kurasakan untukmu. Lagipula aku masih muda. Ibu tidak menginginkannya. Singkatnya, aku tidak berjanji. Dan aku mohon kau mempertimbangkan tawaran Dólokhov,” katanya, mengucapkan nama temannya dengan susah payah.

“Jangan katakan itu padaku! Aku tidak menginginkan apa pun. Aku mencintaimu seperti saudara dan akan selalu begitu, dan aku tidak menginginkan apa pun lebih dari itu.”

“Engkau adalah seorang malaikat: aku tidak layak bagimu, tetapi aku takut menyesatkanmu.”

Dan Nicholas kembali mencium tangannya.

BAB XII

Pesta dansa Iogel adalah pesta dansa paling menyenangkan di Moskow. Begitulah kata para ibu saat mereka menyaksikan anak-anak muda mereka menampilkan gerakan dansa yang baru mereka pelajari, begitu pula kata para pemuda dan gadis saat mereka berdansa hingga kelelahan, dan begitu pula kata para pemuda dan gadis dewasa yang datang ke pesta dansa ini dengan sikap meremehkan dan menganggapnya sangat menyenangkan. Tahun itu, dua pernikahan terjadi di pesta dansa ini. Dua Putri Gorchakóv yang cantik bertemu dengan pelamar di sana dan menikah, sehingga semakin meningkatkan ketenaran pesta dansa ini. Yang membedakannya dari yang lain adalah tidak adanya tuan rumah atau nyonya rumah dan kehadiran Iogel yang ramah, terbang ke sana kemari seperti bulu dan membungkuk sesuai aturan seninya, saat ia mengumpulkan tiket dari semua pengunjungnya. Ada fakta bahwa hanya mereka yang datang yang ingin berdansa dan bersenang-senang seperti gadis-gadis berusia tiga belas dan empat belas tahun yang mengenakan gaun panjang untuk pertama kalinya. Hampir tanpa pengecualian, mereka semua cantik, atau tampak cantik—begitu mempesona senyum mereka dan begitu berkilau mata mereka. Terkadang murid-murid terbaik, di antaranya Natásha yang sangat anggun, bahkan menari pas de châle , tetapi di pesta dansa terakhir ini hanya écossaise , anglaise , dan mazurka, yang baru mulai populer, yang ditarikan. Iogel telah menyewa ruang dansa di rumah Bezúkhov, dan pesta dansa itu, seperti yang dikatakan semua orang, sangat sukses. Ada banyak gadis cantik dan gadis-gadis Rostóv termasuk yang tercantik. Mereka berdua sangat bahagia dan riang. Malam itu, bangga dengan lamaran Dólokhov, penolakannya, dan penjelasannya dengan Nicholas, Sónya berputar-putar sebelum meninggalkan rumah sehingga pelayan hampir tidak bisa mengepang rambutnya, dan dia tampak berseri-seri dengan kegembiraan yang impulsif.

Natásha, yang tak kalah bangga dengan gaun panjang pertamanya dan karena bisa menghadiri pesta dansa sungguhan, bahkan lebih bahagia lagi. Mereka berdua mengenakan gaun muslin putih dengan pita merah muda.

Natásha jatuh cinta pada saat ia memasuki ruang dansa. Ia tidak jatuh cinta pada siapa pun secara khusus, tetapi pada semua orang. Siapa pun yang kebetulan ia pandang, ia jatuh cinta pada orang itu untuk sesaat.

“Oh, betapa menyenangkannya!” katanya berulang kali sambil berlari menghampiri Sónya.

Nicholas dan Denísov berjalan mondar-mandir, memandang para penari dengan penuh perhatian dan dukungan.

“Betapa manisnya dia—dia akan menjadi wanita yang sangat cantik!” kata Denísov.

"Siapa?"

“Countess Natásha,” jawab Denísov.

“Dan betapa hebatnya dia menari! Sungguh menakjubkan!” katanya lagi setelah jeda.

“Kamu sedang membicarakan siapa?”

“Soal adikmu,” seru Denísov dengan kesal.

Rostóv tersenyum.

“Tuanku yang terhormat, Anda adalah salah satu murid terbaik saya—Anda harus berdansa,” kata Iogel kecil sambil mendekati Nicholas. “Lihatlah betapa banyak gadis muda yang menawan—” Ia kemudian menyampaikan permintaan yang sama kepada Denísov yang juga mantan muridnya.

“Tidak, kawan, aku akan menjadi orang yang pendiam,” kata Denísov. “Tidakkah kau ingat betapa buruknya aku memanfaatkan pelajaranmu?”

“Oh tidak!” kata Iogel, buru-buru menenangkannya. “Kau hanya kurang perhatian, tapi kau punya bakat—oh ya, kau punya bakat!”

Band mulai memainkan mazurka yang baru diperkenalkan. Nicholas tidak bisa menolak Iogel dan meminta Sónya untuk berdansa. Denísov duduk di dekat para wanita tua dan, sambil bersandar pada pedangnya dan mengetuk irama dengan kakinya, menceritakan sesuatu yang lucu kepada mereka dan menghibur mereka, sementara ia memperhatikan para pemuda yang berdansa. Iogel dan Natásha, kebanggaannya dan murid terbaiknya, adalah pasangan pertama. Tanpa suara, dengan terampil melangkah dengan kaki kecilnya yang mengenakan sepatu rendah, Iogel melesat lebih dulu melintasi aula bersama Natásha, yang, meskipun malu, terus dengan hati-hati melakukan langkah-langkahnya. Denísov tidak mengalihkan pandangannya dari Natásha dan mengetuk irama dengan pedangnya dengan cara yang jelas menunjukkan bahwa jika ia tidak berdansa, itu karena ia tidak mau dan bukan karena ia tidak bisa. Di tengah-tengah sebuah gerakan, ia memberi isyarat kepada Rostóv yang sedang lewat:

“Bukan seperti itu sama sekali,” katanya. “Mazuwka Polandia macam apa ini? Tapi dia menari dengan sangat indah.”

Mengetahui bahwa Denísov memiliki reputasi bahkan di Polandia karena kemahirannya menari mazurka, Nicholas berlari menghampiri Natásha:

“Pergilah dan pilihlah Denísov. Dia penari sejati, luar biasa!” katanya.

Ketika tiba giliran Natásha untuk memilih pasangan, dia bangkit dan, dengan cepat melangkah dengan sepatu kecilnya yang dihiasi pita, berlari dengan malu-malu ke sudut tempat Denísov duduk. Dia melihat bahwa semua orang menatapnya dan menunggu. Nicholas melihat bahwa Denísov menolak meskipun dia tersenyum gembira. Dia berlari menghampiri mereka.

“Silakan, Vasíli Dmítrich,” kata Natásha, “datanglah!”

“Oh tidak, lepaskan saya, Countess,” jawab Denísov.

“Nah, Váska,” kata Nicholas.

“Mereka membujukku seolah-olah aku adalah Váska si kucing!” kata Denísov sambil bercanda.

“Aku akan bernyanyi untukmu sepanjang malam,” kata Natásha.

“Oh, peri itu! Dia bisa melakukan apa saja padaku!” kata Denísov, dan dia melepaskan pedangnya. Dia keluar dari balik kursi, menggenggam tangan pasangannya dengan erat, mendongakkan kepalanya, dan melangkah maju, menunggu irama. Hanya saat menunggang kuda dan memainkan mazurka, perawakan pendek Denísov tidak terlihat dan dia tampak gagah seperti yang dia rasakan. Pada irama musik yang tepat, dia melirik ke samping ke arah pasangannya dengan sikap riang dan penuh kemenangan, tiba-tiba menghentakkan satu kakinya, melompat dari lantai seperti bola, dan terbang mengelilingi ruangan sambil membawa pasangannya bersamanya. Dia meluncur diam-diam dengan satu kaki setengah melintasi ruangan, dan seolah-olah tidak memperhatikan kursi-kursi itu, dia langsung menerjangnya, ketika tiba-tiba, membunyikan taji dan melebarkan kakinya, dia berhenti mendadak di atas tumitnya, berdiri sejenak, menghentakkan kakinya di tempat sambil membunyikan taji, berputar cepat, dan, membenturkan tumit kirinya ke tumit kanannya, terbang berputar lagi dalam lingkaran. Natásha menebak apa yang ingin dia lakukan, dan dengan pasrah mengikuti arahannya, hampir tidak tahu bagaimana caranya. Pertama-tama dia memutar Natásha, memegangnya bergantian dengan tangan kirinya, lalu berlutut dan memutar Natásha mengelilinginya, dan kemudian melompat berdiri, melesat begitu cepat sehingga seolah-olah dia akan menerobos seluruh rangkaian ruangan tanpa menarik napas, dan kemudian tiba-tiba dia berhenti dan melakukan beberapa gerakan baru yang tak terduga. Ketika akhirnya, dengan sigap memutar pasangannya di depan kursinya, dia berhenti dengan bunyi derap taji kudanya dan membungkuk padanya, Natásha bahkan tidak memberi hormat. Dia menatapnya dengan takjub, tersenyum seolah-olah dia tidak mengenalinya.

“Apa artinya ini?” tanyanya.

Meskipun Iogel tidak mengakui bahwa itu adalah mazurka yang sebenarnya, semua orang senang dengan keahlian Denísov, ia diminta berulang kali sebagai pasangan dansa, dan para pria tua mulai tersenyum sambil berbicara tentang Polandia dan masa-masa indah di masa lalu. Denísov, yang wajahnya memerah setelah memainkan mazurka dan menyeka air matanya dengan saputangan, duduk di samping Natásha dan tidak meninggalkannya sepanjang malam.

BAB XIII

Selama dua hari setelah itu Rostóv tidak melihat Dólokhov di rumahnya sendiri maupun di rumah Dólokhov: pada hari ketiga ia menerima sebuah catatan darinya:

Karena saya tidak berniat untuk berada di rumah Anda lagi karena alasan yang Anda ketahui, dan akan bergabung kembali dengan resimen saya, saya akan mengadakan makan malam perpisahan malam ini untuk teman-teman saya—datanglah ke English Hotel.

Sekitar pukul sepuluh, Rostóv langsung pergi ke Hotel Inggris dari teater, tempat ia bersama keluarganya dan Denísov. Ia segera diantar ke kamar terbaik, yang telah dipesan Dólokhov untuk malam itu. Sekitar dua puluh orang berkumpul di sekitar meja tempat Dólokhov duduk di antara dua lilin. Di atas meja terdapat tumpukan emas dan uang kertas, dan ia menyimpan uang itu. Rostóv belum bertemu dengannya sejak lamarannya dan penolakan Sónya, dan merasa tidak nyaman membayangkan bagaimana mereka akan bertemu.

Tatapan Dólokhov yang jernih dan dingin menyambut Rostóv begitu ia memasuki pintu, seolah-olah ia telah lama menunggunya.

“Sudah lama kita tidak bertemu,” katanya. “Terima kasih sudah datang. Saya akan menyelesaikan urusan saya dulu, lalu Ilyúshka akan datang bersama paduan suaranya.”

“Saya pernah mampir ke rumah Anda sekali atau dua kali,” kata Rostóv sambil wajahnya memerah.

Dólokhov tidak menjawab.

“Kamu boleh menendang bola,” katanya.

Pada saat itu, Rostóv teringat akan percakapan aneh yang pernah ia lakukan dengan Dólokhov. "Hanya orang bodoh yang mengandalkan keberuntungan dalam bermain," kata Dólokhov saat itu.

“Atau kau takut bermain denganku?” tanya Dólokhov sekarang, seolah menebak pikiran Rostóv.

Di balik senyumnya, Rostóv melihat dalam dirinya suasana hati yang ditunjukkannya saat makan malam klub dan di waktu-waktu lain, ketika seolah lelah dengan kehidupan sehari-hari ia merasa perlu melarikan diri darinya dengan tindakan yang aneh, dan biasanya kejam.

Rostóv merasa tidak nyaman. Ia mencoba, tetapi gagal, untuk menemukan lelucon yang tepat untuk menanggapi kata-kata Dólokhov. Namun sebelum ia sempat memikirkan apa pun, Dólokhov, menatap langsung ke wajahnya, berkata perlahan dan sengaja agar semua orang dapat mendengar:

“Apakah kamu ingat kita pernah bicara tentang kartu... 'Orang bodoh yang mengandalkan keberuntungan, kita harus memastikan itu,' dan aku ingin mencobanya.”

“Mencoba peruntungan atau kepastian?” tanya Rostóv pada dirinya sendiri.

“Baiklah, sebaiknya kalian jangan bermain,” tambah Dólokhov, dan sambil mengeluarkan setumpuk kartu baru berkata: “Bank, Tuan-tuan!”

Sambil memajukan uang itu, ia bersiap untuk bermain. Rostóv duduk di sampingnya dan awalnya tidak ikut bermain. Dólokhov terus meliriknya.

“Kenapa kamu tidak bermain?” tanyanya.

Dan anehnya, Nicholas merasa tidak bisa menahan diri untuk mengambil kartu, memasang taruhan kecil di atasnya, dan mulai bermain.

“Saya tidak membawa uang,” katanya.

“Aku akan mempercayaimu.”

Rostóv mempertaruhkan lima rubel pada satu kartu dan kalah, mempertaruhkan lagi, dan kalah lagi. Dólokhov "mengalahkan," yaitu, menaklukkan, sepuluh kartu dari rangkaian kartu Rostóv.

“Tuan-tuan,” kata Dólokhov setelah membagikan kartu beberapa saat. “Silakan pasang uang Anda di kartu atau saya mungkin akan bingung dalam perhitungannya.”

Salah satu pemain mengatakan dia berharap dia bisa dipercaya.

“Ya, boleh saja, tapi saya khawatir rekeningnya akan tercampur. Jadi saya minta Anda membayar menggunakan kartu Anda,” jawab Dólokhov. “Jangan pelit, kita akan menyelesaikannya nanti,” tambahnya, sambil menoleh ke Rostóv.

Permainan berlanjut; seorang pelayan terus mengedarkan sampanye.

Semua kartu Rostóv dikalahkan dan ia mendapat kartu senilai delapan ratus rubel. Ia menulis "800 rubel" di sebuah kartu, tetapi saat pelayan mengisi gelasnya, ia berubah pikiran dan mengubahnya menjadi taruhan biasanya sebesar dua puluh rubel.

“Biarkan saja,” kata Dólokhov, meskipun ia tampak bahkan tidak memandang Rostóv, “kau akan merebutnya kembali lebih cepat. Aku kalah dari yang lain tetapi menang darimu. Atau kau takut padaku?” tanyanya lagi.

Rostóv menyerah. Ia membiarkan delapan ratus rubel tersisa dan meletakkan kartu tujuh hati dengan sudut yang robek, yang ia ambil dari lantai. Ia mengingat kartu tujuh itu dengan baik setelahnya. Ia meletakkan kartu tujuh hati, yang di atasnya dengan sepotong kapur yang patah ia tulis "800 rubel" dalam angka tegak yang jelas; ia menghabiskan segelas sampanye hangat yang diberikan kepadanya, tersenyum mendengar kata-kata Dólokhov, dan dengan hati yang berat, menunggu kartu tujuh muncul, menatap tangan Dólokhov yang memegang tumpukan kartu. Banyak hal bergantung pada kemenangan atau kekalahan Rostóv pada kartu tujuh hati itu. Pada hari Minggu sebelumnya, sang bangsawan tua telah memberi putranya dua ribu rubel, dan meskipun ia selalu tidak suka membicarakan kesulitan keuangan, ia telah memberi tahu Nicholas bahwa hanya itu yang bisa ia berikan sampai bulan Mei, dan memintanya untuk lebih hemat kali ini. Nicholas menjawab bahwa itu akan lebih dari cukup baginya dan bahwa ia berjanji untuk tidak mengambil lebih dari itu sampai musim semi. Kini hanya tersisa dua belas ratus rubel dari uang itu, sehingga kartu tujuh hati ini baginya bukan hanya berarti kehilangan enam belas ratus rubel, tetapi juga keharusan untuk mengingkari janjinya. Dengan hati yang berat, ia memperhatikan tangan Dólokhov dan berpikir, “Baiklah, cepatlah dan berikan kartu ini kepadaku, lalu aku akan mengambil topiku dan pulang untuk makan malam bersama Denísov, Natásha, dan Sónya, dan tentu saja tidak akan pernah menyentuh kartu lagi.” Pada saat itu, kehidupan rumah tangganya, lelucon dengan Pétya, percakapan dengan Sónya, duet dengan Natásha, permainan kartu dengan ayahnya, dan bahkan tempat tidurnya yang nyaman di rumah di Povarskáya muncul di hadapannya dengan begitu jelas, nyata, dan mempesona sehingga seolah-olah semuanya adalah kebahagiaan yang hilang dan tak dihargai, yang telah lama berlalu. Ia tak dapat membayangkan bahwa sebuah kebetulan bodoh, membiarkan angka tujuh terbagi ke kanan alih-alih ke kiri, dapat merampas semua kebahagiaan yang baru saja ia hargai dan sadari, dan menjerumuskannya ke dalam jurang kesengsaraan yang tak dikenal dan tak terdefinisi. Itu tidak mungkin, namun ia menunggu dengan hati yang berat gerakan tangan Dólokhov. Tangan-tangan lebar kemerahan itu, dengan pergelangan tangan berbulu yang terlihat dari bawah manset kemeja, meletakkan bungkusan kartu dan mengambil gelas serta pipa yang diberikan kepadanya.

“Jadi kau tidak takut bermain denganku?” ulang Dólokhov, dan seolah hendak menceritakan kisah yang bagus, ia meletakkan kartu-kartunya, bersandar di kursinya, dan mulai dengan sengaja sambil tersenyum:

“Ya, Tuan-tuan, saya telah diberi tahu bahwa ada desas-desus yang beredar di Moskow bahwa saya adalah seorang penipu ulung, jadi saya sarankan Anda untuk berhati-hati.”

“Ayo, berunding!” seru Rostóv.

“Oh, dasar tukang gosip Moskow!” kata Dólokhov, lalu ia mengambil kartu-kartu itu sambil tersenyum.

“Aah!” Rostóv hampir berteriak sambil mengangkat kedua tangannya ke kepala. Kartu tujuh yang dia butuhkan terletak di paling atas, kartu pertama dalam tumpukan. Dia telah kehilangan lebih dari yang mampu dia bayar.

“Tetap saja, jangan sampai kau menghancurkan dirimu sendiri!” kata Dólokhov sambil melirik Rostóv saat ia terus berurusan.

BAB XIV

Satu setengah jam kemudian, sebagian besar pemain sudah tidak lagi tertarik dengan permainan mereka sendiri.

Seluruh perhatian terfokus pada Rostóv. Alih-alih seribu enam ratus rubel, ia memiliki deretan angka panjang yang tercatat sebagai kekalahannya, yang ia perkirakan mencapai sepuluh ribu, tetapi sekarang, seperti yang ia duga samar-samar, pasti telah meningkat menjadi lima belas ribu. Pada kenyataannya, angka itu sudah melebihi dua puluh ribu rubel. Dólokhov tidak lagi mendengarkan cerita atau menceritakannya, tetapi mengikuti setiap gerakan tangan Rostóv dan sesekali melirik skor kekalahannya. Ia telah memutuskan untuk bermain sampai skor itu mencapai empat puluh tiga ribu. Ia menetapkan angka itu karena empat puluh tiga adalah jumlah gabungan usianya dan Sónya. Rostóv, menyandarkan kepalanya di kedua tangannya, duduk di meja yang penuh dengan coretan angka, basah oleh tumpahan anggur, dan berserakan kartu. Satu kesan yang menyiksa tidak pernah meninggalkannya: bahwa tangan-tangan berotot kemerahan dengan pergelangan tangan berbulu yang terlihat dari bawah lengan baju, tangan-tangan yang ia cintai dan benci, memegang kendali atas dirinya.

“Enam ratus rubel, as, sudut, sembilan... memenangkannya kembali mustahil... Oh, betapa menyenangkannya di rumah!... Jack, ganda atau menyerah... tidak mungkin!... Dan mengapa dia melakukan ini padaku?” Rostóv merenung. Terkadang dia mempertaruhkan sejumlah besar uang, tetapi Dólokhov menolak menerimanya dan menetapkan taruhannya sendiri. Nicholas tunduk padanya, dan pada suatu saat berdoa kepada Tuhan seperti yang telah dia lakukan di medan perang di jembatan di atas Enns, lalu menduga bahwa kartu yang pertama kali muncul dari tumpukan kusut di bawah meja akan menyelamatkannya, kemudian menghitung tali di mantelnya dan mengambil kartu dengan nomor itu dan mencoba mempertaruhkan total kerugiannya di atasnya, lalu dia melihat sekeliling untuk meminta bantuan dari pemain lain, atau menatap wajah Dólokhov yang kini dingin dan mencoba membaca apa yang terlintas di benaknya.

“Tentu saja dia tahu apa arti kehilangan ini bagiku. Dia tidak mungkin menginginkan kehancuranku. Bukankah dia temanku? Bukankah aku menyukainya? Tapi ini bukan salahnya. Apa yang harus dia lakukan jika dia seberuntung ini?... Dan ini juga bukan salahku,” pikirnya dalam hati, “Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Apakah aku membunuh seseorang, atau menghina atau mendoakan keburukan kepada siapa pun? Mengapa kemalangan yang begitu mengerikan? Dan kapan ini dimulai? Belum lama ini aku datang ke meja ini dengan pikiran untuk memenangkan seratus rubel untuk membeli peti mati untuk hari ulang tahun Ibu dan kemudian pulang. Aku sangat bahagia, sangat bebas, sangat riang! Dan aku tidak menyadari betapa bahagianya aku! Kapan itu berakhir dan kapan keadaan baru yang mengerikan ini dimulai? Apa yang menandai perubahan itu? Aku duduk sepanjang waktu di tempat yang sama di meja ini, memilih dan meletakkan kartu, dan mengamati tangan-tangan yang lebar dan lincah itu dengan cara yang sama. Kapan itu terjadi dan apa yang telah terjadi? Aku sehat dan kuat dan masih sama dan di tempat yang sama. Tidak, itu Tidak mungkin! Pasti semuanya akan berakhir sia-sia!”

Wajahnya memerah dan bermandikan keringat, meskipun ruangan itu tidak panas. Wajahnya tampak mengerikan dan menyedihkan, terutama karena upayanya yang tak berdaya untuk terlihat tenang.

Skor yang dibebankan kepadanya mencapai jumlah yang menentukan, yaitu empat puluh tiga ribu. Rostóv baru saja menyiapkan sebuah kartu, dengan menekuk sudutnya ia bermaksud untuk menggandakan tiga ribu yang baru saja dicatat sebagai skornya, ketika Dólokhov, membanting tumpukan kartu, menyisihkannya dan mulai dengan cepat menjumlahkan total utang Rostóv, mematahkan kapur saat ia menulis angka-angka tersebut dengan tulisan tangannya yang jelas dan tegas.

“Makan malam, sudah waktunya makan malam! Dan ini dia para gipsi!”

Beberapa pria dan wanita berkulit gelap benar-benar masuk dari luar yang dingin dan mengatakan sesuatu dengan aksen gipsi mereka. Nicholas mengerti bahwa semuanya sudah berakhir; tetapi dia berkata dengan nada acuh tak acuh:

“Baiklah, maukah kau melanjutkan? Aku sudah menyiapkan kartu yang bagus,” seolah-olah keseruan permainan itulah yang paling menarik baginya.

“Semuanya sudah berakhir! Aku celaka!” pikirnya. “Sekarang peluru menembus otakku—hanya itu yang tersisa!” Dan pada saat yang sama dia berkata dengan suara riang:

“Ayo, satu kartu kecil lagi!”

“Baiklah!” kata Dólokhov, setelah selesai melakukan penjumlahan. “Baiklah! Dua puluh satu rubel,” katanya, sambil menunjuk angka dua puluh satu yang merupakan selisih total dengan jumlah bulat empat puluh tiga ribu; dan mengambil sebungkus kartu, ia bersiap untuk membagikannya. Rostóv dengan patuh meluruskan sudut kartunya dan, alih-alih enam ribu yang ia maksudkan, dengan hati-hati menulis dua puluh satu.

“Bagiku itu sama saja,” katanya. “Aku hanya ingin melihat apakah kau akan membiarkanku memenangkan angka sepuluh ini, atau mengalahkannya.”

Dólokhov mulai bertindak serius. Oh, betapa Rostóv membenci saat itu tangan-tangan dengan jari-jari pendek kemerahan dan pergelangan tangan berbulu, yang memegangnya dalam kekuasaan mereka.... Kesepuluh orang itu jatuh ke tangannya.

“Anda berutang empat puluh tiga ribu, Count,” kata Dólokhov, dan sambil meregangkan badan, ia bangkit dari meja. “Memang melelahkan duduk begitu lama,” tambahnya.

“Ya, saya juga lelah,” kata Rostóv.

Dólokhov memotong pembicaraannya, seolah-olah mengingatkannya bahwa bukan haknya untuk bercanda.

“Kapan saya akan menerima uangnya, Count?”

Rostóv, dengan wajah memerah, mengajak Dólokhov ke ruangan sebelah.

“Saya tidak bisa membayar semuanya sekaligus. Maukah Anda menerima surat pengakuan hutang?” katanya.

“Begini, Rostóv,” kata Dólokhov dengan jelas, sambil tersenyum dan menatap Nicholas tepat di matanya, “kau tahu pepatah, 'Beruntung dalam cinta, tidak beruntung dalam permainan kartu.' Sepupumu jatuh cinta padamu, aku tahu.”

“Oh, sungguh mengerikan merasa berada di bawah kekuasaan pria ini,” pikir Rostóv. Dia tahu betapa terkejutnya ayah dan ibunya akan mendengar kabar kehilangan ini, dia tahu betapa leganya jika bisa lolos dari semua ini, dan merasa bahwa Dólokhov tahu bahwa dia bisa menyelamatkannya dari semua rasa malu dan kesedihan ini, tetapi sekarang ingin mempermainkannya seperti kucing mempermainkan tikus.

“Sepupumu...” Dólokhov mulai berkata, tetapi Nicholas memotong perkataannya.

“Sepupu saya tidak ada hubungannya dengan ini dan tidak perlu menyebut namanya!” serunya dengan garang.

“Lalu kapan saya akan mendapatkannya?”

“Besok,” jawab Rostóv lalu meninggalkan ruangan.

BAB XV

Mengatakan "besok" dan tetap menjaga sikap yang bermartabat bukanlah hal yang sulit, tetapi pulang sendirian, bertemu saudara perempuan, saudara laki-laki, ibu, dan ayahnya, mengaku dosa dan meminta uang yang bukan haknya setelah memberikan janji kehormatan, adalah hal yang mengerikan.

Di rumah, mereka belum tidur. Para pemuda, setelah pulang dari teater, telah makan malam dan berkumpul di sekitar clavichord. Begitu Nicholas masuk, ia diselimuti suasana puitis cinta yang menyelimuti rumah tangga Rostóv pada musim dingin itu dan, sekarang setelah lamaran Dólokhov dan pesta dansa Iogel, tampaknya telah semakin kental di sekitar Sónya dan Natásha seperti udara sebelum badai petir. Sónya dan Natásha, dengan gaun biru muda yang mereka kenakan di teater, tampak cantik dan sadar akan hal itu, berdiri di dekat clavichord, bahagia dan tersenyum. Véra sedang bermain catur dengan Shinshín di ruang tamu. Countess tua, menunggu kembalinya suami dan putranya, duduk bermain kesabaran dengan wanita tua yang tinggal di rumah mereka. Denísov, dengan mata berbinar dan rambut acak-acakan, duduk di klavikord sambil memetik senar dengan jari-jari pendeknya, kakinya terentang ke belakang dan matanya melirik ke sana kemari saat ia bernyanyi, dengan suara kecil, serak, tetapi tulus, beberapa bait berjudul "Penyihir Wanita," yang telah ia ciptakan, dan yang sedang ia coba sesuaikan musiknya:

Wahai penyihir, katakanlah, kepada kecapiku yang terlupakan,
kekuatan magis apa yang masih memanggilku?
Percikan apa yang telah membakar jiwaku yang terdalam,
kebahagiaan apa ini yang membuat jari-jariku bergetar?

Dia bernyanyi dengan nada penuh gairah, menatap Natásha yang ketakutan sekaligus bahagia dengan mata batu akik hitamnya yang berkilauan.

“Hebat! Luar biasa!” seru Natásha. “Satu bait lagi,” katanya, tanpa menyadari kehadiran Nicholas.

“Semuanya masih sama seperti dulu,” pikir Nicholas, sambil melirik ke ruang tamu, di mana ia melihat Véra dan ibunya bersama wanita tua itu.

“Ah, dan ini Nicholas!” seru Natásha sambil berlari menghampirinya.

“Apakah Papa ada di rumah?” tanyanya.

“Aku sangat senang kau datang!” kata Natásha, tanpa menjawabnya. “Kami sedang bersenang-senang! Vasíli Dmítrich akan tinggal sehari lebih lama demi aku! Tahukah kau?”

“Tidak, Papa belum pulang,” kata Sónya.

“Nicholas, apakah kau sudah datang? Kemarilah, sayang!” panggil sang bangsawan wanita tua dari ruang tamu.

Nicholas menghampirinya, mencium tangannya, dan duduk diam di mejanya sambil mulai memperhatikan tangannya menyusun kartu. Dari ruang dansa, mereka masih mendengar tawa dan suara riang yang mencoba membujuk Natásha untuk bernyanyi.

“Semua orang! Semua orang!” teriak Denísov. “Tidak ada gunanya mencari alasan sekarang! Sekarang giliranmu untuk menyanyikan ba'cawolla—aku memohon padamu!”

Sang bangsawan wanita melirik putranya yang diam.

“Ada apa?” ​​tanyanya.

“Oh, tidak apa-apa,” katanya, seolah lelah karena terus-menerus ditanya pertanyaan yang sama. “Apakah Papa akan segera kembali?”

“Kurasa begitu.”

“Semuanya sama saja dengan mereka. Mereka tidak tahu apa-apa tentang itu! Ke mana aku harus pergi?” pikir Nicholas, lalu kembali ke ruang dansa tempat clavichord berada.

Sónya sedang duduk di klavikord, memainkan prelude dari barcarolle favorit Denísov. Natásha sedang bersiap untuk bernyanyi. Denísov memandanginya dengan mata penuh kekaguman.

Nicholas mulai mondar-mandir di dalam ruangan.

“Mengapa mereka ingin dia bernyanyi? Bagaimana dia bisa bernyanyi? Tidak ada yang perlu disyukuri!” pikirnya.

Sónya memainkan akord pertama dari prelude tersebut.

“Ya Tuhan, aku hancur dan tercela! Peluru menembus otakku adalah satu-satunya yang tersisa bagiku—bukan bernyanyi!” pikirannya terus berputar. “Pergi? Tapi ke mana? Hanya satu—biarkan mereka bernyanyi!”

Dia terus mondar-mandir di ruangan itu, menatap Denísov dan para gadis dengan muram dan menghindari tatapan mata mereka.

“Nikólenka, ada apa?” ​​Mata Sónya yang tertuju padanya seolah bertanya. Ia langsung menyadari bahwa sesuatu telah terjadi padanya.

Nicholas memalingkan muka darinya. Natásha pun, dengan instingnya yang cepat, langsung menyadari kondisi saudaranya. Namun, meskipun ia menyadarinya, ia sendiri sedang dalam suasana hati yang sangat gembira saat itu, jauh dari kesedihan, duka, atau penyesalan diri, sehingga ia sengaja menipu dirinya sendiri seperti yang sering dilakukan anak muda. “Tidak, aku terlalu bahagia sekarang untuk merusak kebahagiaanku dengan bersimpati pada kesedihan siapa pun,” pikirnya, dan ia berkata pada dirinya sendiri: “Tidak, aku pasti salah, dia pasti merasa bahagia, sama sepertiku.”

“Nah, Sónya!” katanya, sambil berjalan ke tengah ruangan, tempat yang menurutnya memiliki resonansi terbaik.

Setelah mengangkat kepalanya dan membiarkan lengannya terkulai lemas, seperti yang dilakukan penari balet, Natásha, dengan penuh semangat bangkit dari tumit hingga ujung kakinya, melangkah ke tengah ruangan dan berdiri diam.

“Ya, itu aku!” sepertinya itulah yang dikatakannya, menjawab tatapan penuh perhatian yang diberikan Denísov saat mengikutinya.

“Lalu apa yang membuatnya begitu senang?” pikir Nicholas, sambil memandang adiknya. “Mengapa dia tidak terlihat sedih dan malu?”

Natásha memainkan nada pertama, tenggorokannya terasa sesak, dadanya naik turun, matanya menjadi serius. Pada saat itu ia melupakan sekitarnya, dan dari bibirnya yang tersenyum mengalir suara-suara yang dapat dihasilkan siapa pun pada interval dan durasi yang sama, tetapi yang membuat Anda kedinginan ribuan kali dan pada kali keseribu satu membuat Anda merinding dan menangis.

Pada musim dingin itu, Natásha untuk pertama kalinya mulai bernyanyi dengan serius, terutama karena Denísov sangat senang mendengar nyanyiannya. Ia tidak lagi bernyanyi seperti anak kecil, tidak ada lagi efek lucu, kekanak-kanakan, dan penuh perjuangan yang ada sebelumnya dalam nyanyiannya; tetapi ia belum bernyanyi dengan baik, seperti yang dikatakan semua penikmat musik yang mendengarnya: “Suaranya belum terlatih, tetapi suara yang indah ini harus dilatih.” Hanya saja mereka umumnya mengatakan ini beberapa waktu setelah ia selesai bernyanyi. Sementara suara yang belum terlatih itu, dengan pernapasan yang salah dan transisi yang sulit, masih terdengar, bahkan para penikmat musik pun tidak mengatakan apa-apa, tetapi hanya senang mendengarnya dan ingin mendengarnya lagi. Dalam suaranya terdapat kesegaran yang murni, ketidaksadaran akan kemampuannya sendiri, dan kelembutan beludru yang belum terlatih, yang begitu bercampur dengan kurangnya keterampilan bernyanyinya sehingga seolah-olah tidak ada yang dapat diubah dalam suara itu tanpa merusaknya.

“Apa ini?” pikir Nicholas, mendengarkannya dengan mata terbelalak. “Apa yang terjadi padanya? Bagaimana dia bernyanyi hari ini!” Dan tiba-tiba seluruh dunia berpusat padanya pada antisipasi nada berikutnya, frasa berikutnya, dan segala sesuatu di dunia terbagi menjadi tiga ketukan: “Oh mio crudele affetto.” ... Satu, dua, tiga... satu, dua, tiga... Satu... “Oh mio crudele affetto.” ... Satu, dua, tiga... Satu. “Oh, hidup kita yang tidak berarti ini!” pikir Nicholas. “Semua kesengsaraan ini, dan uang, dan Dólokhov, dan kemarahan, dan kehormatan—semuanya omong kosong... tapi ini nyata.... Nah, Natásha, nah, sayangku! Nah, sayangku! Bagaimana dia akan menerima si itu? Dia menerimanya! Syukurlah!” Dan tanpa menyadari bahwa dia sedang bernyanyi, untuk memperkuat si, dia menyanyikan nada kedua, ketiga di bawah nada tinggi. “Ah, Tuhan! Betapa indahnya! Apakah aku benar-benar menerimanya? Betapa beruntungnya!” pikirnya.

Oh, betapa getaran nada itu, dan betapa tersentuhnya sesuatu yang paling mulia dalam jiwa Rostóv! Dan sesuatu ini terpisah dari segala sesuatu di dunia dan di atas segala sesuatu di dunia. “Apa itu kerugian, dan Dólokhov, dan kata-kata kehormatan?... Semua omong kosong! Seseorang bisa membunuh dan merampok dan tetap bahagia....”

BAB XVI

Sudah lama sejak Rostóv merasakan kenikmatan musik seperti yang ia rasakan hari itu. Tetapi begitu Natásha selesai memainkan barcarolle-nya, kenyataan kembali menghampirinya. Ia bangkit tanpa mengucapkan sepatah kata pun dan turun ke kamarnya. Seperempat jam kemudian, sang bangsawan tua datang dari klubnya, tampak ceria dan puas. Nicholas, mendengar suara derap kudanya, pergi menemuinya.

“Nah—menyenangkan?” kata bangsawan tua itu, tersenyum riang dan bangga kepada putranya.

Nicholas mencoba mengatakan "Ya," tetapi tidak bisa: dan dia hampir menangis tersedu-sedu. Sang bangsawan sedang menyalakan pipanya dan tidak memperhatikan kondisi putranya.

“Ah, ini tak bisa dihindari!” pikir Nicholas, untuk pertama dan terakhir kalinya. Dan tiba-tiba, dengan nada paling santai, yang membuatnya merasa malu pada dirinya sendiri, dia berkata, seolah hanya meminta ayahnya untuk mengizinkannya menggunakan kereta kuda untuk pergi ke kota:

“Ayah, aku datang untuk urusan bisnis. Aku hampir lupa. Aku butuh uang.”

“Astaga!” kata ayahnya, yang sedang dalam suasana hati yang sangat baik. “Sudah kubilang itu tidak akan cukup. Berapa banyak?”

“Sangat banyak,” kata Nicholas sambil tersipu, dan dengan senyum bodoh dan ceroboh, yang lama tidak bisa ia maafkan pada dirinya sendiri, “Saya telah kehilangan sedikit, maksud saya banyak, sangat banyak—empat puluh tiga ribu.”

“Apa! Kepada siapa?... Omong kosong!” seru sang bangsawan, tiba-tiba wajahnya memerah karena marah di leher dan tengkuknya, seperti yang biasa terjadi pada orang tua.

“Aku berjanji akan membayar besok,” kata Nicholas.

“Wah!...” kata bangsawan tua itu, merentangkan tangannya dan ambruk tak berdaya di sofa.

“Mau bagaimana lagi! Itu bisa terjadi pada siapa saja!” kata sang anak dengan nada berani, bebas, dan santai, padahal dalam hatinya ia menganggap dirinya sebagai bajingan tak berharga yang seluruh hidupnya tak mampu menebus kejahatannya. Ia ingin mencium tangan ayahnya dan berlutut memohon ampunan, tetapi berkata dengan acuh tak acuh dan bahkan kasar, bahwa itu bisa terjadi pada siapa saja!

Sang bangsawan tua menundukkan pandangannya setelah mendengar kata-kata putranya dan mulai sibuk mencari sesuatu.

“Ya, ya,” gumamnya, “aku khawatir ini akan sulit, sulit untuk membesarkannya... itu terjadi pada semua orang! Ya, siapa yang belum pernah melakukannya?”

Dan dengan pandangan sekilas ke wajah putranya, sang bangsawan keluar dari ruangan.... Nicholas telah siap menghadapi perlawanan, tetapi sama sekali tidak menduga akan menghadapi hal seperti ini.

“Papa! Pa-pa!” panggilnya sambil terisak, “maafkan aku!” Dan sambil menggenggam tangan ayahnya, ia menempelkannya ke bibirnya dan menangis tersedu-sedu.

Saat ayah dan anak laki-laki itu sedang memberikan penjelasan, ibu dan anak perempuan itu juga sedang memberikan penjelasan yang tak kalah penting. Natásha berlari menghampiri ibunya dengan sangat gembira.

“Mama!... Mama!... Dia telah membuatku...”

“Membuat apa?”

“Made, made me an offer, Mamma! Mamma!” serunya.

Sang bangsawan wanita tidak percaya apa yang didengarnya. Denísov telah melamar. Kepada siapa? Kepada gadis kecil ini, Natásha, yang belum lama ini masih bermain boneka dan masih mengikuti les.

“Jangan, Natásha! Omong kosong!” katanya, berharap itu hanya lelucon.

“Omong kosong! Aku mengatakan yang sebenarnya,” kata Natásha dengan marah. “Aku datang untuk bertanya apa yang harus kulakukan, dan kau menyebutnya 'omong kosong!'”

Sang countess mengangkat bahunya.

“Jika benar Monsieur Denísov telah mengajukan tawaran kepada Anda, katakan saja bahwa dia bodoh, itu saja!”

“Tidak, dia bukan orang bodoh!” jawab Natásha dengan nada marah dan serius.

“Lalu, apa yang kalian inginkan? Kalian semua sedang jatuh cinta akhir-akhir ini. Nah, kalau kalian memang jatuh cinta, menikahlah dengannya!” kata sang countess sambil tertawa kesal. “Semoga beruntung!”

“Tidak, Mama, aku tidak jatuh cinta padanya, kurasa aku tidak jatuh cinta padanya.”

“Kalau begitu, sampaikan saja padanya.”

“Mama, apakah Mama marah? Jangan marah, sayang! Apakah ini salahku?”

“Tidak, tapi ada apa, sayangku? Apakah kau ingin aku pergi dan memberitahunya?” kata sang countess sambil tersenyum.

“Tidak, aku akan melakukannya sendiri, katakan saja apa yang harus kukatakan. Tidak masalah bagimu,” kata Natásha sambil tersenyum menanggapi. “Seharusnya kau lihat bagaimana dia mengatakannya! Aku tahu dia tidak bermaksud mengatakannya, tapi itu keluar begitu saja tanpa sengaja.”

“Baiklah, bagaimanapun juga, kamu harus menolaknya.”

“Tidak, aku tidak boleh. Aku sangat kasihan padanya! Dia sangat baik.”

“Kalau begitu, terimalah tawarannya. Sudah saatnya kau menikah,” jawab sang bangsawan wanita dengan tajam dan sinis.

“Tidak, Bu, tapi aku sangat kasihan padanya. Aku tidak tahu bagaimana harus mengatakannya.”

“Dan tidak ada yang perlu kau katakan. Aku sendiri yang akan berbicara dengannya,” kata sang countess, geram karena mereka berani memperlakukan Natásha kecil ini seolah-olah sudah dewasa.

“Tidak, tidak akan pernah! Aku akan memberitahunya sendiri, dan kau akan menguping di pintu,” lalu Natásha berlari melintasi ruang tamu menuju ruang dansa, tempat Denísov duduk di kursi yang sama di dekat klavikord dengan wajahnya tertutup tangan.

Dia tersentak bangun mendengar langkah ringan wanita itu.

“Nataly,” katanya, melangkah cepat mendekatinya, “putuskan nasibku. Itu ada di tanganmu.”

“Vasíli Dmítrich, aku sangat menyesal untukmu!... Tidak, tapi kau sangat baik... tapi itu tidak bisa diterima... bukan begitu... tapi sebagai teman, aku akan selalu menyayangimu.”

Denísov membungkukkan badannya dan wanita itu mendengar suara-suara aneh yang tidak dia mengerti. Dia mencium kepala keriting hitamnya yang kasar. Pada saat itu, mereka mendengar gemerisik cepat gaun sang bangsawan wanita. Dia mendekati mereka.

“Vasíli Dmítrich, saya berterima kasih atas kehormatan ini,” katanya dengan suara malu, meskipun terdengar tegas bagi Denísov—“tetapi putri saya masih sangat muda, dan saya pikir, sebagai teman putra saya, Anda akan berbicara kepada saya terlebih dahulu. Dalam hal itu, Anda tidak akan memaksa saya untuk memberikan penolakan ini.”

“Countess...” kata Denísov, dengan mata tertunduk dan wajah penuh rasa bersalah. Ia mencoba berkata lebih banyak, tetapi terbata-bata.

Natásha tidak bisa tetap tenang melihatnya dalam keadaan seperti itu. Dia mulai menangis tersedu-sedu.

“Countess, saya telah berbuat salah,” lanjut Denísov dengan suara gemetar, “tetapi percayalah, saya sangat menyayangi putri Anda dan seluruh keluarga Anda sehingga saya rela memberikan hidup saya dua kali lipat...” Ia menatap Countess, dan melihat wajahnya yang tegas berkata: “Baiklah, selamat tinggal, Countess,” lalu mencium tangannya, ia meninggalkan ruangan dengan langkah cepat dan tegas, tanpa menatap Natásha.

Keesokan harinya Rostóv mengantar Denísov pergi. Ia tidak ingin tinggal sehari pun lagi di Moskow. Semua teman Denísov di Moskow memberinya pesta perpisahan di rumah kaum gipsi, sehingga ia tidak ingat bagaimana ia dimasukkan ke dalam kereta luncur atau tiga tahap pertama perjalanannya.

Setelah kepergian Denísov, Rostóv menghabiskan dua minggu lagi di Moskow, tanpa keluar rumah, menunggu uang yang tidak dapat segera dikumpulkan ayahnya, dan ia menghabiskan sebagian besar waktunya di kamar anak perempuan.

Sónya lebih lembut dan penuh kasih sayang kepadanya daripada sebelumnya. Seolah-olah dia ingin menunjukkan kepadanya bahwa kehilangan yang dialaminya adalah sebuah pencapaian yang membuatnya semakin mencintainya, tetapi Nicholas sekarang menganggap dirinya tidak layak untuknya.

Dia mengisi album-album gadis itu dengan syair dan musik, dan setelah akhirnya mengirimkan seluruh empat puluh tiga ribu rubel kepada Dólokhov dan menerima tanda terimanya, dia berangkat pada akhir November, tanpa berpamitan kepada kenalan-kenalannya, untuk menyusul resimennya yang sudah berada di Polandia.

BUKU KELIMA: 1806 - 07

BAB I

Setelah wawancara dengan istrinya, Pierre berangkat ke Petersburg. Di kantor pos Torzhók, entah tidak ada kuda atau kepala kantor pos tidak mau menyediakannya. Pierre terpaksa menunggu. Tanpa melepas pakaiannya, ia berbaring di sofa kulit di depan meja bundar, meletakkan kakinya yang besar bersarung sepatu bot di atas meja, dan mulai merenung.

“Bisakah Anda meminta agar koper-koper itu dibawa masuk? Dan tempat tidur disiapkan, dan teh?” tanya pelayannya.

Pierre tidak menjawab, karena ia tidak mendengar atau melihat apa pun. Ia mulai memikirkan stasiun terakhir dan masih merenungkan pertanyaan yang sama—pertanyaan yang begitu penting sehingga ia tidak memperhatikan apa yang terjadi di sekitarnya. Ia tidak hanya acuh tak acuh apakah ia sampai di Petersburg lebih awal atau lebih lambat, atau apakah ia mendapatkan akomodasi di stasiun ini, tetapi dibandingkan dengan pikiran yang kini memenuhi benaknya, tidak masalah apakah ia tinggal di sana selama beberapa jam atau selama sisa hidupnya.

Kepala kantor pos, istrinya, pelayan, dan seorang wanita petani penjual sulaman Torzhók masuk ke ruangan menawarkan jasa mereka. Tanpa mengubah sikap acuh tak acuhnya, Pierre memandang mereka dari balik kacamatanya, tidak mengerti apa yang mereka inginkan atau bagaimana mereka bisa terus hidup tanpa menyelesaikan masalah yang begitu menyita perhatiannya. Ia telah terhanyut oleh pikiran yang sama sejak hari ia kembali dari Sokólniki setelah duel dan menghabiskan malam pertama yang menyiksa dan tanpa tidur itu. Tetapi sekarang, dalam kesunyian perjalanan, pikiran-pikiran itu mencengkeramnya dengan kekuatan khusus. Apa pun yang dipikirkannya, ia selalu kembali pada pertanyaan-pertanyaan yang sama yang tidak dapat ia selesaikan namun tidak dapat berhenti ia tanyakan pada dirinya sendiri. Seolah-olah ulir sekrup utama yang menyatukan hidupnya telah rusak, sehingga sekrup itu tidak dapat masuk atau keluar, tetapi terus berputar tanpa guna di tempat yang sama.

Kepala kantor pos masuk dan mulai dengan menjilat memohon kepada Yang Mulia untuk menunggu hanya dua jam, karena apa pun yang terjadi, dia akan membiarkan Yang Mulia menggunakan kuda-kuda kurir. Jelas sekali bahwa dia berbohong dan hanya ingin mendapatkan lebih banyak uang dari pelancong itu.

“Apakah ini baik atau buruk?” Pierre bertanya pada dirinya sendiri. “Ini baik untukku, buruk untuk pelancong lain, dan untuk dirinya sendiri ini tak terhindarkan, karena dia butuh uang untuk makanan; orang itu berkata seorang perwira pernah memukulinya karena membiarkan seorang pelancong pribadi menggunakan kuda kurir. Tapi perwira itu memukulinya karena dia harus naik secepat mungkin. Dan aku,” lanjut Pierre, “menembak Dólokhov karena aku menganggap diriku terluka, dan Louis XVI dieksekusi karena mereka menganggapnya sebagai penjahat, dan setahun kemudian mereka mengeksekusi orang-orang yang mengeksekusinya—juga karena suatu alasan. Apa yang buruk? Apa yang baik? Apa yang harus dicintai dan apa yang harus dibenci? Untuk apa seseorang hidup? Dan siapakah aku? Apa itu hidup, dan apa itu kematian? Kekuatan apa yang mengatur segalanya?”

Tidak ada jawaban untuk semua pertanyaan ini, kecuali satu, dan itu pun bukan jawaban yang logis dan sama sekali bukan balasan atas pertanyaan-pertanyaan tersebut. Jawabannya adalah: “Kau akan mati dan semuanya akan berakhir. Kau akan mati dan mengetahui segalanya, atau berhenti bertanya.” Tetapi kematian juga mengerikan.

Pedagang wanita Torzhók itu, dengan suara merengek, terus menawarkan dagangannya, terutama sepasang sandal kulit kambing. “Aku punya ratusan rubel yang tidak tahu harus kulakukan apa, dan dia berdiri dengan jubah compang-campingnya menatapku dengan malu-malu,” pikirnya. “Dan untuk apa dia menginginkan uang itu? Seolah-olah uang itu bisa menambah sedikit pun kebahagiaan atau ketenangan pikiran. Adakah sesuatu di dunia ini yang bisa membuat dia atau aku kurang menjadi mangsa kejahatan dan kematian?—kematian yang mengakhiri segalanya dan pasti akan datang hari ini atau besok—setidaknya, dalam sekejap dibandingkan dengan keabadian.” Dan sekali lagi dia memutar sekrup dengan ulir yang rusak, dan sekali lagi sekrup itu berputar sia-sia di tempat yang sama.

Pelayannya menyerahkan kepadanya sebuah novel yang setengah terpotong, berbentuk surat-surat, karya Madame de Souza. Ia mulai membaca tentang penderitaan dan perjuangan mulia seorang wanita bernama Emilie de Mansfeld. “Dan mengapa ia menolak perayunya padahal ia mencintainya?” pikirnya. “Tuhan tidak mungkin menanamkan dorongan ke dalam hatinya yang bertentangan dengan kehendak-Nya. Istriku—seperti dulu—tidak berjuang, dan mungkin ia benar. Tidak ada yang ditemukan, tidak ada yang terungkap,” kata Pierre lagi kepada dirinya sendiri. “Yang bisa kita ketahui hanyalah bahwa kita tidak tahu apa-apa. Dan itulah puncak kebijaksanaan manusia.”

Segala sesuatu di dalam dan di sekitarnya tampak membingungkan, tidak masuk akal, dan menjijikkan. Namun, dalam rasa jijik terhadap semua keadaannya inilah Pierre menemukan semacam kepuasan yang menggoda.

“Saya memberanikan diri meminta Yang Mulia untuk sedikit memberi jalan bagi pria ini,” kata kepala kantor pos, memasuki ruangan diikuti oleh seorang pelancong lain, yang juga tertahan karena kekurangan kuda.

Pendatang baru itu bertubuh pendek, bertulang besar, berwajah kuning, dan tua keriput, dengan alis lebat berwarna abu-abu yang menutupi mata cerah berwarna abu-abu yang sulit ditentukan.

Pierre menurunkan kakinya dari meja, berdiri, dan berbaring di tempat tidur yang telah disiapkan untuknya, sesekali melirik pendatang baru itu, yang dengan wajah muram dan lelah, dengan lesu melepaskan selendangnya dengan bantuan pelayannya, dan tidak memandang Pierre. Dengan sepasang sepatu bot berbahan felt di kakinya yang kurus dan bertulang, dan tetap mengenakan mantel kulit domba usang berlapis nankeen, pelancong itu duduk di sofa, menyandarkan kepalanya yang besar dengan pelipis lebar dan rambut pendek, dan memandang Bezúkhov. Ekspresi tegas, cerdik, dan tajam dari tatapan itu membuat Pierre terkejut. Ia merasa ingin berbicara dengan orang asing itu, tetapi pada saat ia memutuskan untuk menanyakan sesuatu tentang jalan, pelancong itu telah menutup matanya. Tangan tuanya yang keriput terlipat dan di jari salah satu tangannya Pierre melihat sebuah cincin besi cor besar dengan segel yang menggambarkan tengkorak. Orang asing itu duduk tanpa bergerak, entah beristirahat atau, seperti yang tampak bagi Pierre, tenggelam dalam meditasi yang mendalam dan tenang. Pelayannya juga seorang pria tua berkulit kuning dan keriput, tanpa janggut atau kumis, jelas bukan karena ia dicukur tetapi karena keduanya memang tidak pernah tumbuh. Pelayan tua yang aktif ini sedang membongkar bekal perjalanan dan menyiapkan teh. Ia membawa samovar yang mendidih. Ketika semuanya sudah siap, orang asing itu membuka matanya, bergerak ke meja, mengisi gelas dengan teh untuk dirinya sendiri dan satu lagi untuk pria tua tanpa janggut yang kepadanya ia memberikannya. Pierre mulai merasakan kegelisahan, dan kebutuhan, bahkan keniscayaan, untuk memulai percakapan dengan orang asing ini.

Pelayan itu mengembalikan gelasnya dalam posisi terbalik, * dengan sisa gula yang belum habis dimakan, dan bertanya apakah ada lagi yang dibutuhkan.

* Untuk menunjukkan bahwa dia tidak ingin teh lagi.

“Tidak. Berikan buku itu padaku,” kata orang asing itu.

Pelayan itu menyerahkan sebuah buku kepadanya, yang oleh Pierre dianggap sebagai karya renungan, dan sang pengembara pun asyik membacanya. Pierre menatapnya. Tiba-tiba orang asing itu menutup buku, membubuhkan tanda baca, dan sekali lagi, bersandar dengan kedua tangannya di sandaran sofa, duduk kembali dalam posisi semula dengan mata tertutup. Pierre menatapnya dan tidak sempat berpaling ketika lelaki tua itu, membuka matanya, menatap tajam dan tegas langsung ke wajah Pierre.

Pierre merasa bingung dan ingin menghindari tatapan itu, tetapi mata tua yang cerah itu menarik perhatiannya tanpa bisa ditolak.

BAB II

“Saya merasa terhormat dapat berbicara dengan Pangeran Bezúkhov, jika saya tidak salah,” kata orang asing itu dengan suara yang tegas dan lantang.

Pierre menatapnya dalam diam dan penuh pertanyaan dari balik kacamatanya.

“Saya pernah mendengar tentang Anda, Tuan yang terhormat,” lanjut orang asing itu, “dan tentang kemalangan Anda.” Ia tampak menekankan kata terakhir, seolah-olah ingin mengatakan—“Ya, kemalangan! Sebut saja apa pun yang Anda suka, saya tahu bahwa apa yang terjadi pada Anda di Moskow adalah sebuah kemalangan.”—“Saya sangat menyesalinya, Tuan yang terhormat.”

Pierre tersipu dan, buru-buru menurunkan kakinya dari tempat tidur, membungkuk ke arah lelaki tua itu dengan senyum yang dipaksakan dan malu-malu.

“Saya tidak menyinggung hal ini karena rasa ingin tahu, Tuan yang terhormat, tetapi karena alasan yang lebih besar.”

Ia berhenti sejenak, pandangannya masih tertuju pada Pierre, lalu bergeser sedikit di sofa seolah mengundang Pierre untuk duduk di sampingnya. Pierre merasa enggan untuk memulai percakapan dengan lelaki tua ini, tetapi tanpa sadar menurutinya, ia mendekat dan duduk di sampingnya.

“Anda sedang tidak bahagia, Tuan,” lanjut orang asing itu. “Anda masih muda dan saya sudah tua. Saya ingin membantu Anda sebisa mungkin.”

“Oh, ya!” kata Pierre sambil tersenyum dipaksakan. “Saya sangat berterima kasih kepada Anda. Anda datang dari mana?”

Wajah orang asing itu tidak ramah, bahkan dingin dan tegas, tetapi meskipun demikian, baik wajah maupun kata-kata kenalan barunya itu sangat menarik bagi Pierre.

“Tetapi jika karena alasan apa pun Anda tidak ingin berbicara dengan saya,” kata lelaki tua itu, “katakan saja, Tuan.” Dan tiba-tiba dia tersenyum, dengan cara yang tak terduga dan penuh kelembutan kebapakan.

“Oh tidak, sama sekali tidak! Sebaliknya, saya sangat senang berkenalan dengan Anda,” kata Pierre. Dan sekali lagi, sambil melirik tangan orang asing itu, dia melihat lebih dekat cincin itu, dengan tengkoraknya—sebuah simbol Masonik.

“Izinkan saya bertanya,” katanya, “apakah Anda seorang Mason?”

“Ya, saya anggota Persaudaraan Freemason,” kata orang asing itu, menatap semakin dalam ke mata Pierre. “Dan atas nama mereka dan nama saya sendiri, saya mengulurkan tangan persaudaraan kepada Anda.”

“Saya khawatir,” kata Pierre sambil tersenyum, dan bimbang antara kepercayaan yang ditimbulkan oleh kepribadian seorang Freemason dan kebiasaannya sendiri yang suka mengejek kepercayaan Freemason—“Saya khawatir saya sangat jauh dari pemahaman—bagaimana saya harus mengatakannya?—Saya khawatir cara pandang saya terhadap dunia sangat bertentangan dengan cara pandang Anda sehingga kita tidak akan saling memahami.”

“Saya tahu pandangan Anda,” kata Mason itu, “dan pandangan hidup yang Anda sebutkan, dan yang Anda anggap sebagai hasil dari upaya mental Anda sendiri, adalah pandangan yang dianut oleh mayoritas orang, dan merupakan buah dari kesombongan, kemalasan, dan ketidaktahuan. Maafkan saya, Tuan yang terhormat, tetapi jika saya tidak mengetahuinya, saya tidak akan berbicara kepada Anda. Pandangan hidup Anda adalah khayalan yang patut disesalkan.”

“Mungkin saja kau sedang tertipu,” kata Pierre sambil tersenyum tipis.

“Aku tak akan pernah berani mengatakan bahwa aku tahu kebenaran,” kata Mason itu, yang kata-katanya semakin lama semakin mengejutkan Pierre karena ketepatan dan ketegasannya. “Tak seorang pun dapat mencapai kebenaran sendirian. Hanya dengan meletakkan batu demi batu dengan kerja sama semua orang, oleh jutaan generasi dari leluhur kita Adam hingga zaman kita sekarang, barulah dibangunlah kuil yang akan menjadi tempat kediaman yang layak bagi Tuhan Yang Maha Agung,” tambahnya, lalu menutup matanya.

“Aku harus memberitahumu bahwa aku tidak percaya… tidak percaya pada Tuhan,” kata Pierre dengan menyesal dan susah payah, merasa penting untuk mengatakan seluruh kebenaran.

Mason itu menatap Pierre dengan saksama dan tersenyum seperti orang kaya dengan jutaan di tangannya tersenyum kepada orang miskin yang mengatakan kepadanya bahwa dia, orang miskin, tidak memiliki lima rubel pun yang akan membuatnya bahagia.

“Ya, Anda tidak mengenal-Nya, Tuan yang terhormat,” kata Mason itu. “Anda tidak dapat mengenal-Nya. Anda tidak mengenal-Nya dan itulah sebabnya Anda tidak bahagia.”

“Ya, ya, saya tidak bahagia,” setuju Pierre. “Tapi apa yang harus saya lakukan?”

“Anda tidak mengenal-Nya, Tuan yang terhormat, dan karena itu Anda sangat tidak bahagia. Anda tidak mengenal-Nya, tetapi Dia ada di sini, Dia ada di dalam saya, Dia ada dalam kata-kata saya, Dia ada di dalam dirimu, dan bahkan dalam kata-kata menghujat yang baru saja Anda ucapkan!” ucap Mason itu dengan suara tegas dan gemetar.

Dia berhenti sejenak dan menghela napas, tampaknya berusaha menenangkan diri.

“Jika Dia tidak ada,” katanya pelan, “Anda dan saya tidak akan membicarakan Dia, Tuan yang terhormat. Tentang apa, tentang siapa, yang sedang kita bicarakan? Siapa yang telah Anda ingkari?” tanyanya tiba-tiba dengan nada tegas dan berwibawa yang penuh kemenangan. “Siapa yang menciptakan Dia, jika Dia tidak ada? Dari mana datangnya gagasan Anda tentang keberadaan Makhluk yang tak terpahami seperti itu? Apakah Anda, dan mengapa seluruh dunia, memiliki gagasan tentang keberadaan Makhluk yang tak terpahami seperti itu, Makhluk yang mahakuasa, abadi, dan tak terbatas dalam semua sifat-Nya?...”

Dia berhenti dan tetap diam untuk waktu yang lama.

Pierre tidak bisa dan tidak ingin memecah keheningan ini.

“Dia ada, tetapi memahami-Nya itu sulit,” Mason itu memulai lagi, tidak memandang Pierre tetapi lurus ke depan, dan membalik-balik halaman bukunya dengan tangan tuanya yang karena kegembiraan tidak bisa diam. “Jika itu adalah manusia yang keberadaannya kau ragukan, aku bisa membawanya kepadamu, bisa memegang tangannya dan menunjukkannya kepadamu. Tetapi bagaimana aku, manusia fana yang tidak berarti, dapat menunjukkan kemahakuasaan-Nya, ketidakterbatasan-Nya, dan semua rahmat-Nya kepada seseorang yang buta, atau yang menutup matanya agar tidak melihat atau memahami-Nya dan tidak melihat atau memahami keburukan dan dosa-dosanya sendiri?” Dia berhenti lagi. “Siapakah engkau? Kau bermimpi bahwa engkau bijak karena kau bisa mengucapkan kata-kata menghujat itu,” lanjutnya, dengan senyum muram dan menghina. “Dan engkau lebih bodoh dan tidak masuk akal daripada seorang anak kecil, yang bermain dengan bagian-bagian jam tangan yang dibuat dengan terampil, berani mengatakan bahwa karena ia tidak mengerti kegunaannya, ia tidak percaya kepada sang pembuatnya. Mengenal-Nya itu sulit.... Selama berabad-abad, dari leluhur kita Adam hingga zaman kita sekarang, kita berupaya untuk mencapai pengetahuan itu dan masih sangat jauh dari tujuan kita; tetapi dalam kurangnya pemahaman kita, kita hanya melihat kelemahan kita dan kebesaran-Nya....”

Pierre mendengarkan dengan hati yang berdebar, menatap wajah Mason dengan mata berbinar, tidak menyela atau menanyainya, tetapi percaya sepenuh jiwanya pada apa yang dikatakan orang asing itu. Entah dia menerima penalaran bijak yang terkandung dalam kata-kata Mason, atau percaya seperti seorang anak kecil, pada nada keyakinan dan kesungguhan pembicara, atau getaran suara pembicara—yang kadang-kadang hampir pecah—atau mata tua yang cemerlang itu yang telah menua dalam keyakinan ini, atau ketenangan dan kepastian panggilannya, yang terpancar dari seluruh dirinya (dan yang sangat mengejutkan Pierre karena kontras dengan kesedihan dan keputusasaannya sendiri)—bagaimanapun juga, Pierre sangat ingin percaya sepenuh jiwanya dan dia memang percaya, dan merasakan kebahagiaan, pemulihan, dan kembali ke kehidupan.

“Ia tidak dapat dipahami melalui akal sehat, melainkan melalui kehidupan,” kata anggota Freemason itu.

“Aku tidak mengerti,” kata Pierre, merasa cemas karena keraguan kembali muncul. Ia takut akan kurangnya kejelasan, kelemahan apa pun, dalam argumen Mason; ia takut tidak dapat mempercayainya. “Aku tidak mengerti,” katanya, “bagaimana mungkin pikiran manusia tidak dapat mencapai pengetahuan yang kau bicarakan.”

Mason itu tersenyum dengan senyum kebapakan yang lembut.

“Kebijaksanaan dan kebenaran tertinggi bagaikan cairan paling murni yang ingin kita minum,” katanya. “Bisakah saya menerima cairan murni itu ke dalam wadah yang tidak murni dan menilai kemurniannya? Hanya melalui penyucian batin saya sendiri saya dapat mempertahankan kemurnian cairan yang saya terima sampai batas tertentu.”

“Ya, ya, memang benar,” kata Pierre dengan gembira.

“Kebijaksanaan tertinggi tidak hanya didasarkan pada akal semata, bukan pula pada ilmu-ilmu duniawi seperti fisika, sejarah, kimia, dan sejenisnya, yang membagi pengetahuan intelektual. Kebijaksanaan tertinggi adalah satu. Kebijaksanaan tertinggi hanya memiliki satu ilmu—ilmu tentang keseluruhan—ilmu yang menjelaskan seluruh ciptaan dan tempat manusia di dalamnya. Untuk menerima ilmu itu, perlu untuk memurnikan dan memperbarui diri batin seseorang, dan sebelum seseorang dapat mengetahui, perlu untuk percaya dan menyempurnakan diri sendiri. Dan untuk mencapai tujuan ini, kita memiliki cahaya yang disebut hati nurani yang telah ditanamkan Tuhan dalam jiwa kita.”

“Ya, ya,” jawab Pierre setuju.

“Maka pandanglah dirimu sendiri dengan mata roh, dan tanyakan pada dirimu sendiri apakah engkau puas dengan dirimu sendiri. Apa yang telah engkau capai dengan hanya mengandalkan akal? Siapakah dirimu? Engkau muda, engkau kaya, engkau pintar, engkau berpendidikan tinggi. Dan apa yang telah engkau lakukan dengan semua karunia yang baik ini? Apakah engkau puas dengan dirimu sendiri dan dengan hidupmu?”

“Tidak, aku membenci hidupku,” gumam Pierre sambil meringis.

“Engkau membencinya. Maka ubahlah, sucikan dirimu; dan saat engkau disucikan, engkau akan memperoleh kebijaksanaan. Lihatlah hidupmu, Tuan yang terhormat. Bagaimana engkau menghabiskannya? Dalam pesta pora dan pergaulan bebas yang hingar-bingar, menerima segala sesuatu dari masyarakat dan tidak memberi apa pun sebagai imbalan. Engkau telah menjadi pemilik kekayaan. Bagaimana engkau menggunakannya? Apa yang telah engkau lakukan untuk sesamamu? Pernahkah engkau memikirkan puluhan ribu budakmu? Apakah engkau telah membantu mereka secara fisik dan moral? Tidak! Engkau telah mengambil keuntungan dari kerja keras mereka untuk menjalani kehidupan yang bejat. Itulah yang telah engkau lakukan. Apakah engkau telah memilih jabatan di mana engkau dapat melayani sesamamu? Tidak! Engkau telah menghabiskan hidupmu dalam kemalasan. Kemudian engkau menikah, Tuan yang terhormat—mengambil tanggung jawab untuk membimbing seorang wanita muda; dan apa yang telah engkau lakukan? Engkau tidak membantunya menemukan jalan kebenaran, Tuan yang terhormat, tetapi telah menjerumuskannya ke dalam jurang tipu daya dan kesengsaraan. Seorang pria menyinggungmu dan kau menembaknya, dan kau mengatakan kau tidak tahu Tuhan dan benci hidupmu. Tidak ada yang aneh dalam hal itu, Tuan!”

Setelah mengucapkan kata-kata itu, Mason, seolah lelah karena pidatonya yang panjang, kembali menyandarkan lengannya di sandaran sofa dan menutup matanya. Pierre menatap wajah tua, tegas, tak bergerak, hampir tak bernyawa itu dan menggerakkan bibirnya tanpa mengeluarkan suara. Ia ingin berkata, "Ya, kehidupan yang hina, malas, dan bejat!" tetapi tidak berani memecah keheningan.

Sang Mason berdeham dengan suara serak, seperti yang biasa dilakukan orang tua, lalu memanggil pelayannya.

“Bagaimana dengan kudanya?” tanyanya, tanpa menatap Pierre.

“Kuda-kuda pengganti baru saja datang,” jawab pelayan itu. “Tidakkah kau akan beristirahat di sini?”

“Tidak, suruh mereka memasang tali pengaman.”

“Benarkah dia akan pergi meninggalkanku sendirian tanpa menceritakan semuanya, dan tanpa berjanji untuk membantuku?” pikir Pierre, bangkit dengan kepala tertunduk; dan dia mulai mondar-mandir di ruangan itu, sesekali melirik Mason. “Ya, aku tidak pernah memikirkannya, tetapi aku telah menjalani kehidupan yang hina dan bejat, meskipun aku tidak menyukainya dan tidak menginginkannya,” pikir Pierre. “Tetapi orang ini tahu kebenaran dan, jika dia mau, bisa mengungkapkannya kepadaku.”

Pierre ingin mengatakan ini kepada Mason, tetapi tidak berani. Sang pelancong, setelah mengemasi barang-barangnya dengan tangan terampilnya, mulai mengancingkan mantelnya. Setelah selesai, ia menoleh ke Bezúkhov, dan berkata dengan nada sopan santun yang acuh tak acuh:

“Anda mau pergi ke mana sekarang, Tuan?”

“Aku?... Aku akan pergi ke Petersburg,” jawab Pierre dengan suara kekanak-kanakan dan ragu-ragu. “Terima kasih. Aku setuju dengan semua yang kau katakan. Tapi jangan anggap aku seburuk itu. Dengan segenap jiwaku, aku ingin menjadi seperti yang kau inginkan, tetapi aku tidak pernah mendapat bantuan dari siapa pun.... Tapi akulah, di atas segalanya, yang harus disalahkan atas semuanya. Bantulah aku, ajari aku, dan mungkin aku bisa...”

Pierre tak sanggup melanjutkan. Ia menelan ludah dan berpaling.

Mason itu tetap diam untuk waktu yang lama, tampaknya sedang berpikir.

“Pertolongan hanya datang dari Tuhan,” katanya, “tetapi pertolongan yang dapat diberikan oleh Ordo kami akan kami berikan kepada Anda, Tuan yang terhormat. Anda akan pergi ke Petersburg. Berikan ini kepada Count Willarski” (ia mengeluarkan buku catatannya dan menulis beberapa kata di selembar kertas besar yang dilipat menjadi empat). “Izinkan saya memberi Anda nasihat. Ketika Anda sampai di ibu kota, pertama-tama luangkan waktu untuk menyendiri dan introspeksi diri dan jangan kembali ke gaya hidup Anda sebelumnya. Dan sekarang saya berharap Anda selamat jalan, Tuan yang terhormat,” tambahnya, melihat bahwa pelayannya telah masuk... “dan sukses.”

Pelancong itu adalah Joseph Alexéevich Bazdéev, seperti yang Pierre lihat dari buku petugas pos. Bazdéev adalah salah satu anggota Freemason dan Martinis yang paling terkenal, bahkan pada zaman Novíkov. Untuk waktu yang lama setelah kepergiannya, Pierre tidak tidur atau memesan kuda, tetapi mondar-mandir di kamar, merenungkan masa lalunya yang buruk, dan dengan perasaan gembira akan awal yang baru, ia membayangkan masa depan yang bahagia, tanpa cela, dan penuh kebajikan yang tampak begitu mudah baginya. Ia merasa bahwa ia berbuat jahat hanya karena ia entah bagaimana telah melupakan betapa baiknya menjadi orang yang berbudi luhur. Tidak ada jejak keraguannya yang dulu tersisa di jiwanya. Ia sangat percaya pada kemungkinan persaudaraan antar manusia yang bersatu dalam tujuan saling mendukung di jalan kebajikan, dan itulah bagaimana Freemasonry tampak baginya.

BAB III

Sesampainya di Petersburg, Pierre tidak memberi tahu siapa pun tentang kedatangannya, ia tidak pergi ke mana pun dan menghabiskan sepanjang hari membaca karya Thomas à Kempis, yang bukunya dikirimkan kepadanya oleh seseorang yang tidak dikenal. Satu hal yang terus-menerus ia sadari saat membaca buku itu: kegembiraan, yang sebelumnya tidak ia ketahui, karena percaya pada kemungkinan mencapai kesempurnaan, dan pada kemungkinan kasih sayang persaudaraan yang aktif di antara manusia, yang telah diungkapkan Joseph Alexéevich kepadanya. Seminggu setelah kedatangannya, bangsawan muda Polandia, Willarski, yang sedikit dikenal Pierre di kalangan masyarakat Petersburg, datang ke kamarnya suatu malam dengan cara resmi dan seremonial seperti yang dilakukan oleh orang kepercayaan Dólokhov, dan, setelah menutup pintu di belakangnya dan memastikan bahwa tidak ada orang lain di ruangan itu, berbicara kepada Pierre.

“Saya datang kepada Anda dengan sebuah pesan dan tawaran, Count,” katanya tanpa duduk. “Seseorang yang memiliki kedudukan sangat tinggi dalam Persaudaraan kita telah mengajukan permohonan agar Anda diterima ke dalam Ordo kita sebelum jangka waktu yang biasa dan telah mengusulkan agar saya menjadi sponsor Anda. Saya menganggapnya sebagai tugas suci untuk memenuhi keinginan orang tersebut. Apakah Anda ingin bergabung dengan Persaudaraan Freemason di bawah sponsor saya?”

Nada dingin dan kaku dari pria ini, yang sebelumnya hampir selalu ia temui di pesta dansa, dengan senyum ramah di antara wanita-wanita paling cemerlang, mengejutkan Pierre.

“Ya, saya memang menginginkannya,” katanya.

Willarski menundukkan kepalanya.

“Satu pertanyaan lagi, Count,” katanya, “yang saya mohon Anda jawab dengan tulus—bukan sebagai calon Mason tetapi sebagai orang jujur: apakah Anda telah meninggalkan keyakinan Anda sebelumnya—apakah Anda percaya kepada Tuhan?”

Pierre mempertimbangkan.

“Ya... ya, saya percaya kepada Tuhan,” katanya.

“Kalau begitu...” Willarski memulai, tetapi Pierre memotong perkataannya.

“Ya, saya percaya kepada Tuhan,” ulangnya.

“Kalau begitu, kita bisa pergi,” kata Willarski. “Kereta saya siap melayani Anda.”

Willarski tetap diam sepanjang perjalanan. Ketika Pierre bertanya apa yang harus ia lakukan dan bagaimana ia harus menjawab, Willarski hanya menjawab bahwa saudara-saudara yang lebih pantas darinya akan mengujinya dan Pierre hanya perlu mengatakan yang sebenarnya.

Setelah memasuki halaman sebuah rumah besar tempat perkumpulan itu bermarkas, dan menaiki tangga yang gelap, mereka memasuki ruang depan kecil yang terang benderang tempat mereka melepas jubah mereka tanpa bantuan pelayan. Dari sana mereka masuk ke ruangan lain. Seorang pria dengan pakaian aneh muncul di pintu. Willarski, melangkah mendekatinya, mengatakan sesuatu kepadanya dalam bahasa Prancis dengan suara pelan, lalu pergi ke lemari kecil tempat Pierre melihat pakaian yang belum pernah dilihatnya sebelumnya. Setelah mengambil sapu tangan dari lemari, Willarski menutup mata Pierre dengan sapu tangan itu dan mengikatnya di belakang kepala, beberapa helai rambut tersangkut dengan menyakitkan di simpul tersebut. Kemudian dia menundukkan wajah Pierre, menciumnya, dan memegang tangannya lalu menuntunnya ke depan. Rambut yang terikat di simpul itu menyakiti Pierre dan ada garis-garis kesakitan di wajahnya serta senyum malu-malu. Sosoknya yang besar, dengan lengan terkulai dan wajah yang mengerut, meskipun tersenyum, bergerak mengikuti Willarski dengan langkah-langkah yang ragu-ragu dan takut-takut.

Setelah menuntunnya sekitar sepuluh langkah, Willarski berhenti.

“Apa pun yang terjadi padamu,” katanya, “kau harus menanggungnya dengan gagah berani jika kau telah bertekad untuk bergabung dengan Persaudaraan kita.” (Pierre mengangguk setuju.) “Saat kau mendengar ketukan di pintu, bukalah matamu,” tambah Willarski. “Aku berharap kau berani dan sukses,” dan, sambil menggenggam tangan Pierre, ia keluar.

Ditinggal sendirian, Pierre terus tersenyum dengan cara yang sama. Sesekali ia mengangkat bahu dan mengangkat tangannya ke saputangan, seolah ingin melepaskannya, tetapi kemudian menjatuhkannya kembali. Lima menit yang dihabiskannya dengan mata tertutup perban terasa seperti satu jam baginya. Lengannya terasa mati rasa, kakinya hampir lemas, ia merasa sangat lelah. Ia mengalami berbagai sensasi yang sangat kompleks. Ia merasa takut akan apa yang akan terjadi padanya dan lebih takut lagi untuk menunjukkan ketakutannya. Ia merasa penasaran ingin tahu apa yang akan terjadi dan apa yang akan terungkap kepadanya; tetapi yang terpenting, ia merasa gembira karena saatnya telah tiba ketika ia akhirnya akan memulai jalan regenerasi dan kehidupan yang aktif dan berbudi luhur yang telah ia impikan sejak bertemu Joseph Alexéevich. Ketukan keras terdengar di pintu. Pierre melepaskan perban dari matanya dan melirik sekelilingnya. Ruangan itu gelap gulita, hanya sebuah lampu kecil yang menyala di dalam sesuatu yang berwarna putih. Pierre mendekat dan melihat bahwa lampu itu berdiri di atas meja hitam tempat sebuah buku terbuka tergeletak. Buku itu adalah Injil, dan benda putih dengan lampu di dalamnya adalah tengkorak manusia dengan rongga dan giginya. Setelah membaca kata-kata pertama Injil: “Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersama Allah,” Pierre berjalan mengelilingi meja dan melihat sebuah kotak besar terbuka yang berisi sesuatu. Itu adalah peti mati dengan tulang-tulang di dalamnya. Dia sama sekali tidak terkejut dengan apa yang dilihatnya. Berharap untuk memasuki kehidupan yang sama sekali baru yang sangat berbeda dari kehidupan lamanya, dia mengharapkan semuanya menjadi tidak biasa, bahkan lebih tidak biasa daripada yang dilihatnya. Tengkorak, peti mati, Injil—baginya sepertinya dia mengharapkan semua ini dan bahkan lebih. Berusaha membangkitkan emosinya, dia melihat sekeliling. “Tuhan, kematian, cinta, persaudaraan manusia,” dia terus berkata pada dirinya sendiri, mengaitkan kata-kata ini dengan gagasan yang samar namun menggembirakan. Pintu terbuka dan seseorang masuk.

Dalam cahaya redup, yang sudah biasa dilihat Pierre, ia melihat seorang pria yang agak pendek. Tampaknya pria itu datang dari tempat terang ke tempat gelap, lalu berhenti sejenak, kemudian bergerak dengan langkah hati-hati menuju meja dan meletakkan kedua tangannya yang kecil bersarung kulit di atasnya.

Pria bertubuh pendek ini mengenakan celemek kulit putih yang menutupi dada dan sebagian kakinya; ia memakai semacam kalung di atasnya terdapat rumbai putih tinggi yang membingkai wajahnya yang agak panjang dan diterangi dari bawah.

“Untuk apa kau datang kemari?” tanya pendatang baru itu, menoleh ke arah Pierre saat mendengar suara gemerisik kecil darinya. “Mengapa kau, yang tidak percaya pada kebenaran cahaya dan yang belum melihat cahaya, datang ke sini? Apa yang kau cari dari kami? Kebijaksanaan, kebajikan, pencerahan?”

Saat pintu terbuka dan orang asing itu masuk, Pierre merasakan kekaguman dan penghormatan seperti yang pernah dialaminya di masa kecilnya saat pengakuan dosa; ia merasa berada di hadapan seseorang yang secara sosial sama sekali asing, namun lebih dekat dengannya melalui persaudaraan sesama manusia. Dengan napas tertahan dan jantung berdebar kencang, ia bergerak menuju Sang Retor (nama yang digunakan untuk saudara yang mempersiapkan pencari kebenaran untuk masuk ke dalam Persaudaraan). Semakin dekat, ia mengenali dalam diri Sang Retor seorang pria yang dikenalnya, Smolyanínov, dan ia merasa malu karena pendatang baru itu adalah kenalannya—ia hanya menginginkannya sebagai saudara dan pengajar yang berbudi luhur. Untuk waktu yang lama ia tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun, sehingga Sang Retor harus mengulangi pertanyaannya.

“Ya... aku... aku... menginginkan regenerasi,” ucap Pierre dengan susah payah.

“Baiklah,” kata Smolyanínov, dan langsung melanjutkan: “Apakah Anda punya gambaran tentang cara-cara yang akan digunakan Ordo suci kami untuk membantu Anda mencapai tujuan Anda?” katanya dengan tenang dan cepat.

“Aku… berharap… akan bimbingan… pertolongan… dalam regenerasi,” kata Pierre, dengan suara gemetar dan sedikit kesulitan berbicara karena kegembiraannya dan karena tidak terbiasa berbicara tentang hal-hal abstrak dalam bahasa Rusia.

“Bagaimana pandangan Anda tentang Freemasonry?”

“Saya membayangkan bahwa Freemasonry adalah persaudaraan dan kesetaraan para pria yang memiliki tujuan mulia,” kata Pierre, merasa malu karena kata-katanya tidak cukup untuk menggambarkan keseriusan momen tersebut. “Saya membayangkan...”

“Bagus!” kata sang Retor dengan cepat, tampaknya puas dengan jawaban ini. “Apakah Anda telah mencari cara untuk mencapai tujuan Anda dalam agama?”

“Tidak, saya menganggapnya keliru dan tidak mengikutinya,” kata Pierre, begitu pelan sehingga sang Ahli Retorika tidak mendengarnya dan bertanya apa yang sedang ia katakan. “Saya pernah menjadi seorang ateis,” jawab Pierre.

“Anda mencari kebenaran untuk mengikuti hukum-hukumnya dalam hidup Anda, oleh karena itu Anda mencari kebijaksanaan dan kebajikan. Bukankah begitu?” kata Sang Retor, setelah terdiam sejenak.

“Ya, ya,” jawab Pierre setuju.

Sang Rhetor berdeham, menyilangkan kedua tangannya yang bersarung di dada, dan mulai berbicara.

“Sekarang saya harus mengungkapkan kepada Anda tujuan utama Ordo kami,” katanya, “dan jika tujuan ini bertepatan dengan tujuan Anda, Anda dapat bergabung dengan Persaudaraan kami dengan bermanfaat. Tujuan pertama dan utama Ordo kami, fondasi yang menjadi landasannya dan yang tidak dapat dihancurkan oleh kekuatan manusia mana pun, adalah pelestarian dan pewarisan kepada generasi mendatang dari suatu misteri penting tertentu... yang telah diturunkan kepada kita dari zaman yang paling kuno, bahkan dari manusia pertama—suatu misteri yang mungkin menentukan nasib umat manusia. Tetapi karena misteri ini bersifat sedemikian rupa sehingga tidak seorang pun dapat mengetahui atau menggunakannya kecuali ia dipersiapkan melalui penyucian diri yang panjang dan tekun, tidak semua orang dapat berharap untuk mencapainya dengan cepat. Oleh karena itu, kami memiliki tujuan sekunder, yaitu mempersiapkan anggota kami semaksimal mungkin untuk mereformasi hati mereka, untuk memurnikan dan mencerahkan pikiran mereka, dengan cara yang diwariskan kepada kita melalui tradisi dari mereka yang telah berjuang untuk mencapai misteri ini, dan dengan demikian membuat mereka mampu menerimanya.”

“Dengan menyucikan dan memperbarui anggota tubuh kita, kita berusaha, yang ketiga, untuk meningkatkan seluruh umat manusia, dengan menawarkan teladan kesalehan dan kebajikan melalui anggota tubuh kita, dan dengan demikian berusaha sekuat tenaga untuk memerangi kejahatan yang merajalela di dunia. Renungkanlah hal ini dan aku akan kembali kepadamu.”

“Untuk memerangi kejahatan yang menguasai dunia...” Pierre mengulangi, dan gambaran mental tentang aktivitasnya di masa depan ke arah ini muncul dalam benaknya. Ia membayangkan orang-orang seperti dirinya dua minggu yang lalu, dan ia menyampaikan nasihat yang membangun kepada mereka. Ia membayangkan orang-orang jahat dan malang yang akan ia bantu dengan kata dan perbuatan, membayangkan para penindas yang korbannya akan ia selamatkan. Dari tiga tujuan yang disebutkan oleh Sang Retor, tujuan terakhir, yaitu memperbaiki umat manusia, sangat menarik bagi Pierre. Misteri penting yang disebutkan oleh Sang Retor, meskipun membangkitkan rasa ingin tahunya, tampaknya tidak penting baginya, dan tujuan kedua, yaitu memurnikan dan meregenerasi dirinya sendiri, tidak terlalu menarik baginya karena pada saat itu ia merasa senang bahwa ia telah sepenuhnya sembuh dari kesalahan-kesalahannya sebelumnya dan siap untuk semua yang baik.

Setengah jam kemudian, Sang Retor kembali untuk memberitahu pencari tentang tujuh kebajikan, yang sesuai dengan tujuh anak tangga Bait Suci Salomo, yang harus ditanamkan oleh setiap Freemason dalam dirinya. Kebajikan-kebajikan itu adalah: 1. Kebijaksanaan , menjaga rahasia Ordo. 2. Ketaatan kepada mereka yang berpangkat lebih tinggi dalam Ordo. 3. Moralitas . 4. Cinta kasih terhadap sesama manusia . 5. Keberanian . 6. Kemurahan hati . 7. Cinta akan kematian .

“Di urutan ketujuh, cobalah, dengan sering memikirkan kematian,” kata sang Retor, “untuk membiasakan diri memandangnya bukan sebagai musuh yang menakutkan, tetapi sebagai sahabat yang membebaskan jiwa yang lelah dalam kerja keras kebajikan dari kehidupan yang penuh penderitaan ini, dan membimbingnya ke tempat pembalasan dan kedamaiannya.”

“Ya, pasti begitu,” pikir Pierre, ketika setelah kata-kata itu sang Retor pergi, meninggalkannya dalam meditasi sendirian. “Pasti begitu, tetapi aku masih begitu lemah sehingga aku mencintai hidupku, yang maknanya baru sekarang secara bertahap terungkap di hadapanku.” Tetapi lima kebajikan lain yang diingat Pierre, yang dihitung dengan jarinya, sudah dirasakannya dalam jiwanya: keberanian, kemurahan hati, moralitas, cinta kasih terhadap sesama manusia , dan terutama ketaatan —yang bahkan baginya tidak tampak sebagai kebajikan, melainkan sebuah kegembiraan. (Ia sekarang merasa sangat senang terbebas dari pelanggaran hukumnya sendiri dan menyerahkan kehendaknya kepada mereka yang mengetahui kebenaran yang tak terbantahkan.) Ia lupa apa kebajikan ketujuh itu dan tidak dapat mengingatnya.

Untuk ketiga kalinya, sang Retor kembali lebih cepat dan bertanya kepada Pierre apakah ia masih teguh pada niatnya dan bertekad untuk tunduk pada semua yang akan dituntut darinya.

“Saya siap untuk segalanya,” kata Pierre.

“Saya juga harus memberi tahu Anda,” kata Sang Retor, “bahwa Ordo kami menyampaikan ajarannya bukan hanya dengan kata-kata tetapi juga dengan cara lain, yang mungkin memiliki pengaruh lebih kuat pada pencari kebijaksanaan dan kebajikan yang tulus daripada sekadar kata-kata. Ruangan ini dengan apa yang Anda lihat di dalamnya seharusnya sudah membangkitkan di hati Anda, jika itu tulus, lebih dari yang dapat dilakukan oleh kata-kata. Anda mungkin juga akan melihat dalam inisiasi Anda selanjutnya metode pencerahan yang serupa. Ordo kami meniru masyarakat kuno yang menjelaskan ajaran mereka dengan hieroglif. Hieroglif,” kata Sang Retor, “adalah lambang sesuatu yang tidak dapat dikenali oleh indra tetapi memiliki kualitas yang menyerupai simbol tersebut.”

Pierre tahu betul apa itu hieroglif, tetapi tidak berani berbicara. Dia mendengarkan sang Retor dalam diam, merasa dari semua yang dikatakannya bahwa cobaan beratnya akan segera dimulai.

“Jika kau sudah bertekad, aku harus memulai inisiasimu,” kata Sang Retor sambil mendekati Pierre. “Sebagai tanda kemurahan hati, aku memintamu untuk memberikan semua harta berhargamu kepadaku.”

“Tapi aku tidak punya apa-apa di sini,” jawab Pierre, mengira bahwa ia diminta untuk menyerahkan semua yang dimilikinya.

“Apa yang kamu bawa: jam tangan, uang, cincin....”

Pierre dengan cepat mengeluarkan dompet dan jam tangannya, tetapi untuk beberapa waktu ia kesulitan melepaskan cincin pernikahannya dari jari gemuknya. Setelah itu, sang Retor berkata:

“Sebagai tanda ketaatan, aku memintamu untuk menanggalkan pakaianmu.”

Pierre melepas mantel, rompi, dan sepatu bot kirinya sesuai instruksi Rhetor. Sang Mason menarik kemeja dari dada kiri Pierre, dan membungkuk, menarik celana panjang kirinya hingga di atas lutut. Pierre buru-buru mulai melepas sepatu bot kanannya juga dan hendak menyelipkan ujung celana yang lain untuk memudahkan orang asing ini, tetapi Mason mengatakan bahwa itu tidak perlu dan memberinya sandal untuk kaki kirinya. Dengan senyum kekanak-kanakan yang penuh rasa malu, ragu, dan mencemooh diri sendiri, yang muncul di wajahnya tanpa disadarinya, Pierre berdiri dengan tangan terkulai dan kaki terpisah, di hadapan saudaranya Rhetor, dan menunggu perintah selanjutnya.

“Dan sekarang, sebagai tanda kejujuran, saya meminta Anda untuk mengungkapkan kepada saya hasrat utama Anda,” kata yang terakhir.

“Gairahku! Aku sudah punya banyak sekali,” jawab Pierre.

“Gairah itulah yang lebih dari segalanya menyebabkanmu goyah di jalan kebajikan,” kata Mason itu.

Pierre berhenti sejenak, menunggu jawaban.

“Anggur? Kerakusan? Kemalasan? Kelalaian? Sifat mudah tersinggung? Amarah? Wanita?” Ia merenungkan semua kebiasaan buruknya, tidak tahu mana yang harus diutamakan.

“Perempuan,” katanya dengan suara rendah, hampir tak terdengar.

Mason itu tidak bergerak dan untuk waktu yang lama tidak mengatakan apa pun setelah jawaban itu. Akhirnya dia mendekati Pierre dan, mengambil saputangan yang tergeletak di atas meja, kembali membekap matanya.

“Untuk terakhir kalinya kukatakan kepadamu—arahkan seluruh perhatianmu kepada dirimu sendiri, kendalikan indramu, dan carilah kebahagiaan, bukan dalam nafsu tetapi di dalam hatimu sendiri. Sumber kebahagiaan bukanlah di luar diri kita, melainkan di dalam diri kita....”

Pierre sudah lama merasakan dalam dirinya sumber kebahagiaan yang menyegarkan itu, yang kini membanjiri hatinya dengan perasaan gembira.

BAB IV

Tak lama kemudian, seseorang masuk ke ruangan gelap untuk menjemput Pierre, bukan sang Retor, melainkan sponsor Pierre, Willarski, yang dikenali Pierre dari suaranya. Ketika ditanya lagi tentang ketegasan tekadnya, Pierre menjawab: “Ya, ya, saya setuju,” dan dengan senyum lebar seperti anak kecil, dadanya yang gemuk terbuka, melangkah dengan tidak rata dan ragu-ragu dengan satu kaki yang memakai sandal dan satu kaki yang memakai sepatu bot, ia maju, sementara Willarski menodongkan pedang ke dadanya yang telanjang. Ia dibawa keluar dari ruangan itu melalui lorong-lorong yang berkelok-kelok dan akhirnya sampai di pintu-pintu Lodge. Willarski batuk, ia disambut dengan ketukan Masonik menggunakan palu, pintu-pintu terbuka di hadapan mereka. Sebuah suara berat (Pierre masih ditutup matanya) menanyainya tentang siapa dirinya, kapan dan di mana ia lahir, dan seterusnya. Kemudian ia kembali dibawa ke suatu tempat dengan mata masih tertutup, dan selama perjalanan ia diceritakan alegori tentang kesulitan ziarahnya, tentang persahabatan suci, tentang Arsitek Abadi alam semesta, dan tentang keberanian yang dengannya ia harus menanggung kesulitan dan bahaya. Selama pengembaraan ini, Pierre memperhatikan bahwa ia disebut sebagai "Pencari," sekarang sebagai "Penderita," dan sekarang sebagai "Calon Anggota," diiringi berbagai ketukan dengan palu dan pedang. Saat ia dibawa ke suatu objek, ia memperhatikan keraguan dan ketidakpastian di antara para pengantarnya. Ia mendengar orang-orang di sekitarnya berdebat dengan berbisik dan salah satu dari mereka bersikeras agar ia dibawa menyusuri karpet tertentu. Setelah itu mereka memegang tangan kanannya, meletakkannya di atas sesuatu, dan menyuruhnya memegang jangka di dada kirinya dengan tangan yang lain dan mengulangi setelah seseorang yang membacakan sumpah kesetiaan kepada hukum Ordo. Lilin-lilin itu kemudian dipadamkan dan dinyalakan minuman beralkohol, seperti yang Pierre ketahui dari baunya, dan dia diberitahu bahwa dia sekarang akan melihat cahaya yang lebih redup. Perban di matanya dilepas dan, dengan cahaya redup dari minuman beralkohol yang terbakar, Pierre, seperti dalam mimpi, melihat beberapa pria berdiri di hadapannya, mengenakan celemek seperti milik sang Retor dan memegang pedang di tangan mereka yang diarahkan ke dadanya. Di antara mereka berdiri seorang pria yang kemeja putihnya berlumuran darah. Melihat ini, Pierre bergerak maju dengan dadanya menghadap pedang-pedang itu, bermaksud agar pedang-pedang itu menusuknya. Tetapi pedang-pedang itu ditarik kembali darinya dan dia segera ditutup matanya lagi.

“Sekarang engkau telah melihat cahaya yang lebih kecil,” ucap sebuah suara. Kemudian lilin-lilin dinyalakan kembali dan ia diberitahu bahwa ia akan melihat cahaya penuh; perban itu dilepas lagi dan lebih dari sepuluh suara berkata bersama-sama: “Sic transit gloria mundi.”

Pierre perlahan mulai pulih dan memandang sekeliling ruangan serta orang-orang di dalamnya. Di sekeliling meja panjang yang dilapisi kain hitam, duduk sekitar dua belas pria dengan pakaian seperti yang pernah dilihatnya. Beberapa di antara mereka pernah ditemui Pierre di kalangan masyarakat Petersburg. Di kursi Presiden duduk seorang pemuda yang tidak dikenalnya, dengan salib aneh tergantung di lehernya. Di sebelah kanannya duduk seorang biarawan Italia yang pernah ditemui Pierre di rumah Anna Pávlovna dua tahun sebelumnya. Hadir pula seorang pejabat terhormat dan seorang warga Swiss yang sebelumnya menjadi tutor di Kurágins. Semua orang terdiam khidmat, mendengarkan kata-kata Presiden, yang memegang palu di tangannya. Terpasang di dinding adalah lampu berbentuk bintang. Di satu sisi meja terdapat karpet kecil dengan berbagai gambar yang diukir di atasnya, di sisi lain terdapat sesuatu yang menyerupai altar tempat diletakkan Perjanjian Baru dan sebuah tengkorak. Di sekelilingnya berdiri tujuh tempat lilin besar seperti yang digunakan di gereja-gereja. Dua bersaudara itu membawa Pierre ke altar, menempatkan kakinya membentuk sudut siku-siku, dan menyuruhnya berbaring, sambil mengatakan bahwa ia harus bersujud di Gerbang Bait Suci.

“Dia harus menerima sekop terlebih dahulu,” bisik salah satu saudara laki-laki itu.

“Oh, diamlah!” kata yang lain.

Pierre, bingung, melihat sekeliling dengan matanya yang rabun tanpa menuruti perintah, dan tiba-tiba keraguan muncul dalam pikirannya. “Di mana aku? Apa yang sedang kulakukan? Bukankah mereka menertawakanku? Tidakkah aku seharusnya malu mengingat ini?” Tetapi keraguan ini hanya berlangsung sesaat. Pierre melirik wajah-wajah serius orang-orang di sekitarnya, mengingat semua yang telah ia alami, dan menyadari bahwa ia tidak bisa berhenti di tengah jalan. Ia terkejut dengan keraguannya dan, mencoba membangkitkan kembali perasaan pengabdiannya yang dulu, bersujud di depan Gerbang Kuil. Dan sungguh, perasaan pengabdian itu kembali kepadanya bahkan lebih kuat dari sebelumnya. Setelah berbaring di sana beberapa saat, ia disuruh bangun, dan sebuah celemek kulit putih, seperti yang dikenakan orang lain, dipakaikan padanya: ia diberi sekop dan tiga pasang sarung tangan, dan kemudian Grand Master berbicara kepadanya. Ia mengatakan kepadanya bahwa ia harus berusaha untuk tidak melakukan apa pun yang dapat menodai warna putih celemek itu, yang melambangkan kekuatan dan kemurnian; Kemudian, mengenai sekop yang tidak dijelaskan itu, ia menyuruh Pierre untuk bekerja keras dengannya guna membersihkan hatinya sendiri dari keburukan, dan dengan penuh kasih sayang menghaluskan hati sesamanya. Mengenai sepasang sarung tangan pertama, milik seorang pria, ia berkata bahwa Pierre tidak boleh mengetahui maknanya tetapi harus menyimpannya. Sepasang sarung tangan pria kedua harus ia kenakan pada pertemuan, dan akhirnya mengenai yang ketiga, sepasang sarung tangan wanita, ia berkata: “Saudaraku, sarung tangan wanita ini juga ditujukan untukmu. Berikanlah kepada wanita yang paling kau hormati. Hadiah ini akan menjadi jaminan kemurnian hatimu kepada wanita yang kau pilih untuk menjadi pendampingmu yang layak dalam Masonry.” Dan setelah jeda, ia menambahkan: “Tetapi hati-hati, saudaraku, sarung tangan ini tidak boleh digunakan untuk tangan yang tidak bersih.” Saat Grand Master mengucapkan kata-kata terakhir ini, Pierre merasa malu. Pierre sendiri semakin bingung, tersipu seperti anak kecil hingga air mata mengalir, mulai melihat sekelilingnya dengan gelisah, dan kemudian diikuti oleh jeda yang canggung.

Keheningan itu dipecahkan oleh salah seorang saudara, yang menuntun Pierre ke karpet dan mulai membacakan kepadanya dari sebuah buku manuskrip penjelasan tentang semua gambar di atasnya: matahari, bulan, palu, tali pemberat, sekop, batu kasar dan batu persegi, pilar, tiga jendela, dan sebagainya. Kemudian tempat duduk ditentukan untuk Pierre, ia diperlihatkan tanda-tanda Lodge, diberitahu kata sandi, dan akhirnya diizinkan untuk duduk. Grand Master mulai membacakan statuta. Statuta itu sangat panjang, dan Pierre, karena kegembiraan, kegelisahan, dan rasa malu, tidak dalam keadaan untuk memahami apa yang sedang dibacakan. Ia hanya berhasil mengikuti kata-kata terakhir dari statuta tersebut dan kata-kata itu tetap terpatri dalam pikirannya.

“Di kuil-kuil kita, kita tidak mengakui perbedaan lain,” baca Grand Master, “selain antara kebajikan dan keburukan. Waspadalah terhadap perbedaan apa pun yang dapat melanggar kesetaraan. Bantulah saudaramu, siapa pun dia, bimbinglah dia yang tersesat, angkatlah dia yang jatuh, jangan pernah menyimpan dendam atau permusuhan terhadap saudaramu. Bersikaplah ramah dan sopan. Kobarkanlah api kebajikan di dalam hati semua orang. Bagikanlah kebahagiaanmu dengan sesamamu, dan semoga iri hati tidak pernah meredupkan kemurnian kebahagiaan itu. Maafkanlah musuhmu, jangan membalas dendam kecuali dengan berbuat baik kepadanya. Dengan demikian, dengan memenuhi hukum tertinggi, engkau akan mendapatkan kembali jejak martabat kuno yang telah hilang darimu.”

Setelah selesai, ia berdiri, memeluk, dan mencium Pierre, yang dengan air mata bahagia di matanya, memandang sekelilingnya, tidak tahu bagaimana harus menjawab ucapan selamat dan salam dari kenalan yang menghampirinya dari segala sisi. Ia tidak mengakui kenalan mana pun, tetapi menganggap semua orang itu hanya sebagai saudara, dan sangat ingin segera bekerja bersama mereka.

Grand Master mengetuk dengan palunya. Semua anggota Freemason duduk di tempat masing-masing, dan salah seorang dari mereka membacakan sebuah nasihat tentang pentingnya kerendahan hati.

Grand Master mengusulkan agar tugas terakhir dilaksanakan, dan pejabat terhormat yang menyandang gelar "Pengumpul Sedekah" berkeliling menemui semua saudara. Pierre ingin menyumbangkan semua yang dimilikinya, tetapi karena takut terlihat sombong, ia menyumbangkan jumlah yang sama dengan yang lain.

Pertemuan telah berakhir, dan setibanya di rumah, Pierre merasa seolah-olah ia telah kembali dari perjalanan panjang yang telah ia tempuh selama puluhan tahun, telah berubah sepenuhnya, dan telah meninggalkan kebiasaan serta cara hidupnya yang lama.

BAB V

Sehari setelah diterima di perkumpulan tersebut, Pierre sedang duduk di rumah membaca buku dan mencoba memahami makna dari Persegi, yang satu sisinya melambangkan Tuhan, sisi lain hal-hal moral, sisi ketiga hal-hal fisik, dan sisi keempat kombinasi dari semuanya. Sesekali perhatiannya beralih dari buku dan Persegi tersebut, dan ia membayangkan sebuah rencana hidup baru. Pada malam sebelumnya di perkumpulan tersebut, ia mendengar bahwa desas-desus tentang duelnya telah sampai ke Kaisar dan bahwa akan lebih bijaksana baginya untuk meninggalkan Petersburg. Pierre mengusulkan untuk pergi ke perkebunannya di selatan dan di sana mengurus kesejahteraan para budaknya. Ia dengan gembira merencanakan kehidupan baru ini, ketika Pangeran Vasíli tiba-tiba memasuki ruangan.

“Sahabatku, apa yang telah kau lakukan di Moskow? Mengapa kau bertengkar dengan Helena, sayangku? Kau sedang berhalusinasi,” kata Pangeran Vasíli sambil masuk. “Aku tahu semuanya, dan aku dapat memberitahumu dengan pasti bahwa Helena sama tidak bersalahnya di hadapanmu seperti Kristus di hadapan orang Yahudi.”

Pierre hendak menjawab, tetapi Pangeran Vasíli menyela perkataannya.

“Dan mengapa kau tidak langsung datang kepadaku seperti kepada seorang teman? Aku tahu semuanya dan mengerti semuanya,” katanya. “Kau bersikap sebagaimana layaknya seorang pria yang menghargai kehormatannya, mungkin terlalu terburu-buru, tetapi kita tidak akan membahas itu. Tetapi pertimbangkan posisi yang kau tempatkan dia dan aku di mata masyarakat, dan bahkan di mata pengadilan,” tambahnya, sambil merendahkan suaranya. “Dia tinggal di Moskow dan kau di sini. Ingat, anakku sayang,” dan dia menarik lengan Pierre ke bawah, “ini hanyalah kesalahpahaman. Kurasa kau sendiri merasakannya. Mari kita segera menulis surat kepadanya, dan dia akan datang ke sini dan semuanya akan dijelaskan, atau kalau tidak, anakku sayang, izinkan aku memberitahumu bahwa kemungkinan besar kau akan menanggung akibatnya.”

Pangeran Vasíli menatap Pierre dengan tatapan penuh arti.

“Saya tahu dari sumber yang dapat dipercaya bahwa Permaisuri Janda sangat tertarik dengan seluruh urusan ini. Anda tahu dia sangat ramah kepada Hélène.”

Pierre beberapa kali mencoba berbicara, tetapi, di satu sisi, Pangeran Vasíli tidak mengizinkannya dan, di sisi lain, Pierre sendiri takut untuk mulai berbicara dengan nada penolakan dan ketidaksepakatan yang tegas yang telah ia putuskan untuk digunakan dalam menjawab ayah mertuanya. Terlebih lagi, kata-kata dari statuta Masonik, "bersikap ramah dan sopan," terngiang di benaknya. Ia berkedip, wajahnya memerah, bangkit dan duduk kembali, berjuang melawan dirinya sendiri untuk melakukan apa yang baginya merupakan hal tersulit dalam hidup—mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan di depan muka seseorang, mengatakan apa yang tidak diharapkan oleh orang lain, siapa pun dia. Ia sudah terbiasa tunduk pada nada percaya diri Pangeran Vasíli yang acuh tak acuh sehingga ia merasa tidak akan mampu menahannya sekarang, tetapi ia juga merasa bahwa apa yang ia katakan sekarang menentukan masa depannya—apakah ia akan mengikuti jalan lama yang sama, atau jalan baru yang begitu menarik yang ditunjukkan kepadanya oleh para Mason, yang ia yakini dengan teguh akan melahirkannya kembali ke kehidupan baru.

“Nah, Nak,” kata Pangeran Vasíli dengan nada bercanda, “katakan ‘ya,’ dan aku akan menulis surat kepadanya sendiri, dan kita akan menyembelih anak sapi yang gemuk itu.”

Namun sebelum Pangeran Vasíli menyelesaikan pidato main-mainnya, Pierre, tanpa memandanginya, dan dengan semacam kemarahan yang membuatnya mirip ayahnya, bergumam pelan:

“Pangeran, aku tidak mengundangmu ke sini. Pergilah, pergilah!” Lalu ia melompat dan membukakan pintu untuknya.

“Pergi!” ulangnya, takjub pada dirinya sendiri dan senang melihat ekspresi kebingungan dan ketakutan yang terpancar di wajah Pangeran Vasíli.

“Ada apa denganmu? Apa kamu sakit?”

“Pergi!” suara gemetar itu mengulangi. Dan Pangeran Vasíli harus pergi tanpa menerima penjelasan apa pun.

Seminggu kemudian, Pierre, setelah berpamitan dengan teman-teman barunya, para Mason, dan meninggalkan sejumlah besar uang kepada mereka untuk sedekah, pergi ke perkebunannya. Saudara-saudara barunya memberinya surat untuk para Mason di Kiev dan Odessa dan berjanji untuk menulis surat kepadanya dan membimbingnya dalam kegiatan barunya.

BAB VI

Duel antara Pierre dan Dólokhov dirahasiakan dan, meskipun Kaisar sangat keras terhadap duel pada waktu itu, baik pelaku maupun pendamping mereka tidak dihukum karenanya. Tetapi kisah duel tersebut, yang dikonfirmasi oleh perpisahan Pierre dengan istrinya, menjadi buah bibir masyarakat. Pierre, yang dipandang dengan sikap merendahkan ketika ia masih anak haram, dan dimanjakan serta dipuji ketika ia menjadi calon suami terbaik di Rusia, telah sangat merosot dalam pandangan masyarakat setelah pernikahannya—ketika putri-putri yang siap menikah dan ibu mereka tidak memiliki harapan apa pun darinya—terutama karena ia tidak tahu bagaimana, dan tidak ingin, mendapatkan simpati masyarakat. Sekarang ia sendiri yang disalahkan atas apa yang telah terjadi, ia dikatakan sangat cemburu dan seperti ayahnya mudah mengalami amarah yang haus darah. Dan ketika setelah kepergian Pierre, Hélène kembali ke Petersburg, ia diterima oleh semua kenalannya tidak hanya dengan ramah, tetapi bahkan dengan sedikit rasa hormat yang pantas atas kemalangannya. Ketika percakapan beralih ke suaminya, Hélène memasang ekspresi bermartabat, yang dengan kehati-hatian khasnya telah ia peroleh meskipun ia tidak memahami maknanya. Ekspresi ini menunjukkan bahwa ia telah bertekad untuk menanggung masalahnya tanpa mengeluh dan bahwa suaminya adalah beban yang diletakkan Tuhan padanya. Pangeran Vasíli mengungkapkan pendapatnya lebih terbuka. Ia mengangkat bahu ketika Pierre disebutkan dan, sambil menunjuk dahinya, berkomentar:

“Agak tersentuh—aku selalu bilang begitu.”

“Saya sudah bilang sejak awal,” tegas Anna Pávlovna, merujuk pada Pierre, “Saya sudah bilang saat itu dan sebelum orang lain” (dia bersikeras pada prioritasnya) “bahwa pemuda yang tidak berakal itu dirusak oleh ide-ide bejat zaman sekarang. Saya sudah bilang begitu bahkan saat semua orang tergila-gila padanya, saat dia baru saja kembali dari luar negeri, dan saat, jika Anda ingat, dia berpura-pura menjadi semacam Marat di salah satu pesta saya. Dan bagaimana akhirnya? Saya menentang pernikahan ini bahkan saat itu dan telah meramalkan semua yang telah terjadi.”

Anna Pávlovna terus mengadakan acara malam yang sama seperti sebelumnya—acara yang hanya dia sendiri yang mampu menyelenggarakannya—di mana dapat ditemukan "kalangan masyarakat kelas atas, puncak dari esensi intelektual Petersburg," seperti yang dia sendiri katakan. Selain seleksi masyarakat yang berkelas ini, resepsi Anna Pávlovna juga dibedakan oleh fakta bahwa dia selalu memperkenalkan seseorang yang baru dan menarik kepada para tamu dan bahwa di tempat lain tidak ada indikasi yang begitu jelas dan gamblang mengenai kondisi politik masyarakat istana Petersburg yang sah.

Menjelang akhir tahun 1806, ketika semua detail menyedihkan tentang kehancuran tentara Prusia oleh Napoleon di Jena dan Auerstädt dan penyerahan sebagian besar benteng Prusia telah diterima, ketika pasukan kita telah memasuki Prusia dan perang kedua kita dengan Napoleon dimulai, Anna Pávlovna mengadakan salah satu pesta malamnya. Para tamu yang diundang termasuk "kalangan masyarakat kelas atas" yang memesona, yang ditinggalkan oleh suaminya, Mortemart, Pangeran Hippolyte yang menyenangkan yang baru saja kembali dari Wina, dua diplomat, bibi tua, seorang pemuda yang disebut di ruang tamu itu sebagai "orang yang sangat berjasa" ( un homme de beaucoup de mérite ), seorang dayang yang baru diangkat dan ibunya, serta beberapa orang lain yang kurang terkenal.

Hal baru yang dihadirkan Anna Pávlovna di hadapan para tamunya malam itu adalah Borís Drubetskóy, yang baru saja tiba sebagai utusan khusus dari tentara Prusia dan merupakan ajudan dari seorang tokoh yang sangat penting.

Suhu yang ditunjukkan oleh termometer politik kepada perusahaan malam itu adalah sebagai berikut:

“Apa pun yang dilakukan para penguasa dan komandan Eropa untuk mendukung Bonaparte, dan untuk menyebabkan saya , dan kita semua, merasa kesal dan malu, pendapat kami tentang Bonaparte tidak akan berubah. Kami tidak akan berhenti mengungkapkan pandangan tulus kami tentang masalah itu, dan hanya dapat mengatakan kepada Raja Prusia dan yang lainnya: 'Lebih buruk lagi bagi Anda. Tu l'as voulu, George Dandin ,' hanya itu yang ingin kami katakan!”

Ketika Borís, yang akan disajikan kepada para tamu, memasuki ruang tamu, hampir semua tamu telah berkumpul, dan percakapan, yang dipandu oleh Anna Pávlovna, berkisar tentang hubungan diplomatik kita dengan Austria dan harapan akan aliansi dengannya.

Borís, yang tampak lebih dewasa, segar, berseri-seri, dan percaya diri, memasuki ruang tamu dengan elegan mengenakan seragam ajudan dan diantar untuk memberi hormat kepada bibinya, lalu dibawa kembali ke lingkaran umum.

Anna Pávlovna memberikan tangannya yang keriput untuk dicium dan memperkenalkannya kepada beberapa orang yang tidak dikenalnya, sambil berbisik menggambarkan masing-masing orang tersebut.

“Pangeran Hippolyte Kurágin—pemuda yang menawan; M. Kronq,—kuasa usaha dari Kopenhagen—seorang intelektual yang mendalam,” dan sederhananya, “Tuan Shítov—seorang pria yang sangat berjasa”—ini merujuk pada pria yang biasanya digambarkan demikian.

Berkat usaha Anna Mikháylovna, selera pribadinya, dan kekhasan sifatnya yang pendiam, Borís berhasil menempatkan dirinya pada posisi yang sangat menguntungkan selama masa baktinya. Ia menjadi ajudan seorang tokoh penting, telah dikirim dalam misi penting ke Prusia, dan baru saja kembali dari sana sebagai utusan khusus. Ia telah benar-benar memahami kode tak tertulis yang sangat ia sukai di Olmütz dan yang menurutnya seorang perwira berpangkat rendah dapat memiliki peringkat yang jauh lebih tinggi daripada seorang jenderal, dan yang menurutnya yang dibutuhkan untuk sukses dalam dinas bukanlah usaha atau kerja keras, atau keberanian, atau ketekunan, tetapi hanya pengetahuan tentang bagaimana bergaul dengan orang-orang yang dapat memberikan imbalan, dan ia sendiri sering terkejut dengan kecepatan kesuksesannya dan ketidakmampuan orang lain untuk memahami hal-hal ini. Sebagai konsekuensi dari penemuan ini, seluruh cara hidupnya, semua hubungannya dengan teman-teman lamanya, semua rencananya untuk masa depannya, berubah sepenuhnya. Ia tidak kaya, tetapi rela menghabiskan uang terakhirnya untuk berpakaian lebih baik daripada orang lain, dan lebih memilih menahan diri dari banyak kesenangan daripada membiarkan dirinya terlihat dengan perlengkapan lusuh atau muncul di jalanan Petersburg dengan seragam usang. Ia hanya berteman dan berkenalan dengan orang-orang yang kedudukannya lebih tinggi darinya dan yang karenanya dapat berguna baginya. Ia menyukai Petersburg dan membenci Moskow. Kenangan akan rumah keluarga Rostóv dan cinta masa kecilnya kepada Natásha tidak menyenangkan baginya dan ia belum pernah mengunjungi keluarga Rostóv sejak hari keberangkatannya ke militer. Berada di ruang tamu Anna Pávlovna dianggapnya sebagai langkah penting dalam pelayanan, dan ia segera memahami perannya, membiarkan nyonya rumah memanfaatkan minat apa pun yang dimilikinya. Ia sendiri dengan cermat mengamati setiap wajah, menilai kemungkinan untuk menjalin keintiman dengan masing-masing orang yang hadir, dan keuntungan yang mungkin didapat. Ia duduk di tempat yang ditunjukkan kepadanya di samping Hélène yang cantik dan mendengarkan percakapan umum.

“Wina menganggap dasar-dasar perjanjian yang diusulkan begitu sulit dicapai sehingga bahkan keberhasilan yang paling gemilang sekalipun tidak akan dapat menjaminnya, dan mereka meragukan cara yang kita miliki untuk memperolehnya. Itulah ungkapan sebenarnya yang digunakan oleh kabinet Wina,” kata kuasa usaha Denmark.

“Keraguan itu justru menyenangkan,” kata “pria berintelektual tinggi” itu, sambil tersenyum tipis.

“Kita harus membedakan antara kabinet Wina dan Kaisar Austria,” kata Mortemart. “Kaisar Austria tidak mungkin pernah memikirkan hal seperti itu, hanya kabinet yang mengatakannya.”

“Ah, vicomte tersayangku,” kata Anna Pávlovna, “L'Urope” (entah mengapa ia menyebutnya Urope seolah-olah itu adalah pengucapan bahasa Prancis yang sangat halus yang bisa ia gunakan saat berbicara dengan orang Prancis), “L'Urope ne sera jamais notre alliée sincère.” *

* “Eropa tidak akan pernah menjadi sekutu sejati kita.”

Setelah itu, Anna Pávlovna membangkitkan keberanian dan ketegasan Raja Prusia, untuk mengajak Borís ikut serta dalam percakapan.

Borís mendengarkan dengan saksama setiap pembicara, menunggu gilirannya, tetapi sementara itu ia berulang kali melirik ke arah tetangganya, Hélène yang cantik, yang beberapa kali matanya bertemu dengan mata ajudan muda yang tampan itu sambil tersenyum.

Berbicara tentang posisi Prusia, Anna Pávlovna dengan sangat wajar meminta Borís untuk menceritakan perjalanannya ke Glogau dan bagaimana keadaan tentara Prusia saat ia menemukannya. Borís, berbicara dengan hati-hati, menceritakan banyak detail menarik tentang tentara dan istana dalam bahasa Prancis yang murni dan benar, dengan cermat menahan diri untuk tidak mengungkapkan pendapatnya sendiri tentang fakta-fakta yang diceritakannya. Untuk beberapa waktu, ia menyita perhatian semua orang, dan Anna Pávlovna merasa bahwa hal baru yang disajikannya diterima dengan senang hati oleh semua tamunya. Perhatian terbesar terhadap narasi Borís ditunjukkan oleh Hélène. Ia mengajukan beberapa pertanyaan tentang perjalanannya dan tampak sangat tertarik pada keadaan tentara Prusia. Begitu ia selesai bercerita, ia menoleh kepadanya dengan senyumnya yang biasa.

“Kau benar-benar harus datang menemuiku,” katanya dengan nada yang menyiratkan bahwa, karena pertimbangan tertentu yang tidak mungkin dia ketahui, hal ini benar-benar diperlukan.

“Pada hari Selasa antara pukul delapan dan sembilan. Itu akan memberi saya kesenangan yang besar.”

Borís berjanji untuk memenuhi keinginannya dan hendak memulai percakapan dengannya, ketika Anna Pávlovna memanggilnya pergi dengan dalih bahwa bibinya ingin mendengarnya.

“Kau tentu kenal suaminya, kan?” kata Anna Pávlovna, sambil menutup mata dan menunjuk Hélène dengan gerakan sedih. “Ah, dia wanita yang malang dan menawan! Jangan sebut namanya sebelum dia—tolong jangan! Itu terlalu menyakitkan baginya!”

BAB VII

Ketika Borís dan Anna Pávlovna kembali kepada yang lain, Pangeran Hippolyte berhasil menarik perhatian rombongan.

Sambil membungkuk di kursi berlengan, dia berkata: “Le Roi de Prusse!” lalu tertawa setelah mengatakannya. Semua orang menoleh ke arahnya.

“Le Roi de Prusse?” tanya Hippolyte dengan nada bertanya, sambil tertawa lagi, lalu dengan tenang dan serius duduk kembali di kursinya. Anna Pávlovna menunggunya melanjutkan, tetapi karena ia tampak sudah memutuskan untuk tidak berkata apa-apa lagi, ia mulai bercerita tentang bagaimana di Potsdam, Bonaparte yang tidak saleh telah mencuri pedang Frederick Agung.

“Ini adalah pedang Frederick Agung yang saya...” dia memulai, tetapi Hippolyte menyela dengan kata-kata: “Le Roi de Prusse...” dan sekali lagi, begitu semua orang menoleh ke arahnya, meminta maaf dan tidak berkata apa-apa lagi.

Anna Pávlovna mengerutkan kening. Mortemart, teman Hippolyte, berbicara kepadanya dengan tegas.

“Nah, bagaimana dengan Raja Prusia Anda? ”

Hippolyte tertawa seolah malu karena tertawa.

“Oh, bukan apa-apa. Aku hanya ingin mengatakan...” (ia ingin mengulangi lelucon yang pernah didengarnya di Wina dan yang telah ia coba sampaikan sepanjang malam itu) “Aku hanya ingin mengatakan bahwa kita salah berjuang untuk Raja Prusia! ”

Borís tersenyum hati-hati, agar senyumnya bisa diartikan sebagai ironi atau apresiasi tergantung bagaimana lelucon itu diterima. Semua orang tertawa.

“Leluconmu sangat buruk, memang cerdas tapi tidak adil,” kata Anna Pávlovna, sambil mengacungkan jari kecilnya yang keriput ke arahnya.

“Kita tidak berjuang untuk Raja Prusia , tetapi untuk prinsip-prinsip yang benar. Oh, Pangeran Hippolyte yang jahat itu!” katanya.

Percakapan berlangsung tanpa henti sepanjang malam dan sebagian besar berputar pada berita politik. Percakapan menjadi sangat hidup menjelang akhir malam ketika penghargaan yang diberikan oleh Kaisar disebutkan.

“Kau tahu N— N— menerima kotak tembakau dengan potret itu tahun lalu?” kata “pria yang berintelektual tinggi itu.” “Mengapa S— S— tidak mendapatkan kehormatan yang sama?”

“Maafkan saya! Kotak tembakau dengan potret Kaisar adalah hadiah, bukan suatu kehormatan,” kata diplomat itu—“lebih tepatnya, sebuah pemberian.”

“Ada presedennya, saya boleh menyebut Schwarzenberg.”

“Itu tidak mungkin,” jawab yang lain.

“Mau bertaruh? Pita penghargaan itu adalah hal yang berbeda....”

Ketika semua orang bangkit untuk pergi, Hélène yang hampir tidak berbicara sepanjang malam kembali menoleh ke Borís, memintanya dengan nada perintah yang penuh perhatian dan bermakna untuk datang menemuinya pada hari Selasa.

“Ini sangat penting bagi saya,” katanya, sambil tersenyum menoleh ke arah Anna Pávlovna, dan Anna Pávlovna, dengan senyum sedih yang sama seperti saat ia berbicara tentang pelindungnya yang terhormat, mendukung keinginan Hélène.

Sepertinya, karena beberapa kata yang diucapkan Borís malam itu tentang tentara Prusia, Hélène tiba-tiba merasa perlu menemuinya. Ia sepertinya berjanji akan menjelaskan kebutuhan itu kepadanya ketika ia datang pada hari Selasa.

Namun pada Selasa malam, setelah tiba di ruang tamu Hélène yang megah, Borís tidak menerima penjelasan yang jelas mengapa ia harus datang. Ada tamu lain dan sang countess tidak banyak berbicara dengannya, dan hanya ketika ia mencium tangannya saat berpamitan, ia berkata secara tiba-tiba dan berbisik, dengan wajah yang anehnya tanpa senyum: “Datanglah makan malam besok... malam hari. Kau harus datang.... Datanglah!”

Selama tinggal di Petersburg, Borís menjadi orang kepercayaan di rumah sang bangsawan wanita.

BAB VIII

Perang berkobar dan mendekati perbatasan Rusia. Di mana-mana terdengar kutukan terhadap Bonaparte, "musuh umat manusia." Milisi dan rekrutan direkrut di desa-desa, dan dari medan perang datang berita yang saling bertentangan, palsu seperti biasa dan karena itu ditafsirkan secara beragam. Kehidupan Pangeran Bolkónski, Pangeran Andrew, dan Putri Mary telah banyak berubah sejak tahun 1805.

Pada tahun 1806, pangeran tua itu diangkat menjadi salah satu dari delapan komandan utama yang ditunjuk untuk mengawasi pendaftaran yang ditetapkan di seluruh Rusia. Meskipun lemah karena usia, yang menjadi sangat terlihat sejak ia mengira putranya telah terbunuh, ia tidak merasa pantas untuk menolak tugas yang telah dipercayakan kepadanya oleh Kaisar sendiri, dan kesempatan baru untuk bertindak ini memberinya energi dan kekuatan baru. Ia terus menerus melakukan perjalanan melalui tiga provinsi yang dipercayakan kepadanya, sangat teliti dalam memenuhi tugasnya, keras hingga kejam terhadap bawahannya, dan mengurusi segala sesuatu hingga detail terkecil sendiri. Putri Mary telah berhenti mengambil pelajaran matematika dari ayahnya, dan ketika pangeran tua itu berada di rumah, ia pergi ke ruang kerjanya bersama pengasuh dan Pangeran Nicholas kecil (seperti yang dipanggil kakeknya). Pangeran Nicholas kecil tinggal bersama pengasuhnya dan pengasuh Sávishna di kamar mendiang putri dan Putri Mary menghabiskan sebagian besar hari di kamar bayi, mengambil peran sebagai ibu bagi keponakannya yang kecil sebisa mungkin. Mademoiselle Bourienne juga tampak sangat menyayangi bocah itu, dan Putri Mary sering kali rela mengorbankan dirinya sendiri demi memberi temannya kesenangan menggendong malaikat kecil itu —begitulah ia menyebut keponakannya—dan bermain dengannya.

Di dekat altar gereja di Bald Hills terdapat sebuah kapel di atas makam putri kecil itu, dan di kapel ini terdapat monumen marmer yang didatangkan dari Italia, yang menggambarkan seorang malaikat dengan sayap terbentang siap terbang ke atas. Bibir atas malaikat itu sedikit terangkat seolah hendak tersenyum, dan suatu kali ketika keluar dari kapel, Pangeran Andrew dan Putri Mary mengakui satu sama lain bahwa wajah malaikat itu mengingatkan mereka pada putri kecil itu. Tetapi yang lebih aneh lagi, meskipun Pangeran Andrew tidak mengatakan apa pun tentang hal ini kepada saudara perempuannya, adalah bahwa dalam ekspresi yang kebetulan diberikan pematung pada wajah malaikat itu, Pangeran Andrew membaca teguran lembut yang sama yang pernah dibacanya di wajah mendiang istrinya: "Ah, mengapa kau melakukan ini padaku?"

Tak lama setelah Pangeran Andrew kembali, sang pangeran tua menyerahkan kepadanya sebuah perkebunan besar, Boguchárovo, sekitar dua puluh lima mil dari Bald Hills. Sebagian karena kenangan menyedihkan yang terkait dengan Bald Hills, sebagian karena Pangeran Andrew tidak selalu merasa mampu menoleransi keanehan ayahnya, dan sebagian karena ia membutuhkan kesendirian, Pangeran Andrew memanfaatkan Boguchárovo, mulai membangun, dan menghabiskan sebagian besar waktunya di sana.

Setelah kampanye Austerlitz, Pangeran Andrew dengan tegas memutuskan untuk tidak melanjutkan dinas militernya, dan ketika perang kembali berkobar dan semua orang harus bertugas, ia mengambil posisi di bawah ayahnya dalam perekrutan agar terhindar dari dinas aktif. Sang pangeran tua dan putranya tampaknya telah bertukar peran sejak kampanye tahun 1805. Sang lelaki tua, yang tergerak oleh aktivitas, mengharapkan hasil terbaik dari kampanye baru ini, sementara Pangeran Andrew sebaliknya, yang tidak ikut serta dalam perang dan diam-diam menyesalinya, hanya melihat sisi gelapnya.

Pada tanggal 26 Februari 1807, pangeran tua itu berangkat melakukan salah satu perjalanan kelilingnya. Pangeran Andrew tetap tinggal di Bald Hills seperti biasa selama ketidakhadiran ayahnya. Nicholas kecil telah sakit selama empat hari. Kusir yang mengantar pangeran tua itu ke kota kembali membawa koran dan surat untuk Pangeran Andrew.

Karena tidak menemukan pangeran muda di ruang kerjanya, pelayan itu pergi bersama surat-surat tersebut ke apartemen Putri Mary, tetapi tidak menemukannya di sana. Ia diberitahu bahwa pangeran telah pergi ke kamar anak-anak.

“Mohon maaf, Yang Mulia, Pétrusha membawa beberapa dokumen,” kata salah satu pengasuh kepada Pangeran Andrew yang sedang duduk di kursi kecil anak-anak sambil mengerutkan kening dan dengan tangan gemetar, menuangkan beberapa tetes obat dari botol ke dalam gelas anggur yang setengah penuh air.

“Ada apa ini?” katanya dengan kesal, dan, karena tangannya gemetar tanpa sengaja, ia menuangkan terlalu banyak tetes ke dalam gelas. Ia melemparkan campuran itu ke lantai dan meminta air lagi. Pelayan membawakannya.

Di dalam ruangan itu terdapat tempat tidur bayi, dua kotak, dua kursi berlengan, sebuah meja, meja anak-anak, dan kursi kecil tempat Pangeran Andrew duduk. Tirai tertutup, dan sebuah lilin menyala di atas meja, tertutup oleh buku musik yang dijilid sehingga cahayanya tidak mengenai tempat tidur bayi.

“Sayangku,” kata Putri Mary, berbicara kepada saudara laki-lakinya dari samping tempat tidur tempat dia berdiri, “lebih baik tunggu sebentar... nanti...”

“Oh, hentikan, kau selalu bicara omong kosong dan terus menunda-nunda—dan inilah akibatnya!” kata Pangeran Andrew dengan bisikan kesal, yang jelas bermaksud menyakiti hati saudara perempuannya.

“Sayangku, sungguh... lebih baik jangan membangunkannya... dia sedang tidur,” kata putri itu dengan nada memohon.

Pangeran Andrew bangkit dan berjalan berjinjit menuju tempat tidur kecil itu, sambil memegang gelas anggur.

“Mungkin sebaiknya kita tidak membangunkannya,” katanya ragu-ragu.

“Terserah Anda... sungguh... saya rasa begitu... tapi terserah Anda,” kata Putri Mary, tampak terintimidasi dan bingung karena pendapatnya telah diterima. Ia mengalihkan perhatian saudara laki-lakinya kepada pelayan yang memanggilnya dengan berbisik.

Ini adalah malam kedua mereka berdua tidak bisa tidur, menjaga anak laki-laki yang demam tinggi. Beberapa hari terakhir ini, karena tidak mempercayai dokter keluarga mereka dan mengharapkan dokter lain yang telah mereka panggil dari kota, mereka telah mencoba berbagai pengobatan. Kelelahan karena kurang tidur dan kecemasan, mereka saling membebankan kesedihan mereka dan saling mencela serta berdebat.

“Pétrusha datang membawa surat-surat dari ayahmu,” bisik pelayan itu.

Pangeran Andrew keluar.

“Semoga setan mengambil mereka!” gumamnya, dan setelah mendengarkan instruksi lisan yang dikirim ayahnya serta mengambil surat-surat dan surat dari ayahnya, ia kembali ke kamar anak.

“Nah?” tanyanya.

“Masih sama saja. Tunggu, demi Tuhan. Karl Ivánich selalu bilang bahwa tidur lebih penting daripada apa pun,” bisik Putri Mary sambil menghela napas.

Pangeran Andrew mendekati anak itu dan merabanya. Tubuhnya sangat panas.

“Sialan kau dan Karl Ivánich-mu!” Dia mengambil gelas berisi tetesan itu dan kembali naik ke tempat tidur bayi.

“Andrew, jangan!” kata Putri Mary.

Namun ia mengerutkan kening padanya dengan marah, meskipun juga dengan penderitaan di matanya, dan menundukkan gelas di tangannya ke arah bayi itu.

“Tapi aku menginginkannya,” katanya. “Aku mohon—berikan itu padanya!”

Putri Mary mengangkat bahunya tetapi menerima gelas itu dengan patuh dan memanggil perawat lalu mulai memberikan obat. Anak itu menjerit dengan suara serak. Pangeran Andrew meringis dan, sambil memegangi kepalanya, keluar dan duduk di sofa di ruangan sebelah.

Ia masih memegang semua surat itu di tangannya. Membukanya secara mekanis, ia mulai membaca. Pangeran tua itu, sesekali menggunakan singkatan, menulis dengan tulisan tangannya yang besar dan panjang di atas kertas biru sebagai berikut:

Baru saja saya menerima kabar gembira dari utusan khusus—jika itu tidak bohong. Bennigsen tampaknya telah meraih kemenangan telak atas Buonaparte di Eylau. Di Petersburg semua orang bersukacita, dan hadiah yang dikirim ke tentara sangat banyak. Meskipun dia orang Jerman—saya mengucapkan selamat kepadanya! Saya tidak tahu apa yang sedang dilakukan komandan di Kórchevo—seorang bernama Khandrikóv—; sampai sekarang pasukan dan perbekalan tambahan belum tiba. Segera pergilah menemuinya dan katakan saya akan memenggal kepalanya jika semuanya tidak sampai dalam seminggu. Saya telah menerima surat lain tentang pertempuran Preussisch-Eylau dari Pétenka—dia ikut serta di dalamnya—dan semuanya benar. Ketika para pembuat onar tidak ikut campur, bahkan seorang Jerman pun mengalahkan Buonaparte. Dia dikatakan melarikan diri dalam kekacauan besar. Ingatlah untuk segera pergi ke Kórchevo dan laksanakan instruksi!

Pangeran Andrew menghela napas dan membuka segel amplop lain. Itu adalah surat dua lembar yang ditulis rapat dari Bilíbin. Dia melipatnya tanpa membacanya dan membaca ulang surat ayahnya, yang diakhiri dengan kata-kata: “Berpaculah ke Kórchevo dan laksanakan instruksi!”

“Tidak, maafkan saya, saya tidak akan pergi sekarang sampai anak itu sembuh,” pikirnya sambil berjalan ke pintu dan melihat ke dalam kamar bayi.

Putri Mary masih berdiri di samping tempat tidur bayi, mengayunkan bayi itu dengan lembut.

“Ah ya, dan apa lagi yang dia katakan yang tidak menyenangkan?” pikir Pangeran Andrew, mengingat surat ayahnya. “Ya, kita telah meraih kemenangan atas Bonaparte, tepat ketika aku tidak sedang bertugas. Ya, ya, dia selalu mengolok-olokku.... Ah, sudahlah! Biarkan saja!” Dan dia mulai membaca surat Bilíbin yang ditulis dalam bahasa Prancis. Dia membaca tanpa memahami setengahnya, membaca hanya untuk melupakan, meskipun hanya sesaat, apa yang telah terlalu lama dia pikirkan dengan begitu menyakitkan hingga mengesampingkan segalanya.

BAB IX

Bilíbin kini berada di markas besar tentara dalam kapasitas diplomatik, dan meskipun ia menulis dalam bahasa Prancis serta menggunakan lelucon dan idiom Prancis, ia menggambarkan seluruh kampanye dengan kecaman diri dan ejekan diri yang tak kenal takut, yang benar-benar khas Rusia. Bilíbin menulis bahwa kewajiban untuk menjaga kerahasiaan diplomatik menyiksanya, dan ia senang memiliki Pangeran Andrew sebagai koresponden yang dapat diandalkan tempat ia dapat mencurahkan kekesalan yang telah ia kumpulkan setelah melihat semua yang terjadi di militer. Surat itu sudah lama, ditulis sebelum pertempuran di Preussisch-Eylau.

“Sejak hari keberhasilan gemilang kita di Austerlitz,” tulis Bilíbin, “seperti yang Anda ketahui, pangeran terkasih, saya tidak pernah meninggalkan markas besar. Saya memang telah menyukai peperangan, dan itu bagus bagi saya; apa yang telah saya lihat selama tiga bulan terakhir ini sungguh luar biasa.”

“Saya mulai dari awal . 'Musuh umat manusia,' seperti yang Anda ketahui, menyerang Prusia. Prusia adalah sekutu setia kita yang hanya mengkhianati kita tiga kali dalam tiga tahun. Kita membela mereka, tetapi ternyata 'musuh umat manusia' tidak mengindahkan pidato-pidato indah kita dan dengan cara yang kasar dan biadab menyerang Prusia tanpa memberi mereka waktu untuk menyelesaikan parade yang telah mereka mulai, dan dalam dua gerakan tangan ia menghancurkan mereka berkeping-keping dan menduduki istana di Potsdam.

“'Saya sangat menginginkan,' tulis Raja Prusia kepada Bonaparte, 'agar Yang Mulia diterima dan diperlakukan di istana saya dengan cara yang menyenangkan bagi Anda, dan sejauh keadaan memungkinkan, saya telah bergegas mengambil semua langkah untuk tujuan itu. Semoga saya berhasil!' Para jenderal Prusia bangga bersikap sopan kepada orang Prancis dan meletakkan senjata mereka pada permintaan pertama."

“Kepala garnisun di Glogau, dengan sepuluh ribu orang, bertanya kepada Raja Prusia apa yang harus dia lakukan jika dia dipanggil untuk menyerah.... Semua ini benar-benar terjadi.”

“Singkatnya, dengan harapan menyelesaikan masalah dengan mengambil sikap agresif, ternyata kita malah terjebak dalam perang, dan terlebih lagi, perang di perbatasan kita sendiri, dengan dan untuk Raja Prusia. Kita memiliki segalanya dalam keadaan sempurna, hanya satu hal kecil yang kurang, yaitu, seorang panglima tertinggi. Karena dianggap bahwa keberhasilan Austerlitz mungkin akan lebih menentukan jika panglima tertinggi tidak begitu muda, semua perwira kita yang berusia delapan puluhan dievaluasi, dan antara Prozoróvski dan Kámenski, yang terakhir lebih dipilih. Jenderal itu datang kepada kita, seperti Suvórov, dengan sebuah kibítka , dan disambut dengan sorak sorai kegembiraan dan kemenangan.”

“Pada tanggal 4, kurir pertama tiba dari Petersburg. Surat-surat itu dibawa ke kamar marsekal lapangan, karena dia suka melakukan semuanya sendiri. Saya dipanggil untuk membantu menyortir surat-surat dan mengambil surat-surat yang ditujukan untuk kami. Marsekal lapangan memperhatikan dan menunggu surat-surat yang ditujukan kepadanya. Kami mencari, tetapi tidak ada yang ditemukan. Marsekal lapangan menjadi tidak sabar dan mulai bekerja sendiri dan menemukan surat-surat dari Kaisar kepada Pangeran T., Pangeran V., dan lainnya. Kemudian dia meledak dalam salah satu amarahnya yang liar dan mengamuk kepada semua orang dan segala sesuatu, merebut surat-surat itu, membukanya, dan membaca surat-surat dari Kaisar yang ditujukan kepada orang lain. 'Ah! Jadi begitulah cara mereka memperlakukan saya! Tidak ada kepercayaan pada saya! Ah, diperintahkan untuk mengawasi saya! Baiklah kalau begitu! Bergaullah dengan kalian!' Maka dia menulis perintah hari itu yang terkenal kepada Jenderal Bennigsen:

“'Saya terluka dan tidak bisa menunggang kuda, dan karenanya tidak bisa memimpin pasukan. Anda telah membawa korps pasukan Anda ke Pultúsk, dalam keadaan kalah: di sini pasukan Anda berada dalam posisi rentan, dan tanpa bahan bakar atau pakan, jadi sesuatu harus dilakukan, dan, seperti yang Anda sendiri laporkan kepada Count Buxhöwden kemarin, Anda harus mempertimbangkan untuk mundur ke perbatasan kita—yang akan kita lakukan hari ini.'"

“'Akibat perjalanan berkuda saya yang panjang,' tulisnya kepada Kaisar, 'saya menderita luka lecet di selangkangan yang, setelah semua perjalanan saya sebelumnya, benar-benar menghalangi saya untuk berkuda dan memimpin pasukan yang begitu besar, jadi saya telah menyerahkan komando kepada jenderal yang lebih senior, Count Buxhöwden, setelah mengirimkan seluruh staf saya dan semua yang terkait dengannya, dan menyarankannya jika kekurangan roti, untuk bergerak lebih jauh ke pedalaman Prusia, karena hanya tersisa jatah roti untuk satu hari, dan di beberapa resimen bahkan tidak ada sama sekali, seperti yang dilaporkan oleh komandan divisi, Ostermann dan Sedmorétzki, dan semua yang dimiliki para petani telah habis dimakan. Saya sendiri akan tetap berada di rumah sakit di Ostrolenka sampai saya pulih. Mengenai hal itu, saya dengan rendah hati menyampaikan laporan saya, dengan informasi bahwa jika pasukan tetap berada di perkemahan saat ini selama dua minggu lagi, tidak akan ada orang sehat yang tersisa di dalamnya pada musim semi.'"

“'Berikan izin untuk pensiun ke kediaman pedesaannya kepada seorang lelaki tua yang bagaimanapun juga telah dipermalukan karena tidak mampu memenuhi tugas besar dan mulia yang telah dipilihkan untuknya. Saya akan menunggu izin Anda yang paling murah hati di sini di rumah sakit, agar saya tidak perlu memainkan peran sebagai sekretaris daripada komandan di angkatan darat. Pemindahan saya dari angkatan darat tidak menimbulkan kehebohan sedikit pun—seorang tunanetra telah meninggalkannya. Ada ribuan orang seperti saya di Rusia.'"

“Panglima perang marah kepada Kaisar dan dia menghukum kita semua, bukankah itu logis?”

“Ini adalah babak pertama. Babak-babak selanjutnya tentu saja semakin menarik dan menghibur. Setelah kepergian marsekal lapangan, tampaknya kita berada dalam jangkauan pandangan musuh dan harus bertempur. Buxhöwden adalah panglima tertinggi berdasarkan senioritas, tetapi Jenderal Bennigsen tidak sepenuhnya memahaminya; terlebih lagi karena dialah dan korpsnya yang berada dalam jangkauan pandangan musuh dan dia ingin memanfaatkan kesempatan untuk bertempur 'sendiri' seperti yang dikatakan orang Jerman. Dia melakukannya. Ini adalah pertempuran Pultúsk, yang dianggap sebagai kemenangan besar tetapi menurut pendapat saya sama sekali bukan kemenangan. Kita, warga sipil, seperti yang Anda ketahui, memiliki cara yang sangat buruk dalam memutuskan apakah suatu pertempuran dimenangkan atau kalah. Mereka yang mundur setelah pertempuran telah kalah, itulah yang kita katakan; dan menurut itu, kitalah yang kalah dalam pertempuran Pultúsk. Singkatnya, kita mundur setelah pertempuran tetapi mengirim kurir ke Petersburg dengan berita kemenangan, dan Jenderal Bennigsen, berharap menerima jabatan panglima tertinggi dari Petersburg sebagai hadiah atas kemenangannya, tidak melepaskan komando pasukannya. Pasukan kepada Jenderal Buxhöwden. Selama masa transisi ini, kami memulai serangkaian manuver yang sangat orisinal dan menarik. Tujuan kami bukan lagi, seperti seharusnya, untuk menghindari atau menyerang musuh, tetapi semata-mata untuk menghindari Jenderal Buxhöwden yang seharusnya menjadi pemimpin kami berdasarkan senioritasnya. Kami mengejar tujuan ini dengan sangat energik sehingga setelah menyeberangi sungai yang tidak dapat diseberangi, kami membakar jembatan untuk memisahkan diri dari musuh kami, yang saat itu bukanlah Bonaparte tetapi Buxhöwden. Jenderal Buxhöwden hampir diserang dan ditangkap oleh pasukan musuh yang lebih unggul sebagai akibat dari salah satu manuver yang memungkinkan kami untuk melarikan diri darinya. Buxhöwden mengejar kami—kami melarikan diri. Dia hampir tidak menyeberangi sungai ke sisi kami sebelum kami menyeberang kembali ke sisi lain. Akhirnya musuh kami, Buxhöwden, menangkap kami dan menyerang. Kedua jenderal marah, dan hasilnya adalah tantangan dari pihak Buxhöwden dan serangan epilepsi pada Bennigsen. Tetapi pada saat kritis, kurir Orang yang membawa kabar kemenangan kita di Pultúsk ke Petersburg kembali dengan membawa pengangkatan kita sebagai panglima tertinggi, dan musuh pertama kita, Buxhöwden, telah dikalahkan; sekarang kita dapat mengalihkan perhatian kita ke musuh kedua, Bonaparte. Tetapi ternyata, tepat pada saat itu musuh ketiga muncul di hadapan kita—yaitu tentara Rusia Ortodoks.Mereka berteriak-teriak meminta roti, daging, biskuit, pakan ternak, dan lain-lain! Toko-toko kosong, jalanan tidak bisa dilewati. Kaum Ortodoks mulai menjarah, dan dengan cara yang tidak bisa Anda bayangkan dari kampanye terakhir kami. Setengah dari resimen membentuk kelompok dan menjelajahi pedesaan serta membakar dan menghancurkan semuanya. Penduduk benar-benar hancur, rumah sakit penuh sesak dengan orang sakit, dan kelaparan melanda di mana-mana. Dua kali para penjarah bahkan menyerang markas kami, dan panglima tertinggi harus meminta satu batalion untuk membubarkan mereka. Selama salah satu serangan ini, mereka membawa kabur koper kosong dan jubah tidur saya. Kaisar mengusulkan untuk memberi semua komandan divisi hak untuk menembak para penjarah, tetapi saya sangat khawatir ini akan memaksa setengah dari pasukan untuk menembak setengah lainnya.”

Awalnya Pangeran Andrew hanya membaca dengan matanya, tetapi setelah beberapa saat, tanpa disadari (meskipun ia tahu seberapa aman untuk mempercayai Bilíbin), apa yang telah dibacanya mulai semakin menarik perhatiannya. Setelah selesai membaca, ia meremas surat itu dan membuangnya. Bukan apa yang telah dibacanya yang membuatnya kesal, tetapi kenyataan bahwa kehidupan di luar sana, di mana ia sekarang tidak lagi menjadi bagiannya, dapat mengganggunya. Ia menutup matanya, mengusap dahinya seolah-olah untuk menghilangkan semua ketertarikannya pada apa yang telah dibacanya, dan mendengarkan apa yang terjadi di kamar anak. Tiba-tiba ia merasa mendengar suara aneh dari balik pintu. Ia diliputi rasa khawatir jangan-jangan sesuatu telah terjadi pada anak itu saat ia membaca surat tersebut. Ia berjinjit ke pintu kamar anak dan membukanya.

Begitu masuk, ia melihat perawat itu menyembunyikan sesuatu darinya dengan ekspresi ketakutan, dan Putri Mary sudah tidak ada di dekat tempat tidur bayi.

“Sayangku,” ia mendengar suara yang menurutnya merupakan bisikan putus asa dari belakangnya.

Seperti yang sering terjadi setelah kurang tidur dan kecemasan yang berkepanjangan, ia dilanda kepanikan yang tidak beralasan—ia mengira anak itu telah meninggal. Semua yang dilihat dan didengarnya seolah menguatkan ketakutannya itu.

“Semuanya sudah berakhir,” pikirnya, dan keringat dingin mengucur di dahinya. Ia pergi ke tempat tidur bayi dengan bingung, yakin bahwa ia akan mendapati tempat tidur itu kosong dan perawat telah menyembunyikan bayi yang meninggal. Ia menyingkirkan tirai dan untuk beberapa saat matanya yang ketakutan dan gelisah tidak dapat menemukan bayi itu. Akhirnya ia melihatnya: bayi laki-laki yang pipinya memerah itu telah berguling-guling hingga berbaring di tempat tidur dengan kepala lebih rendah dari bantal, dan mengecap bibirnya dalam tidurnya serta bernapas teratur.

Pangeran Andrew merasa senang menemukan anak itu seperti itu, seolah-olah dia telah kehilangannya. Dia membungkuk di atasnya dan, seperti yang diajarkan saudara perempuannya, mencoba dengan bibirnya apakah anak itu masih demam. Dahi lembutnya basah. Pangeran Andrew menyentuh kepala itu dengan tangannya; bahkan rambutnya pun basah, saking banyaknya keringat yang dikeluarkan anak itu. Dia tidak mati, tetapi jelas krisis telah berakhir dan dia sedang dalam masa pemulihan. Pangeran Andrew ingin sekali memeluk, meremas, dan mendekap makhluk kecil yang tak berdaya ini, tetapi tidak berani melakukannya. Dia berdiri di atasnya, menatap kepalanya dan lengan serta kaki kecil yang terlihat di bawah selimut. Dia mendengar suara gemerisik di belakangnya dan sebuah bayangan muncul di bawah tirai tempat tidur bayi. Dia tidak menoleh, tetapi masih menatap wajah bayi itu dan mendengarkan napasnya yang teratur. Bayangan gelap itu adalah Putri Mary, yang telah datang ke tempat tidur bayi dengan langkah tanpa suara, mengangkat tirai, dan menurunkannya kembali di belakangnya. Pangeran Andrew mengenalinya tanpa melihat dan mengulurkan tangannya kepadanya. Dia menekan tangannya.

“Dia berkeringat,” kata Pangeran Andrew.

“Aku memang ingin memberitahumu.”

Anak itu bergerak sedikit dalam tidurnya, tersenyum, dan menggosokkan dahinya ke bantal.

Pangeran Andrew menatap adiknya. Dalam bayangan redup tirai, matanya yang bercahaya bersinar lebih terang dari biasanya karena air mata kebahagiaan yang menggenang di matanya. Ia mencondongkan tubuh ke arah kakaknya dan menciumnya, sedikit mengenai tirai tempat tidur bayi. Masing-masing memberi isyarat peringatan kepada yang lain dan berdiri diam dalam cahaya redup di bawah tirai seolah tidak ingin meninggalkan tempat terpencil di mana mereka bertiga terisolasi dari dunia luar. Pangeran Andrew adalah yang pertama bergerak menjauh, mengacak-acak rambutnya di kain muslin tirai.

“Ya, hanya inilah yang tersisa dariku sekarang,” katanya sambil menghela napas.

BAB X

Segera setelah diterima menjadi anggota Persaudaraan Masonik, Pierre pergi ke provinsi Kiev, tempat ia memiliki jumlah budak terbanyak, membawa serta petunjuk lengkap yang telah ia tulis untuk panduannya sendiri tentang apa yang harus ia lakukan di perkebunannya.

Ketika sampai di Kiev, ia memanggil semua pengurusnya ke kantor pusat dan menjelaskan niat serta keinginannya kepada mereka. Ia mengatakan bahwa langkah-langkah akan segera diambil untuk membebaskan para budaknya—dan sampai saat itu mereka tidak boleh dibebani pekerjaan berat, wanita yang sedang menyusui bayinya tidak boleh dikirim untuk bekerja, bantuan harus diberikan kepada para budak, hukuman harus berupa peringatan dan bukan hukuman fisik, dan rumah sakit, panti asuhan, dan sekolah harus didirikan di semua perkebunan. Beberapa pengurus (ada mandor yang setengah buta huruf di antara mereka) mendengarkan dengan cemas, mengira kata-kata ini berarti bahwa bangsawan muda itu tidak senang dengan pengelolaan dan penggelapan uang mereka, beberapa setelah ketakutan pertama mereka merasa geli dengan cadel Pierre dan kata-kata baru yang belum pernah mereka dengar sebelumnya, yang lain hanya menikmati mendengar bagaimana tuan berbicara, sementara yang paling cerdas di antara mereka, termasuk kepala pengurus, memahami dari ucapan ini bagaimana mereka dapat menangani tuan dengan sebaik-baiknya untuk kepentingan mereka sendiri.

Kepala pelayan menyatakan simpati yang besar terhadap niat Pierre, tetapi mencatat bahwa selain perubahan-perubahan ini, perlu juga dibahas keadaan umum yang jauh dari memuaskan.

Meskipun Count Bezúkhov memiliki kekayaan yang sangat besar, karena ia telah memperoleh penghasilan yang konon mencapai lima ratus ribu rubel per tahun, Pierre merasa dirinya jauh lebih miskin daripada ketika ayahnya memberinya uang saku sebesar sepuluh ribu rubel. Ia memiliki gambaran yang samar tentang anggaran berikut:

Sekitar 80.000 rubel digunakan untuk pembayaran semua perkebunan kepada Bank Tanah, sekitar 30.000 rubel untuk pemeliharaan perkebunan di dekat Moskow, rumah kota, dan tunjangan untuk ketiga putri; sekitar 15.000 rubel diberikan sebagai pensiun dan jumlah yang sama untuk rumah sakit jiwa; 150.000 rubel sebagai tunjangan dikirim ke sang bangsawan wanita; sekitar 70.000 rubel untuk bunga utang. Pembangunan gereja baru, yang sebelumnya telah dimulai, telah menghabiskan sekitar 10.000 rubel dalam dua tahun terakhir, dan dia tidak tahu bagaimana sisanya, sekitar 100.000 rubel, dihabiskan, dan hampir setiap tahun dia terpaksa meminjam. Selain itu, kepala pengurus setiap tahun menulis surat kepadanya tentang kebakaran dan panen yang buruk, atau tentang perlunya membangun kembali pabrik dan bengkel. Jadi tugas pertama yang harus dihadapi Pierre adalah tugas yang sangat sedikit ia kuasai atau minati—urusan praktis.

Ia membahas urusan perkebunan setiap hari dengan kepala pengurusnya. Namun, ia merasa bahwa hal ini sama sekali tidak memajukan keadaan. Ia merasa bahwa konsultasi-konsultasi ini terlepas dari urusan sebenarnya dan tidak terkait dengannya atau membuatnya bergerak maju. Di satu sisi, kepala pengurus menggambarkan keadaan kepadanya dengan sangat buruk, menunjukkan perlunya melunasi hutang dan melakukan kegiatan baru dengan tenaga kerja budak, yang tidak disetujui Pierre. Di sisi lain, Pierre menuntut agar langkah-langkah diambil untuk membebaskan para budak, yang ditanggapi oleh pengurus dengan menunjukkan perlunya melunasi pinjaman dari Bank Tanah terlebih dahulu, dan akibatnya ketidakmungkinan pembebasan yang cepat.

Pengurus itu tidak mengatakan bahwa hal itu sama sekali tidak mungkin, tetapi menyarankan untuk menjual hutan di provinsi Kostromá, tanah di hilir sungai, dan perkebunan Krimea, agar hal itu memungkinkan: semua operasi tersebut menurutnya terkait dengan langkah-langkah yang begitu rumit—pencabutan perintah pengadilan, petisi, izin, dan sebagainya—sehingga Pierre menjadi sangat bingung dan hanya menjawab:

“Ya, ya, lakukanlah.”

Pierre tidak memiliki ketekunan praktis yang memungkinkannya untuk mengurus urusan itu sendiri, sehingga ia tidak menyukainya dan hanya mencoba berpura-pura kepada pengurus bahwa ia sedang mengurusnya. Sementara itu, pengurus mencoba berpura-pura kepada bangsawan bahwa ia menganggap konsultasi-konsultasi ini sangat berharga bagi pemilik dan merepotkan baginya.

Di Kiev, Pierre menemukan beberapa orang yang dikenalnya, dan orang asing bergegas berkenalan dengannya dan dengan gembira menyambut pendatang baru yang kaya raya itu, pemilik tanah terbesar di provinsi tersebut. Godaan terhadap kelemahan terbesar Pierre—yang telah diakuinya ketika diterima di perkumpulan tersebut—begitu kuat sehingga ia tidak dapat menolaknya. Sekali lagi, hari-hari, minggu-minggu, dan bulan-bulan dalam hidupnya berlalu dengan begitu cepat dan dipenuhi dengan pesta malam, makan malam, makan siang, dan pesta dansa, sehingga ia tidak punya waktu untuk merenung, seperti di Petersburg. Alih-alih kehidupan baru yang diharapkannya, ia masih menjalani kehidupan lama, hanya saja di lingkungan yang baru.

Dari tiga prinsip Freemasonry, Pierre menyadari bahwa ia tidak memenuhi prinsip yang mewajibkan setiap Mason untuk memberi contoh kehidupan moral, dan bahwa dari tujuh kebajikan ia kekurangan dua—moralitas dan kecintaan akan kematian. Ia menghibur dirinya dengan berpikir bahwa ia telah memenuhi prinsip lain—yaitu mereformasi umat manusia—dan memiliki kebajikan lain—kasih sayang kepada sesama, dan terutama kemurahan hati.

Pada musim semi tahun 1807, ia memutuskan untuk kembali ke Petersburg. Dalam perjalanan, ia bermaksud mengunjungi semua perkebunannya dan melihat sendiri sejauh mana perintahnya telah dilaksanakan dan bagaimana keadaan para budak yang telah dipercayakan Tuhan kepadanya dan yang ingin ia beri kesejahteraan.

Kepala pelayan, yang menganggap upaya bangsawan muda itu hampir gila—tidak menguntungkan baginya, bagi bangsawan itu, dan bagi para budak—memberikan beberapa konsesi. Sambil terus menyatakan bahwa pembebasan para budak tidak mungkin dilakukan, ia mengatur pembangunan gedung-gedung besar—sekolah, rumah sakit, dan rumah sakit jiwa—di semua perkebunan sebelum tuan tanah tiba. Di mana-mana persiapan dilakukan bukan untuk penyambutan seremonial (yang ia tahu Pierre tidak akan sukai), tetapi hanya untuk penyambutan religius yang penuh rasa syukur, dengan persembahan ikon dan roti serta garam sebagai tanda keramahan, yang menurut pemahamannya tentang tuannya, akan menyentuh dan memikatnya.

Musim semi di selatan, perjalanan nyaman dan cepat dengan kereta Wina, dan kesunyian jalan, semuanya memberikan efek menggembirakan pada Pierre. Perkebunan yang belum pernah ia kunjungi sebelumnya masing-masing lebih indah dari yang lain; para petani di mana-mana tampak makmur dan sangat bersyukur atas manfaat yang diberikan kepada mereka. Di mana-mana ada jamuan makan, yang meskipun membuat Pierre malu, membangkitkan perasaan gembira di lubuk hatinya. Di satu tempat, para petani memberinya roti dan garam serta ikon Santo Petrus dan Santo Paulus, meminta izin, sebagai tanda terima kasih mereka atas manfaat yang telah ia berikan kepada mereka, untuk membangun kapel baru bagi gereja dengan biaya sendiri untuk menghormati Petrus dan Paulus, santo pelindungnya. Di tempat lain, para wanita dengan bayi di gendongan menemuinya untuk berterima kasih karena telah membebaskan mereka dari kerja keras. Di perkebunan ketiga, seorang pendeta, membawa salib, datang menemuinya dikelilingi oleh anak-anak yang, berkat kemurahan hati sang bangsawan, ia ajari membaca, menulis, dan agama. Di seluruh perkebunannya, Pierre melihat sendiri bangunan-bangunan bata yang telah didirikan atau sedang dalam proses pembangunan, semuanya dengan denah yang sama, untuk rumah sakit, sekolah, dan panti jompo, yang akan segera dibuka. Di mana-mana ia melihat catatan para pengurus, yang menunjukkan bahwa kerja paksa para budak telah dikurangi, dan mendengar ucapan terima kasih yang mengharukan dari delegasi para budak dengan mantel biru mereka yang lebar.

Yang tidak diketahui Pierre adalah bahwa tempat di mana mereka memberinya roti dan garam dan ingin membangun kapel untuk menghormati Petrus dan Paulus adalah sebuah desa pasar tempat diadakannya pekan raya pada hari Santo Petrus, dan bahwa para petani terkaya (yang membentuk delegasi) telah memulai pembangunan kapel jauh sebelumnya, tetapi sembilan persepuluh petani di desa itu berada dalam keadaan kemiskinan yang sangat parah. Dia tidak tahu bahwa karena para ibu menyusui tidak lagi dikirim untuk bekerja di tanahnya, mereka melakukan pekerjaan yang lebih berat di tanah mereka sendiri. Dia tidak tahu bahwa pendeta yang menemuinya dengan salib menindas para petani dengan pungutannya, dan bahwa orang tua murid menangis karena harus membiarkan pendeta itu mengambil anak-anak mereka dan mengamankan pembebasan mereka dengan pembayaran yang besar. Dia tidak tahu bahwa bangunan-bangunan batu bata, yang dibangun sesuai rencana, sedang dibangun oleh para budak yang dengan demikian kerja paksa mereka meningkat, meskipun secara tertulis berkurang. Ia tidak tahu bahwa di tempat yang ditunjukkan oleh pengurus dalam catatan akuntansi bahwa pembayaran para budak telah dikurangi sepertiganya, pekerjaan wajib mereka di perkebunan justru meningkat setengahnya. Karena itu, Pierre sangat senang dengan kunjungannya ke perkebunannya dan sepenuhnya memulihkan suasana hati filantropis yang telah ia tinggalkan di Petersburg, dan menulis surat-surat antusias kepada "saudara-pengajarnya" sebagaimana ia menyebut Grand Master.

“Betapa mudahnya, betapa sedikit usaha yang dibutuhkan, untuk melakukan begitu banyak kebaikan,” pikir Pierre, “dan betapa sedikit perhatian yang kita berikan padanya!”

Ia senang atas rasa terima kasih yang diterimanya, tetapi juga merasa malu menerimanya. Rasa terima kasih ini mengingatkannya betapa banyak hal lain yang bisa ia lakukan untuk orang-orang sederhana dan baik hati ini.

Kepala pelayan, seorang pria yang sangat bodoh tetapi licik yang sepenuhnya memahami sifat naif dan cerdas sang bangsawan dan mempermainkannya seperti mainan, melihat efek yang ditimbulkan oleh resepsi yang telah diatur sebelumnya pada Pierre, menekannya lebih keras lagi dengan bukti-bukti tentang ketidakmungkinan dan terutama kesia-siaan membebaskan para budak, yang sudah cukup bahagia dengan keadaan mereka saat itu.

Dalam lubuk hatinya yang terdalam, Pierre setuju dengan pengurus bahwa akan sulit membayangkan orang-orang yang lebih bahagia, dan hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi pada mereka ketika mereka bebas, tetapi ia bersikeras, meskipun dengan enggan, pada apa yang menurutnya benar. Pengurus berjanji untuk melakukan segala daya upayanya untuk melaksanakan keinginan sang bangsawan, karena ia jelas menyadari bahwa sang bangsawan tidak hanya tidak akan pernah dapat mengetahui apakah semua tindakan telah diambil untuk penjualan tanah dan hutan serta untuk membebaskannya dari Bank Tanah, tetapi mungkin juga tidak akan pernah bertanya dan tidak akan pernah tahu bahwa bangunan-bangunan yang baru didirikan itu kosong dan para budak terus memberikan uang dan bekerja sebanyak yang diberikan budak orang lain—yaitu, semua yang bisa didapatkan dari mereka.

BAB XI

Sekembalinya dari perjalanannya melalui Rusia Selatan dengan perasaan sangat bahagia, Pierre mewujudkan niat yang telah lama ia pendam, yaitu mengunjungi temannya Bolkónski, yang sudah dua tahun tidak ia temui.

Boguchárovo terletak di daerah datar yang tidak menarik di antara ladang dan hutan pohon cemara dan birch, yang sebagian telah ditebang. Rumah itu terletak di belakang kolam yang baru digali dan terisi air hingga penuh, dengan tepian yang masih gundul tanpa rumput. Rumah itu berada di ujung desa yang membentang di sepanjang jalan raya di tengah-tengah hutan kecil yang masih muda, tempat beberapa pohon cemara tumbuh.

Kompleks rumah itu terdiri dari tempat pengirikan, bangunan tambahan, kandang kuda, pemandian, pondok, dan sebuah rumah bata besar dengan fasad setengah lingkaran yang masih dalam proses pembangunan. Di sekeliling rumah terdapat taman yang baru ditata. Pagar dan gerbangnya baru dan kokoh; dua pompa air dan sebuah gerobak air, dicat hijau, berdiri di dalam gudang; jalan setapaknya lurus, jembatannya kuat dan memiliki pegangan tangan. Semuanya menunjukkan kesan rapi dan terkelola dengan baik. Beberapa budak rumah tangga yang ditemui Pierre, sebagai jawaban atas pertanyaan tentang tempat tinggal pangeran, menunjukkan sebuah pondok kecil yang baru dibangun di dekat kolam. Antón, seorang pria yang telah merawat Pangeran Andrew di masa kecilnya, membantu Pierre keluar dari keretanya, mengatakan bahwa pangeran ada di rumah, dan menunjukkannya ke ruang tunggu kecil yang bersih.

Pierre terkesan dengan kesederhanaan rumah kecil namun bersih itu setelah lingkungan mewah tempat terakhir kali ia bertemu temannya di Petersburg.

Ia dengan cepat memasuki ruang penerimaan kecil dengan dinding kayu yang masih belum diplester dan berbau harum pinus, dan hendak melangkah lebih jauh, tetapi Antón berlari mendahului dengan berjinjit dan mengetuk pintu.

“Lalu, apa itu?” terdengar suara tajam dan tidak menyenangkan.

“Seorang pengunjung,” jawab Antón.

“Suruh dia menunggu,” dan terdengar suara kursi didorong ke belakang.

Pierre melangkah cepat menuju pintu dan tiba-tiba berhadapan langsung dengan Pangeran Andrew, yang keluar dengan wajah cemberut dan tampak tua. Pierre memeluknya dan, sambil mengangkat kacamatanya, mencium pipi temannya dan menatapnya dengan saksama.

“Wah, aku tidak menyangka kamu datang, aku sangat senang,” kata Pangeran Andrew.

Pierre tidak berkata apa-apa; ia menatap temannya dengan heran. Ia terkejut dengan perubahan pada temannya. Kata-katanya ramah dan ada senyum di bibir dan wajahnya, tetapi matanya kusam dan tak bernyawa, dan meskipun ia sangat ingin melakukannya, ia tidak dapat memberikan kilauan gembira dan riang pada matanya. Pangeran Andrew menjadi lebih kurus, lebih pucat, dan tampak lebih maskulin, tetapi yang membuat Pierre takjub dan merasa asing sampai ia terbiasa adalah kelembaman dan kerutan di dahinya yang menunjukkan konsentrasi yang lama pada satu pikiran.

Seperti yang biasanya terjadi pada orang-orang yang bertemu setelah perpisahan yang berkepanjangan, butuh waktu lama sebelum percakapan mereka dapat mencapai titik tertentu. Mereka mengajukan pertanyaan dan memberikan jawaban singkat tentang hal-hal yang mereka tahu seharusnya dibicarakan lebih panjang lebar. Akhirnya, percakapan secara bertahap berfokus pada beberapa topik yang awalnya hanya disentuh sekilas: kehidupan masa lalu mereka, rencana masa depan, perjalanan dan pekerjaan Pierre, perang, dan sebagainya. Kekhawatiran dan keputusasaan yang Pierre perhatikan pada raut wajah temannya kini lebih jelas terlihat dalam senyum yang ia tunjukkan saat mendengarkan Pierre, terutama ketika Pierre berbicara dengan penuh semangat tentang masa lalu atau masa depan. Seolah-olah Pangeran Andrew ingin bersimpati dengan apa yang dikatakan Pierre, tetapi tidak bisa. Pierre mulai merasa tidak pantas untuk membicarakan antusiasme, mimpi, dan harapannya akan kebahagiaan atau kebaikan di hadapan Pangeran Andrew. Ia malu untuk mengungkapkan pandangan Masoniknya yang baru, yang telah dihidupkan kembali dan diperkuat oleh kunjungan terakhirnya. Ia menahan diri, takut terlihat naif, namun ia merasakan keinginan yang tak tertahankan untuk segera menunjukkan kepada temannya bahwa ia sekarang adalah Pierre yang sangat berbeda, dan lebih baik, daripada saat ia berada di Petersburg.

“Aku tak bisa menggambarkan betapa banyak hal yang telah kualami sejak saat itu. Aku hampir tak mengenali diriku sendiri lagi.”

“Ya, kami telah banyak berubah, sangat banyak, sejak saat itu,” kata Pangeran Andrew.

“Nah, lalu kamu? Apa rencanamu?”

“Rencana!” ulang Pangeran Andrew dengan nada ironis. “Rencana saya?” katanya, seolah terkejut dengan kata itu. “Begini, saya sedang membangun. Saya bermaksud untuk menetap di sini sepenuhnya tahun depan....”

Pierre menatap wajah Pangeran Andrew dengan diam dan penuh pertanyaan, wajah itu tampak jauh lebih tua dari sebelumnya.

“Tidak, maksud saya adalah bertanya...” Pierre memulai, tetapi Pangeran Andrew memotong perkataannya.

“Tapi mengapa membicarakan saya?... Bicaralah dengan saya, ya, ceritakan tentang perjalanan Anda dan semua yang telah Anda lakukan di perkebunan Anda.”

Pierre mulai menjelaskan apa yang telah dilakukannya di perkebunannya, sebisa mungkin berusaha menyembunyikan perannya sendiri dalam perbaikan yang telah dilakukan. Pangeran Andrew beberapa kali menyela cerita Pierre tentang apa yang telah dilakukannya, seolah-olah itu semua adalah cerita lama, dan dia mendengarkan bukan hanya tanpa minat tetapi bahkan seolah-olah malu dengan apa yang diceritakan Pierre kepadanya.

Pierre merasa tidak nyaman dan bahkan depresi berada di dekat temannya, dan akhirnya ia pun terdiam.

“Begini, kawan,” kata Pangeran Andrew, yang jelas juga merasa sedih dan terkekang oleh tamunya, “Saya hanya berkemah di sini dan hanya datang untuk melihat-lihat. Saya akan kembali ke rumah saudara perempuan saya hari ini. Saya akan memperkenalkan Anda kepadanya. Tapi tentu saja Anda sudah mengenalnya,” katanya, jelas mencoba menghibur tamu yang sekarang tidak memiliki kesamaan dengannya. “Kita akan pergi setelah makan malam. Dan apakah Anda sekarang ingin melihat-lihat tempat saya?”

Mereka keluar dan berjalan-jalan sampai waktu makan malam, membicarakan berita politik dan kenalan bersama seperti orang-orang yang tidak saling mengenal secara intim. Pangeran Andrew berbicara dengan sedikit antusias dan tertarik hanya tentang rumah baru yang sedang dibangunnya dan bangunannya, tetapi bahkan di sini, saat berada di perancah, di tengah pembicaraan yang menjelaskan pengaturan rumah di masa depan, ia menyela dirinya sendiri:

“Namun, ini sama sekali tidak menarik. Mari kita makan malam dulu, lalu kita akan berangkat.”

Saat makan malam, percakapan beralih ke pernikahan Pierre.

“Saya sangat terkejut ketika mendengarnya,” kata Pangeran Andrew.

Pierre tersipu, seperti biasanya setiap kali hal itu disebutkan, dan berkata dengan tergesa-gesa: “Suatu saat nanti aku akan menceritakan bagaimana semuanya terjadi. Tapi kau tahu semuanya sudah berakhir, dan selamanya.”

“Selamanya?” tanya Pangeran Andrew. “Tidak ada yang abadi.”

“Tapi kau tahu kan bagaimana semuanya berakhir? Kau pernah mendengar tentang duel itu?”

“Jadi, kamu juga harus melalui itu!”

“Satu hal yang saya syukuri kepada Tuhan adalah saya tidak membunuh pria itu,” kata Pierre.

“Mengapa begitu?” tanya Pangeran Andrew. “Membunuh anjing ganas sebenarnya adalah hal yang sangat baik.”

“Tidak, membunuh seseorang itu buruk—salah.”

“Mengapa itu salah?” desak Pangeran Andrew. “Manusia tidak diberi kemampuan untuk mengetahui apa yang benar dan apa yang salah. Manusia selalu dan akan selalu berbuat salah, dan tidak ada yang lebih buruk daripada apa yang mereka anggap benar dan salah.”

“Apa pun yang merugikan orang lain adalah salah,” kata Pierre, merasa senang karena untuk pertama kalinya sejak kedatangannya Pangeran Andrew tersadar, mulai berbicara, dan ingin mengungkapkan apa yang telah membawanya ke keadaan saat ini.

“Lalu siapa yang memberitahumu apa yang buruk bagi orang lain?” tanyanya.

“Buruk! Buruk!” seru Pierre. “Kita semua tahu apa yang buruk bagi diri kita sendiri.”

“Ya, kami tahu itu, tetapi bahaya yang saya sadari dalam diri saya adalah sesuatu yang tidak dapat saya timpakan pada orang lain,” kata Pangeran Andrew, semakin bersemangat dan jelas ingin mengungkapkan pandangan barunya kepada Pierre. Dia berbicara dalam bahasa Prancis. “Saya hanya mengenal dua kejahatan nyata dalam hidup: penyesalan dan penyakit. Satu-satunya kebaikan adalah ketiadaan kejahatan-kejahatan itu. Hidup untuk diri sendiri dengan menghindari kedua kejahatan itu adalah seluruh filosofi saya sekarang.”

“Dan kasih kepada sesama, dan pengorbanan diri?” Pierre memulai. “Tidak, aku tidak setuju denganmu! Hidup hanya untuk tidak berbuat jahat dan tidak perlu bertobat tidaklah cukup. Aku hidup seperti itu, aku hidup untuk diriku sendiri dan menghancurkan hidupku. Dan baru sekarang ketika aku hidup, atau setidaknya mencoba” (kerendahan hati Pierre membuatnya mengoreksi dirinya sendiri) “untuk hidup bagi orang lain, baru sekarang aku memahami semua kebahagiaan hidup. Tidak, aku tidak akan setuju denganmu, dan kau sebenarnya tidak percaya dengan apa yang kau katakan.” Pangeran Andrew menatap Pierre dalam diam dengan senyum ironis.

“Saat kau bertemu dengan adikku, Putri Mary, kau akan akrab dengannya,” katanya. “Mungkin kau benar untuk dirimu sendiri,” tambahnya setelah jeda singkat, “tetapi setiap orang hidup dengan caranya sendiri. Kau hidup untuk dirimu sendiri dan mengatakan kau hampir menghancurkan hidupmu dan hanya menemukan kebahagiaan ketika kau mulai hidup untuk orang lain. Aku mengalami hal yang sebaliknya. Aku hidup untuk kemuliaan.—Dan lagipula, apa itu kemuliaan? Cinta yang sama kepada orang lain, keinginan untuk melakukan sesuatu untuk mereka, keinginan untuk mendapatkan persetujuan mereka.—Jadi aku hidup untuk orang lain, dan bukan hampir, tetapi benar-benar menghancurkan hidupku. Dan aku menjadi lebih tenang sejak aku mulai hidup hanya untuk diriku sendiri.”

“Tapi apa maksudmu dengan hidup hanya untuk dirimu sendiri?” tanya Pierre, mulai bersemangat. “Bagaimana dengan putramu, saudara perempuanmu, dan ayahmu?”

“Tapi itu sama saja dengan saya—mereka bukanlah orang lain ,” jelas Pangeran Andrew. “Orang lain, tetangga kita, le prochain , seperti yang Anda dan Putri Mary sebutkan, adalah sumber utama dari semua kesalahan dan kejahatan. Le prochain —para petani Kiev Anda yang ingin Anda perlakukan dengan baik.”

Dan dia menatap Pierre dengan ekspresi mengejek dan menantang. Jelas sekali dia ingin memancingnya.

“Kau bercanda,” jawab Pierre, semakin bersemangat. “Kesalahan atau kejahatan apa yang ada dalam keinginanku untuk berbuat baik, bahkan sedikit saja—meskipun aku berbuat sangat sedikit dan melakukannya dengan sangat buruk? Kejahatan apa yang ada di dalamnya jika orang-orang malang, para budak kita, orang-orang seperti kita, tumbuh dewasa dan meninggal tanpa pemahaman tentang Tuhan dan kebenaran di luar upacara dan doa-doa yang tidak berarti, dan sekarang diajari keyakinan yang menenangkan tentang kehidupan setelah kematian, pembalasan, ganjaran, dan penghiburan? Kejahatan dan kesalahan apa yang ada di dalamnya, jika orang-orang meninggal karena penyakit tanpa pertolongan sementara bantuan materi dapat dengan mudah diberikan, dan aku menyediakan dokter, rumah sakit, dan panti jompo untuk mereka? Dan bukankah itu kebaikan yang nyata dan tak terbantahkan jika seorang petani, atau seorang wanita dengan bayi, tidak memiliki istirahat siang dan malam dan aku memberi mereka istirahat dan waktu luang?” kata Pierre, terburu-buru dan terbata-bata. “Dan saya telah melakukan itu meskipun dengan buruk dan dalam skala kecil; tetapi saya telah melakukan sesuatu ke arah itu dan Anda tidak dapat membujuk saya bahwa itu bukan tindakan yang baik, dan lebih dari itu, Anda tidak dapat membuat saya percaya bahwa Anda sendiri tidak berpikir demikian. Dan yang terpenting adalah,” lanjutnya, “bahwa saya tahu, dan tahu dengan pasti, bahwa kenikmatan melakukan kebaikan ini adalah satu-satunya kebahagiaan yang pasti dalam hidup.”

“Ya, jika Anda mengatakannya seperti itu, itu masalah yang sangat berbeda,” kata Pangeran Andrew. “Saya membangun rumah dan menata taman, dan Anda membangun rumah sakit. Keduanya mungkin bisa menjadi hiburan. Tetapi apa yang benar dan apa yang baik harus dinilai oleh seseorang yang mengetahui segalanya, bukan oleh kita. Nah, Anda ingin berdebat,” tambahnya, “ayo, kalau begitu.”

Mereka bangkit dari meja dan duduk di serambi pintu masuk yang berfungsi sebagai beranda.

“Baiklah, mari kita berdebat,” kata Pangeran Andrew, “Anda berbicara tentang sekolah,” lanjutnya sambil mengacungkan jari, “pendidikan dan sebagainya; artinya, Anda ingin mengangkatnya” (menunjuk seorang petani yang lewat sambil melepas topinya) “dari kondisi hewani dan membangkitkan kebutuhan spiritual dalam dirinya, sementara menurut saya kebahagiaan hewani adalah satu-satunya kebahagiaan yang mungkin, dan itulah yang ingin Anda rampas darinya. Saya iri padanya, tetapi Anda ingin membuatnya seperti saya, tanpa memberinya sarana saya. Lalu Anda berkata, 'ringankan kerja kerasnya.'” Namun menurut saya, kerja fisik sama pentingnya bagi dirinya, sama pentingnya bagi kelangsungan hidupnya, seperti aktivitas mental bagi Anda atau saya. Anda tidak bisa berhenti berpikir. Saya tidur setelah pukul dua pagi, pikiran datang dan saya tidak bisa tidur tetapi gelisah sampai subuh, karena saya berpikir dan tidak bisa berhenti berpikir, sama seperti dia tidak bisa berhenti membajak dan memotong rumput; jika tidak, dia akan pergi ke kedai minuman atau jatuh sakit. Sama seperti saya tidak tahan dengan kerja fisiknya yang berat tetapi akan mati karenanya dalam seminggu, begitu pula dia tidak tahan dengan kemalasan fisik saya, tetapi akan menjadi gemuk dan mati. Hal ketiga—apa lagi yang Anda bicarakan?” dan Pangeran Andrew menekuk jari ketiganya. “Ah, ya, rumah sakit, pengobatan. Dia kejang, dia sekarat, dan Anda datang dan mengeluarkan darahnya lalu membalutnya. Dia akan menyeret dirinya sebagai orang cacat, beban bagi semua orang, selama sepuluh tahun lagi. Akan jauh lebih mudah dan sederhana baginya untuk mati. Bayi-bayi lain sedang lahir dan jumlahnya sudah banyak. Akan berbeda jika Anda menyesal kehilangan seorang buruh—begitulah cara saya memandangnya—tetapi Anda ingin menyembuhkannya karena sayang padanya. Dan dia tidak menginginkan itu. Dan lagi pula, anggapan macam apa itu bahwa pengobatan pernah menyembuhkan siapa pun! Membunuh mereka, ya!” katanya, mengerutkan kening dengan marah dan berpaling dari Pierre.

Pangeran Andrew mengungkapkan idenya dengan sangat jelas dan lugas sehingga terlihat jelas bahwa ia telah merenungkan subjek ini lebih dari sekali, dan ia berbicara dengan lancar dan cepat seperti orang yang sudah lama tidak berbicara. Tatapannya menjadi lebih bersemangat seiring dengan semakin putus asa kesimpulannya.

“Oh, itu mengerikan, mengerikan!” kata Pierre. “Aku tidak mengerti bagaimana seseorang bisa hidup dengan pikiran seperti itu. Aku sendiri pernah mengalami saat-saat seperti itu belum lama ini, di Moskow dan saat bepergian, tetapi pada saat-saat seperti itu aku ambruk sehingga aku tidak hidup sama sekali—semuanya tampak menjijikkan bagiku... terutama diriku sendiri. Lalu aku tidak makan, tidak mandi... dan bagaimana denganmu?...”

“Mengapa tidak mandi? Itu bukan bersih,” kata Pangeran Andrew; “sebaliknya, seseorang harus berusaha membuat hidupnya senyaman mungkin. Saya hidup, itu bukan salah saya, jadi saya harus menjalani hidup saya sebaik mungkin tanpa menyakiti orang lain.”

“Tetapi dengan gagasan seperti itu, apa motivasi Anda untuk hidup? Orang akan duduk tanpa bergerak, tidak melakukan apa pun....”

“Kehidupan seperti ini tidak memberi kedamaian. Seharusnya aku bersyukur jika tidak melakukan apa pun, tetapi di satu sisi, para bangsawan setempat telah memberi kehormatan kepadaku dengan memilihku sebagai marshal mereka; aku hampir saja menolaknya. Mereka tidak mengerti bahwa aku tidak memiliki kualifikasi yang diperlukan—sifat baik hati, cerewet, dan dangkal yang dibutuhkan untuk posisi itu. Lalu ada rumah ini, yang harus dibangun agar memiliki sudut pribadi untuk menyendiri. Dan sekarang ada perekrutan ini.”

“Mengapa kamu tidak ikut dinas militer?”

“Setelah Austerlitz!” kata Pangeran Andrew dengan muram. “Tidak, terima kasih banyak! Saya telah berjanji pada diri sendiri untuk tidak lagi bertugas di angkatan darat Rusia. Dan saya tidak akan—bahkan jika Bonaparte ada di sini di Smolénsk mengancam Bald Hills—bahkan saat itu pun saya tidak akan bertugas di angkatan darat Rusia! Nah, seperti yang saya katakan,” lanjutnya, setelah kembali tenang, “sekarang ada perekrutan ini. Ayah saya adalah kepala komando Distrik Ketiga, dan satu-satunya cara saya menghindari dinas aktif adalah dengan bertugas di bawahnya.”

“Jadi, kamu sedang bertugas?”

"Saya."

Dia terdiam sejenak.

“Lalu mengapa kamu melayani?”

“Mengapa, karena alasan ini! Ayah saya adalah salah satu orang paling luar biasa di zamannya. Tetapi dia semakin tua, dan meskipun tidak sepenuhnya kejam, dia memiliki karakter yang terlalu energik. Dia begitu terbiasa dengan kekuasaan tak terbatas sehingga dia menjadi mengerikan, dan sekarang dia memiliki wewenang sebagai panglima tertinggi perekrutan, yang diberikan oleh Kaisar. Jika saya terlambat dua jam dua minggu yang lalu, dia akan menggantung seorang juru tulis bendahara di Yúkhnovna,” kata Pangeran Andrew sambil tersenyum. “Jadi saya mengabdi karena hanya saya yang memiliki pengaruh terhadap ayah saya, dan sesekali dapat menyelamatkannya dari tindakan yang akan menyiksanya di kemudian hari.”

“Nah, lihatlah!”

“Ya, tapi tidak seperti yang Anda bayangkan,” lanjut Pangeran Andrew. “Saya tidak, dan tidak akan pernah, peduli sedikit pun tentang pegawai brengsek yang telah mencuri beberapa sepatu bot dari para rekrutan; saya bahkan akan sangat senang melihatnya digantung, tetapi saya merasa kasihan pada ayah saya—itu lagi-lagi urusan saya sendiri.”

Pangeran Andrew semakin bersemangat. Matanya berbinar-binar penuh gairah saat ia mencoba membuktikan kepada Pierre bahwa dalam tindakannya tidak ada keinginan untuk berbuat baik kepada sesamanya.

“Nah, sekarang kau ingin membebaskan para budakmu,” lanjutnya; “itu hal yang sangat baik, tetapi bukan untukmu—kurasa kau tidak pernah mencambuk siapa pun atau mengirim mereka ke Siberia—apalagi untuk para budakmu. Jika mereka dipukuli, dicambuk, atau dikirim ke Siberia, kupikir mereka tidak akan lebih buruk. Di Siberia mereka menjalani kehidupan seperti binatang, dan bekas cambukan di tubuh mereka sembuh, dan mereka bahagia seperti sebelumnya. Tetapi itu adalah hal yang baik bagi para pemilik tanah yang binasa secara moral, menyesali diri sendiri, menekan penyesalan ini dan menjadi tidak berperasaan, sebagai akibat dari kemampuan untuk menjatuhkan hukuman secara adil dan tidak adil. Orang-orang itulah yang kukasihani, dan demi mereka aku ingin membebaskan para budak. Kau mungkin belum melihat, tetapi aku telah melihat, bagaimana orang-orang baik yang dibesarkan dalam tradisi kekuasaan tak terbatas itu, pada saat mereka menjadi lebih mudah tersinggung, menjadi kejam dan kasar, menyadari hal itu, tetapi tidak dapat menahan diri dan menjadi semakin sengsara.”

Pangeran Andrew berbicara dengan begitu sungguh-sungguh sehingga Pierre mau tak mau berpikir bahwa pemikiran-pemikiran ini telah dipengaruhi oleh kasus ayahnya.

Dia tidak menjawab.

“Jadi itulah yang saya sesali—martabat manusia, ketenangan pikiran, kesucian, dan bukan punggung dan dahi para budak, yang, meskipun dipukul dan dicukur, akan selalu tetap sama.”

“Tidak, tidak! Seribu kali tidak! Aku tidak akan pernah setuju denganmu,” kata Pierre.

BAB XII

Pada malam hari, Andrew dan Pierre naik kereta terbuka dan berkendara ke Bald Hills. Pangeran Andrew, sambil melirik Pierre, sesekali memecah keheningan dengan komentar yang menunjukkan bahwa ia sedang dalam suasana hati yang baik.

Sambil menunjuk ke ladang, dia berbicara tentang peningkatan yang sedang dilakukannya dalam bidang pertanian.

Pierre tetap diam dengan murung, menjawab dengan kata-kata satu suku kata dan tampak tenggelam dalam pikirannya sendiri.

Ia berpikir bahwa Pangeran Andrew tidak bahagia, telah tersesat, tidak melihat cahaya yang sebenarnya, dan bahwa ia, Pierre, harus membantu, mencerahkan, dan membimbingnya. Tetapi begitu ia memikirkan apa yang harus dikatakannya, ia merasa bahwa Pangeran Andrew dengan satu kata, satu argumen, akan menggoyahkan semua ajarannya, dan ia mundur untuk memulai, takut mengekspos apa yang baginya berharga dan suci kepada kemungkinan ejekan.

“Tidak, tapi mengapa kau berpikir begitu?” Pierre tiba-tiba memulai, menundukkan kepala dan tampak seperti banteng yang hendak menyerang, “mengapa kau berpikir begitu? Kau seharusnya tidak berpikir begitu.”

“Berpikir? Tentang apa?” ​​tanya Pangeran Andrew dengan terkejut.

“Tentang kehidupan, tentang takdir manusia. Tidak mungkin seperti itu. Saya sendiri pernah berpikir seperti itu, dan tahukah Anda apa yang menyelamatkan saya? Freemasonry! Tidak, jangan tersenyum. Freemasonry bukanlah sekte upacara keagamaan, seperti yang saya kira: Freemasonry adalah ekspresi terbaik dari aspek-aspek terbaik, abadi, dari kemanusiaan.”

Dan dia mulai menjelaskan Freemasonry sebagaimana yang dia pahami kepada Pangeran Andrew. Dia mengatakan bahwa Freemasonry adalah ajaran Kekristenan yang terbebas dari ikatan Negara dan Gereja, sebuah ajaran tentang kesetaraan, persaudaraan, dan kasih sayang.

“Hanya persaudaraan suci kita yang memiliki makna hidup yang sebenarnya, selebihnya hanyalah mimpi,” kata Pierre. “Pahamilah, kawanku, bahwa di luar persatuan ini semuanya dipenuhi dengan tipu daya dan kebohongan, dan aku setuju denganmu bahwa tidak ada lagi yang tersisa bagi orang yang cerdas dan baik selain menjalani hidupnya, seperti dirimu, hanya berusaha untuk tidak menyakiti orang lain. Tetapi jadikan keyakinan mendasar kita sebagai keyakinanmu sendiri, bergabunglah dengan persaudaraan kita, serahkan dirimu kepada kami, biarkan dirimu dibimbing, dan kamu akan segera merasakan dirimu, seperti yang telah kurasakan, sebagai bagian dari rantai tak terlihat yang luas itu, yang permulaannya tersembunyi di surga,” kata Pierre.

Pangeran Andrew, menatap lurus ke depan, mendengarkan kata-kata Pierre dalam diam. Lebih dari sekali, ketika suara roda menghalangi pandangannya untuk menangkap apa yang dikatakan Pierre, ia meminta Pierre untuk mengulanginya, dan dari pancaran aneh yang muncul di mata Pangeran Andrew dan dari keheningannya, Pierre melihat bahwa kata-katanya tidak sia-sia dan bahwa Pangeran Andrew tidak akan menyela atau menertawakan apa yang dikatakannya.

Mereka sampai di sebuah sungai yang meluap dan harus mereka seberangi dengan perahu feri. Saat kereta dan kuda-kuda diletakkan di atas rakit, mereka juga naik ke rakit tersebut.

Pangeran Andrew, sambil menyandarkan lengannya di pagar rakit, menatap diam-diam air yang meluap dan berkilauan di bawah matahari terbenam.

“Nah, bagaimana menurutmu?” tanya Pierre. “Mengapa kamu diam saja?”

“Apa pendapatku tentang itu? Aku mendengarkanmu. Semuanya baik-baik saja.... Kau bilang: bergabunglah dengan persaudaraan kami dan kami akan menunjukkan kepadamu tujuan hidup, takdir manusia, dan hukum-hukum yang mengatur dunia. Tapi siapakah kami? Manusia. Bagaimana mungkin kau tahu segalanya? Mengapa hanya aku yang tidak melihat apa yang kau lihat? Kau melihat pemerintahan kebaikan dan kebenaran di bumi, tetapi aku tidak melihatnya.”

Pierre menyela perkataannya.

“Apakah kamu percaya pada kehidupan setelah kematian?” tanyanya.

“Kehidupan di masa depan?” Pangeran Andrew mengulangi pertanyaan itu, tetapi Pierre, tanpa memberinya waktu untuk menjawab, menganggap pengulangan itu sebagai penolakan, terlebih lagi karena ia mengetahui keyakinan ateis Pangeran Andrew sebelumnya.

“Kau bilang kau tak bisa melihat kerajaan kebaikan dan kebenaran di bumi. Aku pun tak bisa, dan itu tak bisa dilihat jika kita memandang hidup kita di sini sebagai akhir dari segalanya. Di bumi , di sini di bumi ini” (Pierre menunjuk ke ladang), “tidak ada kebenaran, semuanya palsu dan jahat; tetapi di alam semesta, di seluruh alam semesta ada kerajaan kebenaran, dan kita yang sekarang adalah anak-anak bumi adalah—selamanya—anak-anak dari seluruh alam semesta. Tidakkah aku merasakan dalam jiwaku bahwa aku adalah bagian dari keseluruhan yang harmonis dan luas ini? Tidakkah aku merasakan bahwa aku membentuk satu mata rantai, satu langkah, antara makhluk yang lebih rendah dan yang lebih tinggi, dalam kumpulan makhluk yang harmonis dan luas ini di mana Tuhan—Kekuatan Tertinggi jika kau lebih suka istilah itu—termanifestasi? Jika aku melihat, melihat dengan jelas, tangga yang menghubungkan tumbuhan dengan manusia, mengapa aku harus mengira tangga itu putus di diriku dan tidak terus berlanjut? Aku merasa bahwa aku tidak dapat lenyap, karena tidak ada yang lenyap di dunia ini, tetapi aku akan selalu ada dan selalu ada. Aku merasa bahwa di luar diriku dan di atas diriku ada roh, dan bahwa di dunia ini ada kebenaran.”

“Ya, itu teori Herder,” kata Pangeran Andrew, “tetapi bukan itu yang bisa meyakinkan saya, sahabatku—hidup dan mati adalah yang meyakinkan. Yang meyakinkan adalah ketika seseorang melihat makhluk yang disayangi, terikat dengan hidupnya sendiri, di hadapan siapa ia bersalah dan berharap untuk memperbaikinya” (suara Pangeran Andrew bergetar dan ia berpaling), “dan tiba-tiba makhluk itu diliputi rasa sakit, menderita, dan berhenti eksis.... Mengapa? Tidak mungkin tidak ada jawabannya. Dan saya percaya ada.... Itulah yang meyakinkan, itulah yang telah meyakinkan saya,” kata Pangeran Andrew.

“Ya, ya, tentu saja,” kata Pierre, “bukankah itu yang saya katakan?”

“Tidak. Yang ingin saya katakan hanyalah bahwa bukan argumen yang meyakinkan saya tentang perlunya kehidupan setelah kematian, melainkan ini: ketika Anda bergandengan tangan dengan seseorang dan tiba-tiba orang itu lenyap begitu saja, ke antah berantah , dan Anda sendiri ditinggalkan menghadap jurang itu, dan melihat ke dalamnya. Dan saya telah melihat ke dalamnya....”

“Nah, itu dia! Kamu tahu bahwa ada ‘ di sana’ dan ada ‘ Seseorang’? Ada kehidupan masa depan. ‘Seseorang’ itu adalah—Tuhan.”

Pangeran Andrew tidak menjawab. Kereta dan kuda-kudanya sudah lama dipindahkan ke tepi sungai seberang dan dipasangi kembali tali kekang. Matahari telah terbenam setengah di bawah cakrawala dan embun beku senja menghiasi genangan air di dekat feri, tetapi Pierre dan Andrew, yang membuat para pelayan, kusir, dan awak feri terheran-heran, masih berdiri di atas rakit dan berbicara.

“Jika ada Tuhan dan kehidupan setelah kematian, maka ada kebenaran dan kebaikan, dan kebahagiaan tertinggi manusia terletak pada upaya untuk meraihnya. Kita harus hidup, kita harus mencintai, dan kita harus percaya bahwa kita tidak hanya hidup hari ini di sepetak bumi ini, tetapi telah hidup dan akan hidup selamanya, di sana, di dalam Keseluruhan,” kata Pierre, sambil menunjuk ke langit.

Pangeran Andrew berdiri bersandar di pagar rakit mendengarkan Pierre, dan matanya tertuju pada pantulan merah matahari yang berkilauan di perairan biru. Keheningan sempurna menyelimuti tempat itu. Pierre pun terdiam. Rakit itu sudah lama berhenti dan hanya deburan ombak yang lembut menghantamnya di bawah. Pangeran Andrew merasa seolah suara ombak itu terus mengulang kata-kata Pierre, berbisik:

“Itu benar, percayalah.”

Dia menghela napas, dan melirik dengan tatapan berseri-seri, kekanak-kanakan, dan lembut ke wajah Pierre, yang memerah dan gembira, namun masih malu di hadapan temannya yang lebih tinggi kedudukannya.

“Ya, seandainya saja begitu!” kata Pangeran Andrew. “Namun, sudah waktunya untuk melanjutkan perjalanan,” tambahnya, dan, melangkah turun dari rakit, ia mendongak ke langit yang ditunjuk Pierre, dan untuk pertama kalinya sejak Austerlitz ia melihat langit tinggi abadi yang pernah dilihatnya saat berbaring di medan perang itu; dan sesuatu yang telah lama tertidur, sesuatu yang terbaik dalam dirinya, tiba-tiba terbangun, gembira dan muda, di dalam jiwanya. Perasaan itu lenyap segera setelah ia kembali ke kondisi kehidupan biasanya, tetapi ia tahu bahwa perasaan ini, yang tidak ia ketahui bagaimana cara mengembangkannya, ada di dalam dirinya. Pertemuannya dengan Pierre membentuk sebuah era dalam kehidupan Pangeran Andrew. Meskipun secara lahiriah ia terus hidup dengan cara lama yang sama, secara batiniah ia memulai kehidupan baru.

BAB XIII

Hari mulai senja ketika Pangeran Andrew dan Pierre tiba di depan pintu masuk rumah di Bald Hills. Saat mendekati rumah, Pangeran Andrew sambil tersenyum menarik perhatian Pierre pada keributan yang terjadi di beranda belakang. Seorang wanita, bungkuk karena usia, dengan dompet di punggungnya, dan seorang pemuda pendek berambut panjang mengenakan pakaian hitam bergegas kembali ke gerbang setelah melihat kereta kuda datang. Dua wanita berlari mengejar mereka, dan keempatnya, sambil melihat sekeliling ke arah kereta kuda, berlari dengan panik menaiki tangga beranda belakang.

“Mereka adalah ‘umat pilihan Tuhan’ Maria,” kata Pangeran Andrew. “Mereka salah mengira kami sebagai ayah saya. Inilah satu-satunya hal di mana dia tidak menaatinya. Ayahnya memerintahkan para peziarah ini untuk diusir, tetapi Maria menerima mereka.”

“Tapi apa yang dimaksud dengan 'umat Tuhan'?” tanya Pierre.

Pangeran Andrew tidak punya waktu untuk menjawab. Para pelayan keluar untuk menemui mereka, dan dia bertanya di mana pangeran tua itu berada dan apakah dia diharapkan segera kembali.

Pangeran tua itu telah pergi ke kota dan diperkirakan akan kembali sebentar lagi.

Pangeran Andrew mengantar Pierre ke apartemennya sendiri, yang selalu dijaga dalam kondisi rapi dan siap pakai di rumah ayahnya; dia sendiri pergi ke kamar anak-anak.

“Mari kita pergi menemui adikku,” katanya kepada Pierre ketika ia kembali. “Aku belum menemukannya, dia sedang bersembunyi sekarang, duduk bersama 'umat Tuhannya.' Itu pantas untuknya, dia akan bingung, tetapi kau akan melihat 'umat Tuhannya.' Sungguh sangat aneh.”

“Apa itu 'umat Tuhan'?” tanya Pierre.

“Ayo, dan kamu akan melihat sendiri.”

Putri Mary benar-benar merasa bingung dan wajahnya memerah ketika mereka masuk. Di kamarnya yang nyaman, dengan lampu menyala di depan tempat ikon, seorang pemuda berhidung panjang dan berambut panjang, mengenakan jubah biarawan, duduk di sofa di sampingnya, di belakang samovar. Di dekat mereka, di kursi berlengan, duduk seorang wanita tua kurus dan keriput, dengan ekspresi lembut di wajahnya yang seperti anak kecil.

“Andrew, kenapa kau tidak memperingatkanku?” kata sang putri, dengan nada sedikit menegur, sambil berdiri di hadapan para peziarahnya seperti seekor induk ayam di hadapan anak-anak ayamnya.

“Senang bertemu denganmu. Aku sangat senang bertemu denganmu,” katanya kepada Pierre saat pria itu mencium tangannya. Ia mengenal Pierre sejak kecil, dan kini persahabatannya dengan Andrew, kemalangan yang menimpanya dengan istrinya, dan terutama wajahnya yang ramah dan sederhana membuatnya menyukai Pierre. Ia menatap Pierre dengan mata indahnya yang bersinar dan seolah berkata, “Aku sangat menyukaimu, tetapi tolong jangan menertawakan orang-orangku.” Setelah bertukar salam pertama, mereka duduk.

* “Senang sekali bertemu denganmu. Aku sangat gembira bertemu denganmu.”

“Ah, dan Ivánushka juga ada di sini!” kata Pangeran Andrew, sambil melirik peziarah muda itu dengan senyum.

“Andrew!” kata Putri Mary dengan nada memohon. “Il faut que vous sachiez que c'est une femme,” * kata Pangeran Andrew kepada Pierre.

“Andrew, au nom de Dieu! ” *(2) ulang Putri Mary.

* “Anda harus tahu bahwa ini adalah seorang wanita.”

* (2) “Demi Tuhan.”

Tampak jelas bahwa nada ironis Pangeran Andrew terhadap para peziarah dan upaya tak berdaya Putri Mary untuk melindungi mereka adalah ciri khas hubungan mereka yang sudah lama terjalin dalam hal ini.

“Mais, ma bonne amie,” kata Pangeran Andrew, “vous devriez au contraire m'être reconnaissante de ce que j'explique à Pierre votre intimité avec ce jeune homme.” *

* “Tetapi, sayangku, sebaliknya kau seharusnya berterima kasih padaku karena telah menjelaskan kepada Pierre tentang kedekatanmu dengan pemuda ini.”

“Benarkah?” kata Pierre, menatap wajah Ivánushka dengan rasa ingin tahu dan serius (yang membuat Putri Mary sangat berterima kasih kepadanya) dari balik kacamatanya. Ivánushka, yang menyadari bahwa dirinya sedang dibicarakan, menoleh ke arah mereka semua dengan mata licik.

Rasa malu Putri Mary di hadapan rakyatnya sama sekali tidak perlu. Mereka sama sekali tidak merasa malu. Wanita tua itu, menundukkan pandangannya tetapi sesekali melirik para pendatang baru, telah membalikkan cangkirnya dan meletakkan sedikit gula di sampingnya, lalu duduk tenang di kursi berlengan, meskipun berharap akan ditawari secangkir teh lagi. Ivánushka, menyesap teh dari piring kecilnya, memandang para pemuda dengan mata licik seperti wanita dari balik alisnya.

“Anda dari mana saja? Ke Kiev?” tanya Pangeran Andrew kepada wanita tua itu.

“Ya, Tuan,” jawabnya dengan bertele-tele. “Tepat pada waktu Natal saya dianggap layak untuk mengambil bagian dalam sakramen suci dan surgawi di tempat suci santo itu. Dan sekarang saya dari Kolyázin, Tuan, di mana berkat yang besar dan luar biasa telah diwahyukan.”

“Dan apakah Ivánushka bersamamu?”

“Aku pergi sendiri, sang dermawan,” kata Ivánushka, mencoba berbicara dengan suara berat. “Aku baru bertemu Pelagéya di Yúkhnovo....”

Pelagéya menyela temannya; rupanya dia ingin menceritakan apa yang telah dilihatnya.

“Di Kolyázin, Guru, sebuah berkah yang luar biasa telah terungkap.”

“Apa ini? Beberapa peninggalan baru?” tanya Pangeran Andrew.

“Andrew, hentikan,” kata Putri Mary. “Jangan beritahu dia, Pelagéya.”

“Tidak... kenapa tidak, sayangku, kenapa aku tidak boleh? Aku menyukainya. Dia baik hati, dia salah satu pilihan Tuhan, dia seorang dermawan, dia pernah memberiku sepuluh rubel, aku ingat. Ketika aku di Kiev, Cyril yang Gila berkata kepadaku (dia salah satu pilihan Tuhan dan berjalan tanpa alas kaki di musim panas dan musim dingin), dia berkata, 'Mengapa kamu tidak pergi ke tempat yang tepat? Pergilah ke Kolyázin di mana ikon Bunda Maria yang ajaib telah diwahyukan.' Setelah mendengar kata-kata itu, aku mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang suci dan pergi.”

Semua terdiam, hanya wanita peziarah itu yang melanjutkan dengan nada tenang, sambil menarik napas.

“Maka aku datang, Tuan, dan orang-orang berkata kepadaku: 'Suatu berkat besar telah dinyatakan, minyak suci menetes dari pipi Bunda kita yang diber blessed, Bunda Suci Perawan Allah.'...”

“Baiklah, baiklah, kau bisa memberi tahu kami nanti,” kata Putri Mary sambil tersipu.

“Biar saya tanya dia,” kata Pierre. “Apakah kalian sendiri melihatnya?” tanyanya.

“Oh, ya, Guru, saya dianggap layak. Wajahku bersinar seperti cahaya surga, dan dari pipi Bunda Maria yang terberkati, cahaya itu menetes terus menerus....”

“Tapi, astaga, itu pasti penipuan!” kata Pierre dengan polos, yang telah mendengarkan dengan saksama kepada peziarah itu.

“Oh, Tuan, apa yang Anda katakan?” seru Pelagéya yang ketakutan, sambil menoleh ke Putri Mary untuk meminta dukungan.

“Mereka menindas rakyat,” ulangnya.

“Tuhan Yesus Kristus!” seru wanita peziarah itu, sambil membuat tanda salib. “Oh, jangan bicara begitu, Guru! Ada seorang jenderal yang tidak percaya, dan berkata, 'Para biarawan itu curang,' dan begitu dia mengatakannya, dia menjadi buta. Dan dia bermimpi bahwa Bunda Maria dari katakomba Kiev datang kepadanya dan berkata, 'Percayalah kepada-Ku dan Aku akan menyembuhkanmu.' Maka dia memohon: 'Bawalah aku kepadanya, bawalah aku kepadanya.' Ini adalah kebenaran yang sebenarnya yang kukatakan kepadamu, aku melihatnya sendiri. Jadi dia dibawa, dalam keadaan buta, langsung kepadanya, dan dia menghampirinya dan jatuh tersungkur dan berkata, 'Sembuhkanlah aku,' katanya, 'dan aku akan memberikan kepadamu apa yang diberikan Tsar kepadaku.' Aku melihatnya sendiri, Guru, bintang itu terpasang pada ikon. Nah, dan apa yang kau pikirkan? Dia mendapatkan penglihatannya kembali! Berkata seperti itu adalah dosa. Tuhan akan menghukummu,” katanya dengan nada menasihati, sambil menoleh ke Pierre.

“Bagaimana bintang itu bisa menjadi ikon?” tanya Pierre.

“Dan apakah Bunda Suci dipromosikan ke pangkat jenderal?” tanya Pangeran Andrew sambil tersenyum.

Pelagéya tiba-tiba menjadi pucat pasi dan menggenggam kedua tangannya.

“Oh, Tuan, Tuan, betapa berdosa! Dan Anda yang memiliki seorang putra!” ia memulai, wajahnya yang pucat tiba-tiba berubah menjadi merah menyala. “Tuan, apa yang telah Anda katakan? Tuhan mengampuni Anda!” Dan ia membuat tanda salib. “Tuhan mengampuninya! Sayangku, apa maksudnya?...” tanyanya, menoleh ke Putri Mary. Ia bangkit dan, hampir menangis, mulai mengatur dompetnya. Ia jelas merasa takut dan malu telah menerima sedekah di rumah tempat hal-hal seperti itu bisa dikatakan, dan pada saat yang sama menyesal harus melepaskan sedekah dari rumah ini.

“Lalu, mengapa Anda perlu melakukan ini?” tanya Putri Mary. “Mengapa Anda datang kepada saya?...”

“Ayolah, Pelagéya, aku hanya bercanda,” kata Pierre. “ Princesse, ma parole, je n'ai pas voulu l'offenser. * Aku tidak bermaksud apa-apa, aku hanya bercanda,” katanya, tersenyum malu-malu dan mencoba menghapus rasa tersinggungnya. “Ini semua salahku, dan Andrew hanya bercanda.”

* “Putri, demi kata-kataku, aku tidak bermaksud menyinggung perasaannya.”

Pelagéya berhenti dengan ragu, tetapi di wajah Pierre terpancar ekspresi penyesalan yang tulus, dan Pangeran Andrew meliriknya dengan lembut, kadang ke arahnya, kadang ke arah Pierre, sehingga ia perlahan-lahan merasa tenang.

BAB XIV

Wanita peziarah itu ditenangkan dan, setelah didorong untuk berbicara, memberikan kisah panjang tentang Pastor Amphilochus, yang menjalani kehidupan yang begitu suci sehingga tangannya berbau dupa, dan bagaimana pada kunjungan terakhirnya ke Kiev beberapa biarawan yang dikenalnya memberinya kunci katakomba, dan bagaimana dia, membawa beberapa roti kering bersamanya, menghabiskan dua hari di katakomba bersama para santo. “Saya berdoa sebentar kepada salah satu santo, merenung sebentar, lalu pergi ke santo lainnya. Saya tidur sebentar lalu kembali dan mencium relik-relik itu, dan ada kedamaian di sekeliling, kebahagiaan yang begitu besar, sehingga seseorang tidak ingin keluar, bahkan ke cahaya surga lagi.”

Pierre mendengarkannya dengan penuh perhatian dan serius. Pangeran Andrew keluar dari ruangan, dan kemudian, meninggalkan "umat Tuhan" untuk menyelesaikan minum teh mereka, Putri Mary membawa Pierre ke ruang tamu.

“Anda sangat baik,” katanya kepadanya.

“Oh, saya benar-benar tidak bermaksud menyakiti perasaannya. Saya sangat memahami perasaannya dan sangat menghormatinya.”

Putri Mary menatapnya dalam diam dan tersenyum penuh kasih sayang.

“Aku sudah mengenalmu sejak lama, kau tahu, dan aku menyayangimu seperti saudara sendiri,” katanya. “Bagaimana kabar Andrew?” tambahnya terburu-buru, tanpa memberi Andrew waktu untuk menjawab kata-kata penuh kasih sayangnya. “Aku sangat khawatir tentangnya. Kesehatannya membaik di musim dingin, tetapi musim semi lalu lukanya terbuka kembali dan dokter mengatakan dia harus pergi untuk berobat. Dan aku juga sangat takut akan kondisi spiritualnya. Dia tidak memiliki karakter seperti kita para wanita yang, ketika menderita, dapat menangisi kesedihan kita. Dia menyimpan semuanya di dalam hatinya. Hari ini dia ceria dan bersemangat, tetapi itu adalah efek dari kunjunganmu—dia jarang seperti itu. Jika kau bisa membujuknya untuk pergi keluar. Dia membutuhkan aktivitas, dan kehidupan yang tenang dan teratur ini sangat buruk baginya. Orang lain tidak menyadarinya, tetapi aku melihatnya.”

Menjelang pukul sepuluh, para pelayan pria bergegas ke pintu depan, mendengar lonceng kereta pangeran tua yang mendekat. Pangeran Andrew dan Pierre juga keluar ke beranda.

“Siapa itu?” tanya pangeran tua itu, saat melihat Pierre keluar dari kereta.

“Ah! Senang sekali! Cium aku,” katanya, setelah mengetahui siapa pemuda asing itu.

Pangeran tua itu sedang dalam suasana hati yang baik dan sangat ramah kepada Pierre.

Sebelum makan malam, Pangeran Andrew, kembali ke ruang kerja ayahnya, mendapati ayahnya sedang berdebat sengit dengan tamunya. Pierre berpendapat bahwa akan tiba saatnya tidak akan ada lagi perang. Sang pangeran tua membantahnya dengan nada mengejek, tetapi tanpa marah.

“Kuras darah dari pembuluh darah pria dan ganti dengan air, maka tidak akan ada lagi perang! Omong kosong wanita tua—omong kosong wanita tua!” ulangnya, tetapi tetap menepuk bahu Pierre dengan penuh kasih sayang, lalu pergi ke meja tempat Pangeran Andrew, yang tampaknya tidak ingin ikut dalam percakapan, sedang memeriksa dokumen-dokumen yang dibawa ayahnya dari kota. Pangeran tua itu menghampirinya dan mulai membicarakan bisnis.

“Marsekal, seorang Count Rostóv, belum mengirim setengah dari pasukannya. Dia datang ke kota dan ingin mengundangku makan malam—aku memberinya makan malam yang enak!... Dan lihat ini.... Nah, anakku,” lanjut pangeran tua itu, berbicara kepada putranya dan menepuk bahu Pierre. “Orang yang baik—temanmu—aku menyukainya! Dia membuatku bersemangat. Yang lain mengatakan hal-hal yang cerdas dan yang lain tidak mau mendengarkan, tetapi yang ini berbicara omong kosong namun membuat orang tua sepertiku bersemangat. Baiklah, pergilah! Pergi! Mungkin aku akan datang dan duduk bersamamu saat makan malam. Kita akan berdebat lagi. Bertemanlah dengan si bodoh kecilku, Putri Mary,” teriaknya kepada Pierre, melalui pintu.

Baru sekarang, saat kunjungannya ke Bald Hills, Pierre sepenuhnya menyadari kekuatan dan pesona persahabatannya dengan Pangeran Andrew. Pesona itu tidak begitu terlihat dalam hubungannya dengan Pangeran Andrew, melainkan dengan seluruh keluarganya dan para staf rumah tangganya. Dengan pangeran tua yang tegas dan Putri Mary yang lembut dan pemalu, meskipun ia hampir tidak mengenal mereka, Pierre langsung merasa seperti teman lama. Mereka semua sudah menyukainya. Bukan hanya Putri Mary, yang telah terpikat oleh kelembutannya terhadap para peziarah, memberinya tatapan paling berseri-seri, tetapi bahkan "Pangeran Nicholas" yang berusia satu tahun (seperti yang dipanggil kakeknya) tersenyum kepada Pierre dan membiarkan dirinya digendong, dan Michael Ivánovich serta Mademoiselle Bourienne menatapnya dengan senyum ramah ketika ia berbicara dengan pangeran tua itu.

Pangeran tua itu datang untuk makan malam; ini jelas atas permintaan Pierre. Dan selama dua hari kunjungan pemuda itu, ia sangat baik kepadanya dan menyuruhnya untuk mengunjungi mereka lagi.

Setelah Pierre pergi dan para anggota rumah tangga berkumpul, mereka mulai mengungkapkan pendapat mereka tentangnya seperti yang selalu dilakukan orang setelah kenalan baru pergi, tetapi seperti yang jarang terjadi, tidak seorang pun mengatakan apa pun selain hal-hal baik tentangnya.

BAB XV

Saat kembali dari cutinya, Rostóv merasakan, untuk pertama kalinya, betapa eratnya ikatan yang menyatukannya dengan Denísov dan seluruh resimen.

Saat mendekatinya, Rostóv merasakan hal yang sama seperti ketika mendekati rumahnya di Moskow. Ketika ia melihat hussar pertama dengan seragam resimennya yang tidak dikancing, ketika ia mengenali Deméntyev yang berambut merah dan melihat tali-tali piket kuda-kuda roan, ketika Lavrúshka dengan gembira berteriak kepada tuannya, “Sang bangsawan telah datang!” dan Denísov, yang sedang tidur di tempat tidurnya, berlari dengan berantakan keluar dari gubuk lumpur untuk memeluknya, dan para perwira berkumpul untuk menyambut kedatangan baru itu, Rostóv merasakan perasaan yang sama seperti ketika ibu, ayah, dan saudara perempuannya memeluknya, dan air mata kegembiraan mencekiknya sehingga ia tidak dapat berbicara. Resimen itu juga merupakan rumah, dan sama berharga dan istimewanya seperti rumah orang tuanya.

Ketika ia melapor kepada komandan resimen dan ditugaskan kembali ke skuadron lamanya, telah bertugas dan pergi mencari makanan, ketika ia kembali terlibat dalam semua kepentingan kecil resimen dan merasa dirinya kehilangan kebebasan dan terikat dalam satu kerangka sempit yang tidak berubah, ia mengalami rasa damai yang sama, dukungan moral, dan rasa betah di tempatnya sendiri, seperti yang ia rasakan di bawah atap orang tuanya. Tetapi di sini tidak ada kekacauan dunia luar, di mana ia tidak tahu tempatnya yang sebenarnya dan mengambil keputusan yang salah; di sini tidak ada Sónya yang seharusnya, atau tidak seharusnya, ia beri penjelasan; di sini tidak ada kemungkinan untuk pergi ke sana atau tidak pergi ke sana; di sini tidak ada dua puluh empat jam dalam sehari yang dapat dihabiskan dengan berbagai cara; tidak ada kerumunan orang yang tak terhitung jumlahnya yang tidak satu pun lebih dekat atau lebih jauh darinya; Tidak ada hubungan keuangan yang tidak pasti dan tidak jelas dengan ayahnya, dan tidak ada yang mengingatkan Dólokhov akan kehilangan yang mengerikan itu. Di sini, di resimen, semuanya jelas dan sederhana. Seluruh dunia terbagi menjadi dua bagian yang tidak sama: satu, resimen Pávlograd kami; yang lain, semua yang lain. Dan sisanya bukanlah urusannya. Di resimen, semuanya pasti: siapa letnan, siapa kapten, siapa orang baik, siapa orang jahat, dan yang terpenting, siapa kawan seperjuangan. Penjaga kantin memberi kredit, gaji dibayar setiap empat bulan, tidak ada yang perlu dipikirkan atau diputuskan, Anda hanya perlu tidak melakukan sesuatu yang dianggap buruk di resimen Pávlograd dan, ketika diberi perintah, melakukan apa yang diperintahkan dengan jelas, tegas, dan pasti—dan semuanya akan baik-baik saja.

Setelah sekali lagi memasuki kondisi pasti kehidupan resimen ini, Rostóv merasakan kegembiraan dan kelegaan yang dirasakan seorang pria lelah saat berbaring untuk beristirahat. Kehidupan di resimen, selama kampanye ini, terasa jauh lebih menyenangkan baginya, karena, setelah kekalahannya dari Dólokhov (yang, meskipun semua upaya keluarganya untuk menghiburnya, ia tidak dapat memaafkan dirinya sendiri), ia telah memutuskan untuk menebus kesalahannya dengan mengabdi, bukan seperti yang telah ia lakukan sebelumnya, tetapi dengan benar-benar baik, dan dengan menjadi rekan dan perwira yang benar-benar hebat—singkatnya, seorang pria yang luar biasa, sesuatu yang tampak begitu sulit di dunia luar , tetapi sangat mungkin di resimen.

Setelah mengalami kerugian, ia bertekad untuk melunasi utangnya kepada orang tuanya dalam waktu lima tahun. Ia menerima sepuluh ribu rubel per tahun, tetapi sekarang memutuskan untuk hanya mengambil dua ribu dan meninggalkan sisanya untuk melunasi utang kepada orang tuanya.

Pasukan kita, setelah berulang kali mundur dan maju serta bertempur di Pultúsk dan Preussisch-Eylau, terkonsentrasi di dekat Bartenstein. Mereka menunggu kedatangan Kaisar dan dimulainya kampanye baru.

Resimen Pávlograd, yang termasuk dalam bagian tentara yang telah bertugas dalam kampanye tahun 1805, telah merekrut banyak personel di Rusia, dan tiba terlalu terlambat untuk mengambil bagian dalam aksi pertama kampanye tersebut. Resimen ini tidak berada di Pultúsk maupun di Preussisch-Eylau dan, ketika bergabung dengan tentara di medan perang pada paruh kedua kampanye, tergabung dalam divisi Plátov.

Divisi Plátov bertindak secara independen dari pasukan utama. Beberapa kali sebagian dari resimen Pávlograd terlibat baku tembak dengan musuh, menangkap tawanan, dan bahkan pernah merebut kereta Marsekal Oudinot. Pada bulan April, pasukan Pávlograd ditempatkan tanpa bergerak selama beberapa minggu di dekat sebuah desa Jerman yang hancur total dan kosong.

Es telah mencair, tanah menjadi berlumpur dan dingin, es di sungai pecah, dan jalanan menjadi tidak dapat dilalui. Selama beberapa hari, baik perbekalan untuk para pria maupun pakan untuk kuda tidak dikirimkan. Karena tidak ada transportasi yang dapat tiba, para pria berpencar ke desa-desa yang ditinggalkan dan sepi, mencari kentang, tetapi hanya menemukan sedikit kentang.

Semua makanan telah habis dimakan dan penduduknya telah melarikan diri—jika ada yang tersisa, mereka lebih buruk daripada pengemis dan tidak ada lagi yang bisa diambil dari mereka; bahkan para tentara, yang biasanya cukup kejam, alih-alih mengambil sesuatu dari mereka, sering memberi mereka sisa ransum terakhir mereka.

Resimen Pávlograd hanya memiliki dua orang yang terluka dalam pertempuran, tetapi telah kehilangan hampir setengah dari pasukannya karena kelaparan dan penyakit. Di rumah sakit, kematian begitu pasti sehingga tentara yang menderita demam, atau pembengkakan akibat makanan yang buruk, lebih memilih untuk tetap bertugas, dan hampir tidak mampu menyeret kaki mereka pergi ke garis depan daripada ke rumah sakit. Ketika musim semi tiba, para tentara menemukan tanaman yang baru muncul dari tanah yang tampak seperti asparagus, yang, karena suatu alasan, mereka sebut "akar manis Máshka." Rasanya sangat pahit, tetapi mereka berkeliaran di ladang mencarinya dan menggali serta memakannya dengan pedang mereka, meskipun mereka diperintahkan untuk tidak melakukannya, karena itu adalah tanaman berbahaya. Pada musim semi itu, penyakit baru muncul di antara para tentara, pembengkakan pada lengan, kaki, dan wajah, yang oleh para dokter dikaitkan dengan memakan akar ini. Namun terlepas dari semua itu, para prajurit dari skuadron Denísov terutama makan "akar manis Máshka," karena ini adalah minggu kedua biskuit terakhir dibagikan dengan kecepatan setengah pon per orang dan kentang terakhir yang diterima telah bertunas dan membeku.

Kuda-kuda itu juga telah diberi makan jerami dari atap jerami selama dua minggu dan menjadi sangat kurus, meskipun masih ditutupi oleh gumpalan bulu musim dingin yang lembut.

Meskipun hidup dalam kemiskinan, para prajurit dan perwira tetap menjalani hidup seperti biasa. Meskipun wajah mereka pucat dan bengkak serta seragam mereka compang-camping, para hussar berbaris untuk absensi, menjaga ketertiban, merawat kuda mereka, memoles senjata mereka, mengambil jerami dari atap jerami sebagai pengganti pakan ternak, dan duduk untuk makan di sekitar kuali tempat mereka bangkit dengan lapar, bercanda tentang makanan mereka yang tidak enak dan rasa lapar mereka. Seperti biasa, di waktu luang mereka, mereka menyalakan api unggun, mengukus diri mereka sendiri di depan api unggun dalam keadaan telanjang; merokok, memilih dan memanggang kentang busuk yang bertunas, bercerita dan mendengarkan kisah-kisah tentang kampanye Potëmkin dan Suvórov, atau legenda Alësha si Licik, atau buruh pendeta Mikólka.

Para perwira, seperti biasa, tinggal berdua atau bertiga di rumah-rumah tanpa atap dan setengah hancur. Para perwira senior berusaha mengumpulkan jerami dan kentang, dan secara umum, makanan untuk para prajurit. Yang lebih muda menyibukkan diri seperti sebelumnya, sebagian bermain kartu (ada banyak uang, meskipun tidak ada makanan), sebagian lagi bermain permainan yang lebih sederhana, seperti lempar cincin dan pin bowling. Tren umum kampanye jarang dibicarakan, sebagian karena tidak ada yang pasti diketahui tentangnya, sebagian lagi karena ada perasaan samar bahwa secara keseluruhan kampanye berjalan buruk.

Rostóv tinggal, seperti sebelumnya, bersama Denísov, dan sejak cuti mereka, persahabatan mereka menjadi lebih erat dari sebelumnya. Denísov tidak pernah membicarakan keluarga Rostóv, tetapi melalui persahabatan yang tulus yang ditunjukkan komandannya kepadanya, Rostóv merasa bahwa kisah cinta Denísov yang kurang beruntung dengan Natásha berperan dalam memperkuat persahabatan mereka. Denísov tampaknya berusaha sebisa mungkin menghindari bahaya bagi Rostóv, dan setelah suatu pertempuran, ia menyambut kepulangan Rostóv dengan selamat dengan penuh sukacita. Dalam salah satu ekspedisi mencari makanan, di sebuah desa yang sepi dan hancur tempat ia datang untuk mencari perbekalan, Rostóv menemukan sebuah keluarga yang terdiri dari seorang pria Polandia tua dan putrinya dengan seorang bayi dalam gendongan. Mereka berpakaian seadanya, lapar, terlalu lemah untuk pergi dengan berjalan kaki, dan tidak memiliki sarana untuk mendapatkan transportasi. Rostóv membawa mereka ke tempat tinggalnya, menempatkan mereka di penginapannya sendiri, dan merawat mereka selama beberapa minggu sementara pria tua itu memulihkan diri. Salah seorang rekannya, berbicara tentang wanita, mulai mengejek Rostóv, mengatakan bahwa dia lebih licik daripada siapa pun di antara mereka dan bahwa tidak akan menjadi hal yang buruk jika dia memperkenalkan gadis Polandia cantik yang telah dia selamatkan kepada mereka. Rostóv menganggap lelucon itu sebagai penghinaan, marah, dan mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan kepada perwira itu sehingga Denísov hampir saja mencegah terjadinya duel. Setelah perwira itu pergi, Denísov, yang sendiri tidak tahu apa hubungan Rostóv dengan gadis Polandia itu, mulai menegurnya karena sifatnya yang mudah marah, dan Rostóv menjawab:

“Katakan apa pun yang kau mau.... Dia seperti saudara perempuan bagiku, dan aku tidak bisa memberitahumu betapa hal itu menyakitiku... karena... yah, karena alasan itu....”

Denísov menepuk bahunya dan mulai mondar-mandir cepat di ruangan itu tanpa melihat Rostóv, seperti kebiasaannya saat diliputi perasaan mendalam.

“Ah, betapa gilanya kalian, para Wostóv!” gumamnya, dan Rostóv memperhatikan air mata di matanya.

BAB XVI

Pada bulan April, pasukan disuguhi kabar kedatangan Kaisar, tetapi Rostóv tidak memiliki kesempatan untuk hadir dalam parade yang diadakannya di Bartenstein, karena pasukan Pávlograd berada di pos-pos terdepan yang jauh di luar tempat itu.

Mereka sedang berkemah. Denísov dan Rostóv tinggal di sebuah gubuk tanah, yang digali untuk mereka oleh para tentara dan beratap ranting dan rumput. Gubuk itu dibuat dengan cara berikut, yang saat itu sedang populer. Sebuah parit digali selebar tiga setengah kaki, sedalam empat kaki delapan inci, dan sepanjang delapan kaki. Di salah satu ujung parit, dibuat tangga yang membentuk pintu masuk dan serambi. Parit itu sendiri adalah ruangan, di mana mereka yang beruntung, seperti komandan skuadron, memiliki papan yang diletakkan di atas tumpukan di ujung yang berlawanan dengan pintu masuk, untuk dijadikan meja. Di setiap sisi parit, tanah digali dengan lebar sekitar dua setengah kaki, dan ini berfungsi sebagai tempat tidur dan sofa. Atapnya dibangun sedemikian rupa sehingga seseorang dapat berdiri di tengah parit dan bahkan dapat duduk di tempat tidur jika mendekat ke meja. Denísov, yang hidup mewah karena para prajurit di skuadronnya menyukainya, juga memiliki papan di atap di ujung yang lebih jauh, dengan sepotong kaca (yang pecah tetapi telah diperbaiki) sebagai jendela. Ketika cuaca sangat dingin, bara api dari api unggun para prajurit diletakkan di atas lembaran besi yang bengkok di tangga di "ruang penerimaan"—seperti yang Denísov sebut bagian gubuk itu—dan ruangan itu menjadi sangat hangat sehingga para perwira, yang selalu ada bersama Denísov dan Rostóv, duduk hanya dengan mengenakan kemeja lengan pendek.

Pada bulan April, Rostóv sedang bertugas sebagai petugas jaga. Suatu pagi, antara pukul tujuh dan delapan, setelah semalaman tidak tidur, ia meminta bara api, mengganti pakaian dalamnya yang basah kuyup karena hujan, berdoa, minum teh, menghangatkan diri, lalu merapikan barang-barang di meja dan di sudutnya sendiri. Wajahnya memerah karena terkena angin dan hanya mengenakan kemeja, lalu ia berbaring telentang dengan kedua tangannya di bawah kepala. Ia dengan senang hati membayangkan kemungkinan dipromosikan beberapa hari lagi karena ekspedisi pengintaian terakhirnya, dan sedang menunggu Denísov, yang sedang pergi ke suatu tempat dan ingin diajak bicara.

Tiba-tiba ia mendengar Denísov berteriak dengan suara bergetar di belakang gubuk, jelas sekali sangat bersemangat. Rostóv bergerak ke jendela untuk melihat dengan siapa ia berbicara, dan melihat kepala logistik, Topchéenko.

“Aku sudah memerintahkanmu untuk tidak membiarkan mereka makan makanan Máshka itu!” teriak Denísov. “Dan aku melihat sendiri bagaimana Lazarchúk mengambilnya dari ladang.”

“Saya sudah memberi perintah berulang kali, Yang Mulia, tetapi mereka tidak patuh,” jawab petugas logistik.

Rostóv berbaring lagi di tempat tidurnya dan berpikir dengan puas: “Biarkan dia sibuk dan repot sekarang, pekerjaanku sudah selesai dan aku bisa berbaring—dengan nyaman!” Dia bisa mendengar Lavrúshka—pelayan Denísov yang licik dan berani—sedang berbicara, begitu pula kepala logistik. Lavrúshka mengatakan sesuatu tentang gerbong yang penuh muatan, biskuit, dan lembu yang dilihatnya ketika dia pergi membeli perbekalan.

Kemudian suara Denísov terdengar berteriak semakin jauh. “Siap! Peleton kedua!”

“Mereka mau pergi ke mana sekarang?” pikir Rostóv.

Lima menit kemudian, Denísov masuk ke gubuk, naik ke tempat tidur dengan sepatu bot berlumpur, menyalakan pipanya, dengan marah mengacak-acak barang-barangnya, mengambil cambuk timahnya, memasangkan pedangnya, dan keluar lagi. Menanggapi pertanyaan Rostóv ke mana ia pergi, ia menjawab dengan samar dan kesal bahwa ia ada urusan.

“Biarlah Tuhan dan raja kita yang agung menghakimi saya nanti!” kata Denísov sambil keluar, dan Rostóv mendengar derap kaki beberapa kuda menerjang lumpur. Ia bahkan tidak repot-repot mencari tahu ke mana Denísov pergi. Setelah menghangatkan diri di sudutnya, ia tertidur dan tidak meninggalkan gubuk sampai menjelang malam. Denísov belum kembali. Cuaca telah cerah, dan di dekat gubuk sebelah, dua perwira dan seorang kadet sedang bermain sváyka , tertawa saat mereka melempar benda-benda yang menancap di lumpur lunak. Rostóv bergabung dengan mereka. Di tengah permainan, para perwira melihat beberapa gerbong mendekat dengan lima belas hussar di atas kuda-kuda kurus mereka di belakangnya. Gerbong-gerbong yang dikawal oleh para hussar itu berhenti di dekat tali piket dan sekelompok hussar mengepung mereka.

“Nah, Denísov tadi mengkhawatirkan hal itu,” kata Rostóv, “dan inilah ketentuannya.”

“Memang benar!” kata para perwira. “Para prajurit pasti akan senang!”

Sedikit di belakang para hussar datang Denísov, ditem ditemani oleh dua perwira infanteri yang sedang diajaknya berbicara.

Rostóv pergi menemui mereka.

“Saya peringatkan Anda, Kapten,” kata salah satu perwira, seorang pria pendek kurus, yang jelas-jelas sangat marah.

“Bukankah sudah kubilang aku tidak akan menyerahkan mereka?” jawab Denísov.

“Anda akan bertanggung jawab atas hal ini, Kapten. Ini adalah pemberontakan—merebut kapal pengangkut pasukan sendiri. Pasukan kita belum makan apa pun selama dua hari.”

“Dan anak-anak saya tidak mendapat apa pun selama dua minggu,” kata Denísov.

“Ini perampokan! Anda akan bertanggung jawab atas hal ini, Tuan!” kata perwira infanteri itu sambil meninggikan suara.

“Sekarang, kenapa kalian mengganggu saya?” teriak Denísov, tiba-tiba kehilangan kesabarannya. “Saya yang akan bertanggung jawab, bukan kalian, dan sebaiknya kalian jangan berkeliaran di sini sampai kalian celaka. Pergi! Menyingkir!” teriaknya kepada para petugas.

“Baiklah kalau begitu!” teriak perwira kecil itu, tanpa gentar dan tidak pergi. “Jika kau bertekad untuk merampok, aku akan...”

“Pergilah ke neraka! Cepat pergi, selagi kau masih aman dan sehat!” dan Denísov membelokkan kudanya ke arah petugas itu.

“Baiklah, baiklah!” gumam petugas itu dengan nada mengancam, lalu memutar kudanya dan berlari kecil menjauh, terhuyung-huyung di atas pelana.

“Seekor anjing melintasi pagar! Seekor anjing besar melintasi pagar!” teriak Denísov kepadanya (ungkapan paling menghina yang dapat dilontarkan seorang kavaleri kepada seorang infanteri berkuda) dan sambil menunggang kuda mendekati Rostóv, ia tertawa terbahak-bahak.

“Aku telah mengambil transportasi dari infanteri secara paksa!” katanya. “Lagipula, kita tidak bisa membiarkan prajurit kita kelaparan.”

Gerbong-gerbong yang telah sampai ke pasukan hussar telah diserahkan kepada resimen infanteri, tetapi setelah mengetahui dari Lavrúshka bahwa pengangkutan itu tanpa pengawal, Denísov bersama pasukan hussarnya merebutnya secara paksa. Para prajurit diberi biskuit secara cuma-cuma, dan mereka bahkan membagikannya dengan pasukan lain.

Keesokan harinya komandan resimen memanggil Denísov, dan sambil merentangkan jari-jarinya di depan matanya berkata:

“Begini pandangan saya tentang masalah ini: Saya tidak tahu apa-apa tentang itu dan tidak akan memulai proses hukum, tetapi saya menyarankan Anda untuk pergi ke staf dan menyelesaikan urusan di sana di departemen logistik dan jika memungkinkan menandatangani tanda terima untuk barang-barang yang diterima. Jika tidak, karena permintaan tersebut dicatat atas nama resimen infanteri, akan terjadi keributan dan masalah ini mungkin akan berakhir buruk.”

Dari komandan resimen, Denísov langsung menuju staf dengan keinginan tulus untuk bertindak sesuai saran tersebut. Pada malam harinya, ia kembali ke bunkernya dalam keadaan yang belum pernah dilihat Rostóv sebelumnya. Denísov tidak dapat berbicara dan terengah-engah. Ketika Rostóv bertanya ada apa, ia hanya mengucapkan beberapa sumpah serapah dan ancaman yang tidak jelas dengan suara serak dan lemah.

Khawatir dengan kondisi Denísov, Rostóv menyarankan agar ia menanggalkan pakaiannya, minum air, dan memanggil dokter.

“Cobalah aku karena goyah... oh! Air lagi... Biarkan mereka mencobaiku, tapi aku akan selalu menghajar bajingan-bajingan itu... dan aku akan memberi tahu Kaisar... Es...” gumamnya.

Dokter resimen, ketika datang, mengatakan bahwa mengeluarkan darah dari tubuh Denísov benar-benar perlu. Setetes darah hitam pekat diambil dari lengannya yang berbulu, dan barulah ia dapat menceritakan apa yang telah terjadi padanya.

“Aku sampai di sana,” Denísov memulai ceritanya. “‘Nah, di mana tempat tinggal kepala regumu?’ Mereka menunjuk ke sana. ‘Mohon tunggu.’ ‘Aku sudah memperluas wilayah sejauh dua puluh mil dan ada tugas yang harus kukerjakan, tidak ada waktu untuk menunggu. Umumkan aku.’ Baiklah, lalu keluarlah kepala regu mereka—dan juga dengan seenaknya mengguruiku: ‘Ini curang!’—‘Curang,’ kataku, ‘bukan dilakukan oleh orang yang mengambil persediaan untuk memberi makan tentaranya, tetapi oleh orang yang mengambilnya untuk mengisi kantongnya sendiri!’ ‘Bisakah kau diam?’ ‘Baik!’ Lalu dia berkata: ‘Pergi dan berikan tanda terima kepada komisaris, tetapi urusanmu akan diteruskan ke markas.’ Aku pergi ke komisaris. Aku masuk, dan di meja... menurutmu siapa? Tidak, tapi tunggu sebentar!... Siapa yang membuat kita kelaparan?” “Telyánin! 'Apa? Jadi kaulah yang membuat kami kelaparan sampai mati! Benarkah? Ambil ini dan ini!' dan aku memukulnya tepat di moncongnya... 'Ah, apa... apa...!' dan aku mulai mencucinya... Yah, aku bersenang-senang, bisa kukatakan padamu!” teriak Denísov, gembira sekaligus marah, gigi putihnya terlihat di bawah kumis hitamnya. “Aku akan membunuhnya jika mereka tidak membawanya pergi!”

“Tapi kenapa kau berteriak? Tenangkan dirimu,” kata Rostóv. “Lenganmu berdarah lagi. Tunggu, kita harus membalutnya lagi.”

Denísov dibalut lagi dan dibaringkan di tempat tidur. Keesokan harinya ia bangun dengan tenang dan ceria.

Namun pada siang hari, ajudan resimen datang ke bunker Rostóv dan Denísov dengan wajah muram dan serius, dan dengan menyesal menunjukkan kepada mereka sebuah surat yang ditujukan kepada Mayor Denísov dari komandan resimen yang berisi pertanyaan tentang kejadian kemarin. Ajudan itu memberi tahu mereka bahwa masalah ini kemungkinan akan berujung buruk: bahwa pengadilan militer telah dibentuk, dan mengingat beratnya hukuman yang diberikan untuk penjarahan dan pembangkangan, penurunan pangkat menjadi prajurit biasa adalah yang terbaik yang dapat diharapkan.

Kasus tersebut, sebagaimana yang disampaikan oleh pihak yang dirugikan, adalah bahwa setelah menyita kapal-kapal pengangkut, Mayor Denísov, dalam keadaan mabuk, mendatangi kepala perbekalan dan tanpa provokasi apa pun menyebutnya pencuri, mengancam akan memukulnya, dan setelah dibawa keluar, ia bergegas masuk ke kantor dan memukuli dua pejabat, serta membuat lengan salah satu dari mereka terkilir.

Menanggapi pertanyaan Rostóv yang diulang-ulang, Denísov berkata sambil tertawa, bahwa ia ingat ada orang lain yang terlibat, tetapi itu semua omong kosong dan bualan, dan ia sama sekali tidak takut diadili, dan jika para bajingan itu berani menyerangnya, ia akan memberi mereka jawaban yang tidak akan mudah mereka lupakan.

Denísov berbicara dengan nada menghina tentang seluruh masalah itu, tetapi Rostóv mengenalnya terlalu baik untuk tidak menyadari bahwa (meskipun menyembunyikannya dari orang lain) di lubuk hatinya ia takut akan pengadilan militer dan khawatir tentang masalah tersebut, yang jelas-jelas semakin memburuk. Setiap hari, surat-surat penyelidikan dan pemberitahuan dari pengadilan tiba, dan pada tanggal 1 Mei, Denísov diperintahkan untuk menyerahkan skuadron kepada komandan berikutnya yang lebih senior dan menghadap staf divisinya untuk menjelaskan kekerasan yang dilakukannya di kantor komisariat. Pada hari sebelumnya, Plátov melakukan pengintaian dengan dua resimen Cossack dan dua skuadron hussar. Denísov, seperti biasanya, berkuda di depan pos-pos terdepan, memamerkan keberaniannya. Sebuah peluru yang ditembakkan oleh penembak jitu Prancis mengenai bagian daging kakinya. Mungkin di waktu lain Denísov tidak akan meninggalkan resimen karena luka yang begitu ringan, tetapi sekarang ia memanfaatkannya untuk membebaskan diri dari menghadap staf dan pergi ke rumah sakit.

BAB XVII

Pada bulan Juni terjadi pertempuran Friedland, di mana pasukan Pávlograd tidak ikut serta, dan setelah itu gencatan senjata diumumkan. Rostóv, yang sangat merasakan kehilangan temannya karena tidak mendapat kabar sejak kepergiannya dan merasa sangat cemas tentang lukanya dan perkembangan urusannya, memanfaatkan gencatan senjata untuk mendapatkan izin mengunjungi Denísov di rumah sakit.

Rumah sakit itu berada di sebuah kota kecil Prusia yang telah dua kali hancur akibat serangan pasukan Rusia dan Prancis. Karena saat itu musim panas, ketika pemandangan di ladang sangat indah, kota kecil itu tampak sangat suram dengan atap dan pagar yang rusak, jalanan yang kotor, penduduk yang compang-camping, dan tentara yang sakit dan mabuk berkeliaran.

Rumah sakit itu berada di sebuah bangunan bata dengan beberapa kusen dan kaca jendela yang pecah, dan sebuah halaman yang dikelilingi oleh sisa-sisa pagar kayu yang telah hancur berkeping-keping. Beberapa tentara yang dibalut perban, dengan wajah pucat dan bengkak, sedang duduk atau berjalan-jalan di bawah sinar matahari di halaman.

Begitu Rostóv memasuki pintu, ia langsung diselimuti bau busuk dan udara rumah sakit. Di tangga, ia bertemu dengan seorang dokter tentara Rusia yang sedang merokok cerutu. Dokter itu diikuti oleh seorang asisten Rusia.

“Aku tak sanggup mencabik-cabik diriku sendiri,” kata dokter itu. “Datanglah ke Makár Alexéevich malam ini. Aku akan ada di sana.”

Asisten tersebut mengajukan beberapa pertanyaan lanjutan.

“Oh, lakukan yang terbaik yang bisa kau lakukan! Bukankah semuanya sama saja?” Dokter itu memperhatikan Rostóv naik ke lantai atas.

“Apa yang Anda inginkan, Tuan?” tanya dokter itu. “Apa yang Anda inginkan? Setelah peluru menyelamatkan Anda, apakah Anda ingin mencoba tifus? Ini rumah sakit penyakit menular, Tuan.”

“Bagaimana bisa?” tanya Rostóv.

“Tifus, Pak. Masuk ke sana sama saja dengan kematian. Hanya kita berdua, Makéev dan saya” (ia menunjuk ke asistennya), “yang akan tetap di sini. Sekitar lima dokter dari kami telah meninggal di tempat ini.... Ketika dokter baru datang, ia akan tamat dalam seminggu,” kata dokter itu dengan kepuasan yang jelas. “Dokter-dokter Prusia telah diundang ke sini, tetapi sekutu kita sama sekali tidak menyukainya.”

Rostóv menjelaskan bahwa ia ingin menemui Mayor Denísov dari resimen hussar, yang sedang terluka.

“Saya tidak tahu. Saya tidak bisa memberi tahu Anda, Tuan. Bayangkan saja! Saya sendirian bertanggung jawab atas tiga rumah sakit dengan lebih dari empat ratus pasien! Untunglah para wanita Prusia yang dermawan itu mengirimkan kami dua pon kopi dan sedikit kapas setiap bulan, kalau tidak kami akan kesulitan!” dia tertawa. “Empat ratus, Tuan, dan mereka selalu mengirimkan yang baru. Ada empat ratus? Eh?” tanyanya, sambil menoleh ke asistennya.

Asisten itu tampak kelelahan. Jelas sekali dia kesal dan tidak sabar agar dokter yang banyak bicara itu segera pergi.

“Mayor Denísov,” kata Rostóv lagi. “Dia terluka di Molliten.”

“Kurasa dia sudah mati. Eh, Makéev?” tanya dokter itu dengan nada acuh tak acuh.

Namun, asisten tersebut tidak membenarkan pernyataan dokter tersebut.

“Apakah dia tinggi dan berambut kemerahan?” tanya dokter.

Rostóv menggambarkan penampilan Denísov.

“Memang ada satu yang seperti itu,” kata dokter itu, seolah senang. “Kurasa yang itu sudah mati. Namun, saya akan memeriksa daftar kita. Kita punya daftar. Apakah kau punya, Makéev?”

“Makár Alexéevich yang memegang daftarnya,” jawab asisten itu. “Tapi jika Anda masuk ke bangsal para perwira, Anda akan melihat sendiri,” tambahnya, sambil menoleh ke Rostóv.

“Ah, sebaiknya Anda jangan pergi, Pak,” kata dokter, “atau Anda mungkin harus tinggal di sini sendiri.”

Namun Rostóv membungkuk menjauh dari dokter dan meminta asistennya untuk menunjukkan jalan kepadanya.

“Tapi jangan salahkan saya!” teriak dokter itu memanggilnya.

Rostóv dan asistennya memasuki koridor yang gelap. Bau di sana begitu menyengat sehingga Rostóv menutup hidungnya dan harus berhenti sejenak untuk mengumpulkan tenaga sebelum melanjutkan. Sebuah pintu terbuka di sebelah kanan, dan seorang pria kurus pucat dengan tongkat penyangga, tanpa alas kaki dan hanya mengenakan pakaian dalam, tertatih-tatih keluar dan, bersandar pada kusen pintu, memandang dengan mata berkilauan penuh iri kepada orang-orang yang lewat. Melirik ke dalam pintu, Rostóv melihat bahwa orang-orang sakit dan terluka terbaring di lantai di atas jerami dan mantel.

“Bolehkah saya masuk dan melihat-lihat?”

“Apa yang bisa dilihat di sini?” tanya asisten itu.

Namun, karena asistennya jelas-jelas tidak ingin dia masuk, Rostóv memasuki bangsal tentara. Udara pengap, yang sudah mulai ia biasakan di koridor, terasa lebih kuat di sini. Rasanya sedikit berbeda, lebih menyengat, dan terasa bahwa di sinilah asalnya.

Di ruangan panjang itu, yang diterangi terang oleh sinar matahari melalui jendela-jendela besar, orang-orang sakit dan terluka terbaring dalam dua baris dengan kepala menempel ke dinding, meninggalkan lorong di tengahnya. Sebagian besar dari mereka tidak sadar dan tidak memperhatikan pendatang baru. Mereka yang sadar mengangkat diri atau mengangkat wajah kurus mereka yang pucat, dan semuanya menatap Rostóv dengan saksama dengan ekspresi harapan, kelegaan, celaan, dan iri hati atas kesehatan orang lain. Rostóv pergi ke tengah ruangan dan melihat melalui pintu yang terbuka ke dua ruangan yang bersebelahan, melihat hal yang sama di sana. Dia berdiri diam, melihat sekeliling dalam diam. Dia sama sekali tidak mengharapkan pemandangan seperti itu. Tepat di depannya, hampir di seberang tengah lorong di lantai yang kosong, terbaring seorang pria sakit, mungkin seorang Cossack dilihat dari potongan rambutnya. Pria itu terbaring telentang, lengan dan kakinya yang besar terentang. Wajahnya ungu, matanya terbalik sehingga hanya bagian putihnya yang terlihat, dan di kaki dan lengannya yang masih merah, pembuluh darah menonjol seperti tali. Ia membenturkan bagian belakang kepalanya ke lantai, dengan suara serak mengucapkan suatu kata yang terus diulangnya. Rostóv mendengarkan dan memahami kata itu. Itu adalah "minum, minum, minum!" Rostóv melirik sekeliling, mencari seseorang yang bisa menegur pria itu dan membawakannya air.

“Siapa yang merawat orang sakit di sini?” tanyanya kepada asisten itu.

Tepat saat itu, seorang prajurit logistik, seorang petugas rumah sakit, masuk dari ruangan sebelah, berjalan kaku, dan berhenti di depan Rostóv.

“Selamat siang, Yang Mulia!” teriaknya, sambil memutar bola matanya ke arah Rostóv dan jelas-jelas mengira dia adalah salah satu petugas rumah sakit.

“Bawa dia ke tempatnya dan beri dia air,” kata Rostóv, sambil menunjuk ke arah Cossack itu.

“Baik, Yang Mulia,” jawab prajurit itu dengan puas, dan sambil memutar matanya lebih dari sebelumnya, ia menegakkan tubuhnya lebih tinggi lagi, tetapi tidak bergerak.

“Tidak, tidak mungkin melakukan apa pun di sini,” pikir Rostóv, menundukkan pandangannya, dan ia hendak keluar, tetapi kemudian menyadari tatapan tajam tertuju padanya di sebelah kanannya, dan ia berbalik. Di dekat sudut, di atas mantel, duduk seorang prajurit tua, tak bercukur, berjanggut abu-abu, kurus seperti kerangka, dengan wajah pucat dan tegas serta mata yang tertuju pada Rostóv. Tetangga pria itu di satu sisi membisikkan sesuatu kepadanya, sambil menunjuk ke arah Rostóv, yang menyadari bahwa pria tua itu ingin berbicara dengannya. Ia mendekat dan melihat bahwa pria tua itu hanya menekuk satu kakinya, kaki yang lain telah diamputasi di atas lutut. Tetangganya di sisi lain, yang terbaring tak bergerak agak jauh darinya dengan kepala mendongak ke belakang, adalah seorang prajurit muda dengan hidung pesek. Wajahnya yang pucat seperti lilin masih berbintik-bintik dan matanya terbalik. Rostóv memandang prajurit muda itu dan rasa dingin menjalari punggungnya.

“Wah, yang ini sepertinya...” dia memulai, sambil menoleh ke asisten.

“Dan betapa kami telah memohon, Yang Mulia,” kata prajurit tua itu, rahangnya bergetar. “Dia sudah mati sejak pagi. Bagaimanapun, kami adalah manusia, bukan anjing.”

“Saya akan segera mengirim seseorang. Dia akan dibawa pergi—dibawa pergi segera,” kata asisten itu dengan tergesa-gesa. “Mari kita pergi, Yang Mulia.”

“Ya, ya, ayo kita pergi,” kata Rostóv tergesa-gesa, lalu menundukkan pandangan dan meringkuk, ia mencoba melewati barisan mata yang penuh celaan dan iri hati yang tertuju padanya tanpa disadari, lalu keluar dari ruangan.

BAB XVIII

Menyusuri koridor, asisten itu membawa Rostóv ke bangsal perwira, yang terdiri dari tiga ruangan, yang pintunya terbuka. Ada tempat tidur di ruangan-ruangan ini dan para perwira yang sakit dan terluka berbaring atau duduk di atasnya. Beberapa berjalan-jalan di ruangan-ruangan itu mengenakan jubah rumah sakit. Orang pertama yang ditemui Rostóv di bangsal perwira adalah seorang pria kecil kurus dengan satu lengan, yang berjalan-jalan di ruangan pertama mengenakan topi tidur dan jubah rumah sakit, dengan pipa di antara giginya. Rostóv menatapnya, mencoba mengingat di mana dia pernah melihatnya sebelumnya.

“Lihat, kita bertemu lagi!” kata pria kecil itu. “Túshin, Túshin, apa kau tidak ingat, siapa yang memberimu tumpangan di Schön Grabern? Dan aku sedikit terpotong, kau tahu...” lanjutnya sambil tersenyum, menunjuk ke lengan jubahnya yang kosong. “Mencari Vasíli Dmítrich Denísov? Tetanggaku,” tambahnya, ketika ia mendengar siapa yang dicari Rostóv. “Ini, ini,” dan Túshin membawanya ke ruangan sebelah, dari mana terdengar beberapa suara tawa.

“Bagaimana mereka bisa tertawa, atau bahkan hidup di sini?” pikir Rostóv, masih teringat bau daging membusuk yang begitu menyengat di bangsal tentara, dan masih seolah melihat tatapan iri yang mengikutinya dari kedua sisi, dan wajah prajurit muda itu dengan mata yang terbalik.

Denísov tertidur di tempat tidurnya dengan kepala di bawah selimut, meskipun saat itu hampir tengah hari.

“Ah, Wostóv? Apa kabar, apa kabar?” serunya, masih dengan suara yang sama seperti di resimen, tetapi Rostóv dengan sedih memperhatikan bahwa di balik kemudahan dan semangat yang biasa itu, ada perasaan baru yang menyeramkan dan tersembunyi yang terlihat di ekspresi wajah Denísov dan intonasi suaranya.

Lukanya, meskipun ringan, belum sembuh bahkan hingga sekarang, enam minggu setelah ia tertembak. Wajahnya tampak pucat dan bengkak seperti wajah pasien rumah sakit lainnya, tetapi bukan itu yang mengejutkan Rostóv. Yang mengejutkannya adalah Denísov tampaknya tidak senang melihatnya, dan tersenyum kepadanya dengan tidak wajar. Ia tidak bertanya tentang resimen, atau tentang keadaan umum, dan ketika Rostóv berbicara tentang hal-hal ini, ia tidak mendengarkan.

Rostóv bahkan memperhatikan bahwa Denísov tidak suka diingatkan tentang resimen, atau secara umum tentang kehidupan bebas lainnya yang berlangsung di luar rumah sakit. Ia tampak berusaha melupakan kehidupan lama itu dan hanya tertarik pada urusan dengan para perwira komisariat. Ketika Rostóv menanyakan bagaimana keadaan masalah itu, ia segera mengeluarkan dari bawah bantalnya selembar kertas yang ia terima dari komisi dan draf kasar jawabannya. Ia menjadi bersemangat ketika mulai membaca kertasnya dan secara khusus menarik perhatian Rostóv pada tanggapan pedas yang ia berikan kepada musuh-musuhnya. Rekan-rekan rumah sakitnya, yang telah berkumpul di sekitar Rostóv—seorang pendatang baru dari dunia luar—perlahan-lahan mulai bubar segera setelah Denísov mulai membaca jawabannya. Rostóv memperhatikan dari wajah mereka bahwa semua pria itu telah mendengar cerita itu lebih dari sekali dan sudah bosan mendengarnya. Hanya pria yang tidur di ranjang sebelah, seorang Uhlan bertubuh gemuk, yang terus duduk di ranjangnya, mengerutkan kening dengan muram sambil menghisap pipa, dan Túshin yang bertangan satu masih mendengarkan, menggelengkan kepalanya tanda tidak setuju. Di tengah-tengah pembacaan, Uhlan menyela Denísov.

“Tapi yang ingin saya katakan adalah,” katanya, sambil menoleh ke Rostóv, “akan lebih baik jika kita mengajukan permohonan pengampunan kepada Kaisar. Mereka bilang hadiah besar akan dibagikan sekarang, dan pasti pengampunan akan diberikan....”

“Saya mengajukan petisi kepada Kaisar!” seru Denisov, dengan suara yang berusaha keras ia beri energi dan semangat lama, tetapi terdengar seperti ungkapan ketidakberdayaan yang menjengkelkan. “Untuk apa? Jika saya seorang pencuri, saya akan meminta belas kasihan, tetapi saya diadili di pengadilan militer karena membawa para pencuri ke pengadilan. Biarkan mereka mengadili saya, saya tidak takut pada siapa pun. Saya telah melayani Tsar dan negara saya dengan terhormat dan tidak mencuri! Dan apakah saya akan direndahkan?... Dengar, saya menulis kepada mereka secara langsung. Inilah yang saya katakan: 'Jika saya telah mencuri dari Perbendaharaan...'”

“Memang tulisannya bagus,” kata Túshin, “tapi bukan itu intinya, Vasíli Dmítrich,” dan dia juga menoleh ke Rostóv. “Kita harus tunduk, dan Vasíli Dmítrich tidak mau. Kau tahu auditor sudah memberitahumu bahwa ini bisnis yang buruk.”

“Ya sudahlah, biarlah hasilnya buruk,” kata Denísov.

“Auditor telah menuliskan petisi untukmu,” lanjut Túshin, “dan kau harus menandatanganinya dan meminta pria ini untuk menerimanya. Tidak diragukan lagi dia” (menunjuk Rostóv) “memiliki koneksi di antara staf. Kau tidak akan menemukan kesempatan yang lebih baik.”

“Bukankah sudah kubilang aku tidak akan pergi?” Denísov menyela, lalu melanjutkan membaca korannya.

Rostóv tidak memiliki keberanian untuk membujuk Denísov, meskipun secara naluriah ia merasa bahwa cara yang disarankan oleh Túshin dan para perwira lainnya adalah yang paling aman, dan meskipun ia akan senang membantu Denísov. Ia tahu kemauan Denísov yang keras kepala dan temperamennya yang lugas dan terburu-buru.

Setelah pembacaan balasan pedas Denísov, yang memakan waktu lebih dari satu jam, selesai, Rostóv tidak mengatakan apa pun, dan ia menghabiskan sisa hari itu dalam keadaan pikiran yang sangat sedih di tengah rekan-rekan Denísov di rumah sakit, yang telah berkumpul di sekelilingnya, menceritakan apa yang ia ketahui dan mendengarkan kisah-kisah mereka. Denísov tetap diam dan murung sepanjang malam.

Larut malam, ketika Rostóv hendak pergi, dia bertanya kepada Denísov apakah dia tidak memiliki komisi untuknya.

“Ya, tunggu sebentar,” kata Denísov, sambil melirik ke arah para petugas, lalu mengambil kertas-kertasnya dari bawah bantal dan pergi ke jendela, tempat ia menyimpan tempat tinta, lalu duduk untuk menulis.

“Sepertinya percuma saja membenturkan kepala ke tembok!” katanya, sambil keluar dari jendela dan memberikan sebuah amplop besar kepada Rostóv. Di dalamnya terdapat petisi kepada Kaisar yang disusun oleh auditor, di mana Denísov, tanpa menyinggung pelanggaran para pejabat komisariat, hanya meminta pengampunan.

“Serahkan saja. Sepertinya...”

Dia tidak menyelesaikan kalimatnya, tetapi memberikan senyum yang sangat tidak wajar.

BAB XIX

Setelah kembali ke resimen dan memberi tahu komandan tentang keadaan Denísov, Rostóv berkuda ke Tilsit dengan membawa surat untuk Kaisar.

Pada tanggal tiga belas Juni, Kaisar Prancis dan Rusia tiba di Tilsit. Borís Drubetskóy telah meminta tokoh penting yang ia dampingi untuk memasukkannya ke dalam rombongan yang telah disiapkan untuk menginap di Tilsit.

“Saya ingin sekali bertemu dengan orang hebat itu,” katanya, merujuk pada Napoleon, yang selama ini, seperti orang lain, selalu ia sebut Buonaparte.

“Anda sedang membicarakan Buonaparte?” tanya sang jenderal sambil tersenyum.

Borís menatap jenderalnya dengan penuh pertanyaan dan langsung menyadari bahwa ia sedang diuji.

“Yang saya bicarakan, Pangeran, adalah Kaisar Napoleon,” jawabnya. Sang jenderal menepuk bahunya sambil tersenyum.

“Kau akan sukses besar,” katanya, lalu membawanya ke Tilsit bersamanya.

Borís termasuk di antara sedikit orang yang hadir di Niemen pada hari kedua Kaisar bertemu. Ia melihat rakit yang dihiasi monogram, melihat Napoleon lewat di depan Pengawal Prancis di tepi sungai seberang, melihat wajah termenung Kaisar Alexander saat ia duduk dalam keheningan di sebuah kedai di tepi Niemen menunggu kedatangan Napoleon, melihat kedua Kaisar naik ke perahu, dan melihat bagaimana Napoleon—yang pertama kali mencapai rakit—dengan cepat melangkah maju untuk menemui Alexander dan mengulurkan tangannya kepadanya, dan bagaimana mereka berdua mundur ke paviliun. Sejak ia mulai bergaul di kalangan atas, Borís telah membiasakan diri untuk mengamati dengan saksama semua yang terjadi di sekitarnya dan mencatatnya. Pada saat pertemuan di Tilsit, ia menanyakan nama-nama orang yang datang bersama Napoleon dan tentang seragam yang mereka kenakan, dan mendengarkan dengan saksama kata-kata yang diucapkan oleh tokoh-tokoh penting. Pada saat Kaisar masuk ke paviliun, ia melihat arlojinya, dan tidak lupa untuk melihatnya lagi ketika Alexander keluar. Wawancara itu berlangsung selama satu jam lima puluh tiga menit. Ia mencatat hal ini pada malam itu juga, di antara fakta-fakta lain yang menurutnya memiliki arti penting historis. Karena rombongan Kaisar sangat kecil, sangat penting bagi seorang pria yang menghargai kesuksesannya dalam pelayanan untuk berada di Tilsit pada kesempatan pertemuan antara kedua Kaisar ini, dan setelah berhasil dalam hal ini, Borís merasa bahwa mulai saat itu posisinya sepenuhnya terjamin. Ia tidak hanya dikenal, tetapi orang-orang telah terbiasa dengannya dan menerimanya. Dua kali ia telah melaksanakan tugas untuk Kaisar sendiri, sehingga Kaisar mengenal wajahnya, dan semua orang di istana, jauh dari sikap dingin terhadapnya seperti pada awalnya ketika mereka menganggapnya sebagai pendatang baru, sekarang akan terkejut jika ia tidak hadir.

Borís tinggal bersama ajudan lainnya, yaitu Pangeran Polandia Zhilínski. Zhilínski, seorang Polandia yang dibesarkan di Paris, kaya raya, dan sangat menyukai orang Prancis, dan hampir setiap hari selama berada di Tilsit, para perwira Prancis dari Garda dan dari markas besar Prancis makan malam dan makan siang bersama dia dan Borís.

Pada malam tanggal dua puluh empat Juni, Count Zhilínski mengadakan jamuan makan malam untuk teman-teman Prancisnya. Tamu kehormatan adalah seorang ajudan Napoleon, hadir juga beberapa perwira Prancis dari Garda, dan seorang pelayan Napoleon, seorang pemuda dari keluarga bangsawan Prancis kuno. Pada hari yang sama, Rostóv, memanfaatkan kegelapan untuk menghindari dikenali dengan pakaian sipilnya, datang ke Tilsit dan pergi ke penginapan yang ditempati oleh Borís dan Zhilínski.

Rostóv, seperti seluruh pasukan tempat ia berasal, sama sekali belum mengalami perubahan perasaan terhadap Napoleon dan Prancis—yang dari musuh tiba-tiba menjadi teman—yang telah terjadi di markas besar dan di Borís. Di dalam pasukan, Bonaparte dan Prancis masih dipandang dengan perasaan campur aduk antara marah, jijik, dan takut. Baru-baru ini, saat berbicara dengan salah satu perwira Cossack Plátov, Rostóv berpendapat bahwa jika Napoleon ditawan, ia akan diperlakukan bukan sebagai penguasa, tetapi sebagai penjahat. Belum lama ini, saat bertemu dengan seorang kolonel Prancis yang terluka di jalan, Rostóv dengan penuh semangat menyatakan bahwa perdamaian tidak mungkin terjadi antara penguasa yang sah dan Bonaparte yang kriminal. Oleh karena itu, Rostóv merasa tidak nyaman dengan kehadiran para perwira Prancis di penginapan Borís, yang mengenakan seragam yang biasa ia lihat dari sudut pandang yang sangat berbeda dari pos-pos terdepan di sayap. Begitu ia melihat seorang perwira Prancis yang menjulurkan kepalanya dari pintu, perasaan permusuhan yang selalu ia rasakan saat melihat musuh tiba-tiba mencekamnya. Ia berhenti di ambang pintu dan bertanya dalam bahasa Rusia apakah Drubetskóy tinggal di sana. Borís, mendengar suara aneh di ruang depan, keluar untuk menemuinya. Ekspresi kesal tampak sesaat di wajahnya saat pertama kali mengenali Rostóv.

“Ah, jadi kau? Senang sekali, senang sekali bertemu denganmu,” katanya sambil tersenyum mendekatinya. Namun Rostóv telah menyadari reaksi pertamanya.

“Kurasa aku datang di waktu yang kurang tepat. Seharusnya aku tidak datang, tapi aku ada urusan,” katanya dingin.

“Tidak, aku hanya penasaran bagaimana kau bisa lolos dari resimenmu. Dans un moment je suis à vous ,” * katanya, menjawab seseorang yang memanggilnya.

* “Sebentar lagi saya akan siap membantu Anda.”

“Sepertinya saya mengganggu,” ulang Rostóv.

Ekspresi kesal di wajah Borís sudah menghilang: setelah berpikir dan memutuskan bagaimana harus bertindak, ia dengan sangat tenang menggenggam kedua tangan Rostóv dan membawanya ke ruangan sebelah. Matanya, menatap Rostóv dengan tenang dan mantap, tampak diselimuti sesuatu, seolah-olah terhalang oleh kacamata biru konvensionalitas. Begitulah yang tampak bagi Rostóv.

“Oh, ayolah! Seolah-olah kau bisa datang di waktu yang salah!” kata Borís, lalu ia membawanya ke ruangan tempat meja makan disiapkan dan memperkenalkannya kepada para tamu, menjelaskan bahwa ia bukanlah warga sipil, melainkan seorang perwira hussar, dan teman lamanya.

“Count Zhilínski— le Comte NN— le Capitaine SS,” katanya, menyebutkan nama para tamunya. Rostóv menatap orang-orang Prancis itu dengan cemberut, membungkuk dengan enggan, dan tetap diam.

Zhilínski tampaknya tidak menerima orang Rusia baru ini dengan senang hati ke dalam lingkarannya dan tidak berbicara dengan Rostóv. Borís tampaknya tidak memperhatikan hambatan yang ditimbulkan oleh pendatang baru itu dan, dengan ketenangan yang sama dan tatapan mata yang sama seperti saat bertemu Rostóv, mencoba untuk menghidupkan percakapan. Salah satu orang Prancis, dengan kesopanan yang menjadi ciri khas bangsanya, menyapa Rostóv yang keras kepala dan pendiam, mengatakan bahwa Rostóv mungkin datang ke Tilsit untuk menemui Kaisar.

“Tidak, saya datang untuk urusan bisnis,” jawab Rostóv singkat.

Rostóv sudah kehilangan suasana hati sejak saat ia melihat ekspresi ketidakpuasan di wajah Borís, dan seperti yang selalu terjadi pada orang yang sedang dalam suasana hati buruk, baginya sepertinya semua orang memandangnya dengan jijik dan ia menghalangi semua orang. Ia memang benar-benar menghalangi mereka, karena hanya dia yang tidak ikut serta dalam percakapan yang kembali menjadi umum. Tatapan yang dilemparkan para pengunjung kepadanya seolah berkata: "Lalu untuk apa dia duduk di sini?" Ia bangkit dan menghampiri Borís.

“Lagipula, aku menghalangi jalanmu,” katanya dengan suara rendah. “Mari bicarakan urusanku, lalu aku akan pergi.”

“Oh, tidak, sama sekali tidak,” kata Borís. “Tetapi jika kamu lelah, datang dan berbaringlah di kamarku dan beristirahatlah.”

“Ya, sungguh...”

Mereka masuk ke kamar kecil tempat Borís tidur. Rostóv, tanpa duduk, langsung mulai dengan kesal (seolah-olah Borís yang bersalah) menceritakan tentang urusan Denísov, menanyakan apakah, melalui jenderalnya, ia dapat dan mau memohon kepada Kaisar atas nama Denísov dan menyampaikan petisi Denísov. Ketika ia dan Borís sendirian, Rostóv merasa untuk pertama kalinya bahwa ia tidak dapat menatap wajah Borís tanpa rasa canggung. Borís, dengan satu kaki disilangkan di atas kaki lainnya dan mengelus tangan kirinya dengan jari-jari ramping tangan kanannya, mendengarkan Rostóv seperti seorang jenderal mendengarkan laporan bawahannya, kadang-kadang melihat ke samping dan kadang-kadang menatap langsung ke mata Rostóv dengan tatapan yang sama. Setiap kali ini terjadi, Rostóv merasa tidak nyaman dan menundukkan pandangannya.

“Saya pernah mendengar kasus seperti itu dan tahu bahwa Yang Mulia sangat tegas dalam hal-hal seperti itu. Saya pikir akan lebih baik untuk tidak mengajukannya kepada Kaisar, tetapi mengajukannya kepada komandan korps.... Tetapi secara umum, saya pikir...”

“Jadi kau tidak mau melakukan apa pun? Kalau begitu, katakan saja!” Rostóv hampir berteriak, tanpa menatap wajah Borís.

Boris tersenyum.

“Sebaliknya, saya akan melakukan apa yang saya bisa. Hanya saja saya berpikir...”

Pada saat itu, suara Zhilínski terdengar memanggil Borís.

“Baiklah kalau begitu, ayo, ayo, ayo...” kata Rostóv, dan menolak makan malam serta tetap sendirian di kamar kecil itu, ia berjalan mondar-mandir untuk waktu yang lama, mendengarkan percakapan riang dalam bahasa Prancis dari kamar sebelah.

BAB XX

Rostóv datang ke Tilsit pada hari yang paling tidak tepat untuk mengajukan petisi atas nama Denísov. Ia sendiri tidak dapat menemui jenderal yang hadir karena ia mengenakan pakaian sipil dan datang ke Tilsit tanpa izin, dan Borís, meskipun ia ingin, tidak dapat melakukannya pada hari berikutnya. Pada hari itu, 27 Juni, perjanjian pendahuluan perdamaian ditandatangani. Para Kaisar saling bertukar penghargaan: Alexander menerima Salib Legiun Kehormatan dan Napoleon Ordo Santo Andreas Tingkat Pertama, dan sebuah jamuan makan malam telah disiapkan untuk malam itu, yang diberikan oleh batalion Pengawal Prancis kepada batalion Preobrazhénsk. Para Kaisar akan hadir pada jamuan makan malam tersebut.

Rostóv merasa sangat tidak nyaman dan gelisah dengan Borís sehingga, ketika Borís datang berkunjung setelah makan malam, ia berpura-pura tidur, dan pagi-pagi sekali keesokan harinya pergi, menghindari Borís. Dengan pakaian sipil dan topi bundar, ia berkeliling kota, menatap orang-orang Prancis dan seragam mereka serta jalan-jalan dan rumah-rumah tempat Kaisar Rusia dan Prancis menginap. Di sebuah alun-alun ia melihat meja-meja sedang disiapkan dan persiapan dilakukan untuk makan malam; ia melihat bendera Rusia dan Prancis terbentang di sepanjang jalan, dengan monogram besar A dan N. Di jendela-jendela rumah juga dipajang bendera dan kain-kain hias.

“Borís tidak mau membantuku dan aku tidak mau memintanya. Itu sudah pasti,” pikir Nicholas. “Semuanya sudah berakhir di antara kami, tetapi aku tidak akan pergi dari sini tanpa melakukan semua yang aku bisa untuk Denísov dan tentu saja tidak tanpa menyampaikan suratnya kepada Kaisar. Kaisar!... Dia ada di sini!” pikir Rostóv, yang tanpa sadar telah kembali ke rumah tempat Alexander menginap.

Kuda-kuda yang sudah dipasangi pelana berdiri di depan rumah dan rombongan mulai berkumpul, tampaknya bersiap-siap untuk kedatangan Kaisar.

“Aku mungkin akan bertemu dengannya kapan saja,” pikir Rostóv. “Seandainya saja aku menyerahkan surat itu langsung kepadanya dan menceritakan semuanya... mungkinkah mereka benar-benar menangkapku karena pakaian sipilku? Tentu tidak! Dia akan mengerti di pihak siapa keadilan berada. Dia mengerti segalanya, tahu segalanya. Siapa yang bisa lebih adil, lebih murah hati daripada dia? Dan bahkan jika mereka menangkapku karena berada di sini, apa masalahnya?” pikirnya, sambil memandang seorang petugas yang memasuki rumah yang ditempati Kaisar. “Lagipula, orang-orang memang masuk ke sana.... Ini semua omong kosong! Aku akan masuk dan menyerahkan surat itu kepada Kaisar sendiri, lebih buruk lagi bagi Drubetskóy yang memaksaku melakukan ini!” Dan tiba-tiba dengan tekad yang tidak dia duga, Rostóv meraba surat di sakunya dan langsung pergi ke rumah itu.

“Tidak, aku tidak akan melewatkan kesempatan ini sekarang, seperti yang kulakukan setelah Austerlitz,” pikirnya, menantikan setiap saat untuk bertemu dengan raja, dan menyadari darah yang mengalir deras ke jantungnya saat memikirkan hal itu. “Aku akan bersujud di kakinya dan memohon kepadanya. Dia akan mengangkatku, akan mendengarkan, dan bahkan akan berterima kasih kepadaku. 'Aku bahagia ketika dapat berbuat baik, tetapi memperbaiki ketidakadilan adalah kebahagiaan terbesar,'” Rostóv membayangkan sang raja berkata. Dan melewati orang-orang yang memperhatikannya dengan rasa ingin tahu, ia memasuki beranda rumah Kaisar.

Sebuah tangga lebar mengarah lurus ke atas dari pintu masuk, dan di sebelah kanan ia melihat sebuah pintu tertutup. Di bawahnya, di bawah tangga, ada sebuah pintu yang menuju ke lantai bawah.

“Siapa yang Anda inginkan?” tanya seseorang.

“Untuk menyerahkan surat, sebuah petisi, kepada Yang Mulia Raja,” kata Nicholas, dengan suara bergetar.

“Sebuah petisi? Silakan lewat sini, kepada petugas yang sedang bertugas” (ia ditunjukkan pintu menuju lantai bawah), “tapi petisi ini tidak akan diterima.”

Mendengar suara acuh tak acuh itu, Rostóv menjadi takut akan apa yang sedang dilakukannya; pikiran untuk bertemu Kaisar kapan saja begitu menarik dan karenanya begitu mengkhawatirkan sehingga ia siap untuk melarikan diri, tetapi pejabat yang telah menanyainya membuka pintu, dan Rostóv masuk.

Seorang pria pendek dan gemuk berusia sekitar tiga puluh tahun, mengenakan celana putih dan sepatu bot tinggi serta kemeja batiste yang tampaknya baru saja dipakainya, berdiri di ruangan itu, dan pelayannya sedang mengancingkan sepasang suspender sutra bersulam yang indah di bagian belakang celananya, yang entah mengapa menarik perhatian Rostóv. Pria ini sedang berbicara dengan seseorang di ruangan sebelah.

“Sosoknya bagus dan sedang mekar pertama kalinya,” katanya, tetapi saat melihat Rostóv, ia berhenti dan mengerutkan kening.

“Apa ini? Sebuah petisi?”

“Ada apa?” ​​tanya orang di ruangan sebelah.

“Pemohon lain,” jawab pria yang memakai kawat gigi itu.

“Katakan padanya untuk datang nanti. Dia akan segera keluar, kita harus pergi.”

“Nanti... nanti! Besok. Sudah terlambat...”

Rostóv berbalik dan hendak pergi, tetapi pria yang mengenakan suspender menghentikannya.

“Dari mana asalmu? Siapakah kamu?”

“Saya berasal dari Mayor Denísov,” jawab Rostóv.

“Apakah Anda seorang petugas?”

“Letnan Count Rostóv.”

“Sungguh lancang! Serahkan melalui komandanmu. Dan pergilah... pergilah,” lalu ia melanjutkan mengenakan seragam yang diberikan pelayan kepadanya.

Rostóv kembali ke aula dan memperhatikan bahwa di serambi terdapat banyak perwira dan jenderal dengan seragam parade lengkap, yang harus ia lewati.

Mengutuk kenekatannya, hatinya mencekam membayangkan dirinya sewaktu-waktu berhadapan langsung dengan Kaisar dan dipermalukan serta ditangkap di hadapannya, kini sepenuhnya menyadari ketidakpantasan perilakunya dan menyesalinya, Rostóv, dengan mata tertunduk, berjalan keluar rumah melalui ruangan yang megah ketika sebuah suara yang familiar memanggilnya dan sebuah tangan menahannya.

“Apa yang Anda lakukan di sini, Tuan, dengan pakaian sipil?” tanya sebuah suara berat.

Jenderal kavaleri-lah yang telah memperoleh dukungan khusus dari Kaisar selama kampanye ini, dan yang sebelumnya memimpin divisi tempat Rostóv bertugas.

Rostóv, dengan cemas, mulai membela diri, tetapi melihat wajah jenderal yang ramah dan suka bercanda, ia menariknya ke samping dan dengan suara bersemangat menceritakan seluruh kejadian itu, meminta jenderal untuk menjadi penengah bagi Denísov, yang dikenal oleh sang jenderal. Setelah mendengar Rostóv sampai akhir, sang jenderal menggelengkan kepalanya dengan serius.

“Saya turut berduka cita, sungguh turut berduka cita atas apa yang terjadi pada pria baik itu. Berikan suratnya kepada saya.”

Begitu Rostóv menyerahkan surat itu dan selesai menjelaskan kasus Denísov, langkah tergesa-gesa dan gemerincing taji terdengar di tangga, dan sang jenderal, meninggalkannya, pergi ke beranda. Para bangsawan dari rombongan Kaisar berlari menuruni tangga dan menuju kuda mereka. Hayne, pengurus kuda yang sama yang berada di Austerlitz, menuntun kuda Kaisar naik, dan derit langkah kaki yang samar-samar langsung dikenali Rostóv terdengar di tangga. Melupakan bahaya dikenali, Rostóv mendekat ke beranda, bersama beberapa warga sipil yang ingin tahu, dan sekali lagi, setelah dua tahun, melihat wajah-wajah yang ia kagumi: wajah yang sama, tatapan dan langkah yang sama, dan perpaduan keagungan dan kelembutan yang sama.... Dan perasaan antusiasme dan cinta kepada rajanya bangkit kembali dalam jiwa Rostóv dengan kekuatan yang sama seperti dulu. Dengan seragam resimen Preobrazhénsk—celana panjang kulit chamois putih dan sepatu bot tinggi—dan mengenakan bintang yang tidak dikenal Rostóv (itu adalah bintang Légion d'honneur ), raja keluar ke beranda, mengenakan sarung tangannya dan membawa topinya di bawah lengannya. Ia berhenti dan melihat sekelilingnya, mencerahkan segala sesuatu di sekitarnya dengan pandangannya. Ia mengucapkan beberapa patah kata kepada beberapa jenderal, dan, mengenali mantan komandan divisi Rostóv, tersenyum dan memberi isyarat kepadanya.

Seluruh rombongan mundur dan Rostóv melihat sang jenderal berbicara cukup lama dengan Kaisar.

Kaisar mengucapkan beberapa patah kata kepadanya dan melangkah menuju kudanya. Sekali lagi, kerumunan anggota rombongan dan orang-orang yang mengamati dari jalan (di antaranya Rostóv) bergerak mendekat ke Kaisar. Berhenti di samping kudanya, dengan tangan di pelana, Kaisar menoleh ke jenderal kavaleri dan berkata dengan suara lantang, jelas ingin didengar oleh semua orang:

“Saya tidak bisa melakukannya, Jenderal. Saya tidak bisa, karena hukum lebih kuat daripada saya,” lalu ia mengangkat kakinya ke sanggurdi.

Sang jenderal menundukkan kepalanya dengan hormat, dan raja menaiki kudanya lalu berlari kencang menyusuri jalan. Dengan penuh antusiasme, Rostóv berlari mengejarnya bersama kerumunan orang.

BAB XXI

Kaisar berkuda menuju alun-alun tempat, saling berhadapan, satu batalion resimen Preobrazhénsk berdiri di sebelah kanan dan satu batalion Pengawal Prancis dengan topi bulu beruang mereka di sebelah kiri.

Saat Tsar berkuda mendekati salah satu sisi batalion yang memberi hormat, sekelompok penunggang kuda lainnya berpacu mendekati sisi yang berlawanan, dan di depan mereka Rostóv mengenali Napoleon. Tidak mungkin orang lain. Ia datang dengan berpacu kencang, mengenakan topi kecil, seragam biru terbuka di atas rompi putih, dan pita St. Andrew di bahunya. Ia menunggangi kuda Arab abu-abu ras murni yang sangat bagus dengan kain pelana bersulam emas merah tua. Saat mendekati Alexander, ia mengangkat topinya, dan saat ia melakukannya, Rostóv, dengan mata seorang penunggang kuda, tidak dapat tidak memperhatikan bahwa Napoleon tidak duduk dengan baik atau mantap di pelana. Batalion-batalion itu berteriak "Hore!" dan "Hidup Kaisar!" Napoleon mengatakan sesuatu kepada Alexander, dan kedua Kaisar turun dari kuda dan saling berpegangan tangan. Wajah Napoleon menunjukkan senyum yang tidak menyenangkan dan dibuat-buat. Alexander mengatakan sesuatu yang ramah kepadanya.

Meskipun kuda-kuda polisi Prancis berderap dan mendorong mundur kerumunan, Rostóv tetap memperhatikan setiap gerak-gerik Alexander dan Bonaparte. Ia terkejut melihat Alexander memperlakukan Bonaparte sebagai setara dan Bonaparte tampak begitu nyaman dengan Tsar, seolah-olah hubungan dengan seorang Kaisar adalah hal biasa baginya.

Alexander dan Napoleon, dengan rombongan pengiring mereka yang panjang, mendekati sayap kanan batalion Preobrazhénsk dan langsung menghampiri kerumunan yang berdiri di sana. Kerumunan itu tanpa diduga mendapati diri mereka begitu dekat dengan Kaisar sehingga Rostóv, yang berdiri di barisan depan, takut dikenali.

“Yang Mulia, saya meminta izin Anda untuk menganugerahkan Legion of Honor kepada prajurit Anda yang paling berani,” kata suara yang tajam dan tepat, mengucapkan setiap huruf dengan jelas.

Hal ini diucapkan oleh Napoleon yang bertubuh kecil, sambil menatap langsung ke mata Alexander. Alexander mendengarkan dengan saksama apa yang dikatakan kepadanya dan, sambil menundukkan kepala, tersenyum ramah.

“Kepada dia yang telah menunjukkan keberanian paling besar dalam perang terakhir ini,” tambah Napoleon, menekankan setiap suku kata, seolah dengan ketenangan dan keyakinan yang membuat Rostóv jengkel, ia mengamati barisan tentara Rusia yang berbaris di hadapannya, yang semuanya memberi hormat dengan mata tertuju pada Kaisar mereka.

“Apakah Yang Mulia mengizinkan saya untuk berkonsultasi dengan kolonel?” kata Alexander sambil melangkah tergesa-gesa menuju Pangeran Kozlóvski, komandan batalion tersebut.

Sementara itu, Bonaparte mulai melepas sarung tangan dari tangan kecilnya yang putih, merobeknya saat melakukannya, dan membuangnya. Seorang ajudan di belakangnya bergegas maju dan mengambilnya.

“Kepada siapa ini akan diberikan?” tanya Kaisar Alexander kepada Kozlóvski, dalam bahasa Rusia dengan suara rendah.

“Kepada siapa pun yang Yang Mulia perintahkan.”

Kaisar mengerutkan alisnya karena tidak puas dan, sambil menoleh ke belakang, berkomentar:

“Tapi kita harus memberinya jawaban.”

Kozlóvski mengamati barisan dengan saksama dan memasukkan Rostóv dalam pengamatannya.

“Mungkinkah itu aku?” pikir Rostóv.

“Lázarev!” panggil kolonel itu sambil mengerutkan kening, dan Lázarev, prajurit pertama dalam barisan, melangkah maju dengan cepat.

“Mau ke mana kau? Berhenti di sini!” suara-suara berbisik kepada Lázarev yang tidak tahu harus pergi ke mana. Lázarev berhenti, melirik kolonelnya dengan cemas. Wajahnya berkedut, seperti yang sering terjadi pada prajurit yang dipanggil ke barisan.

Napoleon sedikit menoleh, dan mengulurkan tangan kecilnya yang gemuk ke belakang seolah-olah ingin mengambil sesuatu. Para anggota rombongannya, yang langsung menebak apa yang diinginkannya, bergerak dan berbisik sambil saling memberikan sesuatu, dan seorang pelayan—orang yang sama yang dilihat Rostóv malam sebelumnya di Borís—berlari maju dan, membungkuk hormat di atas tangan yang terulur dan tanpa menunggu sedetik pun, meletakkan sebuah Tanda Kehormatan dengan pita merah di atasnya. Napoleon, tanpa melihat, menekan dua jarinya bersamaan dan lencana itu berada di antara keduanya. Kemudian dia mendekati Lázarev (yang memutar matanya dan terus menatap rajanya sendiri), menoleh ke arah Kaisar Alexander untuk menyiratkan bahwa apa yang sedang dilakukannya sekarang adalah demi sekutunya, dan tangan kecil putih yang memegang Tanda Kehormatan itu menyentuh salah satu kancing Lázarev. Seolah-olah Napoleon tahu bahwa hanya perlu tangannya menyentuh dada prajurit itu agar prajurit itu selamanya bahagia, dihargai, dan dibedakan dari semua orang lain di dunia. Napoleon hanya meletakkan salib di dada Lázarev dan, menurunkan tangannya, berbalik ke arah Alexander seolah yakin bahwa salib itu akan menempel di sana. Dan memang benar.

Tangan-tangan yang sok berkuasa, baik Rusia maupun Prancis, segera meraih salib itu dan memasangkannya ke seragam. Lázarev melirik dengan muram ke arah pria kecil bertangan putih yang sedang melakukan sesuatu padanya dan, masih berdiri tanpa bergerak sambil memberi hormat, kembali menatap langsung ke mata Alexander, seolah bertanya apakah ia harus berdiri di sana, atau pergi, atau melakukan sesuatu yang lain. Tetapi karena tidak menerima perintah, ia tetap berada dalam posisi kaku itu untuk beberapa waktu.

Kaisar menaiki kuda mereka kembali dan pergi. Batalyon Preobrazhénsk, membubarkan barisan, berbaur dengan Pengawal Prancis dan duduk di meja yang telah disiapkan untuk mereka.

Lázarev duduk di tempat kehormatan. Para perwira Rusia dan Prancis memeluknya, memberi selamat kepadanya, dan menggenggam tangannya. Kerumunan perwira dan warga sipil mendekat hanya untuk melihatnya. Suara dan tawa orang Rusia dan Prancis bergemuruh memenuhi udara di sekitar meja-meja di alun-alun. Dua perwira dengan wajah memerah, tampak ceria dan bahagia, lewat di dekat Rostóv.

“Bagaimana menurutmu tentang hidangan ini? Semuanya disajikan di piring perak,” kata salah seorang dari mereka. “Apakah kamu sudah melihat Lázarev?”

"Saya memiliki."

“Besok, kudengar keluarga Preobrazhénski akan menjamu mereka makan malam.”

“Ya, tapi betapa beruntungnya Lázarev! Pensiun seumur hidup sebesar dua belas ratus franc.”

“Ini topi untuk kalian, kawan-kawan!” teriak seorang tentara Preobrazhénsk sambil mengenakan topi Prancis yang lusuh.

“Ini bagus sekali! Kelas satu!”

“Apakah kau sudah mendengar kata sandinya?” tanya seorang perwira Pengawal kepada perwira lainnya. “Dua hari yang lalu kata sandinya adalah 'Napoléon, France, bravoure' ; kemarin, 'Alexandre, Russie, grandeur.' Suatu hari Kaisar kita memberikannya dan hari berikutnya Napoleon. Besok Kaisar kita akan mengirimkan Salib St. George kepada Pengawal Prancis yang paling berani. Itu harus dilakukan. Dia harus membalasnya.”

Borís, bersama temannya Zhilínski, juga datang untuk menyaksikan jamuan makan di Preobrazhénsk. Dalam perjalanan pulang, ia melihat Rostóv berdiri di sudut sebuah rumah.

“Rostóv! Apa kabar? Kita tidak bertemu,” katanya, dan tak kuasa menahan diri untuk bertanya apa yang terjadi, karena wajah Rostóv tampak begitu muram dan gelisah.

“Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa,” jawab Rostóv.

“Kamu akan mampir?”

“Ya, saya mau.”

Rostóv berdiri di sudut itu untuk waktu yang lama, mengamati pesta dari kejauhan. Dalam benaknya, sebuah proses menyakitkan sedang berlangsung yang tidak dapat ia selesaikan. Keraguan yang mengerikan muncul di jiwanya. Sekarang ia teringat Denísov dengan ekspresi yang berubah, kepatuhannya, dan seluruh rumah sakit, dengan lengan dan kaki yang tercabik-cabik serta kotoran dan penyakitnya. Ia begitu jelas mengingat bau busuk daging mati di rumah sakit itu sehingga ia melihat sekeliling untuk mencari tahu dari mana bau itu berasal. Selanjutnya ia memikirkan Bonaparte yang puas diri itu, dengan tangan putih kecilnya, yang sekarang menjadi Kaisar, disukai dan dihormati oleh Alexander. Lalu mengapa lengan dan kaki yang terputus dan orang-orang mati itu?... Kemudian ia kembali memikirkan Lázarev yang diberi penghargaan dan Denísov yang dihukum dan tidak diampuni. Ia menyadari dirinya menyimpan pikiran-pikiran aneh seperti itu sehingga ia ketakutan.

Aroma makanan yang dimakan keluarga Preobrazhénski dan rasa lapar mengingatkannya pada lamunan tersebut; ia harus makan sesuatu sebelum pergi. Ia pergi ke hotel yang telah ia perhatikan pagi itu. Di sana ia menemukan begitu banyak orang, di antaranya para perwira yang, seperti dirinya, datang dengan pakaian sipil, sehingga ia kesulitan mendapatkan tempat makan malam. Dua perwira dari divisinya sendiri bergabung dengannya. Percakapan pun beralih ke masalah perdamaian. Para perwira, rekan-rekannya, seperti sebagian besar tentara, tidak puas dengan perdamaian yang disepakati setelah pertempuran Friedland. Mereka mengatakan bahwa seandainya kita bertahan sedikit lebih lama, Napoleon pasti sudah kalah, karena pasukannya tidak memiliki persediaan maupun amunisi. Nicholas makan dan minum (terutama yang terakhir) dalam diam. Ia menghabiskan beberapa botol anggur sendirian. Proses dalam pikirannya terus menyiksanya tanpa mencapai kesimpulan. Ia takut menyerah pada pikirannya, namun tidak bisa menyingkirkannya. Tiba-tiba, ketika salah satu perwira mengatakan bahwa memandang orang Prancis itu memalukan, Rostóv mulai berteriak dengan amarah yang tak beralasan, dan karena itu sangat mengejutkan para perwira:

“Bagaimana kalian bisa menilai apa yang terbaik?” serunya, darah tiba-tiba mengalir ke wajahnya. “Bagaimana kalian bisa menilai tindakan Kaisar? Hak apa yang kita miliki untuk berdebat? Kita tidak dapat memahami tujuan maupun tindakan Kaisar!”

“Tapi saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang Kaisar!” kata perwira itu, membela diri, dan tidak dapat memahami ledakan amarah Rostóv, kecuali dengan anggapan bahwa dia sedang mabuk.

Namun Rostóv tidak mendengarkannya.

“Kita bukan pejabat diplomatik, kita adalah tentara dan tidak lebih dari itu,” lanjutnya. “Jika kita diperintahkan untuk mati, kita harus mati. Jika kita dihukum, itu berarti kita pantas mendapatkannya, bukan hak kita untuk menghakimi. Jika Kaisar berkenan mengakui Bonaparte sebagai Kaisar dan menjalin aliansi dengannya, itu berarti itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. Jika kita mulai menghakimi dan berdebat tentang segala hal, tidak akan ada yang sakral lagi! Dengan begitu kita akan mengatakan tidak ada Tuhan—tidak ada apa pun!” teriak Nicholas, sambil membanting meja—meskipun tampaknya tidak relevan bagi para pendengarnya, tetapi cukup relevan dengan alur pikirannya sendiri.

“Tugas kita adalah menjalankan kewajiban, bertarung, dan tidak berpikir! Hanya itu saja....” katanya.

“Dan untuk minum,” kata salah seorang petugas, karena tidak ingin bertengkar.

“Ya, dan untuk minum,” Nicholas mengiyakan. “Halo! Sebotol lagi!” teriaknya.

Pada tahun 1808, Kaisar Alexander pergi ke Erfurt untuk melakukan wawancara baru dengan Kaisar Napoleon, dan di kalangan atas Petersburg banyak dibicarakan tentang kemegahan pertemuan penting ini.

BAB XXII

Pada tahun 1809, kedekatan antara “dua penentu kebijakan dunia,” sebagaimana Napoleon dan Alexander disebut, begitu erat sehingga ketika Napoleon menyatakan perang terhadap Austria, sebuah korps Rusia menyeberangi perbatasan untuk bekerja sama dengan musuh lama kita, Bonaparte, melawan sekutu lama kita, Kaisar Austria, dan di kalangan istana, kemungkinan pernikahan antara Napoleon dan salah satu saudara perempuan Alexander menjadi perbincangan. Namun, selain pertimbangan kebijakan luar negeri, perhatian masyarakat Rusia pada saat itu sangat tertuju pada perubahan internal yang sedang dilakukan di semua departemen pemerintahan.

Sementara itu, kehidupan—kehidupan nyata, dengan kepentingan esensialnya berupa kesehatan dan penyakit, kerja keras dan istirahat, serta kepentingan intelektualnya dalam pemikiran, sains, puisi, musik, cinta, persahabatan, kebencian, dan nafsu—berjalan seperti biasa, terlepas dari dan tanpa terikat pada persahabatan atau permusuhan politik dengan Napoleon Bonaparte dan dari semua rencana rekonstruksi.

BUKU KEENAM: 1808 - 10

BAB I

Pangeran Andrew telah menghabiskan dua tahun berturut-turut di negara itu.

Semua rencana yang pernah dicoba Pierre di perkebunannya—dan yang terus berubah dari satu hal ke hal lain tanpa pernah berhasil—dilaksanakan oleh Pangeran Andrew tanpa banyak gembar-gembor dan tanpa kesulitan yang terlihat.

Ia memiliki ketekunan praktis yang sangat tinggi, yang tidak dimiliki Pierre, dan tanpa banyak keributan atau tekanan dari pihaknya, hal ini membuat segalanya berjalan lancar.

Di salah satu perkebunannya, tiga ratus budak dibebaskan dan menjadi buruh tani bebas—ini merupakan salah satu contoh pertama di Rusia. Di perkebunan lain, kerja paksa para budak diganti dengan uang sewa. Seorang bidan terlatih dipekerjakan untuk Boguchárovo atas biayanya sendiri, dan seorang pendeta dibayar untuk mengajar membaca dan menulis kepada anak-anak petani dan budak rumah tangga.

Pangeran Andrew menghabiskan separuh waktunya di Bald Hills bersama ayah dan putranya, yang masih dalam perawatan perawat. Separuh lainnya ia habiskan di "Biara Boguchárovo," demikian ayahnya menyebut kediaman Pangeran Andrew. Terlepas dari ketidakpeduliannya terhadap urusan dunia yang telah ia ungkapkan kepada Pierre, ia dengan tekun mengikuti semua yang terjadi, menerima banyak buku, dan yang mengejutkannya, ia menyadari bahwa ketika ia atau ayahnya menerima kunjungan dari Petersburg, pusat kehidupan, orang-orang ini tertinggal darinya—yang tidak pernah meninggalkan negara itu—dalam pengetahuan tentang apa yang terjadi dalam urusan dalam negeri dan luar negeri.

Selain sibuk mengurus perkebunannya dan membaca berbagai macam buku, Pangeran Andrew saat itu juga sibuk melakukan kajian kritis terhadap dua kampanye terakhir kita yang kurang beruntung, serta menyusun proposal untuk reformasi peraturan dan ketentuan militer.

Pada musim semi tahun 1809, ia pergi mengunjungi perkebunan Ryazán yang telah diwarisi oleh putranya, yang ia wali.

Dihangatkan oleh sinar matahari musim semi, ia duduk di kereta kuda sambil memandang rumput baru, daun-daun pertama di pohon birch, dan gumpalan awan putih musim semi pertama yang melayang di langit biru yang jernih. Ia tidak memikirkan apa pun, tetapi memandang dengan linglung dan riang dari sisi ke sisi.

Mereka menyeberangi feri tempat ia berbicara dengan Pierre tahun sebelumnya. Mereka melewati desa yang berlumpur, melewati tempat pengirikan dan ladang gandum hijau musim dingin, menuruni bukit tempat salju masih menumpuk di dekat jembatan, menanjak tempat tanah liat telah mencair karena hujan, melewati jalur lahan jerami dan semak-semak yang ditumbuhi warna hijau di sana-sini, dan memasuki hutan birch yang tumbuh di kedua sisi jalan. Di dalam hutan terasa hampir panas, tidak ada angin yang terasa. Pohon-pohon birch dengan daun hijau lengketnya tak bergerak, dan bunga-bunga berwarna ungu muda serta rumput hijau pertama mulai tumbuh dan mengangkat dedaunan tahun lalu. Warna hijau tua yang kasar dari pohon-pohon cemara kecil yang tersebar di sana-sini di antara pohon-pohon birch merupakan pengingat yang tidak menyenangkan akan musim dingin. Saat memasuki hutan, kuda-kuda mulai mendengus dan berkeringat dengan jelas.

Peter, si pelayan, menyampaikan beberapa komentar kepada kusir; kusir menyetujuinya. Namun, tampaknya simpati kusir tidak cukup bagi Peter, dan ia berbalik di atas kereta kuda menghadap tuannya.

“Sungguh menyenangkan, Yang Mulia!” katanya sambil tersenyum hormat.

"Apa?"

“Senang sekali, Yang Mulia!”

“Apa yang dia bicarakan?” pikir Pangeran Andrew. “Oh, musim semi, kurasa,” pikirnya sambil berbalik. “Ya, sungguh semuanya sudah hijau.... Betapa awal! Pohon birch, ceri, dan alder juga mulai tumbuh.... Tapi pohon ek belum menunjukkan tanda-tandanya. Ah, ini ada satu pohon ek!”

Di tepi jalan berdiri sebuah pohon ek. Mungkin sepuluh kali lebih tua dari pohon birch yang membentuk hutan itu, pohon itu sepuluh kali lebih tebal dan dua kali lebih tinggi dari mereka. Itu adalah pohon yang sangat besar, lingkar batangnya dua kali lebih besar dari yang bisa dipeluk manusia, dan jelas sejak lama beberapa cabangnya telah patah dan kulit batangnya terluka. Dengan dahan-dahannya yang besar dan tidak proporsional yang menjulur tidak simetris, dan tangan serta jari-jarinya yang keriput, pohon itu berdiri seperti monster tua, keras, dan angkuh di antara pohon-pohon birch yang tersenyum. Hanya pohon-pohon cemara hijau abadi yang tampak mati yang tersebar di hutan, dan pohon ek ini, yang menolak untuk menyerah pada pesona musim semi atau memperhatikan musim semi maupun sinar matahari.

“Musim semi, cinta, kebahagiaan!” pohon ek ini seolah berkata. “Tidakkah kau bosan dengan tipuan bodoh, tak berarti, dan terus-menerus diulang itu? Selalu sama dan selalu tipuan? Tidak ada musim semi, tidak ada matahari, tidak ada kebahagiaan! Lihatlah pohon-pohon cemara mati yang sempit itu, selalu sama, dan lihatlah aku juga, menjulurkan jari-jariku yang patah dan terkelupas tepat di tempat tumbuhnya, entah dari punggung atau sisiku: seperti tumbuhnya, begitulah aku berdiri, dan aku tidak percaya pada harapan dan kebohonganmu.”

Saat melewati hutan, Pangeran Andrew beberapa kali menoleh ke arah pohon ek itu, seolah mengharapkan sesuatu darinya. Di bawah pohon ek itu juga terdapat bunga dan rumput, tetapi pohon itu berdiri di antara mereka dengan wajah cemberut, kaku, tidak berbentuk, dan tampak muram seperti biasanya.

“Ya, pohon ek itu benar, seribu kali benar,” pikir Pangeran Andrew. “Biarlah orang lain—kaum muda—menyerah lagi pada penipuan itu, tetapi kita tahu hidup, hidup kita telah berakhir!”

Serangkaian pikiran baru, tanpa harapan namun menyedihkan sekaligus menyenangkan, muncul dalam jiwanya sehubungan dengan pohon itu. Selama perjalanan ini, ia seolah-olah merenungkan kembali hidupnya dan sampai pada kesimpulan lamanya, yang menenangkan dalam keputusasaannya: bahwa bukan tugasnya untuk memulai sesuatu yang baru—tetapi ia harus menjalani hidupnya, puas untuk tidak melakukan kejahatan, dan tidak mengganggu dirinya sendiri atau menginginkan apa pun.

BAB II

Pangeran Andrew harus menemui Marsekal Bangsawan untuk distrik tersebut sehubungan dengan urusan perkebunan Ryazán yang menjadi tanggung jawabnya. Marsekal tersebut adalah Count Ilya Rostóv, dan pada pertengahan Mei Pangeran Andrew pergi mengunjunginya.

Saat itu cuaca musim semi yang panas. Seluruh hutan sudah diselimuti warna hijau. Udara berdebu dan sangat panas sehingga saat melewati dekat air, orang ingin sekali mandi.

Pangeran Andrew, yang sedang murung dan sibuk dengan urusan yang harus ia bicarakan dengan Marsekal, sedang mengendarai kereta kudanya di jalan di pekarangan rumah keluarga Rostóv di Otrádnoe. Ia mendengar teriakan riang gadis-gadis di balik beberapa pohon di sebelah kanan dan melihat sekelompok gadis berlari menyeberangi jalan kereta kudanya . Di depan yang lain dan lebih dekat dengannya, berlari seorang gadis berambut gelap, sangat langsing, cantik, mengenakan gaun chintz kuning, dengan sapu tangan putih di kepalanya yang memperlihatkan beberapa helai rambut yang terurai. Gadis itu berteriak sesuatu tetapi, melihat bahwa ia adalah orang asing, berlari kembali sambil tertawa tanpa menatapnya.

Tiba-tiba, entah kenapa, ia merasakan sakit hati. Hari itu begitu indah, matahari begitu terang, segala sesuatu di sekitarnya begitu ceria, tetapi gadis ramping dan cantik itu tidak tahu, atau tidak ingin tahu, tentang keberadaannya dan merasa puas serta gembira dalam kehidupannya sendiri yang terpisah—mungkin bodoh—tetapi cerah dan bahagia. “Apa yang membuatnya begitu gembira? Apa yang dipikirkannya? Bukan tentang peraturan militer atau tentang pengaturan uang sewa budak Ryazán. Apa yang dipikirkannya? Mengapa dia begitu bahagia?” Pangeran Andrew bertanya pada dirinya sendiri dengan rasa ingin tahu yang naluriah.

Pada tahun 1809, Pangeran Ilya Rostóv tinggal di Otrádnoe seperti yang telah dilakukannya pada tahun-tahun sebelumnya, yaitu menghibur hampir seluruh provinsi dengan perburuan, pertunjukan teater, jamuan makan malam, dan musik. Ia senang bertemu Pangeran Andrew, seperti halnya ia senang bertemu pengunjung baru lainnya, dan bersikeras agar Pangeran Andrew menginap semalaman.

Pada hari yang membosankan itu, di mana ia dihibur oleh tuan rumahnya yang lanjut usia dan oleh para tamu yang lebih penting (rumah bangsawan tua itu ramai karena perayaan ulang tahunnya), Pangeran Andrew berulang kali melirik Natásha, yang ceria dan tertawa di antara anggota rombongan yang lebih muda, dan setiap kali bertanya pada dirinya sendiri, “Apa yang sedang dia pikirkan? Mengapa dia begitu gembira?”

Malam itu, sendirian di lingkungan baru, ia lama tidak bisa tidur. Ia membaca sebentar lalu memadamkan lilinnya, tetapi menyalakannya kembali. Ruangan itu panas, dengan jendela-jendela bagian dalam tertutup. Ia marah pada lelaki tua bodoh itu (begitu ia menyebut Rostóv), yang telah membuatnya tinggal dengan meyakinkannya bahwa beberapa dokumen penting belum tiba dari kota, dan ia kesal pada dirinya sendiri karena telah tinggal.

Ia bangkit dan pergi ke jendela untuk membukanya. Begitu ia membuka tirai, cahaya bulan, seolah-olah telah lama menunggu momen ini, menerobos masuk ke ruangan. Ia membuka kusen jendela. Malam itu terasa segar, cerah, dan sangat tenang. Tepat di depan jendela terdapat deretan pohon yang dipangkas, tampak hitam di satu sisi dan bercahaya keperakan di sisi lainnya. Di bawah pohon-pohon itu tumbuh semacam vegetasi lebat, basah, dan rimbun dengan daun dan batang yang bercahaya keperakan di sana-sini. Lebih jauh di belakang pepohonan yang gelap, sebuah atap berkilauan oleh embun, di sebelah kanan terdapat pohon berdaun lebat dengan batang dan cabang yang sangat putih, dan di atasnya bersinar bulan, hampir purnama, di langit musim semi yang pucat, hampir tanpa bintang. Pangeran Andrew menyandarkan sikunya di ambang jendela dan matanya tertuju pada langit itu.

Kamarnya berada di lantai pertama. Mereka yang berada di kamar-kamar di atasnya juga sudah bangun. Dia mendengar suara-suara perempuan di atasnya.

“Sekali lagi saja,” kata suara perempuan di atasnya yang langsung dikenali oleh Pangeran Andrew.

“Tapi kapan kamu akan tidur?” jawab suara lain.

“Aku tidak mau, aku tidak bisa tidur, apa gunanya? Ayo, ini terakhir kalinya.”

Dua suara perempuan menyanyikan sebuah bagian musik—bagian akhir dari sebuah lagu.

“Oh, betapa indahnya! Sekarang tidurlah, dan selesai sudah.”

“Kau boleh tidur, tapi aku tak bisa,” kata suara pertama, mendekat ke jendela. Jelas sekali ia mencondongkan tubuh ke luar, karena gemerisik gaunnya dan bahkan napasnya pun terdengar. Semuanya sunyi senyap, seperti bulan dan cahayanya serta bayangannya. Pangeran Andrew pun tak berani bergerak, karena takut membongkar kehadirannya yang tak disengaja.

“Sónya! Sónya!” ia kembali mendengar suara pembicara pertama. “Oh, bagaimana kau bisa tidur? Lihatlah betapa indahnya! Ah, betapa indahnya! Bangunlah, Sónya!” katanya hampir dengan suara berlinang air mata. “Tidak pernah, tidak pernah ada malam seindah ini sebelumnya!”

Sónya memberikan jawaban yang agak enggan.

“Ayo datang dan lihat betapa indahnya bulan!... Oh, betapa cantiknya! Kemarilah.... Sayangku, kekasihku, kemarilah! Lihat, kan? Aku ingin duduk tengkurap, melingkarkan tanganku di lutut seperti ini, menegang sekuat mungkin, dan terbang! Seperti ini....”

“Hati-hati, nanti kamu terjatuh.”

Dia mendengar suara keributan dan suara Sónya yang tidak setuju: “Sudah lewat pukul satu.”

“Oh, kau hanya merusak segalanya bagiku. Baiklah, pergilah!”

Sekali lagi semuanya hening, tetapi Pangeran Andrew tahu dia masih duduk di sana. Dari waktu ke waktu dia mendengar suara gemerisik lembut dan kadang-kadang desahan.

“Ya Tuhan, ya Tuhan! Apa artinya ini?” serunya tiba-tiba. “Kalau begitu, tidur saja kalau memang harus!” lalu dia membanting jendela.

“Baginya, aku seolah tak ada!” pikir Pangeran Andrew sambil mendengarkan suaranya, entah mengapa ia mengharapkan sekaligus takut wanita itu akan mengatakan sesuatu tentang dirinya. “Dia muncul lagi! Seolah-olah itu disengaja,” pikirnya.

Dalam jiwanya tiba-tiba muncul gejolak pikiran dan harapan masa muda yang tak terduga, bertentangan dengan seluruh jalan hidupnya, sehingga karena tidak mampu menjelaskan kondisinya kepada dirinya sendiri, ia berbaring dan langsung tertidur.

BAB III

Keesokan paginya, setelah berpamitan kepada sang bangsawan saja, dan tanpa menunggu para dayang muncul, Pangeran Andrew berangkat pulang.

Saat itu sudah awal Juni ketika dalam perjalanan pulang, ia berkendara memasuki hutan birch tempat pohon ek tua yang berlekuk-lekuk telah meninggalkan kesan yang begitu aneh dan tak terlupakan baginya. Di hutan, suara lonceng pelana terdengar lebih teredam daripada enam minggu sebelumnya, karena sekarang semuanya lebat, teduh, dan rimbun, dan pohon-pohon cemara muda yang tersebar di hutan tidak mengganggu keindahan secara keseluruhan, tetapi, sesuai dengan suasana sekitar, tampak hijau lembut dengan tunas-tunas muda yang berbulu.

Sepanjang hari terasa panas. Di suatu tempat badai sedang berkumpul, tetapi hanya awan kecil yang menaburkan beberapa tetes hujan ringan, memercikkan jalan dan dedaunan yang bergetah. Sisi kiri hutan gelap dalam naungan, sisi kanan berkilauan di bawah sinar matahari, basah dan mengkilap dan hampir tidak terombang-ambing oleh angin. Semuanya sedang mekar, burung-burung bulbul berkicau, dan suara mereka bergema kadang dekat, kadang jauh.

“Ya, di hutan inilah pohon ek yang kusetujui itu,” pikir Pangeran Andrew. “Tapi di mana letaknya?” ia bertanya-tanya lagi, menatap sisi kiri jalan, dan tanpa mengenalinya ia memandang dengan kagum pohon ek yang dicarinya. Pohon ek tua itu, yang telah berubah total, membentangkan kanopi dedaunan hijau tua yang bergetah, berdiri tegak dan sedikit gemetar di bawah sinar matahari senja. Tidak ada lagi bekas luka lama, keraguan, dan kesedihan masa lalu yang terlihat sekarang. Melalui kulit kayu yang keras dan berusia seabad, bahkan di tempat yang tidak ada ranting, daun-daun telah tumbuh sedemikian rupa sehingga sulit dipercaya bahwa pohon tua yang sudah berumur itu mampu menumbuhkannya.

“Ya, itu pohon ek yang sama,” pikir Pangeran Andrew, dan tiba-tiba ia diliputi perasaan gembira dan pembaharuan musim semi yang tak beralasan. Semua momen terbaik dalam hidupnya tiba-tiba muncul dalam ingatannya. Austerlitz dengan langit yang menjulang tinggi, wajah istrinya yang telah meninggal dengan ekspresi celaan, Pierre di feri, gadis itu yang terpesona oleh keindahan malam, dan malam itu sendiri serta bulan, dan... semua ini tiba-tiba menyerbu pikirannya.

“Tidak, hidup tidak berakhir di usia tiga puluh satu!” Pangeran Andrew tiba-tiba memutuskan dengan tegas dan tuntas. “Tidak cukup bagiku untuk mengetahui apa yang ada dalam diriku—semua orang harus mengetahuinya: Pierre, dan gadis muda yang ingin terbang ke langit, semua orang harus mengenalku, agar hidupku tidak hanya dijalani untuk diriku sendiri sementara orang lain hidup terpisah darinya, tetapi agar hal itu tercermin dalam diri mereka semua, dan mereka dan aku dapat hidup dalam harmoni!”

Setelah sampai di rumah, Pangeran Andrew memutuskan untuk pergi ke Petersburg pada musim gugur itu dan menemukan berbagai alasan untuk keputusan ini. Serangkaian pertimbangan yang masuk akal dan logis yang menunjukkan betapa pentingnya baginya untuk pergi ke Petersburg, dan bahkan untuk kembali bertugas, terus muncul dalam pikirannya. Ia sekarang tidak mengerti bagaimana ia pernah meragukan perlunya mengambil bagian aktif dalam kehidupan, sama seperti sebulan sebelumnya ia tidak mengerti bagaimana gagasan meninggalkan pedesaan yang tenang bisa terlintas di benaknya. Sekarang tampak jelas baginya bahwa semua pengalaman hidupnya akan sia-sia kecuali jika ia menerapkannya pada suatu pekerjaan dan kembali memainkan peran aktif dalam kehidupan. Ia bahkan tidak ingat bagaimana sebelumnya, berdasarkan argumen logis yang sama buruknya, tampak jelas bahwa ia akan merendahkan dirinya sendiri jika sekarang, setelah pelajaran yang telah ia dapatkan dalam hidup, ia membiarkan dirinya percaya pada kemungkinan untuk menjadi berguna dan pada kemungkinan kebahagiaan atau cinta. Sekarang akal sehat menunjukkan hal yang sebaliknya. Setelah perjalanan ke Ryazán itu, ia merasa pedesaan itu membosankan; Kegemaran lamanya tak lagi menarik baginya, dan seringkali ketika duduk sendirian di ruang kerjanya, ia bangkit, pergi ke cermin, dan menatap wajahnya sendiri lama sekali. Kemudian ia akan berpaling ke potret mendiang Lise, yang dengan rambut ikal ala Yunani menatapnya dengan lembut dan riang dari bingkai emas. Kini ia tak lagi mengucapkan kata-kata mengerikan itu kepadanya, tetapi hanya menatapnya dengan sederhana, riang, dan penuh rasa ingin tahu. Dan Pangeran Andrew, menyilangkan tangannya di belakang punggung, mondar-mandir di ruangan itu, kadang mengerutkan kening, kadang tersenyum, sambil merenungkan pikiran-pikiran irasional dan tak terungkapkan itu, rahasia seperti kejahatan, yang mengubah seluruh hidupnya dan berhubungan dengan Pierre, dengan ketenaran, dengan gadis di jendela, pohon ek, dan kecantikan serta cinta wanita. Dan jika ada orang yang masuk ke kamarnya pada saat-saat seperti itu, ia akan menjadi sangat dingin, tegas, dan yang terpenting, sangat logis dan tidak menyenangkan.

“Sayangku,” kata Putri Mary yang masuk pada saat seperti itu, “Nicholas kecil tidak bisa keluar hari ini, cuacanya sangat dingin.”

“Kalau cuacanya panas,” jawab Pangeran Andrew dengan nada datar kepada saudara perempuannya pada saat-saat seperti itu, “dia bisa keluar dengan baju kerja, tetapi karena cuacanya dingin, dia harus mengenakan pakaian hangat, yang memang dirancang untuk tujuan itu. Itulah yang terjadi karena cuacanya dingin; dan bukan berarti seorang anak yang membutuhkan udara segar harus tetap di rumah,” tambahnya dengan logika yang sangat logis, seolah-olah menghukum seseorang atas emosi-emosi irasional yang tersembunyi di dalam dirinya.

Pada saat-saat seperti itu, Putri Mary akan berpikir bagaimana kerja intelektual dapat mengeringkan jiwa seorang pria.

BAB IV

Pangeran Andrew tiba di Petersburg pada Agustus 1809. Saat itu, Speránski muda berada di puncak ketenarannya dan reformasinya didorong dengan penuh semangat. Pada bulan Agustus yang sama, Kaisar terjatuh dari kereta kudanya , melukai kakinya, dan tinggal selama tiga minggu di Peterhof, menerima Speránski setiap hari dan tidak ada orang lain. Pada saat itu, dua dekrit terkenal yang sangat mengguncang masyarakat sedang dipersiapkan—menghapus pangkat di istana dan memperkenalkan ujian untuk memenuhi syarat sebagai Penilai Kolegiat dan Penasihat Negara—dan bukan hanya itu, tetapi juga seluruh konstitusi negara, yang dimaksudkan untuk mengubah tatanan pemerintahan yang ada di Rusia: hukum, administrasi, dan keuangan, dari Dewan Negara hingga pengadilan distrik. Kini, impian-impian liberal yang samar-samar yang diusung Kaisar Alexander saat naik tahta, dan yang telah ia coba wujudkan dengan bantuan para sekutunya, Czartorýski, Novosíltsev, Kochubéy, dan Strógonov—yang olehnya sendiri secara bercanda disebut sebagai Komite Kesehatan Masyarakat —mulai terbentuk dan terwujud.

Kini semua orang itu digantikan oleh Speránski di bidang sipil, dan Arakchéev di bidang militer. Segera setelah kedatangannya, Pangeran Andrew, sebagai seorang bangsawan istana, memperkenalkan dirinya di istana dan di sebuah acara penyambutan. Kaisar, meskipun bertemu dengannya dua kali, tidak mengucapkan sepatah kata pun kepadanya. Sebelumnya, Pangeran Andrew selalu merasa bahwa ia tidak disukai oleh Kaisar dan bahwa Kaisar tidak menyukai wajah dan kepribadiannya secara umum, dan dalam tatapan dingin dan menjijikkan yang diberikan Kaisar kepadanya, ia kini menemukan konfirmasi lebih lanjut atas dugaan ini. Para abdi dalem menjelaskan pengabaian Kaisar terhadapnya dengan ketidakpuasan Yang Mulia karena Bolkónski tidak bertugas sejak tahun 1805.

“Saya sendiri tahu bahwa seseorang tidak dapat menahan simpati dan antipatinya,” pikir Pangeran Andrew, “jadi tidak pantas untuk menyampaikan usulan saya tentang reformasi peraturan militer kepada Kaisar secara pribadi, tetapi proyek ini akan berbicara sendiri.”

Ia menceritakan apa yang telah ditulisnya kepada seorang marsekal lapangan tua, teman ayahnya. Marsekal lapangan itu membuat janji untuk menemuinya, menerimanya dengan ramah, dan berjanji untuk memberi tahu Kaisar. Beberapa hari kemudian Pangeran Andrew menerima pemberitahuan bahwa ia harus menemui Menteri Perang, Count Arakchéev.

Pada hari yang telah ditentukan, Pangeran Andrew memasuki ruang tunggu Count Arakchéev pada pukul sembilan pagi.

Dia tidak mengenal Arakchéev secara pribadi, belum pernah melihatnya, dan semua yang dia dengar tentangnya hanya menimbulkan sedikit rasa hormat padanya.

“Dia adalah Menteri Perang, orang yang dipercaya oleh Kaisar, dan saya tidak perlu mengkhawatirkan kualitas pribadinya: dia telah ditugaskan untuk mempertimbangkan proyek saya, jadi hanya dia yang dapat memastikan proyek ini disetujui,” pikir Pangeran Andrew sambil menunggu di antara sejumlah orang penting dan tidak penting di ruang tunggu Count Arakchéev.

Selama masa baktinya, terutama sebagai ajudan, Pangeran Andrew telah melihat ruang tunggu banyak orang penting, dan berbagai tipe ruangan tersebut sangat dikenalnya. Ruang tunggu Count Arakchéev memiliki karakter yang sangat istimewa. Wajah-wajah orang-orang biasa yang menunggu giliran untuk bertemu menunjukkan rasa malu dan sikap merendah; wajah-wajah orang-orang berpangkat lebih tinggi mengungkapkan perasaan canggung yang sama, ditutupi oleh topeng ketidakpedulian dan ejekan terhadap diri mereka sendiri, situasi mereka, dan orang yang mereka tunggu. Beberapa berjalan mondar-mandir sambil berpikir, yang lain berbisik dan tertawa. Pangeran Andrew mendengar julukan "Síla Andréevich" dan kata-kata, " Paman akan memberi kita pelajaran yang pedas," yang merujuk pada Count Arakchéev. Seorang jenderal (tokoh penting), yang tampaknya merasa tersinggung karena harus menunggu begitu lama, duduk menyilangkan dan membuka kakinya berulang kali sambil tersenyum sinis pada dirinya sendiri.

Namun, begitu pintu terbuka, hanya satu perasaan yang tampak di semua wajah—yaitu rasa takut. Pangeran Andrew untuk kedua kalinya meminta ajudan yang bertugas untuk mencatat namanya, tetapi hanya mendapat tatapan sinis dan diberitahu bahwa gilirannya akan tiba pada waktunya. Setelah beberapa orang lain diantar masuk dan keluar ruangan menteri oleh ajudan yang bertugas, seorang perwira yang membuat Pangeran Andrew terkejut dengan raut wajahnya yang terhina dan ketakutan diizinkan masuk melalui pintu yang mengerikan itu. Audiensi perwira ini berlangsung lama. Kemudian tiba-tiba terdengar suara kasar yang menusuk dari sisi lain pintu, dan perwira itu—dengan wajah pucat dan bibir gemetar—keluar dan melewati ruang tunggu, sambil memegangi kepalanya.

Setelah itu Pangeran Andrew diantar ke pintu dan petugas yang bertugas berbisik, "Ke sebelah kanan, di jendela."

Pangeran Andrew memasuki ruangan sederhana dan rapi, lalu melihat seorang pria berusia empat puluh tahun di meja, dengan pinggang panjang, kepala panjang yang dipangkas pendek, kerutan dalam, alis cemberut di atas mata hijau kecokelatan yang kusam, dan hidung merah yang menonjol. Arakchéev menoleh ke arahnya tanpa menatapnya.

“Apa petisi Anda?” tanya Arakchéev.

“Saya tidak mengajukan petisi, Yang Mulia,” jawab Pangeran Andrew dengan tenang.

Mata Arakchéev menoleh ke arahnya.

“Silakan duduk,” katanya. “Pangeran Bolkónski?”

“Saya tidak mengajukan petisi tentang apa pun. Yang Mulia Kaisar telah berkenan mengirimkan kepada Yang Mulia sebuah proyek yang saya ajukan...”

“Begini, Tuan yang terhormat, saya telah membaca proyek Anda,” sela Arakchéev, hanya mengucapkan kata-kata pertama dengan ramah dan kemudian—lagi-lagi tanpa memandang Pangeran Andrew—berubah secara bertahap menjadi nada menggerutu dan meremehkan. “Anda mengusulkan undang-undang militer baru? Ada banyak undang-undang tetapi tidak ada yang melaksanakan undang-undang lama. Saat ini semua orang merancang undang-undang, lebih mudah menulis daripada melaksanakannya.”

“Saya datang atas permintaan Yang Mulia Kaisar untuk mengetahui dari Yang Mulia bagaimana Anda bermaksud menangani memorandum yang telah saya sampaikan,” kata Pangeran Andrew dengan sopan.

“Saya telah mendukung resolusi mengenai memorandum Anda dan mengirimkannya ke komite. Saya tidak menyetujuinya,” kata Arakchéev, sambil berdiri dan mengambil selembar kertas dari meja tulisnya. “Ini!” dan dia menyerahkannya kepada Pangeran Andrew.

Di seberang kertas itu tertulis dengan pensil, tanpa huruf kapital, salah eja, dan tanpa tanda baca: “Konstruksi yang tidak tepat karena menyerupai tiruan kode militer Prancis dan menyimpang secara tidak perlu dari Pasal-Pasal Perang.”

“Ke komite mana memorandum tersebut telah dirujuk?” tanya Pangeran Andrew.

“Kepada Komite Peraturan Angkatan Darat, dan saya telah merekomendasikan agar Yang Mulia diangkat sebagai anggota, tetapi tanpa gaji.”

Pangeran Andrew tersenyum.

“Aku tidak menginginkannya.”

“Seorang anggota tanpa gaji,” ulang Arakchéev. “Saya mendapat kehormatan... Eh! Panggil yang berikutnya! Siapa lagi yang ada?” teriaknya sambil membungkuk kepada Pangeran Andrew.

BAB V

Sembari menunggu pengumuman pengangkatannya ke komite, Pangeran Andrew mencari kenalan lamanya, terutama mereka yang dikenalnya berkuasa dan yang bantuannya mungkin dibutuhkannya. Di Petersburg, ia kini merasakan perasaan yang sama seperti yang dialaminya menjelang pertempuran, ketika diliputi rasa ingin tahu yang cemas dan tertarik tak tertahankan pada lingkaran penguasa tempat masa depan, yang menentukan nasib jutaan orang, sedang dibentuk. Dari kejengkelan para pria yang lebih tua, rasa ingin tahu orang-orang yang belum berpengalaman, sikap tertutup orang-orang yang berpengalaman, kesibukan dan perhatian semua orang, dan banyaknya komite dan komisi yang keberadaannya ia ketahui setiap hari, ia merasa bahwa sekarang, pada tahun 1809, di Petersburg ini, sebuah konflik sipil besar sedang dipersiapkan, yang panglima tertingginya adalah orang misterius yang tidak dikenalnya, tetapi yang dianggap sebagai seorang jenius—Speránski. Dan gerakan rekonstruksi ini, yang gagasannya masih samar-samar dimiliki Pangeran Andrew, dan Speránski sebagai promotor utamanya, mulai sangat menarik perhatiannya sehingga masalah peraturan militer dengan cepat tergeser ke posisi sekunder dalam kesadarannya.

Pangeran Andrew berada dalam posisi yang sangat menguntungkan untuk mendapatkan sambutan baik di kalangan elit Petersburg yang paling tinggi dan beragam pada masanya. Partai reformis menyambut dan mendekatinya dengan hangat, pertama karena ia dikenal cerdas dan berpengetahuan luas, dan kedua karena dengan membebaskan para budaknya ia telah memperoleh reputasi sebagai seorang liberal. Partai kaum tua dan tidak puas, yang mengecam inovasi-inovasi tersebut, berpaling kepadanya dengan harapan mendapatkan simpatinya atas ketidaksetujuan mereka terhadap reformasi, semata-mata karena ia adalah putra dari ayahnya. Kalangan sosial wanita menyambutnya dengan gembira, karena ia kaya, terhormat, memiliki jodoh yang baik, dan hampir seperti pendatang baru, dengan aura romantis karena kematiannya yang diduga dan kehilangan istrinya yang tragis. Selain itu, pendapat umum dari semua orang yang mengenalnya sebelumnya adalah bahwa ia telah banyak berubah selama lima tahun terakhir ini, menjadi lebih lembut dan lebih jantan, kehilangan sikap sok, kesombongan, dan ironi yang meremehkan sebelumnya, serta memperoleh ketenangan yang datang seiring bertambahnya usia. Orang-orang membicarakannya, tertarik padanya, dan ingin bertemu dengannya.

Sehari setelah wawancaranya dengan Count Arakchéev, Pangeran Andrew menghabiskan malam di rumah Count Kochubéy. Ia menceritakan kepada Count tentang wawancaranya dengan Síla Andréevich (Kochubéy menyebut Arakchéev dengan nama panggilan itu dengan ironi samar yang sama seperti yang diperhatikan Pangeran Andrew di ruang tunggu Menteri Perang).

“ Sayangku , bahkan dalam kasus ini pun kamu tidak bisa tanpa Michael Mikháylovich Speránski. Dia yang mengurus semuanya. Aku akan bicara dengannya. Dia sudah berjanji akan datang malam ini.”

“Apa hubungannya Speránski dengan peraturan militer?” tanya Pangeran Andrew.

Kochubéy menggelengkan kepalanya sambil tersenyum, seolah terkejut dengan kesederhanaan Bolkónski.

“Kami berbicara dengannya tentang Anda beberapa hari yang lalu,” lanjut Kochubéy, “dan tentang para petani yang Anda bebaskan.”

“Oh, jadikah Anda, Pangeran, yang telah membebaskan para budak Anda?” kata seorang lelaki tua dari zaman Catherine, sambil menoleh dengan jijik ke arah Bolkónski.

“Itu adalah perkebunan kecil yang tidak menghasilkan keuntungan,” jawab Pangeran Andrew, mencoba meredakan tindakannya agar tidak membuat lelaki tua itu marah tanpa alasan.

“Takut terlambat...” kata lelaki tua itu sambil memandang Kochubéy.

“Ada satu hal yang tidak saya mengerti,” lanjutnya. “Siapa yang akan membajak tanah jika mereka dibebaskan? Membuat undang-undang itu mudah, tetapi memerintah itu sulit.... Sama seperti sekarang—saya bertanya kepada Anda, Count—siapa yang akan menjadi kepala departemen ketika semua orang harus lulus ujian?”

“Mungkin mereka yang lulus ujian,” jawab Kochubéy sambil menyilangkan kakinya dan melirik ke sekeliling.

“Baiklah, saya punya Pryánichnikov yang bertugas di bawah saya, seorang pria yang hebat, pria yang tak ternilai harganya, tetapi usianya sudah enam puluh tahun. Apakah dia harus menjalani pemeriksaan?”

“Ya, itu memang kesulitan, karena pendidikan sama sekali tidak bersifat umum, tetapi...”

Pangeran Kochubéy tidak menyelesaikan pidatonya. Ia bangkit, memegang lengan Pangeran Andrew, dan pergi menemui seorang pria jangkung, botak, berambut pirang, berusia sekitar empat puluh tahun dengan dahi lebar dan wajah panjang yang sangat putih dan aneh, yang baru saja masuk. Pendatang baru itu mengenakan jas biru berekor burung layang-layang dengan salib yang tergantung di lehernya dan bintang di dada kirinya. Itu adalah Speránski. Pangeran Andrew langsung mengenalinya, dan merasakan denyutan di dalam dirinya, seperti yang terjadi pada saat-saat kritis dalam hidup. Entah itu karena rasa hormat, iri hati, atau antisipasi, ia tidak tahu. Seluruh sosok Speránski memiliki tipe yang aneh yang membuatnya mudah dikenali. Di masyarakat tempat Pangeran Andrew tinggal, ia belum pernah melihat siapa pun yang, bersama dengan gerak-gerik yang canggung dan kikuk, memiliki ketenangan dan kepercayaan diri yang begitu besar; ia belum pernah melihat ekspresi yang begitu tegas namun lembut seperti di mata yang setengah terpejam dan agak lembap itu, atau senyum yang begitu tegas yang tidak mengungkapkan apa pun; ia juga belum pernah mendengar suara yang begitu halus, lembut, dan merdu; Yang terpenting, ia belum pernah melihat wajah atau tangan seputih itu—tangan yang lebar, tetapi sangat montok, lembut, dan putih. Keputihan dan kelembutan seperti itu hanya pernah dilihat Pangeran Andrew pada wajah para prajurit yang telah lama dirawat di rumah sakit. Ini adalah Speránski, Sekretaris Negara, pelapor Kaisar dan rekannya di Erfurt, tempat ia beberapa kali bertemu dan berbicara dengan Napoleon.

Speránski tidak mengalihkan pandangannya dari satu wajah ke wajah lain seperti yang secara tidak sadar dilakukan orang ketika memasuki kerumunan besar, dan ia tidak terburu-buru untuk berbicara. Ia berbicara perlahan, dengan keyakinan bahwa ia akan didengarkan, dan ia hanya menatap orang yang sedang diajaknya berbicara.

Pangeran Andrew mengikuti setiap kata dan gerak-gerik Speránski dengan penuh perhatian. Seperti yang terjadi pada beberapa orang, terutama pada pria yang menilai orang-orang terdekat mereka dengan keras, ia selalu berharap menemukan kesempurnaan kualitas manusia dalam dirinya ketika bertemu dengan orang baru—terutama siapa pun yang, seperti Speránski, ia kenal melalui reputasi.

Speránski mengatakan kepada Kochubéy bahwa ia menyesal tidak dapat datang lebih awal karena tertahan di istana. Ia tidak mengatakan bahwa Kaisar telah menahannya, dan Pangeran Andrew memperhatikan sikap pura-pura rendah hati ini. Ketika Kochubéy memperkenalkan Pangeran Andrew, Speránski perlahan mengalihkan pandangannya ke Bolkónski dengan senyum khasnya dan menatapnya dalam diam.

“Saya sangat senang bisa berkenalan dengan Anda. Saya sudah pernah mendengar tentang Anda, seperti orang lain,” katanya setelah jeda.

Kochubéy mengucapkan beberapa patah kata tentang sambutan yang diberikan Arakchéev kepada Bolkónski. Speránski tersenyum lebih lebar.

“Ketua Komite Peraturan Angkatan Darat adalah teman baik saya, Monsieur Magnítski,” katanya, dengan jelas mengucapkan setiap kata dan suku kata, “dan jika Anda mau, saya bisa menghubungkan Anda dengannya.” Ia berhenti sejenak pada tanda titik. “Saya harap Anda akan mendapati beliau bersimpati dan siap bekerja sama dalam mempromosikan semua hal yang masuk akal.”

Tak lama kemudian, sebuah lingkaran terbentuk di sekitar Speránski, dan lelaki tua yang tadi berbicara tentang bawahannya, Pryánichnikov, mengajukan pertanyaan kepadanya.

Pangeran Andrew, tanpa ikut serta dalam percakapan, mengamati setiap gerak-gerik Speránski: pria ini, yang belum lama ini hanyalah seorang mahasiswa teologi yang tidak penting, yang sekarang, menurut Bolkónski, memegang di tangannya—tangan-tangan putih gemuk itu—nasib Rusia. Pangeran Andrew terkejut dengan ketenangan yang luar biasa meremehkan yang ditunjukkan Speránski saat menjawab lelaki tua itu. Ia tampak mengucapkan kata-kata merendahkan kepadanya dari ketinggian yang tak terukur. Ketika lelaki tua itu mulai berbicara terlalu keras, Speránski tersenyum dan berkata bahwa ia tidak dapat menilai keuntungan atau kerugian dari apa yang menyenangkan penguasa.

Setelah berbincang sebentar di lingkaran umum, Speránski bangkit dan menghampiri Pangeran Andrew, lalu membawanya ke ujung ruangan yang lain. Jelas bahwa ia merasa perlu untuk memperhatikan Bolkónski.

“Saya tidak sempat berbicara dengan Anda, Pangeran, selama percakapan yang ramai di mana pria terhormat itu melibatkan saya,” katanya dengan senyum agak meremehkan, seolah mengisyaratkan bahwa dia dan Pangeran Andrew memahami ketidakpentingan orang-orang yang baru saja dia ajak bicara. Hal ini membuat Pangeran Andrew merasa tersanjung. “Saya sudah lama mengenal Anda: pertama dari tindakan Anda terhadap para budak Anda, sebuah contoh yang patut dicontoh, yang sangat diharapkan akan ditiru oleh lebih banyak orang; dan kedua karena Anda adalah salah satu dari para bangsawan di istana yang tidak merasa tersinggung oleh dekrit baru mengenai pangkat yang diberikan kepada para abdi dalem, yang menyebabkan begitu banyak gosip dan desas-desus.”

“Tidak,” kata Pangeran Andrew, “ayah saya tidak ingin saya memanfaatkan hak istimewa itu. Saya memulai dinas dari tingkatan yang lebih rendah.”

“Ayahmu, seorang pria dari abad lalu, jelas lebih unggul daripada orang-orang sezaman kita yang begitu mengutuk tindakan ini yang hanya menegakkan kembali keadilan alamiah.”

“Namun, saya rasa kecaman-kecaman itu ada benarnya,” jawab Pangeran Andrew, berusaha menolak pengaruh Speránski, yang mulai ia sadari. Ia tidak suka setuju dengan Speránski dalam segala hal dan merasa ingin membantah. Meskipun biasanya ia berbicara dengan mudah dan lancar, ia merasa kesulitan mengungkapkan pendapatnya saat berbicara dengan Speránski. Ia terlalu asyik mengamati kepribadian pria terkenal itu.

“Mungkin karena ambisi pribadi,” Speránski menimpali dengan tenang.

“Dan sampai batas tertentu, ini juga menjadi kepentingan negara,” kata Pangeran Andrew.

“Apa maksudmu?” tanya Speránski pelan, sambil menundukkan pandangannya.

"Saya pengagum Montesquieu," jawab Pangeran Andrew, "dan gagasannya bahwa prinsip monarki adalah kehormatan saya tidak dapat disangkal. Hak dan hak istimewa tertentu dari para bangsawan saya paraissent être des moyens de soutenir ce sentiment. " *

* “Prinsip monarki adalah kehormatan, menurut saya, tidak dapat dibantah. Hak dan hak istimewa tertentu bagi kaum bangsawan, menurut saya, merupakan cara untuk mempertahankan sentimen tersebut.”

Senyum menghilang dari wajah pucat Speránski, yang justru terlihat jauh lebih baik setelah perubahan itu. Mungkin pemikiran Pangeran Andrew menarik perhatiannya.

“Si vous envisagez la question sous ce point de vue,” * dia memulai, mengucapkan bahasa Prancis dengan kesulitan yang jelas, dan berbicara bahkan lebih lambat daripada dalam bahasa Rusia tetapi cukup tenang.

* “Jika Anda memandang pertanyaan tersebut dari sudut pandang itu.”

Speránski kemudian mengatakan bahwa kehormatan, l'honneur , tidak dapat dipertahankan oleh hak istimewa yang merugikan pelayanan; bahwa kehormatan, l'honneur , adalah konsep negatif tentang tidak melakukan apa yang tercela atau merupakan sumber persaingan dalam mengejar pujian dan penghargaan, yang mengakui hal itu. Argumennya ringkas, sederhana, dan jelas.

“Sebuah lembaga yang menjunjung tinggi kehormatan, sumber teladan, adalah lembaga yang mirip dengan Légion d'honneur dari Kaisar Napoleon yang agung, tidak merugikan tetapi membantu keberhasilan pengabdian, tetapi bukan hak istimewa kelas atau istana.”

“Saya tidak membantah hal itu, tetapi tidak dapat disangkal bahwa hak istimewa istana telah mencapai tujuan yang sama,” jawab Pangeran Andrew. “Setiap abdi dalem menganggap dirinya berkewajiban untuk mempertahankan kedudukannya dengan layak.”

“Namun Anda tidak ingin memanfaatkan hak istimewa itu, Pangeran,” kata Speránski, sambil tersenyum mengisyaratkan bahwa ia ingin mengakhiri perdebatan yang memalukan bagi rekannya itu dengan ramah. “Jika Anda berkenan mengunjungi saya pada hari Rabu,” tambahnya, “setelah berbicara dengan Magnítski, saya akan memberi tahu Anda apa yang mungkin menarik minat Anda, dan saya juga akan senang untuk mengobrol lebih detail dengan Anda.”

Sambil menutup mata, ia membungkuk ala Prancis , tanpa mengucapkan selamat tinggal, dan berusaha sebisa mungkin tidak menarik perhatian, lalu meninggalkan ruangan.

BAB VI

Selama beberapa minggu pertama tinggalnya di Petersburg, Pangeran Andrew merasa bahwa seluruh pola pikir yang telah ia bentuk selama kehidupan pengasingannya benar-benar tertutupi oleh berbagai kekhawatiran sepele yang menyita perhatiannya di kota itu.

Sekembalinya ke rumah di malam hari, ia akan mencatat di buku catatannya empat atau lima panggilan atau janji penting untuk jam-jam tertentu. Mekanisme kehidupan, pengaturan hari agar selalu tepat waktu di mana pun, menyerap sebagian besar energi vitalnya. Ia tidak melakukan apa pun, bahkan tidak berpikir atau menemukan waktu untuk berpikir, tetapi hanya berbicara, dan berbicara dengan sukses, tentang apa yang telah dipikirkannya selama berada di pedesaan.

Terkadang ia merasa tidak puas karena mengulangi pernyataan yang sama di hari yang sama di lingkungan yang berbeda. Namun, ia begitu sibuk sepanjang hari sehingga tidak sempat menyadari bahwa ia tidak memikirkan apa pun.

Seperti yang telah dilakukannya pada pertemuan pertama mereka di rumah Kochubéy, Speránski memberikan kesan yang kuat pada Pangeran Andrew pada hari Rabu, ketika ia menerimanya secara pribadi di rumahnya dan berbicara dengannya panjang lebar dan secara rahasia.

Bagi Bolkónski, begitu banyak orang tampak sebagai makhluk yang hina dan tidak berarti, dan ia sangat merindukan untuk menemukan dalam diri seseorang ideal hidup dari kesempurnaan yang ia perjuangkan, sehingga ia dengan mudah percaya bahwa dalam diri Speránski ia telah menemukan ideal manusia yang sepenuhnya rasional dan berbudi luhur. Seandainya Speránski berasal dari kelas yang sama dengannya dan memiliki didikan dan tradisi yang sama, Bolkónski akan segera menemukan sisi lemah, manusiawi, dan tidak heroiknya; tetapi karena itu, cara berpikir Speránski yang aneh dan logis justru membuatnya semakin menghormatinya karena ia tidak sepenuhnya memahaminya. Selain itu, Speránski, entah karena ia menghargai kemampuan orang lain atau karena ia menganggap perlu untuk memenangkan hatinya, menunjukkan ketenangan dan kewarasannya yang tanpa emosi di hadapan Pangeran Andrew dan menyanjungnya dengan sanjungan halus yang sejalan dengan rasa percaya diri dan terdiri dari asumsi diam-diam bahwa teman seseorang adalah satu-satunya orang selain diri sendiri yang mampu memahami kebodohan umat manusia lainnya dan kewarasan serta kedalaman ide-ide sendiri.

Selama percakapan panjang mereka pada Rabu malam, Speránski berkali-kali berkomentar: “Kita menganggap segala sesuatu yang berada di atas tingkat kebiasaan umum yang sudah mengakar...” atau, sambil tersenyum: “Tetapi kita ingin serigala diberi makan dan domba aman...” atau: “ Mereka tidak dapat memahami ini...” dan semua itu dengan cara yang seolah mengatakan: “ Kita , Anda dan saya, memahami siapa mereka dan siapa kita .”

Percakapan panjang pertama dengan Speránski ini hanya memperkuat perasaan Pangeran Andrew terhadapnya, perasaan yang telah ia rasakan pada pertemuan pertama mereka. Ia melihat Speránski sebagai sosok yang luar biasa, berpikiran jernih, dan berintelektual tinggi, yang dengan energi dan kegigihannya telah meraih kekuasaan, yang ia gunakan semata-mata untuk kesejahteraan Rusia. Di mata Pangeran Andrew, Speránski adalah sosok yang ingin ia tiru—seseorang yang menjelaskan semua fakta kehidupan secara masuk akal, hanya menganggap penting hal-hal yang rasional, dan mampu menerapkan standar akal sehat pada segala hal. Segala sesuatu tampak begitu sederhana dan jelas dalam penjelasan Speránski sehingga Pangeran Andrew tanpa sadar setuju dengannya dalam segala hal. Jika ia menjawab dan berdebat, itu hanya karena ia ingin mempertahankan kemerdekaannya dan tidak sepenuhnya tunduk pada pendapat Speránski. Semuanya benar dan semuanya sebagaimana mestinya: hanya satu hal yang membuat Pangeran Andrew gelisah. Itulah tatapan dingin Speránski yang seperti cermin, yang tidak memungkinkan seseorang untuk menembus jiwanya, dan tangan putihnya yang halus, yang tanpa sadar diperhatikan oleh Pangeran Andrew seperti halnya seseorang memperhatikan tangan orang-orang yang berkuasa. Tatapan seperti cermin dan tangan-tangan halus itu membuat Pangeran Andrew jengkel, ia tidak tahu mengapa. Ia juga merasa tidak nyaman dengan sikap meremehkan yang berlebihan terhadap orang lain yang ia amati pada Speránski, dan dengan beragam argumen yang digunakannya untuk mendukung pendapatnya. Ia menggunakan segala macam perangkat mental, kecuali analogi, dan tampaknya terlalu berani beralih dari satu ke yang lain, menurut Pangeran Andrew. Terkadang ia mengambil posisi sebagai orang yang praktis dan mengutuk para pemimpi; terkadang sebagai seorang satiris, dan menertawakan lawan-lawannya secara ironis; terkadang menjadi sangat logis, atau tiba-tiba naik ke ranah metafisika. (Sumber daya terakhir ini adalah salah satu yang sangat sering ia gunakan.) Ia akan mengalihkan sebuah pertanyaan ke tingkat metafisika, beralih ke definisi ruang, waktu, dan pikiran, dan, setelah menyimpulkan sanggahan yang dibutuhkannya, akan kembali turun ke tingkat diskusi awal.

Secara umum, ciri mentalitas Speránski yang paling menarik perhatian Pangeran Andrew adalah keyakinannya yang mutlak dan tak tergoyahkan pada kekuatan dan otoritas akal. Jelas bahwa pikiran yang bagi Pangeran Andrew tampak begitu alami, yaitu bahwa pada akhirnya mustahil untuk mengungkapkan semua yang dipikirkan seseorang, tidak pernah terlintas dalam benaknya; dan bahwa ia tidak pernah merasa ragu, "Bukankah semua yang kupikirkan dan kupercayai itu omong kosong?" Dan justru kekhasan pikiran Speránski inilah yang secara khusus menarik perhatian Pangeran Andrew.

Pada masa perkenalan pertama mereka, Bolkónski merasakan kekaguman yang mendalam terhadapnya, mirip dengan kekaguman yang pernah ia rasakan terhadap Bonaparte. Fakta bahwa Speránski adalah putra seorang pendeta desa, dan bahwa orang-orang bodoh mungkin meremehkannya karena asal-usulnya yang sederhana (seperti yang memang banyak terjadi), menyebabkan Pangeran Andrew semakin memelihara perasaannya terhadapnya, dan tanpa disadari memperkuatnya.

On that first evening Bolkónski spent with him, having mentioned the Commission for the Revision of the Code of Laws, Speránski told him sarcastically that the Commission had existed for a hundred and fifty years, had cost millions, and had done nothing except that Rosenkampf had stuck labels on the corresponding paragraphs of the different codes.

“And that is all the state has for the millions it has spent,” said he. “We want to give the Senate new juridical powers, but we have no laws. That is why it is a sin for men like you, Prince, not to serve in these times!”

Prince Andrew said that for that work an education in jurisprudence was needed which he did not possess.

“But nobody possesses it, so what would you have? It is a vicious circle from which we must break a way out.”

A week later Prince Andrew was a member of the Committee on Army Regulations and—what he had not at all expected—was chairman of a section of the committee for the revision of the laws. At Speránski’s request he took the first part of the Civil Code that was being drawn up and, with the aid of the Code Napoléon and the Institutes of Justinian, he worked at formulating the section on Personal Rights.

CHAPTER VII

Nearly two years before this, in 1808, Pierre on returning to Petersburg after visiting his estates had involuntarily found himself in a leading position among the Petersburg Freemasons. He arranged dining and funeral lodge meetings, enrolled new members, and busied himself uniting various lodges and acquiring authentic charters. He gave money for the erection of temples and supplemented as far as he could the collection of alms, in regard to which the majority of members were stingy and irregular. He supported almost singlehanded a poorhouse the order had founded in Petersburg.

His life meanwhile continued as before, with the same infatuations and dissipations. He liked to dine and drink well, and though he considered it immoral and humiliating could not resist the temptations of the bachelor circles in which he moved.

Amid the turmoil of his activities and distractions, however, Pierre at the end of a year began to feel that the more firmly he tried to rest upon it, the more Masonic ground on which he stood gave way under him. At the same time he felt that the deeper the ground sank under him the closer bound he involuntarily became to the order. When he had joined the Freemasons he had experienced the feeling of one who confidently steps onto the smooth surface of a bog. When he put his foot down it sank in. To make quite sure of the firmness of the ground, he put his other foot down and sank deeper still, became stuck in it, and involuntarily waded knee-deep in the bog.

Joseph Alexéevich tidak berada di Petersburg—baru-baru ini ia telah menjauhkan diri dari urusan perkumpulan-perkumpulan di Petersburg, dan hampir seluruhnya tinggal di Moskow. Semua anggota perkumpulan adalah orang-orang yang dikenal Pierre dalam kehidupan sehari-hari, dan sulit baginya untuk menganggap mereka hanya sebagai Saudara dalam Freemasonry dan bukan sebagai Pangeran B. atau Iván Vasílevich D., yang ia kenal di masyarakat sebagian besar sebagai orang-orang yang lemah dan tidak penting. Di balik celemek dan lencana Masonik, ia melihat seragam dan dekorasi yang mereka incar dalam kehidupan sehari-hari. Seringkali setelah mengumpulkan sedekah, dan menghitung dua puluh hingga tiga puluh rubel yang diterima sebagian besar dalam bentuk janji dari selusin anggota, yang setengahnya sama mampunya untuk membayar seperti dirinya, Pierre teringat sumpah Masonik di mana setiap Saudara berjanji untuk mengabdikan semua miliknya kepada sesamanya, dan keraguan yang ia coba untuk tidak renungkan muncul dalam jiwanya.

Ia membagi para Saudara yang dikenalnya menjadi empat kategori. Dalam kategori pertama, ia menempatkan mereka yang tidak aktif terlibat dalam urusan perkumpulan atau urusan manusia, tetapi secara eksklusif sibuk dengan ilmu mistik perkumpulan: dengan pertanyaan tentang tiga sebutan Tuhan, tiga unsur primordial—belerang, merkuri, dan garam—atau makna persegi dan semua berbagai bentuk kuil Salomo. Pierre menghormati golongan Saudara ini, yang sebagian besar terdiri dari para sesepuh, termasuk, menurut Pierre, Joseph Alexéevich sendiri, tetapi ia tidak memiliki minat yang sama dengan mereka. Hatinya tidak tertuju pada aspek mistik Freemasonry.

Dalam kategori kedua, Pierre menganggap dirinya dan orang lain seperti dia, yang sedang mencari dan bimbang, yang belum menemukan jalan yang lurus dan mudah dipahami dalam Freemasonry, tetapi berharap untuk menemukannya.

Dalam kategori ketiga, ia memasukkan para Saudara (mayoritas) yang tidak melihat apa pun dalam Freemasonry selain bentuk dan upacara lahiriah, dan menghargai pelaksanaan ketat dari bentuk-bentuk ini tanpa mempedulikan maksud atau signifikansinya. Orang-orang seperti itu adalah Willarski dan bahkan Grand Master dari loji utama.

Terakhir, kategori keempat juga mencakup banyak sekali Saudara, terutama mereka yang baru bergabung. Menurut pengamatan Pierre, mereka adalah orang-orang yang tidak percaya pada apa pun, atau menginginkan apa pun, tetapi bergabung dengan Freemason hanya untuk bergaul dengan Saudara-Saudara muda kaya yang berpengaruh melalui koneksi atau pangkat mereka, dan yang jumlahnya sangat banyak di dalam perkumpulan tersebut.

Pierre mulai merasa tidak puas dengan apa yang dilakukannya. Freemasonry, setidaknya seperti yang dilihatnya di sini, terkadang tampak baginya hanya berdasarkan hal-hal lahiriah. Ia tidak berpikir untuk meragukan Freemasonry itu sendiri, tetapi menduga bahwa Freemasonry Rusia telah mengambil jalan yang salah dan menyimpang dari prinsip-prinsip aslinya. Maka menjelang akhir tahun, ia pergi ke luar negeri untuk diinisiasi ke dalam rahasia-rahasia yang lebih tinggi dari ordo tersebut.

Pada musim panas tahun 1809, Pierre kembali ke Petersburg. Para Freemason kita mengetahui dari korespondensi dengan mereka yang berada di luar negeri bahwa Bezúkhov telah memperoleh kepercayaan dari banyak orang berkedudukan tinggi, telah diinisiasi ke dalam banyak misteri, telah diangkat ke tingkat yang lebih tinggi, dan membawa kembali banyak hal yang dapat menguntungkan tujuan Freemason di Rusia. Semua Freemason Petersburg datang menemuinya, mencoba untuk mengambil hati dia, dan tampaknya bagi mereka semua bahwa dia sedang mempersiapkan sesuatu untuk mereka dan menyembunyikannya.

Pertemuan khidmat perkumpulan tingkat kedua diadakan, di mana Pierre berjanji untuk menyampaikan kepada Saudara-saudara Petersburg apa yang harus ia sampaikan kepada mereka dari para pemimpin tertinggi ordo mereka. Pertemuan itu dihadiri banyak orang. Setelah upacara-upacara biasa, Pierre berdiri dan memulai pidatonya.

“Saudara-saudara terkasih,” ia memulai, tersipu dan tergagap, dengan naskah pidato di tangannya, “tidak cukup hanya mengamati misteri kita dalam kesunyian pondok kita—kita harus bertindak—bertindak! Kita mengantuk, tetapi kita harus bertindak.” Pierre mengangkat buku catatannya dan mulai membaca.

“Untuk menyebarkan kebenaran murni dan mengamankan kemenangan kebajikan,” ia membaca, “kita harus membersihkan manusia dari prasangka, menyebarkan prinsip-prinsip yang selaras dengan semangat zaman, melakukan pendidikan bagi kaum muda, menyatukan diri kita dalam ikatan yang tak terpisahkan dengan orang-orang yang paling bijaksana, dengan berani namun bijaksana mengatasi takhayul, ketidakpercayaan, dan kebodohan, dan membentuk mereka yang mengabdi kepada kita menjadi sebuah badan yang terikat oleh kesatuan tujuan dan memiliki otoritas serta kekuasaan.”

“Untuk mencapai tujuan ini, kita harus memastikan keunggulan kebajikan atas kejahatan dan harus berusaha agar orang jujur, bahkan di dunia ini, dapat menerima pahala abadi atas kebajikannya. Tetapi dalam upaya besar ini, kita sangat terhambat oleh lembaga-lembaga politik saat ini. Apa yang harus dilakukan dalam keadaan ini? Mendukung revolusi, menggulingkan segalanya, melawan kekerasan dengan kekerasan?... Tidak! Kita masih sangat jauh dari itu. Setiap reformasi yang penuh kekerasan patut dikecam, karena sama sekali gagal memperbaiki kejahatan selama manusia tetap seperti apa adanya, dan juga karena kebijaksanaan tidak membutuhkan kekerasan.”

“Seluruh rencana ordo kita harus didasarkan pada gagasan mempersiapkan orang-orang yang teguh dan berbudi luhur yang terikat oleh kesatuan keyakinan—bertujuan untuk menghukum kejahatan dan kebodohan, serta melindungi bakat dan kebajikan: mengangkat orang-orang yang layak dari debu dan mengikat mereka pada Persaudaraan kita. Hanya dengan demikian ordo kita akan memiliki kekuatan untuk secara diam-diam mengikat tangan para pelindung kekacauan dan mengendalikan mereka tanpa mereka sadari. Singkatnya, kita harus mendirikan suatu bentuk pemerintahan yang berkuasa secara universal, yang harus tersebar di seluruh dunia tanpa menghancurkan ikatan kewarganegaraan, dan di sampingnya semua pemerintahan lain dapat melanjutkan jalannya yang biasa dan melakukan segala sesuatu kecuali apa yang menghalangi tujuan besar ordo kita, yaitu untuk memperoleh kemenangan kebajikan atas kejahatan. Tujuan ini adalah tujuan Kekristenan itu sendiri. Kekristenan mengajarkan manusia untuk menjadi bijaksana dan baik dan demi keuntungan mereka sendiri untuk mengikuti teladan dan ajaran orang-orang terbaik dan terbijak.”

“Pada waktu itu, ketika segala sesuatu diliputi kegelapan, khotbah saja tentu saja sudah cukup. Kebaruan Kebenaran memberinya kekuatan khusus, tetapi sekarang kita membutuhkan metode yang jauh lebih ampuh. Sekarang perlu agar manusia, yang dikendalikan oleh indranya, menemukan dalam kebajikan daya tarik yang nyata bagi indra tersebut. Mustahil untuk memberantas nafsu; tetapi kita harus berusaha mengarahkannya pada tujuan yang mulia, dan oleh karena itu perlu agar setiap orang dapat memuaskan nafsunya dalam batas-batas kebajikan. Tatanan kita harus menyediakan sarana untuk tujuan itu.”

“Begitu kita memiliki sejumlah orang yang layak di setiap negara bagian, yang masing-masing melatih dua orang lainnya dan semuanya bersatu erat, segala sesuatu akan mungkin bagi ordo kita, yang secara diam-diam telah mencapai banyak hal untuk kesejahteraan umat manusia.”

Pidato ini tidak hanya memberikan kesan yang kuat, tetapi juga menciptakan kegemparan di dalam perkumpulan. Mayoritas Saudara, yang melihatnya sebagai rencana berbahaya Illuminisme, menanggapinya dengan dingin yang mengejutkan Pierre. Grand Master mulai menjawabnya, dan Pierre mulai mengembangkan pandangannya dengan semakin hangat. Sudah lama tidak terjadi pertemuan yang begitu bergejolak. Terbentuklah berbagai kelompok, beberapa menuduh Pierre sebagai penganut Illuminisme, yang lain mendukungnya. Pada pertemuan itu, ia untuk pertama kalinya terkejut oleh keragaman pikiran manusia yang tak terbatas, yang mencegah suatu kebenaran untuk pernah tampak identik bagi dua orang. Bahkan anggota yang tampaknya berada di pihaknya pun memahaminya dengan cara mereka sendiri dengan keterbatasan dan perubahan yang tidak dapat ia setujui, karena yang selalu paling diinginkannya adalah menyampaikan pemikirannya kepada orang lain sebagaimana ia sendiri memahaminya.

* Illuminati berupaya menggantikan lembaga monarki dengan lembaga republik.

Di akhir pertemuan, Grand Master dengan ironi dan rasa tidak senang menegur Bezúkhov atas semangatnya dan mengatakan bahwa bukan hanya kecintaan pada kebajikan semata, tetapi juga kecintaan pada perselisihan yang telah mendorongnya dalam perdebatan tersebut. Pierre tidak menjawabnya dan bertanya singkat apakah usulannya akan diterima. Ia diberitahu bahwa usulannya tidak akan diterima, dan tanpa menunggu formalitas yang biasa, ia meninggalkan loji dan pulang.

BAB VIII

Sekali lagi Pierre dilanda depresi yang sangat ia takuti. Selama tiga hari setelah menyampaikan pidatonya di perkumpulan tersebut, ia berbaring di sofa di rumah, tidak menerima kunjungan siapa pun dan tidak pergi ke mana pun.

Tepat saat itu ia menerima surat dari istrinya, yang memohon agar ia menemuinya, menceritakan betapa sedihnya ia atas kepergiannya dan betapa ia ingin mengabdikan seluruh hidupnya untuknya.

Di bagian akhir surat itu, dia memberitahunya bahwa dalam beberapa hari dia akan kembali ke Petersburg dari luar negeri.

Setelah surat ini, salah satu Saudara Mason yang kurang dihormati Pierre dibandingkan yang lain memaksa masuk untuk menemuinya dan, mengalihkan pembicaraan ke urusan perkawinan Pierre, dengan memberikan nasihat persaudaraan menyatakan pendapat bahwa kekerasan Pierre terhadap istrinya adalah salah dan bahwa ia mengabaikan salah satu aturan pertama Freemasonry dengan tidak memaafkan orang yang bertobat.

Pada saat yang sama, ibu mertuanya, istri Pangeran Vasíli, mengirim utusan kepadanya memohon agar ia datang, meskipun hanya beberapa menit, untuk membahas masalah yang sangat penting. Pierre menyadari bahwa ada konspirasi terhadapnya dan mereka ingin menyatukannya kembali dengan istrinya, dan dalam suasana hatinya saat itu, hal ini bahkan tidak terasa tidak menyenangkan baginya. Tidak ada yang penting baginya. Tidak ada hal dalam hidup yang tampak penting baginya, dan di bawah pengaruh depresi yang menguasainya, ia tidak menghargai kebebasannya maupun tekadnya untuk menghukum istrinya.

“Tidak ada yang benar dan tidak ada yang patut disalahkan; jadi dia pun tidak bersalah,” pikirnya.

Jika ia tidak langsung menyetujui reuni dengan istrinya, itu hanya karena dalam keadaan depresi ia merasa tidak mampu mengambil langkah apa pun. Seandainya istrinya datang kepadanya, ia tidak akan menolaknya. Dibandingkan dengan apa yang menyibukkannya, bukankah tidak ada bedanya apakah ia tinggal bersama istrinya atau tidak?

Tanpa membalas pesan istri maupun ibu mertuanya, suatu larut malam Pierre bersiap untuk melakukan perjalanan dan berangkat ke Moskow untuk menemui Joseph Alexéevich. Inilah yang ia catat dalam buku hariannya:

Moskow, 17 November

Saya baru saja kembali dari tempat tinggal dermawan saya, dan segera menuliskan apa yang telah saya alami. Joseph Alexéevich hidup dalam kemiskinan dan selama tiga tahun menderita penyakit kandung kemih yang menyakitkan. Tidak seorang pun pernah mendengarnya mengerang atau mengeluh. Dari pagi hingga larut malam, kecuali saat makan makanan sederhananya, ia bekerja keras dalam bidang sains. Ia menerima saya dengan ramah dan mempersilakan saya duduk di tempat tidur tempat ia berbaring. Saya membuat tanda Ksatria Timur dan Yerusalem, dan ia membalas dengan cara yang sama, menanyakan kepada saya dengan senyum lembut apa yang telah saya pelajari dan peroleh di loji Prusia dan Skotlandia. Saya menceritakan semuanya sebaik yang saya bisa, dan menceritakan apa yang telah saya usulkan kepada loji Petersburg kami, tentang sambutan buruk yang saya alami, dan tentang keretakan hubungan saya dengan para Saudara. Joseph Alexéevich, setelah terdiam dan berpikir cukup lama, menceritakan pandangannya tentang masalah tersebut, yang seketika menerangi seluruh masa lalu saya dan jalan masa depan yang harus saya tempuh. Dia mengejutkan saya dengan bertanya apakah saya masih ingat tiga tujuan dari tarekat ini: (1) Pelestarian dan studi misteri. (2) Penyucian dan reformasi diri untuk penerimaan misteri tersebut, dan (3) Peningkatan umat manusia dengan berupaya mencapai penyucian tersebut. Manakah tujuan utama?Dari ketiga hal ini? Tentu saja reformasi diri dan penyucian diri. Hanya untuk tujuan inilah kita selalu dapat berjuang secara independen dari keadaan. Tetapi pada saat yang sama, tujuan inilah yang menuntut upaya terbesar dari kita; dan karena itu, tersesat oleh kesombongan, kehilangan pandangan akan tujuan ini, kita menyibukkan diri dengan misteri yang dalam kenajisan kita tidak layak untuk menerimanya, atau mencari reformasi umat manusia sementara kita sendiri memberikan contoh kehinaan dan kebejatan. Illuminisme bukanlah doktrin yang murni, justru karena ia tertarik oleh aktivitas sosial dan dibanggakan oleh kesombongan. Atas dasar ini Joseph Alexéevich mengutuk ucapan dan seluruh aktivitas saya, dan di lubuk jiwa saya, saya setuju dengannya. Ketika membicarakan urusan keluarga saya, ia berkata kepada saya, “Tugas utama seorang Mason sejati, seperti yang telah saya katakan kepada Anda, terletak pada penyempurnaan diri. Kita sering berpikir bahwa dengan menghilangkan semua kesulitan hidup kita, kita akan lebih cepat mencapai tujuan kita, tetapi sebaliknya, Tuan yang terhormat, hanya di tengah-tengah kekhawatiran duniawi kita dapat mencapai tiga tujuan utama kita: (1) Mengenal diri sendiri—karena manusia hanya dapat mengenal dirinya sendiri melalui perbandingan, (2) Menyempurnakan diri, yang hanya dapat dicapai melalui konflik, dan (3) Pencapaian kebajikan utama—cinta akan kematian. Hanya perubahan hidup yang dapat menunjukkan kepada kita kesia-siaannya dan mengembangkan cinta bawaan kita akan kematian atau kelahiran kembali ke kehidupan baru.” Kata-kata ini semakin luar biasa karena, terlepas dari penderitaan fisiknya yang hebat, Joseph Alexéevich tidak pernah bosan dengan hidup meskipun ia mencintai kematian, yang untuknya—terlepas dari kemurnian dan keluhuran batinnya—ia belum merasa cukup siap. Kemudian, dermawan saya menjelaskan sepenuhnya makna dari Persegi Agung penciptaan dan menunjukkan kepada saya bahwa angka tiga dan tujuh adalah dasar dari segala sesuatu. Ia menasihati saya untuk tidak menghindari pergaulan dengan Saudara-saudara Petersburg, tetapi hanya mengambil posisi tingkat kedua di perkumpulan tersebut, untuk mencoba, sambil mengalihkan Saudara-saudara dari kesombongan, untuk mengarahkan mereka ke jalan yang benar, yaitu pengetahuan diri dan penyempurnaan diri. Selain itu, ia menasihati saya, terutama untuk menjaga diri saya sendiri, dan untuk tujuan itu ia memberi saya sebuah buku catatan, yang sekarang saya gunakan untuk menulis dan yang akan saya gunakan di masa mendatang untuk mencatat semua tindakan saya.

Petersburg, 23 November

Aku kembali tinggal bersama istriku. Ibu mertuaku datang kepadaku sambil menangis dan berkata bahwa Hélène ada di sini dan memohon agar aku mendengarkannya; bahwa dia tidak bersalah dan sedih atas kepergianku, dan masih banyak lagi. Aku tahu bahwa jika aku membiarkan diriku bertemu dengannya, aku tidak akan memiliki kekuatan untuk terus menolak keinginannya. Dalam kebingunganku, aku tidak tahu harus mencari bantuan dan nasihat siapa. Seandainya dermawanku ada di sini, dia pasti akan memberitahuku apa yang harus kulakukan. Aku pergi ke kamarku dan membaca ulang surat-surat Joseph Alexéevich dan mengingat percakapanku dengannya, dan menyimpulkan dari semua itu bahwa aku seharusnya tidak menolak permohonan, dan seharusnya mengulurkan tangan membantu kepada semua orang—terutama kepada seseorang yang begitu terikat denganku—dan bahwa aku harus memikul salibku. Tetapi jika aku memaafkannya demi melakukan yang benar, maka biarlah persatuan dengannya hanya memiliki tujuan spiritual. Itulah yang kuputuskan, dan itulah yang kutulis kepada Joseph Alexéevich. Aku mengatakan kepada istriku bahwa aku memohon padanya untuk melupakan masa lalu, untuk memaafkanku atas kesalahan apa pun yang mungkin telah kulakukan padanya, dan bahwa aku tidak punya apa pun untuk dimaafkan. Mengatakan ini padanya membuatku bahagia. Dia tidak perlu tahu betapa sulitnya bagiku untuk bertemu dengannya lagi. Aku telah menetap di lantai atas rumah besar ini dan merasakan kebahagiaan karena telah pulih.

BAB IX

Pada waktu itu, seperti yang selalu terjadi, masyarakat kelas atas yang bertemu di istana dan di pesta-pesta besar terbagi menjadi beberapa lingkaran, masing-masing dengan ciri khasnya sendiri. Lingkaran terbesar di antaranya adalah lingkaran Prancis dari aliansi Napoleon, lingkaran Count Rumyántsev dan Caulaincourt. Dalam kelompok ini, Hélène, segera setelah menetap di Petersburg bersama suaminya, mengambil tempat yang sangat menonjol. Ia dikunjungi oleh anggota kedutaan Prancis dan oleh banyak orang yang termasuk dalam lingkaran itu dan dikenal karena kecerdasan dan tata krama mereka yang halus.

Hélène telah berada di Erfurt selama pertemuan terkenal para Kaisar dan dari sanalah ia membawa koneksi dengan tokoh-tokoh penting era Napoleon. Di Erfurt, kesuksesannya sangat gemilang. Napoleon sendiri memperhatikannya di teater dan berkata tentangnya: “C'est un superbe animal.” * Kesuksesannya sebagai wanita cantik dan elegan tidak mengejutkan Pierre, karena ia menjadi lebih cantik dari sebelumnya. Yang mengejutkannya adalah bahwa selama dua tahun terakhir ini istrinya berhasil mendapatkan reputasi “d' une femme charmante, aussi spirituelle que belle.” *(2) Pangeran de Ligne yang terhormat menulis surat-surat delapan halaman untuknya. Bilíbin menyimpan epigramnya untuk dibacakan di hadapan Countess Bezúkhova. Diterima di salon Countess Bezúkhova dianggap sebagai diploma kecerdasan. Para pemuda membaca buku sebelum menghadiri acara malam Hélène, agar memiliki sesuatu untuk dibicarakan di salonnya, dan sekretaris kedutaan, bahkan duta besar, mempercayakan rahasia diplomatik kepadanya, sehingga dalam beberapa hal Hélène menjadi sosok yang berpengaruh. Pierre, yang tahu bahwa Hélène sangat bodoh, terkadang menghadiri acara malam dan pesta makan malamnya dengan perasaan bingung dan takut yang aneh, di mana politik, puisi, dan filsafat dibahas. Di pesta-pesta ini, perasaannya seperti seorang pesulap yang selalu mengharapkan triknya akan terbongkar kapan saja. Tetapi entah karena kebodohan memang dibutuhkan untuk menjalankan salon seperti itu, atau karena mereka yang tertipu menemukan kesenangan dalam penipuan tersebut, bagaimanapun juga hal itu tetap tidak terungkap dan reputasi Hélène Bezúkhova sebagai wanita yang cantik dan cerdas menjadi begitu kuat sehingga dia dapat mengatakan hal-hal yang paling kosong dan bodoh sekalipun dan semua orang akan terpesona oleh setiap kata-katanya dan mencari makna yang mendalam di dalamnya yang bahkan dia sendiri tidak memahaminya.

* “Itu hewan yang luar biasa.”

* (2) “Tentang seorang wanita yang menawan, secerdas dan secantik dirinya.”

Pierre adalah suami yang tepat untuk seorang wanita sosialita yang brilian. Dia adalah sosok yang pelupa dan nyeleneh, seorang suami bangsawan yang tidak mengganggu siapa pun, dan bukannya merusak suasana dan kesan umum ruang tamu yang mewah, ia justru menjadi latar belakang yang menguntungkan bagi istrinya yang elegan dan bijaksana, karena kontras yang ia tampilkan. Selama dua tahun terakhir, Pierre, sebagai akibat dari terus-menerus tenggelam dalam minat abstrak dan penghinaannya yang tulus terhadap hal-hal lain, telah memperoleh sikap acuh tak acuh, ketidakpedulian, dan kebaikan hati terhadap semua orang di lingkungan istrinya, yang tidak menarik minatnya, yang tidak dapat diperoleh secara artifisial dan karena itu menimbulkan rasa hormat tanpa disadari. Dia memasuki ruang tamu istrinya seperti memasuki teater, mengenal semua orang, sama-sama senang bertemu semua orang, dan sama-sama acuh tak acuh terhadap mereka semua. Terkadang dia ikut serta dalam percakapan yang menarik minatnya dan, terlepas dari apakah ada "tuan-tuan kedutaan" yang hadir atau tidak, dengan terbata-bata mengungkapkan pandangannya, yang terkadang sama sekali tidak sesuai dengan suasana yang berlaku saat itu. Namun, opini umum mengenai suami yang aneh dari "wanita paling terhormat di Petersburg" sudah begitu mengakar sehingga tidak ada yang menganggap keanehannya serius.

Di antara banyak pemuda yang sering mengunjungi rumahnya setiap hari, Borís Drubetskóy, yang telah mencapai kesuksesan besar dalam pekerjaannya, adalah teman terdekat keluarga Bezúkhov sejak Hélène kembali dari Erfurt. Hélène memanggilnya "mon page" dan memperlakukannya seperti anak kecil. Senyumnya untuknya sama seperti untuk semua orang, tetapi terkadang senyum itu membuat Pierre merasa tidak nyaman. Terhadapnya, Borís bersikap dengan rasa hormat yang sangat bermartabat dan sedih. Nuansa hormat ini juga mengganggu Pierre. Ia telah menderita begitu hebat tiga tahun sebelumnya karena penghinaan yang dilakukan istrinya kepadanya sehingga ia sekarang melindungi dirinya dari bahaya terulangnya hal itu, pertama dengan tidak menjadi suami bagi istrinya, dan kedua dengan tidak membiarkan dirinya curiga.

“Tidak, sekarang setelah ia menjadi wanita terpelajar, ia akhirnya meninggalkan kegilaannya yang dulu,” katanya pada diri sendiri. “Tidak pernah ada contoh wanita terpelajar yang terbawa oleh urusan hati”—sebuah pernyataan yang, meskipun diperoleh dari sumber yang tidak diketahui, ia percayai sepenuhnya. Namun anehnya, kehadiran Borís di ruang tamu istrinya (dan ia hampir selalu ada di sana) memiliki efek fisik pada Pierre; hal itu membatasi gerakannya dan menghancurkan ketidaksadaran dan kebebasan geraknya.

“Aneh sekali antipati ini,” pikir Pierre, “padahal dulu aku sangat menyukainya.”

Di mata dunia, Pierre adalah seorang pria terhormat, suami yang agak buta dan absurd dari seorang istri yang terkemuka, seorang yang cerdas namun nyeleneh yang tidak melakukan apa pun selain menyakiti siapa pun dan merupakan pria yang baik hati dan berkelas. Tetapi sebuah proses perkembangan batin yang kompleks dan sulit sedang berlangsung di dalam jiwa Pierre selama ini, yang mengungkapkan banyak hal kepadanya dan menyebabkannya mengalami banyak keraguan dan kegembiraan spiritual.

BAB X

Pierre melanjutkan menulis buku hariannya, dan inilah yang ia tulis di dalamnya selama waktu itu:

24 November

Bangun pukul delapan, membaca Kitab Suci, lalu pergi menjalankan tugas. (Atas saran Joseph Alexéevich, Pierre telah memasuki dinas negara dan bertugas di salah satu komite.) Pulang ke rumah untuk makan malam dan makan sendirian—sang bangsawan wanita memiliki banyak tamu yang tidak saya sukai. Saya makan dan minum secukupnya dan setelah makan malam menyalin beberapa bagian untuk para Bruder. Di malam hari saya pergi ke rumah bangsawan wanita dan menceritakan kisah lucu tentang B., dan baru ingat bahwa saya seharusnya tidak melakukannya ketika semua orang tertawa terbahak-bahak mendengarnya.

Aku akan tidur dengan pikiran yang bahagia dan tenang. Ya Tuhan Yang Maha Agung, bantulah aku untuk berjalan di jalan-Mu, (1) untuk menaklukkan amarah dengan ketenangan dan pertimbangan, (2) untuk mengalahkan nafsu dengan pengendalian diri dan penolakan, (3) untuk menjauhkan diri dari keduniawian, tetapi tidak menghindari (a) pengabdian kepada negara, (b) kewajiban keluarga, (c) hubungan dengan teman-temanku, dan pengelolaan urusanku.

27 November

Aku bangun terlambat. Setelah bangun, aku berbaring lama di tempat tidur, menyerah pada kemalasan. Ya Tuhan, tolong dan kuatkan aku agar aku dapat berjalan di jalan-Mu! Aku membaca Kitab Suci, tetapi tanpa perasaan yang semestinya. Saudara Urúsov datang dan kami berbicara tentang kesia-siaan duniawi. Dia bercerita tentang proyek-proyek baru Kaisar. Aku mulai mengkritiknya, tetapi teringat akan aturan-aturanku dan kata-kata dermawanku—bahwa seorang Freemason sejati harus menjadi pekerja yang giat untuk negara ketika bantuannya dibutuhkan dan pengamat yang tenang ketika tidak dipanggil untuk membantu. Lidahku adalah musuhku. Saudara GV dan O. mengunjungiku dan kami melakukan pembicaraan pendahuluan tentang penerimaan seorang Saudara baru. Mereka memberiku tugas sebagai pembicara. Aku merasa lemah dan tidak layak. Kemudian pembicaraan kami beralih ke penafsiran tujuh pilar dan tangga Bait Suci, tujuh ilmu pengetahuan, tujuh kebajikan, tujuh keburukan, dan tujuh karunia Roh Kudus. Saudara O. sangat fasih. Pada malam harinya, penerimaan berlangsung. Dekorasi baru ruangan tersebut sangat menambah kemegahan acara. Borís Drubetskóy-lah yang diterima. Saya menominasikannya dan menjadi pembicaranya. Perasaan aneh mengganggu saya sepanjang waktu saya sendirian dengannya di ruangan gelap itu. Saya mendapati diri saya menyimpan perasaan benci terhadapnya yang sia-sia saya coba atasi. Itulah mengapa saya sebenarnya ingin menyelamatkannya dari kejahatan dan membimbingnya ke jalan kebenaran, tetapi pikiran jahat tentangnya tidak pernah meninggalkan saya. Tampaknya bagi saya bahwa tujuannya memasuki Persaudaraan hanyalah untuk akrab dan disukai oleh anggota perkumpulan kami. Terlepas dari kenyataan bahwa dia telah beberapa kali bertanya kepada saya apakah N. dan S. adalah anggota perkumpulan kami (pertanyaan yang tidak dapat saya jawab) dan bahwa menurut pengamatan saya, dia tidak mampu merasakan rasa hormat terhadap perkumpulan suci kami dan terlalu sibuk dan puas dengan penampilan luarnya sehingga tidak menginginkan peningkatan spiritual, saya tidak punya alasan untuk meragukannya, tetapi dia tampak tidak tulus bagi saya, dan sepanjang waktu saya berdiri sendirian dengannya di kuil yang gelap, sepertinya dia tersenyum menghina kata-kata saya, dan saya benar-benar ingin menusuk dadanya yang telanjang dengan pedang yang saya pegang. Saya tidak dapat berbicara dengan fasih, dan saya juga tidak dapat secara jujur ​​menyebutkan keraguan saya kepada para Saudara dan kepada Grand Master. Ya Arsitek Agung Alam, bantulah saya menemukan jalan keluar yang benar dari labirin kebohongan!

Setelah itu, tiga halaman dibiarkan kosong di buku harian tersebut, dan kemudian dituliskan hal berikut:

Saya telah melakukan percakapan panjang dan penuh pelajaran sendirian dengan Saudara V., yang menasihati saya untuk berpegang teguh pada Saudara A. Meskipun saya tidak layak, banyak hal yang diungkapkan kepada saya. Adonai adalah nama pencipta dunia. Elohim adalah nama penguasa segala sesuatu. Nama ketiga adalah nama yang tak terucapkan yang berarti Yang Maha Esa . Percakapan dengan Saudara V. memperkuat, menyegarkan, dan mendukung saya di jalan kebajikan. Di hadapannya, keraguan tidak memiliki tempat. Perbedaan antara ajaran ilmu pengetahuan duniawi yang dangkal dan ajaran suci kita yang mencakup segala sesuatu jelas bagi saya. Ilmu pengetahuan manusia membedah segala sesuatu untuk memahaminya, dan membunuh segala sesuatu untuk memeriksanya. Dalam ilmu suci ordo kita, semuanya adalah satu, semuanya diketahui secara utuh dan dalam kehidupannya. Trinitas—tiga unsur materi—adalah belerang, merkuri, dan garam. Belerang bersifat berminyak dan berapi-api; dalam kombinasi dengan garam, karena sifat berapi-apinya, ia membangkitkan keinginan dalam garam yang dengannya ia menarik merkuri, menangkapnya, menahannya, dan dalam kombinasi menghasilkan benda-benda lain. Merkurius adalah esensi spiritual yang cair dan mudah menguap. Kristus, Roh Kudus, Dialah Dia!...

3 Desember

Bangun terlambat, membaca Kitab Suci tetapi merasa apatis. Setelah itu, saya mondar-mandir di aula besar. Saya ingin bermeditasi, tetapi imajinasi saya malah menggambarkan kejadian empat tahun lalu, ketika Dólokhov, menemui saya di Moskow setelah duel kami, mengatakan dia berharap saya menikmati kedamaian pikiran yang sempurna meskipun istri saya tidak ada. Saat itu saya tidak menjawabnya. Sekarang saya mengingat setiap detail pertemuan itu dan dalam pikiran saya memberikan jawaban yang paling jahat dan pahit kepadanya. Saya mengendalikan diri dan mengusir pikiran itu hanya ketika saya merasa marah, tetapi saya tidak cukup bertobat. Setelah itu Borís Drubetskóy datang dan mulai menceritakan berbagai petualangan. Kedatangannya membuat saya kesal sejak awal, dan saya mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan kepadanya. Dia menjawab. Saya marah dan mengatakan banyak hal yang tidak menyenangkan dan bahkan kasar kepadanya. Dia terdiam, dan saya mengendalikan diri hanya ketika sudah terlambat. Ya Tuhan, saya sama sekali tidak bisa bergaul dengannya. Penyebabnya adalah keegoisan saya. Aku menempatkan diriku di atasnya dan dengan demikian menjadi jauh lebih buruk darinya, karena dia bersikap lunak terhadap kekasaranku sementara sebaliknya aku memelihara penghinaan terhadapnya. Ya Tuhan, berilah aku kekuatan agar di hadapannya aku dapat lebih menyadari keburukan diriku sendiri, dan berperilaku sedemikian rupa sehingga dia pun dapat memperoleh manfaat. Setelah makan malam aku tertidur dan saat aku mulai mengantuk, aku dengan jelas mendengar suara berkata di telinga kiriku, "Hari-Mu!"

Aku bermimpi sedang berjalan dalam kegelapan dan tiba-tiba dikelilingi anjing, tetapi aku terus berjalan tanpa gentar. Tiba-tiba seekor anjing kecil mencengkeram paha kiriku dengan giginya dan tidak mau melepaskannya. Aku mulai mencekiknya dengan tanganku. Belum sempat aku berhasil melepaskannya, anjing lain yang lebih besar mulai menggigitku. Aku mengangkatnya, tetapi semakin tinggi aku mengangkatnya, semakin besar dan berat anjing itu. Dan tiba-tiba Saudara A. datang dan, memegang lenganku, membawaku ke sebuah bangunan yang untuk masuknya kami harus melewati papan sempit. Aku menginjaknya, tetapi papan itu bengkok dan ambruk, dan aku mulai memanjat pagar yang hampir tidak bisa kujangkau dengan tanganku. Setelah berusaha keras, aku menyeret diriku ke atas, sehingga kakiku menggantung di satu sisi dan tubuhku di sisi lain. Aku melihat sekeliling dan melihat Saudara A. berdiri di pagar dan menunjukku ke sebuah jalan raya dan taman yang lebar, dan di taman itu ada sebuah bangunan besar dan indah. Aku terbangun. Ya Tuhan, Sang Arsitek Agung Alam, bantulah aku untuk melepaskan diri dari anjing-anjing ini—terutama nafsu-nafsuku, yang menyatukan kekuatan semua nafsu sebelumnya, dan bantulah aku untuk memasuki kuil kebajikan yang visinya telah kudapatkan dalam mimpiku.

7 Desember

Aku bermimpi bahwa Joseph Alexéevich sedang duduk di rumahku, dan aku sangat senang dan ingin menjamunya. Sepertinya aku terus-menerus mengobrol dengan orang lain dan tiba-tiba teringat bahwa ini tidak akan menyenangkan hatinya, dan aku ingin mendekatinya dan memeluknya. Tetapi begitu aku mendekat, aku melihat wajahnya telah berubah dan menjadi muda, dan dia dengan tenang menceritakan sesuatu tentang ajaran ordo kami, tetapi begitu pelan sehingga aku tidak dapat mendengarnya. Kemudian sepertinya kami semua meninggalkan ruangan dan sesuatu yang aneh terjadi. Kami duduk atau berbaring di lantai. Dia menceritakan sesuatu kepadaku, dan aku ingin menunjukkan kepekaanku kepadanya, dan tidak mendengarkan apa yang dia katakan, aku mulai membayangkan kondisi batinku dan rahmat Tuhan yang menyucikanku. Dan air mata mengalir di mataku, dan aku senang dia menyadarinya. Tetapi dia menatapku dengan kesal dan melompat, menghentikan ucapannya. Aku merasa malu dan bertanya apakah apa yang dia katakan tidak menyangkutku; Namun ia tidak menjawab, menatapku dengan ramah, dan tiba-tiba kami mendapati diri kami berada di kamar tidurku yang memiliki tempat tidur ganda. Ia berbaring di tepi tempat tidur itu dan aku sangat ingin membelainya dan ikut berbaring. Dan ia berkata, “Katakan padaku dengan jujur, apa godaan utamamu? Apakah kau mengetahuinya? Kurasa kau sudah mengetahuinya.” Malu dengan pertanyaan ini, aku menjawab bahwa kemalasan adalah godaan utamaku. Ia menggelengkan kepalanya dengan tak percaya; dan lebih malu lagi, aku berkata bahwa meskipun aku tinggal bersama istriku seperti yang ia sarankan, aku tidak tinggal bersamanya sebagai suaminya. Ia menjawab bahwa seseorang tidak boleh menolak pelukan istrinya dan memberiku pengertian bahwa itu adalah kewajibanku. Tetapi aku menjawab bahwa aku akan malu melakukannya, dan tiba-tiba semuanya lenyap. Dan aku terbangun dan menemukan dalam pikiranku ayat dari Injil: “Nyawa adalah terang manusia. Dan terang itu bersinar dalam kegelapan; dan kegelapan tidak dapat memahaminya.” Wajah Joseph Alexéevich tampak muda dan cerah. Pada hari itu saya menerima surat dari dermawan saya yang isinya tentang “kewajiban perkawinan.”

9 Desember

Aku bermimpi dan terbangun dengan jantung berdebar kencang. Aku melihat diriku berada di Moskow, di rumahku, di ruang tamu besar, dan Joseph Alexéevich masuk dari ruang keluarga. Aku seolah langsung tahu bahwa proses regenerasi telah terjadi padanya, dan aku bergegas menemuinya. Aku memeluknya dan mencium tangannya, dan dia berkata, “Apakah kau memperhatikan bahwa wajahku berbeda?” Aku menatapnya, masih memeluknya, dan melihat bahwa wajahnya masih muda, tetapi dia tidak memiliki rambut di kepalanya dan fitur wajahnya sangat berubah. Dan aku berkata, “Seandainya aku bertemu denganmu secara kebetulan, aku pasti sudah mengenalmu,” dan aku berpikir dalam hati, “Apakah aku mengatakan yang sebenarnya?” Dan tiba-tiba aku melihatnya terbaring seperti mayat; kemudian dia perlahan pulih dan pergi bersamaku ke ruang kerjaku sambil membawa sebuah buku besar berisi lembaran kertas gambar; aku berkata, “Aku yang menggambar itu,” dan dia menjawab dengan menundukkan kepalanya. Aku membuka buku itu, dan di semua halamannya terdapat gambar-gambar yang sangat bagus. Dan dalam mimpiku, aku tahu bahwa gambar-gambar ini melambangkan petualangan cinta jiwa dengan kekasihnya. Dan di halaman-halamannya, aku melihat penggambaran indah seorang gadis dengan pakaian transparan dan tubuh transparan, terbang ke awan. Dan aku sepertinya tahu bahwa gadis ini tidak lain adalah penggambaran dari Kidung Agung. Dan sambil melihat gambar-gambar itu, aku bermimpi merasa bahwa aku melakukan kesalahan, tetapi tidak dapat melepaskan diri darinya. Tuhan, tolong aku! Ya Allahku, jika Engkau meninggalkanku adalah perbuatan-Mu, terjadilah kehendak-Mu; tetapi jika aku sendiri penyebabnya, ajari aku apa yang harus kulakukan! Aku akan binasa karena perbuatan bejatku jika Engkau benar-benar meninggalkanku!

BAB XI

Situasi keuangan keluarga Rostóv tidak membaik selama dua tahun mereka tinggal di negara itu.

Meskipun Nicholas Rostóv tetap teguh pada tekadnya dan masih mengabdi dengan sederhana di resimen yang tidak terkenal, dengan pengeluaran yang relatif sedikit, gaya hidup di Otrádnoe—terutama pengelolaan urusan oleh Mítenka—menyebabkan utang tak terhindarkan meningkat setiap tahun. Satu-satunya jalan keluar yang jelas bagi bangsawan tua itu adalah melamar jabatan resmi, jadi dia datang ke Petersburg untuk mencari pekerjaan dan juga, seperti yang dia katakan, untuk membiarkan para gadis bersenang-senang untuk terakhir kalinya.

Tak lama setelah tiba di Petersburg, Berg melamar Véra dan lamarannya diterima.

Meskipun di Moskow keluarga Rostóv termasuk dalam kalangan masyarakat kelas atas tanpa mereka sadari, namun di Petersburg lingkaran perkenalan mereka beragam dan tidak jelas. Di Petersburg mereka dianggap sebagai orang daerah, dan orang-orang yang mereka jamu di Moskow tanpa menanyakan dari kalangan mana mereka berasal, di sini memandang rendah mereka.

Keluarga Rostóv hidup dengan keramahan yang sama di Petersburg seperti di Moskow, dan berbagai macam orang berkumpul di jamuan makan malam mereka. Tetangga dari pedesaan di Otrádnoe, para bangsawan tua yang miskin dan putri-putri mereka, Perónskaya seorang dayang, Pierre Bezúkhov, dan putra kepala kantor pos distrik mereka yang telah mendapatkan jabatan di Petersburg. Di antara para pria yang segera menjadi pengunjung tetap di rumah keluarga Rostóv di Petersburg adalah Borís, Pierre yang ditemui sang bangsawan di jalan dan dibawa pulang bersamanya, dan Berg yang menghabiskan sepanjang hari di rumah keluarga Rostóv dan memberikan perhatian kepada putri sulung mereka, Countess Véra, seperti perhatian yang diberikan seorang pemuda ketika ia bermaksud melamar.

Bukan tanpa alasan Berg menunjukkan kepada semua orang tangan kanannya yang terluka di Austerlitz dan memegang pedang yang sama sekali tidak diperlukan di tangan kirinya. Dia menceritakan episode itu dengan begitu gigih dan dengan sikap yang begitu penting sehingga semua orang percaya pada jasa dan manfaat perbuatannya, dan dia telah memperoleh dua penghargaan untuk Austerlitz.

Dalam perang Finlandia, ia juga berhasil menunjukkan keberaniannya. Ia mengambil pecahan granat yang menewaskan seorang ajudan yang berdiri di dekat panglima tertinggi dan membawanya kepada komandannya. Sama seperti yang dilakukannya setelah Austerlitz, ia menceritakan kejadian ini dengan panjang lebar dan begitu gigih sehingga semua orang kembali percaya bahwa hal itu perlu dilakukan, dan ia pun menerima dua penghargaan untuk perang Finlandia. Pada tahun 1809, ia berpangkat kapten di Garda, mengenakan medali, dan memegang beberapa jabatan khusus yang menguntungkan di Petersburg.

Meskipun beberapa orang yang skeptis tersenyum ketika diberitahu tentang kelebihan Berg, tidak dapat disangkal bahwa dia adalah seorang perwira yang teliti dan pemberani, memiliki hubungan yang sangat baik dengan atasannya, dan seorang pemuda bermoral dengan karier cemerlang di masa depan serta posisi yang terjamin di masyarakat.

Empat tahun sebelumnya, saat bertemu dengan seorang kawan Jerman di deretan kursi penonton sebuah teater di Moskow, Berg menunjuk Véra Rostóva kepadanya dan berkata dalam bahasa Jerman, “das soll mein Weib werden,” * dan sejak saat itu ia memutuskan untuk menikahinya. Kini di Petersburg, setelah mempertimbangkan posisi keluarga Rostóva dan posisinya sendiri, ia memutuskan bahwa sudah saatnya untuk melamar.

* “Gadis itu akan menjadi istriku.”

Lamaran Berg pada awalnya disambut dengan kebingungan yang tidak menguntungkan baginya. Awalnya tampak aneh bahwa putra seorang bangsawan Livonia yang tidak terkenal melamar Countess Rostóva; tetapi ciri utama Berg adalah keegoisan yang begitu naif dan baik hati sehingga keluarga Rostóva tanpa sadar berpikir bahwa itu akan menjadi hal yang baik, karena ia sendiri sangat yakin bahwa itu baik, bahkan sangat baik. Terlebih lagi, urusan keluarga Rostóva sedang dalam keadaan yang sangat rumit, seperti yang pasti diketahui oleh pelamar; dan yang terpenting, Véra berusia dua puluh empat tahun, telah diajak keluar ke mana-mana, dan meskipun ia memang cantik dan bijaksana, belum ada seorang pun yang melamarnya sampai sekarang. Jadi mereka memberikan persetujuan mereka.

“Begini,” kata Berg kepada rekannya, yang ia sebut “teman” hanya karena ia tahu bahwa setiap orang punya teman, “begini, aku sudah mempertimbangkan semuanya, dan seharusnya tidak menikah jika aku belum memikirkannya matang-matang atau jika itu tidak cocok. Tetapi sebaliknya, ayah dan ibuku sekarang sudah terjamin—aku sudah mengatur sewa rumah mereka di Provinsi Baltik—dan aku bisa tinggal di Petersburg dengan gajiku, dan dengan kekayaannya dan pengelolaan keuanganku yang baik, kami bisa hidup dengan nyaman. Aku tidak menikah karena uang—aku menganggap itu tidak terhormat—tetapi seorang istri harus memberikan bagiannya dan seorang suami bagiannya. Aku memiliki posisi di dinas, dia memiliki koneksi dan beberapa kekayaan. Di zaman kita, itu sangat berharga, bukan? Tetapi yang terpenting, dia adalah gadis yang cantik dan terhormat, dan dia mencintaiku....”

Berg tersipu dan tersenyum.

“Dan aku mencintainya, karena karakternya bijaksana dan sangat baik. Nah, saudari yang lain, meskipun mereka berasal dari keluarga yang sama, sangat berbeda—karakternya tidak menyenangkan dan tidak memiliki kecerdasan yang sama. Dia sangat... kau tahu?... Tidak menyenangkan... Tapi tunanganku!... Nah, kau akan datang,” katanya hendak berkata, “untuk makan malam,” tetapi berubah pikiran dan berkata “untuk minum teh bersama kami,” dan dengan cepat menjulurkan lidahnya, ia meniupkan lingkaran kecil asap tembakau, yang dengan sempurna mewujudkan mimpinya akan kebahagiaan.

Setelah perasaan bingung pertama yang muncul pada orang tua akibat lamaran Berg, suasana gembira khas liburan seperti biasanya menyelimuti keluarga, tetapi kegembiraan itu bersifat lahiriah dan tidak tulus. Dalam perasaan keluarga terhadap pernikahan ini, tampak kecanggungan dan keterpaksaan tertentu, seolah-olah mereka malu karena tidak cukup mencintai Véra dan begitu mudah melepaskannya. Sang bangsawan tua merasakan hal ini paling dalam. Ia mungkin tidak dapat menjelaskan penyebab rasa malunya, tetapi itu disebabkan oleh keadaan keuangannya. Ia sama sekali tidak tahu berapa banyak harta yang dimilikinya, berapa jumlah utangnya, atau berapa mas kawin yang dapat diberikannya kepada Véra. Ketika putri-putrinya lahir, ia telah memberikan kepada masing-masing putrinya, sebagai mas kawin, sebuah tanah dengan tiga ratus budak; tetapi salah satu tanah tersebut telah dijual, dan yang lainnya digadaikan dan bunganya menunggak sehingga harus dijual, sehingga tidak mungkin untuk memberikannya kepada Véra. Ia juga tidak punya uang.

Berg sudah bertunangan selama sebulan, dan hanya tersisa seminggu sebelum pernikahan, tetapi sang bangsawan belum memutuskan sendiri soal mas kawin, dan belum membicarakannya dengan istrinya. Suatu saat sang bangsawan berpikir untuk memberikan perkebunan Ryazán atau menjual hutan, di lain waktu berpikir untuk meminjam uang dengan surat utang. Beberapa hari sebelum pernikahan, Berg memasuki ruang kerja sang bangsawan di pagi hari dan, dengan senyum ramah, dengan hormat bertanya kepada calon mertuanya tentang mas kawin Véra. Sang bangsawan begitu bingung dengan pertanyaan yang sudah lama diantisipasi ini sehingga tanpa berpikir panjang ia memberikan jawaban pertama yang terlintas di benaknya. “Aku suka caramu yang pragmatis tentang hal ini.... Aku suka. Kau akan puas....”

Lalu sambil menepuk bahu Berg, ia berdiri, ingin mengakhiri percakapan. Tetapi Berg, sambil tersenyum ramah, menjelaskan bahwa jika ia tidak yakin berapa banyak yang akan diterima Véra dan tidak menerima setidaknya sebagian dari mahar di muka, ia harus mengakhiri pembicaraan.

“Karena, coba pikirkan, Count—jika saya membiarkan diri saya menikah sekarang tanpa memiliki cara pasti untuk menghidupi istri saya, saya akan bertindak buruk....”

Percakapan berakhir ketika sang bangsawan, yang ingin bersikap murah hati dan menghindari desakan lebih lanjut, mengatakan bahwa ia akan memberikan surat perjanjian senilai delapan puluh ribu rubel. Berg tersenyum lembut, mencium bahu sang bangsawan, dan berkata bahwa ia sangat berterima kasih, tetapi tidak mungkin baginya untuk mengatur kehidupan barunya tanpa menerima tiga puluh ribu uang tunai. "Atau setidaknya dua puluh ribu, Bangsawan," tambahnya, "dan kemudian surat perjanjian senilai enam puluh ribu saja."

“Ya, ya, baiklah!” kata sang bangsawan buru-buru. “Maafkan saya, kawan, saya akan memberi Anda dua puluh ribu dan surat perjanjian senilai delapan puluh ribu juga. Ya, ya! Cium aku.”

BAB XII

Natásha berusia enam belas tahun dan saat itu tahun 1809, tahun yang sama ketika ia menghitung dengan jari-jarinya bersama Borís setelah mereka berciuman empat tahun sebelumnya. Sejak itu ia belum pernah bertemu dengannya. Di hadapan Sónya dan ibunya, jika Borís kebetulan disebutkan, ia berbicara dengan cukup bebas tentang kejadian itu seolah-olah itu hanya masalah kekanak-kanakan yang sudah lama terlupakan dan tidak perlu disebutkan. Tetapi di lubuk hatinya yang terdalam, pertanyaan apakah pertunangannya dengan Borís hanyalah lelucon atau janji penting yang mengikat terus menghantuinya.

Sejak Borís meninggalkan Moskow pada tahun 1805 untuk bergabung dengan tentara, dia belum pernah bertemu keluarga Rostóv. Dia telah beberapa kali berada di Moskow, dan pernah melewati dekat Otrádnoe, tetapi belum pernah mengunjungi mereka.

Terkadang terlintas di benak Natásha bahwa dia tidak ingin bertemu dengannya, dan dugaan ini diperkuat oleh nada sedih yang digunakan para tetua saat membicarakannya.

“Saat ini teman lama tidak lagi diingat,” kata sang bangsawan wanita setiap kali nama Borís disebutkan.

Anna Mikháylovna juga belakangan ini jarang mengunjungi mereka, tampak menjaga martabatnya dengan sangat baik, dan selalu berbicara dengan penuh antusias dan rasa syukur tentang jasa putranya dan karier cemerlang yang telah dijalaninya. Ketika keluarga Rostóv datang ke Petersburg, Borís mengunjungi mereka.

Ia berkendara ke rumah mereka dengan sedikit gelisah. Kenangan tentang Natásha adalah ingatan puitisnya. Namun, ia pergi dengan niat teguh untuk membuat Natásha dan orang tuanya merasa bahwa hubungan kekanak-kanakan antara dirinya dan Natásha tidak dapat mengikat Natásha maupun dirinya. Ia memiliki posisi cemerlang di masyarakat berkat kedekatannya dengan Countess Bezúkhova, posisi cemerlang dalam pelayanan berkat dukungan dari tokoh penting yang sepenuhnya dipercayanya, dan ia mulai membuat rencana untuk menikahi salah satu pewaris terkaya di Petersburg, rencana yang sangat mudah diwujudkan. Ketika ia memasuki ruang tamu keluarga Rostóv, Natásha berada di kamarnya sendiri. Ketika ia mendengar kedatangannya, ia hampir berlari ke ruang tamu, wajahnya memerah dan berseri-seri dengan senyum yang sangat ramah.

Borís teringat Natásha dengan gaun pendek, mata gelap yang bersinar dari balik rambut ikalnya, dan tawa riang kekanak-kanakan, seperti yang dikenalnya empat tahun sebelumnya; karena itu ia terkejut ketika Natásha yang sama sekali berbeda masuk, dan wajahnya menunjukkan kekaguman yang luar biasa. Ekspresi di wajahnya itu membuat Natásha senang.

“Nah, apakah kau mengenali teman bermainmu yang lucu dan jenaka ini?” tanya sang bangsawan wanita.

Borís mencium tangan Natásha dan berkata bahwa dia takjub dengan perubahan pada dirinya.

“Kamu sudah dewasa dan terlihat sangat tampan!”

“Kurasa memang begitu!” jawab Natásha sambil tertawa.

“Dan apakah Papa lebih tua?” tanyanya.

Natásha duduk dan, tanpa ikut serta dalam percakapan Borís dengan sang bangsawan wanita, diam-diam dan dengan saksama mengamati pria yang pernah menjadi kekasihnya sejak kecil. Borís merasakan beban pengamatan yang teguh dan penuh kasih sayang itu dan sesekali meliriknya.

Seragam, taji, dasi, dan cara rambut Borís disisir semuanya sangat rapi dan sesuai dengan mode terkini. Natásha langsung menyadari hal ini. Ia duduk agak menyamping di kursi berlengan di sebelah sang bangsawan wanita, merapikan sarung tangan terbersih yang pas di tangan kirinya seperti kulit dengan tangan kanannya, dan ia berbicara dengan bibir yang sangat halus tentang hiburan masyarakat kelas atas Petersburg, mengenang dengan sedikit ironi masa lalu di Moskow dan kenalan-kenalannya di Moskow. Natásha merasa, bukan kebetulan bahwa ketika berbicara tentang aristokrasi tertinggi, ia menyinggung pesta duta besar yang pernah ia hadiri, dan undangan yang ia terima dari NN dan SS.

Sepanjang waktu itu Natásha duduk diam, melirik ke arahnya dari bawah alisnya. Tatapan itu semakin mengganggu dan membingungkan Borís. Ia semakin sering menoleh ke arahnya, dan menghentikan ucapannya. Ia tidak tinggal lebih dari sepuluh menit, lalu bangkit dan pergi. Mata yang sama, penuh rasa ingin tahu, menantang, dan agak mengejek, masih menatapnya. Setelah kunjungan pertamanya, Borís berkata pada dirinya sendiri bahwa Natásha masih menarik perhatiannya seperti sebelumnya, tetapi ia tidak boleh menyerah pada perasaan itu, karena menikahinya, seorang gadis yang hampir tidak memiliki kekayaan, akan menghancurkan kariernya, sementara memperbarui hubungan mereka sebelumnya tanpa berniat menikahinya akan menjadi tindakan yang tidak terhormat. Borís memutuskan untuk menghindari bertemu Natásha, tetapi meskipun telah bertekad, ia datang lagi beberapa hari kemudian dan mulai sering berkunjung serta menghabiskan sepanjang hari di rumah keluarga Rostóv. Ia merasa perlu menjelaskan kepada Natásha dan mengatakan kepadanya bahwa masa lalu harus dilupakan, bahwa terlepas dari segalanya... ia tidak bisa menjadi istrinya, bahwa ia tidak punya harta, dan mereka tidak akan pernah mengizinkannya menikah dengannya. Tetapi ia gagal melakukannya dan merasa canggung untuk memberikan penjelasan seperti itu. Dari hari ke hari ia semakin terjerat. Bagi ibu dan Sónya, Natásha tampak masih mencintai Borís seperti dulu. Ia menyanyikan lagu-lagu favoritnya, menunjukkan albumnya, menyuruhnya menulis di dalamnya, tidak mengizinkannya menyinggung masa lalu, membiarkan semua orang mengerti betapa menyenangkannya masa kini; dan setiap hari ia pergi dalam keadaan linglung, tanpa mengatakan apa yang ingin dikatakannya, dan tidak tahu apa yang sedang dilakukannya atau mengapa ia datang, atau bagaimana semua ini akan berakhir. Ia berhenti mengunjungi Hélène dan menerima catatan-catatan yang berisi celaan darinya setiap hari, namun ia terus menghabiskan sepanjang hari bersama keluarga Rostóv.

BAB XIII

Suatu malam ketika sang bangsawan tua, mengenakan topi tidur dan jaket tidur, tanpa rambut palsunya, dan dengan sedikit rambut tipisnya terlihat di bawah topi katun putihnya, berlutut sambil mendesah dan mengerang di atas permadani dan membungkuk ke tanah untuk berdoa, pintunya berderit dan Natásha, juga mengenakan jaket tidur dengan sandal di kaki telanjangnya dan rambutnya digulung dengan kertas rambut, berlari masuk. Sang bangsawan—suasana doanya telah hilang—melihat sekeliling dan mengerutkan kening. Ia sedang menyelesaikan doa terakhirnya: “Mungkinkah dipan ini akan menjadi kuburanku?” Natásha, memerah dan bersemangat, melihat ibunya berdoa, tiba-tiba menghentikan langkahnya, setengah duduk, dan tanpa sadar menjulurkan lidahnya seolah-olah menegur dirinya sendiri. Melihat ibunya masih berdoa, ia berlari berjinjit ke tempat tidur dan, dengan cepat menggeser satu kaki kecilnya ke kaki yang lain, melepaskan sandalnya dan melompat ke tempat tidur yang dikhawatirkan sang bangsawan akan menjadi kuburannya. Dipan ini tinggi, dengan kasur bulu dan lima bantal yang masing-masing lebih kecil dari bantal di bawahnya. Natásha melompat ke atasnya, tenggelam ke dalam kasur bulu, berguling ke dinding, dan mulai meringkuk di bawah selimut sambil berbaring, mengangkat lututnya ke dagu, menendang dan tertawa hampir tak terdengar, terkadang menutupi seluruh tubuhnya, dan terkadang mengintip ibunya. Sang countess menyelesaikan doanya dan datang ke tempat tidur dengan wajah tegas, tetapi melihat kepala Natásha tertutup, dia tersenyum dengan cara yang baik dan lemah.

“Nah, nah!” katanya.

“Mama, boleh kita bicara? Ya?” kata Natásha. “Sekarang, satu ciuman di tenggorokanmu dan satu lagi... cukup!” Dan sambil memeluk leher ibunya, ia mencium tenggorokannya. Dalam perilakunya terhadap ibunya, Natásha tampak kasar, tetapi ia sangat peka dan bijaksana sehingga bagaimanapun ia memeluk ibunya, ia selalu berhasil melakukannya tanpa menyakitinya atau membuatnya merasa tidak nyaman atau tidak senang.

“Nah, ada apa malam ini?” tanya sang ibu, setelah mengatur bantal-bantalnya dan menunggu hingga Natásha, setelah berbalik beberapa kali, berbaring di sampingnya di bawah selimut, merentangkan tangannya, dan memasang ekspresi serius.

Kunjungan Natásha di malam hari sebelum sang bangsawan kembali dari klubnya merupakan salah satu momen paling menyenangkan bagi ibu dan anak perempuan itu.

“Ada apa malam ini?—Tapi aku harus memberitahumu...”

Natásha meletakkan tangannya di mulut ibunya.

“Soal Borís... aku tahu,” katanya serius; “itulah sebabnya aku jadi seperti ini. Jangan bilang—aku tahu. Tidak, ceritakan saja!” lalu dia menarik tangannya. “Ceritakan, Mama! Dia baik?”

“Natásha, kau berumur enam belas tahun. Di usiamu, aku sudah menikah. Kau bilang Borís itu baik. Dia memang sangat baik, dan aku menyayanginya seperti anakku sendiri. Tapi lalu bagaimana?... Apa yang kau pikirkan? Kau telah berhasil memikat hatinya, aku bisa melihatnya....”

Saat mengatakan itu, sang bangsawan menoleh ke arah putrinya. Natásha berbaring dengan tatapan lurus ke depan, menatap salah satu patung sphinx dari kayu mahoni yang terukir di sudut-sudut ranjang, sehingga sang bangsawan hanya melihat wajah putrinya dari samping. Wajah itu membuatnya terkejut karena ekspresinya yang sangat serius dan penuh konsentrasi.

Natásha sedang mendengarkan dan mempertimbangkan.

“Lalu bagaimana?” tanyanya.

“Kau telah berhasil memikat hatinya, dan mengapa? Apa yang kau inginkan darinya? Kau tahu kau tidak bisa menikah dengannya.”

“Kenapa tidak?” kata Natásha, tanpa mengubah posisinya.

“Karena dia masih muda, karena dia miskin, karena dia kerabat... dan karena kau sendiri tidak mencintainya.”

“Bagaimana kamu tahu?”

“Aku tahu. Ini tidak benar, sayang!”

“Tapi jika aku mau...” kata Natásha.

“Hentikan omong kosongmu,” kata sang countess.

“Tapi jika aku mau...”

“Natásha, aku sungguh-sungguh...”

Natásha tidak membiarkannya menyelesaikan kalimatnya. Ia menarik tangan besar sang bangsawan ke arahnya, mencium punggungnya lalu telapak tangannya, kemudian membalikkannya lagi dan mulai mencium pertama-tama satu ruas jari, lalu ruang di antara ruas jari, lalu ruas jari berikutnya, berbisik, “Januari, Februari, Maret, April, Mei. Bicaralah, Mama, kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? Bicaralah!” katanya, menoleh ke ibunya, yang sedang menatap putrinya dengan lembut dan dalam perenungan itu tampaknya telah melupakan semua yang ingin dikatakannya.

“Itu tidak akan berhasil, sayangku! Tidak semua orang akan mengerti persahabatan kita yang sudah terjalin sejak masa kecil, dan melihatnya begitu dekat denganmu dapat menyakitimu di mata pemuda lain yang mengunjungi kita, dan yang terpenting, itu menyiksanya tanpa alasan. Dia mungkin sudah menemukan jodoh yang cocok dan kaya, dan sekarang dia setengah gila.”

“Gila?” ulang Natásha.

“Aku akan menceritakan beberapa hal tentang diriku. Aku punya sepupu...”

“Aku tahu! Cyril Matvéich... tapi dia sudah tua.”

“Dia tidak selalu tua. Tapi inilah yang akan kulakukan, Natásha, aku akan berbicara dengan Borís. Dia tidak perlu datang sesering ini....”

“Kenapa tidak, kalau dia mau?”

“Karena aku tahu ini akan berakhir sia-sia....”

“Bagaimana Ibu bisa tahu? Tidak, Bu, jangan bicara dengannya! Omong kosong!” kata Natásha dengan nada seperti orang yang kehilangan hartanya. “Baiklah, aku tidak akan menikah, tetapi biarkan dia datang jika dia menyukainya dan aku juga menyukainya.” Natásha tersenyum dan menatap ibunya. “Bukan untuk menikah, tetapi hanya sekadar begitu,” tambahnya.

“Bagaimana bisa begitu , sayangku?”

“Begitu saja . Tidak perlu bagiku untuk menikah dengannya. Tapi... begitu saja .”

“Tepat sekali, tepat sekali,” ulang sang countess, sambil gemetaran, ia tertawa riang, tak terduga, dan khas orang tua.

“Jangan tertawa, berhenti!” seru Natásha. “Kau mengguncang seluruh tempat tidur! Kau sangat mirip denganku, sama-sama suka tertawa terbahak-bahak.... Tunggu...” lalu ia meraih tangan sang countess dan mencium ruas jari kelingkingnya, sambil berkata, “Juni,” dan melanjutkan, mencium, “Juli, Agustus,” di tangan yang lain. “Tapi, Mama, apakah dia sangat jatuh cinta? Bagaimana menurutmu? Pernahkah ada orang yang begitu jatuh cinta padamu? Dan dia sangat baik, sangat, sangat baik. Hanya saja tidak sesuai seleraku—dia sangat sempit, seperti jam ruang makan.... Apa kau tidak mengerti? Sempit, kau tahu—abu-abu, abu-abu muda...”

“Omong kosong apa yang kau bicarakan!” kata sang countess.

Natásha melanjutkan: “Apakah kamu benar-benar tidak mengerti? Nicholas pasti mengerti.... Bezúkhov, sekarang, berwarna biru, biru tua dan merah, dan dia berbentuk persegi.”

“Kau juga menggodanya,” kata sang countess sambil tertawa.

“Tidak, dia seorang Freemason, aku sudah tahu. Dia baik-baik saja, berwarna biru tua dan merah.... Bagaimana aku bisa menjelaskannya padamu?”

“Nona kecil!” suara sang bangsawan memanggil dari balik pintu. “Kau belum tidur?” Natásha melompat, mengambil sandal rumahnya, dan berlari tanpa alas kaki ke kamarnya sendiri.

Butuh waktu lama sebelum dia bisa tidur. Dia terus berpikir bahwa tidak ada seorang pun yang bisa memahami semua yang dia pahami dan semua yang ada di dalam dirinya.

“Sónya?” pikirnya, melirik anak kucing kecil yang meringkuk dan tidur dengan kepang rambutnya yang sangat besar. “Tidak, bagaimana mungkin? Dia berbudi luhur. Dia jatuh cinta pada Nicholas dan tidak ingin tahu lebih banyak. Bahkan Ibu pun tidak mengerti. Sungguh menakjubkan betapa pintarnya aku dan betapa... menawannya dia,” lanjutnya, berbicara tentang dirinya sendiri dalam sudut pandang orang ketiga, dan membayangkan itu adalah seorang pria yang sangat bijak—pria yang paling bijak dan terbaik—yang mengatakannya tentang dirinya. “Ada segalanya, segalanya dalam dirinya,” lanjut pria itu. “Dia luar biasa cerdas, menawan... dan kemudian dia cantik , sangat cantik, dan lincah—dia berenang dan menunggang kuda dengan hebat... dan suaranya! Orang benar-benar bisa mengatakan itu suara yang indah!”

Ia bersenandung sepenggal lirik dari opera favoritnya karya Cherubini, merebahkan diri di tempat tidur, tertawa membayangkan bahwa ia akan segera tertidur, memanggil Dunyásha si pelayan untuk memadamkan lilin, dan sebelum Dunyásha meninggalkan ruangan, ia telah memasuki dunia mimpi yang lebih bahagia, di mana segala sesuatu terasa ringan dan indah seperti dalam kenyataan, bahkan lebih indah lagi karena berbeda.

Keesokan harinya, sang bangsawan wanita memanggil Borís ke samping dan berbicara dengannya, setelah itu ia berhenti datang ke rumah keluarga Rostóv.

BAB XIV

Pada tanggal tiga puluh satu Desember, Malam Tahun Baru, 1809-1810, seorang bangsawan senior dari zaman Catherine mengadakan pesta dansa dan makan malam tengah malam. Korps diplomatik dan Kaisar sendiri akan hadir.

Rumah besar bangsawan yang terkenal di English Quay berkilauan dengan lampu-lampu yang tak terhitung jumlahnya. Polisi ditempatkan di pintu masuk yang terang benderang dan berkarpet beludru merah, dan bukan hanya gendarme tetapi puluhan petugas polisi dan bahkan kepala polisi sendiri berdiri di beranda. Kereta kuda terus melaju pergi dan kereta kuda baru berdatangan, dengan para pelayan berseragam merah dan pelayan bertopi bulu. Dari kereta kuda muncul para pria yang mengenakan seragam, bintang, dan pita, sementara para wanita bergaun satin dan bulu cerpelai dengan hati-hati menuruni tangga kereta kuda yang diturunkan untuk mereka dengan bunyi gemerincing, lalu berjalan tergesa-gesa dan tanpa suara di atas beludru di pintu masuk.

Hampir setiap kali kereta kuda baru tiba, bisikan menyebar di antara kerumunan dan topi dilepas.

“Kaisar?... Bukan, seorang menteri... pangeran... duta besar. Tidakkah kalian melihat bulu-bulu hiasannya?...” bisik-bisik terdengar di antara kerumunan.

Seseorang yang berpakaian lebih rapi dari yang lain tampak mengenal semua orang dan menyebutkan nama-nama tokoh penting pada masa itu.

Sepertiga dari para tamu telah tiba, tetapi keluarga Rostóv, yang akan hadir, masih terburu-buru bersiap-siap.

Telah banyak diskusi dan persiapan untuk pesta dansa ini di keluarga Rostóv, banyak kekhawatiran bahwa undangan tidak akan sampai, gaun tidak akan siap, atau ada sesuatu yang tidak akan diatur sebagaimana mestinya.

Márya Ignátevna Perónskaya, seorang dayang istana yang kurus dan dangkal di istana Permaisuri Janda, yang merupakan teman dan kerabat sang bangsawan wanita dan membimbing keluarga Rostóv dari provinsi ke kalangan masyarakat kelas atas Petersburg, akan menemani mereka ke pesta dansa.

Mereka seharusnya menjemputnya di rumahnya di Taurida Gardens pukul sepuluh, tetapi saat itu sudah pukul lima menit sebelum pukul sepuluh, dan gadis-gadis itu belum berpakaian.

Natásha akan menghadiri pesta dansa besar pertamanya. Ia bangun pukul delapan pagi itu dan seharian dipenuhi kegembiraan dan aktivitas. Sejak pagi, seluruh kekuatannya terfokus untuk memastikan bahwa mereka semua—dirinya sendiri, Ibu, dan Sónya—berpakaian sebaik mungkin. Sónya dan ibunya sepenuhnya mempercayakan diri kepadanya. Sang bangsawan akan mengenakan gaun beludru berwarna merah anggur, dan kedua gadis itu akan mengenakan kain kasa putih di atas gaun sutra merah muda, dengan mawar di bagian dada dan rambut mereka ditata ala Yunani.

Segala hal penting telah disiapkan; kaki, tangan, leher, dan telinga telah dicuci, diberi parfum, dan diberi bedak, sebagaimana layaknya sebuah pesta dansa; stoking sutra berlubang dan sepatu satin putih dengan pita sudah dikenakan; penataan rambut hampir selesai. Sónya sedang menyelesaikan dandanan, begitu pula sang bangsawan wanita, tetapi Natásha, yang telah sibuk membantu mereka semua, tertinggal. Dia masih duduk di depan cermin dengan jaket rias yang disampirkan di bahu rampingnya. Sónya berdiri siap berdandan di tengah ruangan dan, menekan kepala peniti hingga terasa sakit di jarinya yang mungil, sedang memasang pita terakhir yang berderit saat peniti menembusnya.

“Bukan begitu caranya, bukan begitu caranya, Sónya!” seru Natásha sambil menoleh dan mencengkeram rambutnya dengan kedua tangan, yang tidak sempat dilepaskan oleh pelayan yang sedang menatanya. “Ikatan rambut itu tidak benar. Kemarilah!”

Sónya duduk dan Natásha memasang pita dengan cara yang berbeda.

“Izinkan saya, Nona! Saya tidak bisa melakukannya seperti itu,” kata pelayan yang memegang rambut Natásha.

“Oh, astaga! Kalau begitu, tunggu dulu. Benar sekali, Sónya.”

“Apakah kalian belum siap? Sudah hampir jam sepuluh,” terdengar suara sang bangsawan wanita.

“Langsung! Langsung! Dan kamu, Mama?”

“Aku hanya punya topi untuk disematkan.”

“Jangan lakukan itu tanpa aku!” seru Natásha. “Kalian tidak akan melakukannya dengan benar.”

“Tapi sekarang sudah jam sepuluh.”

Mereka telah memutuskan untuk tiba di pesta dansa pukul setengah sebelas, dan Natásha masih harus berdandan dan mereka harus mampir ke Taman Taurida.

Setelah rambutnya selesai ditata, Natásha, dengan rok pendek yang memperlihatkan sepatu dansanya, dan mengenakan jaket ibunya, berlari menghampiri Sónya, mengamatinya dengan saksama, lalu berlari kembali ke ibunya. Sambil memutar kepala ibunya ke sana kemari, ia memasangkan topi dan, dengan tergesa-gesa mencium rambut ibunya yang beruban, berlari kembali ke para pelayan yang sedang melipat ujung roknya.

Penyebab keterlambatan itu adalah rok Natásha yang terlalu panjang. Dua pelayan sedang melipat ujung rok dan buru-buru menggigit ujung benang. Pelayan ketiga dengan peniti di mulutnya berlarian di antara sang bangsawan dan Sónya, dan pelayan keempat memegang seluruh gaun tipis itu tinggi-tinggi dengan satu tangan yang terangkat.

“Mávra, lebih cepat, sayang!”

“Berikan bidal saya, Nona, dari sana...”

“Kapan kau akan siap?” tanya sang bangsawan yang datang ke pintu. “Ini sedikit wewangian. Perónskaya pasti sudah lelah menunggu.”

“Sudah siap, Nona,” kata pelayan itu, sambil mengangkat gaun kasa yang dipendekkan dengan dua jari, dan meniup serta mengibaskan sesuatu darinya, seolah-olah dengan cara ini ia ingin mengungkapkan kesadaran akan keringanan dan kemurnian dari apa yang dipegangnya.

Natásha mulai mengenakan gaun itu.

“Sebentar lagi! Sebentar lagi! Jangan masuk, Papa!” teriaknya kepada ayahnya saat sang ayah membuka pintu—berbicara dari balik rok tipis yang masih menutupi seluruh wajahnya.

Sónya membanting pintu. Semenit kemudian mereka mempersilakan sang bangsawan masuk. Ia mengenakan jas biru berekor, sepatu dan stoking, serta memakai parfum dan rambutnya disisir rapi.

“Oh, Papa! Betapa tampannya Papa! Menawan!” seru Natásha sambil berdiri di tengah ruangan merapikan lipatan kain kasa.

“Kalau Anda berkenan, Nona! izinkan saya,” kata pelayan itu, sambil berlutut menarik roknya agar lurus dan memindahkan peniti dari satu sisi mulutnya ke sisi lain dengan lidahnya.

“Katakan apa saja yang kau mau,” seru Sónya dengan suara putus asa sambil menatap Natásha, “katakan apa saja yang kau mau, itu masih terlalu panjang.”

Natásha mundur sedikit untuk melihat dirinya di cermin. Gaun itu terlalu panjang.

“Sungguh, Nyonya, ini sama sekali tidak terlalu lama,” kata Mávra, sambil merangkak di atas lututnya mengikuti wanita muda itu.

“Baiklah, jika terlalu panjang, kita akan menjahitnya... kita akan menjahitnya dalam satu menit,” kata Dunyásha dengan tegas sambil mengambil jarum yang tertancap di bagian depan selendang kecilnya dan, masih berlutut di lantai, mulai bekerja sekali lagi.

Pada saat itu, dengan langkah lembut, sang bangsawan wanita masuk dengan malu-malu, mengenakan topi dan gaun beludru.

“Oo-oo, cantik sekali!” seru sang bangsawan, “dia lebih cantik dari kalian semua!”

Dia hendak memeluknya, tetapi karena malu, wanita itu minggir karena takut wajahnya berantakan.

“Mama, topimu, sedikit ke sisi ini,” kata Natásha. “Aku akan mengaturnya,” dan dia bergegas maju sehingga para pelayan yang sedang menjahit roknya tidak dapat bergerak cukup cepat dan sepotong kain kasa robek.

“Ya ampun! Apa yang terjadi? Sungguh, ini bukan salahku!”

“Tidak apa-apa, saya akan menjalankannya, itu tidak akan terlihat,” kata Dunyásha.

“Cantik sekali—benar-benar seperti ratu!” kata perawat itu sambil sampai di pintu. “Dan Sónya! Mereka cantik sekali!”

Pukul 11.15 mereka akhirnya naik ke kereta kuda mereka dan berangkat. Tetapi mereka masih harus singgah di Taman Taurida.

Perónskaya sudah siap sepenuhnya. Meskipun usianya sudah lanjut dan penampilannya kurang menarik, ia telah menjalani proses yang sama seperti keluarga Rostóv, tetapi dengan lebih tenang—karena baginya itu adalah rutinitas. Tubuh tuanya yang jelek itu dimandikan, diberi parfum, dan diberi bedak dengan cara yang sama persis. Ia juga membersihkan bagian belakang telinganya dengan teliti, dan ketika ia memasuki ruang tamunya dengan gaun kuningnya, mengenakan lencana sebagai dayang kehormatan, pelayan wanitanya yang sudah tua pun terpesona dan kagum seperti halnya para pelayan keluarga Rostóv.

Ia memuji penampilan keluarga Rostóv. Mereka memuji selera dan penampilannya, dan pada pukul sebelas, dengan hati-hati menjaga tatanan rambut dan gaun mereka, mereka duduk di kereta masing-masing dan berangkat.

BAB XV

Natásha tidak memiliki waktu luang sedikit pun sejak pagi buta dan tidak sempat memikirkan apa yang menantinya.

Di udara lembap dan dingin serta sesaknya kereta yang bergoyang, untuk pertama kalinya ia membayangkan dengan jelas apa yang menantinya di pesta dansa itu, di ruangan-ruangan yang terang benderang—dengan musik, bunga, tarian, Kaisar, dan semua anak muda Petersburg yang cemerlang. Pemandangan itu begitu indah sehingga ia hampir tidak percaya itu akan menjadi kenyataan, karena sangat bertentangan dengan kegelapan dingin dan sesaknya kereta. Ia baru mengerti semua yang menantinya ketika, setelah melangkahi kain beludru merah di pintu masuk, ia memasuki aula, melepas jubah bulunya, dan, di samping Sónya dan di depan ibunya, menaiki tangga yang terang benderang di antara bunga-bunga. Baru saat itulah ia ingat bagaimana ia harus bersikap di pesta dansa, dan mencoba untuk bersikap anggun yang dianggapnya sangat penting bagi seorang gadis pada kesempatan seperti itu. Tetapi, untungnya baginya, matanya mulai berkaca-kaca, ia tidak melihat apa pun dengan jelas, denyut nadinya berdetak kencang, dan darah berdenyut di jantungnya. Ia tak bisa mengambil pose itu, yang akan membuatnya tampak konyol, dan ia terus berjalan hampir pingsan karena kegembiraan dan berusaha sekuat tenaga untuk menyembunyikannya. Dan justru sikap inilah yang menjadi penampilan terbaiknya. Di depan dan di belakang mereka, pengunjung lain juga masuk, berbicara dengan nada rendah dan mengenakan gaun pesta. Cermin di tangga memantulkan para wanita dengan gaun putih, biru muda, dan merah muda, dengan berlian dan mutiara di leher dan lengan mereka yang terbuka.

Natásha melihat ke cermin dan tidak dapat membedakan bayangannya dari yang lain. Semuanya menyatu menjadi satu prosesi yang gemerlap. Saat memasuki ruang dansa, dengungan suara, langkah kaki, dan sapaan yang teratur membuat Natásha tuli, dan cahaya serta kilauan semakin menyilaukannya. Tuan rumah dan nyonya rumah, yang telah berdiri di pintu selama setengah jam mengulangi kata-kata yang sama kepada berbagai tamu yang datang, "Charmé de vous voir," * menyambut keluarga Rostóv dan Perónskaya dengan cara yang sama.

* “Senang bertemu denganmu.”

Kedua gadis itu, dengan gaun putih mereka dan masing-masing menyematkan mawar di rambut hitam mereka, sama-sama membungkuk dengan cara yang sama, tetapi mata nyonya rumah tanpa sadar tertuju lebih lama pada Natásha yang ramping. Ia menatapnya dan memberinya senyum khusus selain senyum biasanya sebagai nyonya rumah. Melihatnya, ia mungkin teringat akan hari-hari keemasan masa kecilnya yang tak terlupakan dan pesta dansa pertamanya. Tuan rumah juga mengikuti Natásha dengan matanya dan bertanya kepada sang bangsawan, yang mana putrinya.

“Menawan!” katanya sambil mencium ujung jarinya.

Di ruang dansa, para tamu berkerumun di pintu masuk menunggu Kaisar. Sang countess mengambil posisi di salah satu barisan depan kerumunan itu. Natásha mendengar dan merasakan bahwa beberapa orang bertanya tentang dirinya dan memandanginya. Ia menyadari bahwa orang-orang yang memperhatikannya menyukainya, dan pengamatan ini membantunya menenangkan diri.

“Ada yang seperti kita dan ada yang lebih buruk,” pikirnya.

Perónskaya sedang menunjukkan kepada sang bangsawan orang-orang terpenting di pesta dansa tersebut.

“Itu duta besar Belanda, lihat? Pria berambut abu-abu itu,” katanya, sambil menunjuk seorang pria tua dengan rambut keriting abu-abu keperakan yang lebat, yang dikelilingi oleh para wanita yang tertawa mendengar sesuatu yang dikatakannya.

“Ah, ini dia, Ratu Petersburg, Countess Bezúkhova,” kata Perónskaya, sambil menunjuk Hélène yang baru saja masuk. “Betapa cantiknya! Dia sama cantiknya dengan Márya Antónovna. Lihat bagaimana para pria, muda dan tua, merayunya. Cantik dan cerdas... mereka bilang Pangeran —— sangat menyukainya. Tapi lihat, kedua orang itu, meskipun tidak cantik, bahkan lebih banyak dikagumi.”

Dia menunjuk ke seorang wanita yang sedang menyeberangi ruangan diikuti oleh seorang putri yang berpenampilan sangat sederhana.

“Dia adalah jodoh yang sempurna, seorang jutawan,” kata Perónskaya. “Dan lihat, para pelamarnya datang.”

“Itu saudara laki-laki Bezúkhova, Anatole Kurágin,” katanya, sambil menunjuk seorang perwira tampan dari Pengawal Kuda yang lewat di dekat mereka dengan kepala tegak, melihat sesuatu di atas kepala para wanita. “Dia tampan, bukan? Kudengar mereka akan menikahkan dia dengan gadis kaya itu. Tapi sepupumu, Drubetskóy, juga sangat perhatian padanya. Katanya dia punya jutaan. Oh ya, itu duta besar Prancis sendiri!” jawabnya atas pertanyaan sang bangsawan tentang Caulaincourt. “Dia tampak seperti raja! Bagaimanapun, orang Prancis itu menawan, sangat menawan. Tidak ada yang lebih menawan di masyarakat. Ah, ini dia! Ya, dia masih yang tercantik dari semuanya, Márya Antónovna kita! Dan betapa sederhananya pakaiannya! Cantik! Dan pria gemuk berkacamata itu adalah anggota Freemason universal,” lanjutnya, sambil menunjuk Pierre. “Letakkan dia di samping istrinya dan dia tampak seperti badut!”

Pierre, dengan tubuhnya yang gemuk bergoyang, maju, menerobos kerumunan dan mengangguk ke kanan dan ke kiri dengan santai dan ramah seolah-olah sedang melewati keramaian di sebuah pasar malam. Dia menerobos, jelas sedang mencari seseorang.

Natásha menatap gembira wajah Pierre yang sudah dikenalnya, "si badut," seperti yang Perónskaya sebutkan, dan tahu bahwa dia sedang mencari mereka, dan khususnya dirinya. Dia telah berjanji untuk hadir di pesta dansa dan mengenalkan pasangan kepadanya.

Namun sebelum sampai di dekat mereka, Pierre berhenti di samping seorang pria tampan berkulit gelap dengan tinggi sedang, mengenakan seragam putih, yang berdiri di dekat jendela berbicara dengan seorang pria tinggi yang mengenakan bintang dan pita. Natásha segera mengenali pria yang lebih pendek dan lebih muda dalam seragam putih itu: itu adalah Bolkónski, yang baginya tampak jauh lebih muda, lebih bahagia, dan lebih tampan.

“Ada orang lain yang kita kenal—Bolkónski, kau lihat, Mama?” kata Natásha, sambil menunjuk Pangeran Andrew. “Kau ingat, dia pernah menginap semalam bersama kita di Otrádnoe.”

“Oh, kau kenal dia?” kata Perónskaya. “Aku tidak tahan dengannya. Dia terlalu sombong untuk apa pun. Mirip ayahnya. Dan dia bersekongkol dengan Speránski, mengerjakan proyek ini dan itu. Lihat saja bagaimana dia memperlakukan para wanita! Ada seorang wanita yang berbicara dengannya dan dia berpaling,” katanya sambil menunjuk ke arahnya. “Aku akan memberinya kesempatan jika dia memperlakukanku seperti dia memperlakukan para wanita itu.”

* “Dia sedang menjadi sensasi saat ini.”

BAB XVI

Tiba-tiba semua orang bergerak, mulai berbicara, dan berdesak-desakan maju lalu mundur, dan di antara dua barisan yang terpisah, Kaisar masuk diiringi alunan musik yang langsung dimainkan. Di belakangnya berjalan tuan rumah dan nyonya rumahnya. Ia berjalan cepat, membungkuk ke kanan dan ke kiri seolah ingin segera mengakhiri momen-momen pertama penyambutan. Orkestra memainkan polonaise yang sedang populer saat itu karena liriknya, yang dimulai dengan: “Alexander, Elisaveta, kalian semua telah memikat hati kami...” Kaisar melanjutkan ke ruang tamu, kerumunan orang bergegas menuju pintu, dan beberapa orang dengan wajah bersemangat bergegas ke sana dan kembali lagi. Kemudian kerumunan orang dengan tergesa-gesa meninggalkan pintu ruang tamu, di mana Kaisar muncul kembali berbicara dengan nyonya rumah. Seorang pemuda, tampak bingung, menerjang para wanita, meminta mereka untuk minggir. Beberapa wanita, dengan wajah yang menunjukkan ketidakpedulian terhadap semua aturan kesopanan, berdesak-desakan hingga merusak riasan mereka. Para pria mulai memilih pasangan dan mengambil tempat mereka untuk menari polonaise.

Semua orang mundur, dan Kaisar keluar dari ruang tamu sambil tersenyum, menggandeng tangan nyonya rumahnya tetapi tidak mengikuti irama musik. Tuan rumah menyusul bersama Márya Antónovna Narýshkina; kemudian datang para duta besar, menteri, dan berbagai jenderal, yang dengan teliti disebutkan namanya oleh Perónskaya. Lebih dari separuh wanita sudah memiliki pasangan dan sedang mengambil, atau bersiap untuk mengambil, posisi mereka untuk polonaise. Natásha merasa bahwa dia akan ditinggalkan bersama ibu dan Sónya di antara minoritas wanita yang berkerumun di dekat dinding, karena tidak diundang untuk berdansa. Dia berdiri dengan lengan rampingnya menjuntai ke bawah, dadanya yang hampir tidak terlihat naik turun secara teratur, dan dengan napas tertahan dan mata yang berkilauan dan ketakutan menatap lurus ke depan, jelas bersiap untuk puncak kegembiraan atau kesengsaraan. Ia tidak mempedulikan Kaisar atau orang-orang hebat yang ditunjuk Perónskaya—ia hanya memiliki satu pikiran: “Mungkinkah tidak ada yang akan mengajakku, bahwa aku tidak akan menjadi yang pertama berdansa? Mungkinkah tidak satu pun dari semua pria ini akan memperhatikanku? Mereka bahkan sepertinya tidak melihatku, atau jika mereka melihatku, mereka tampak seperti berkata, 'Ah, dia bukan orang yang kuinginkan, jadi tidak ada gunanya melihatnya!' Tidak, itu tidak mungkin,” pikirnya. “Mereka pasti tahu betapa aku ingin berdansa, betapa indahnya aku berdansa, dan betapa mereka akan senang berdansa denganku.”

Alunan polonaise, yang telah berlangsung cukup lama, mulai terdengar seperti kenangan sedih di telinga Natásha. Ia ingin menangis. Perónskaya telah meninggalkan mereka. Sang bangsawan berada di ujung ruangan yang lain. Ia, sang bangsawan wanita, dan Sónya berdiri sendirian seperti di tengah hutan belantara di antara kerumunan orang asing itu, tanpa ada yang tertarik pada mereka dan tanpa diinginkan oleh siapa pun. Pangeran Andrew bersama seorang wanita lewat, tampaknya tidak mengenali mereka. Anatole yang tampan tersenyum sambil berbicara dengan pasangannya dan memandang Natásha seperti orang memandang tembok. Borís melewati mereka dua kali dan setiap kali berpaling. Berg dan istrinya, yang tidak ikut berdansa, menghampiri mereka.

Pertemuan keluarga ini terasa memalukan bagi Natásha—seolah-olah tidak ada tempat lain bagi keluarga untuk berbicara selain di pesta dansa ini. Dia tidak mendengarkan atau menatap Véra, yang sedang menceritakan sesuatu tentang gaun hijaunya sendiri.

Akhirnya Kaisar berhenti di samping pasangan dansa terakhirnya (ia telah berdansa dengan tiga orang) dan musik pun berhenti. Seorang ajudan yang khawatir berlari menghampiri keluarga Rostóv dan meminta mereka untuk berdiri lebih jauh ke belakang, meskipun pada kenyataannya mereka sudah dekat dengan dinding, dan dari galeri terdengar alunan waltz yang khas, tepat, dan berirama memikat. Kaisar memandang ke sekeliling ruangan sambil tersenyum. Satu menit berlalu tetapi belum ada yang mulai berdansa. Seorang ajudan, Kepala Upacara, menghampiri Countess Bezúkhova dan memintanya untuk berdansa. Ia tersenyum sambil mengangkat tangannya dan meletakkannya di bahu ajudan itu tanpa memandangnya. Ajudan itu, seorang ahli dalam bidangnya, memegang erat pinggang pasangannya, dengan penuh percaya diri dan perhitungan memulai dengan lancar, meluncur pertama-tama mengelilingi tepi lingkaran, lalu di sudut ruangan ia menangkap tangan kiri Hélène dan memutarnya, satu-satunya suara yang terdengar, selain musik yang semakin cepat, adalah bunyi ritmis taji pada kakinya yang lincah dan cepat, sementara setiap ketukan ketiga gaun beludru pasangannya mengembang dan tampak berkilauan saat ia berputar. Natásha menatap mereka dan siap menangis karena bukan dia yang menari putaran pertama waltz itu.

Pangeran Andrew, dengan seragam putih kolonel kavaleri, mengenakan stoking dan sepatu dansa, berdiri tampak bersemangat dan ceria di barisan depan lingkaran tidak jauh dari keluarga Rostóv. Baron Firhoff sedang berbicara dengannya tentang sidang pertama Dewan Negara yang akan diadakan keesokan harinya. Pangeran Andrew, sebagai seseorang yang dekat dengan Speránski dan berpartisipasi dalam pekerjaan komisi legislatif, dapat memberikan informasi yang dapat diandalkan tentang sidang tersebut, yang terkait dengan berbagai rumor yang beredar. Tetapi, alih-alih mendengarkan apa yang dikatakan Firhoff, ia menatap sang raja dan kemudian menatap orang-orang yang berniat berdansa yang belum berani memasuki lingkaran.

Pangeran Andrew memperhatikan para pria yang merasa malu dengan kehadiran Kaisar, dan para wanita yang dengan penuh harap berharap diajak berdansa.

Pierre menghampirinya dan memegang lengannya.

“Kau selalu menari. Aku punya anak didik, Rostóva muda, di sini. Tanyakan padanya,” katanya.

“Di mana dia?” tanya Bolkónski. “Maaf!” tambahnya, sambil menoleh ke baron, “kita akan menyelesaikan percakapan ini di tempat lain—di pesta dansa kita harus berdansa.” Ia melangkah maju ke arah yang ditunjukkan Pierre. Ekspresi putus asa dan sedih di wajah Natásha menarik perhatiannya. Ia mengenalinya, menebak perasaannya, melihat bahwa itu adalah debutnya, mengingat percakapannya di jendela, dan dengan ekspresi senang di wajahnya mendekati Countess Rostóva.

“Izinkan saya memperkenalkan putri saya kepada Anda,” kata sang countess dengan wajah memerah.

“Saya senang bisa berkenalan dengan Anda, jika Countess masih mengingat saya,” kata Pangeran Andrew dengan membungkuk rendah dan sopan, yang sama sekali bertentangan dengan ucapan Perónskaya tentang kekasarannya. Ia mendekati Natásha dan mengulurkan tangannya untuk memegang pinggangnya sebelum menyelesaikan ajakannya. Ia mengajak Natásha berdansa waltz. Ekspresi gemetar di wajah Natásha, yang siap untuk keputusasaan atau kegembiraan, tiba-tiba berubah menjadi senyum bahagia, penuh syukur, dan kekanak-kanakan.

“Aku sudah lama menunggumu,” gadis kecil yang ketakutan namun bahagia itu sepertinya berkata melalui senyum yang menggantikan air mata yang hampir menetes, saat ia mengangkat tangannya ke bahu Pangeran Andrew. Mereka adalah pasangan kedua yang memasuki lingkaran. Pangeran Andrew adalah salah satu penari terbaik di zamannya dan Natásha menari dengan sangat indah. Kaki kecilnya dengan sepatu dansa satin putih bergerak dengan cepat, ringan, dan tanpa kendali, sementara wajahnya berseri-seri dengan kebahagiaan yang meluap-luap. Lengan dan lehernya yang ramping dan telanjang tidak cantik—dibandingkan dengan Hélène, bahunya tampak kurus dan dadanya belum berkembang. Tetapi Hélène tampak, seolah-olah, ditempa oleh lapisan pernis yang ditinggalkan oleh ribuan tatapan yang telah mengamati dirinya, sementara Natásha seperti seorang gadis yang pertama kali diekspos, yang akan merasa sangat malu jika ia tidak diyakinkan bahwa ini benar-benar perlu.

Pangeran Andrew menyukai dansa, dan karena ingin segera melepaskan diri dari pembicaraan politik dan cerdas yang selalu ditujukan kepadanya, serta ingin memecah lingkaran pengekangan yang tidak disukainya, yang disebabkan oleh kehadiran Kaisar, ia berdansa, dan telah memilih Natásha karena Pierre menunjuknya kepadanya dan karena dia adalah gadis cantik pertama yang menarik perhatiannya; tetapi begitu ia memeluk sosok ramping dan lentur itu dan merasakannya bergerak begitu dekat dengannya dan tersenyum begitu dekat dengannya, pesona anggur darinya merasuki kepalanya, dan ia merasa dirinya segar kembali dan diremajakan ketika setelah meninggalkannya ia berdiri bernapas dalam-dalam dan memperhatikan para penari lainnya.

BAB XVII

Setelah Pangeran Andrew, Borís datang untuk mengajak Natásha berdansa, lalu ajudan yang membuka pesta dansa, dan beberapa pemuda lainnya, sehingga, dengan wajah memerah dan gembira, dan menyerahkan pasangan dansanya yang berlebihan kepada Sónya, ia tidak berhenti berdansa sepanjang malam. Ia tidak memperhatikan dan tidak melihat apa pun yang menyibukkan orang lain. Ia tidak hanya gagal memperhatikan bahwa Kaisar berbicara lama dengan duta besar Prancis, dan betapa ramahnya beliau kepada seorang wanita tertentu, atau bahwa Pangeran anu dan anu melakukan dan mengatakan ini dan itu, dan bahwa Hélène sangat sukses dan dihormati dengan perhatian khusus dari si anu, tetapi ia bahkan tidak melihat Kaisar, dan hanya menyadari bahwa ia telah pergi karena pesta dansa menjadi lebih meriah setelah kepergiannya. Untuk salah satu dansa riang sebelum makan malam, Pangeran Andrew kembali menjadi pasangannya. Ia mengingatkan Natásha tentang pertemuan pertama mereka di jalan Otrádnoe, dan bagaimana Natásha tidak bisa tidur pada malam yang diterangi cahaya bulan itu, dan menceritakan bagaimana ia tanpa sengaja mendengar percakapan mereka. Natásha tersipu mengingat hal itu dan mencoba membela diri, seolah-olah ada sesuatu yang memalukan dari apa yang didengar Pangeran Andrew.

Seperti semua pria yang dibesarkan di lingkungan masyarakat, Pangeran Andrew senang bertemu seseorang di sana yang bukan dari kalangan masyarakat konvensional. Dan begitulah Natásha, dengan keterkejutannya, kegembiraannya, rasa malunya, dan bahkan kesalahannya dalam berbicara bahasa Prancis. Terhadapnya, ia bersikap sangat hati-hati dan lembut, duduk di sampingnya dan membicarakan hal-hal yang paling sederhana dan tidak penting; ia mengagumi keanggunan Natásha yang pemalu. Di tengah-tengah tarian cotillion, setelah menyelesaikan salah satu gerakan, Natásha, yang masih terengah-engah, kembali ke tempat duduknya ketika penari lain memilihnya. Ia lelah dan terengah-engah dan tampaknya berpikir untuk menolak, tetapi segera meletakkan tangannya dengan riang di bahu pria itu, tersenyum kepada Pangeran Andrew.

“Aku akan senang duduk di sampingmu dan beristirahat: aku lelah; tapi kau lihat bagaimana mereka terus memintaku, dan aku senang, aku bahagia dan aku mencintai semua orang, dan kau dan aku mengerti semuanya,” dan masih banyak lagi yang diungkapkan melalui senyumannya. Ketika pasangannya meninggalkannya, Natásha berlari melintasi ruangan untuk memilih dua wanita untuk patung tersebut.

“Jika dia pergi ke sepupunya dulu, lalu ke wanita lain, dia akan menjadi istriku,” kata Pangeran Andrew dalam hati, yang cukup mengejutkannya sendiri, sambil mengamati wanita itu. Dan memang, wanita itu pergi terlebih dahulu ke sepupunya.

“Omong kosong apa yang kadang-kadang terlintas di kepala seseorang!” pikir Pangeran Andrew, “tapi yang pasti adalah gadis itu begitu menawan, begitu unik, sehingga dia tidak akan menari di sini sebulan sebelum dia menikah.... Gadis seperti dia langka di sini,” pikirnya, sementara Natásha, sambil memperbaiki mawar yang melorot di korsetnya, duduk di sampingnya.

Setelah pesta dansa usai, sang bangsawan tua dengan mantel birunya menghampiri para penari. Ia mengundang Pangeran Andrew untuk datang dan melihat mereka, dan bertanya kepada putrinya apakah ia menikmati pesta tersebut. Natásha tidak langsung menjawab, tetapi hanya mendongak dengan senyum yang seolah berkata dengan nada mencela: "Bagaimana bisa kau mengajukan pertanyaan seperti itu?"

“Aku belum pernah merasa sebahagia ini sebelumnya!” katanya, dan Pangeran Andrew memperhatikan bagaimana lengannya yang kurus terangkat dengan cepat seolah ingin memeluk ayahnya dan langsung turun kembali. Natásha lebih bahagia daripada yang pernah ia rasakan seumur hidupnya. Ia berada di puncak kebahagiaan ketika seseorang menjadi sepenuhnya baik dan ramah dan tidak percaya pada kemungkinan kejahatan, ketidakbahagiaan, atau kesedihan.

Di pesta dansa itu, untuk pertama kalinya Pierre merasa terhina oleh posisi istrinya di kalangan istana. Ia tampak murung dan linglung. Kerutan dalam membentang di dahinya, dan berdiri di dekat jendela, ia menatap kosong ke arah seseorang melalui kacamatanya.

Dalam perjalanan menuju makan malam, Natásha berpapasan dengannya.

Ekspresi muram dan tidak bahagia Pierre membuatnya terkejut. Ia berhenti di depannya. Ia ingin membantunya, ingin memberikan kepadanya limpahan kebahagiaannya sendiri.

“Sungguh menyenangkan, Count!” katanya. “Bukankah begitu?”

Pierre tersenyum linglung, jelas tidak mengerti apa yang dikatakan wanita itu.

“Ya, saya sangat senang,” katanya.

“Bagaimana mungkin orang-orang tidak puas dengan apa pun?” pikir Natásha. “Terutama dengan orang hebat seperti Bezúkhov!” Di mata Natásha, semua orang di pesta dansa itu sama-sama baik, ramah, dan luar biasa, saling menyayangi; tak seorang pun dari mereka mampu menyakiti orang lain—dan karena itu mereka semua seharusnya bahagia.

BAB XVIII

Keesokan harinya Pangeran Andrew teringat pesta dansa itu, tetapi pikirannya tidak berlama-lama memikirkannya. “Ya, itu pesta dansa yang sangat meriah,” dan kemudian... “Ya, Rostóva kecil itu sangat menawan. Ada sesuatu yang segar, orisinal, tidak seperti orang Petersburg pada dirinya yang membedakannya.” Hanya itu yang dipikirkannya tentang pesta dansa kemarin, dan setelah minum teh pagi, ia mulai bekerja.

Namun, entah karena kelelahan atau kurang tidur, ia tidak bersemangat untuk bekerja dan tidak dapat menyelesaikan apa pun. Ia terus mengkritik pekerjaannya sendiri, seperti yang sering dilakukannya, dan merasa senang ketika mendengar seseorang datang.

Tamu itu adalah Bítski, yang bertugas di berbagai komite, sering mengunjungi semua perkumpulan di Petersburg, dan merupakan pengikut setia ide-ide baru dan Speránski, serta seorang pencari berita Petersburg yang rajin—salah satu orang yang memilih pendapatnya seperti memilih pakaian sesuai mode, tetapi justru karena alasan itulah ia tampak sebagai pendukung yang paling antusias. Begitu ia melepas topinya, ia berlari ke kamar Pangeran Andrew dengan sikap gelisah dan langsung mulai berbicara. Ia baru saja mendengar rincian sidang Dewan Negara pagi itu yang dibuka oleh Kaisar, dan ia membicarakannya dengan antusias. Pidato Kaisar sangat luar biasa. Itu adalah pidato yang hanya disampaikan oleh raja konstitusional. “Yang Mulia dengan jelas mengatakan bahwa Dewan dan Senat adalah perwakilan kerajaan, beliau mengatakan bahwa pemerintah tidak boleh didasarkan pada otoritas tetapi pada landasan yang aman. Kaisar mengatakan bahwa sistem fiskal harus diorganisasi ulang dan laporan keuangan harus dipublikasikan,” cerita Bítski, menekankan kata-kata tertentu dan membuka matanya dengan penuh arti.

“Ah, ya! Peristiwa hari ini menandai sebuah era, era terbesar dalam sejarah kita,” pungkasnya.

Pangeran Andrew mendengarkan uraian tentang pembukaan Dewan Negara, yang telah ia nantikan dengan penuh harap dan yang sangat ia anggap penting, dan terkejut bahwa peristiwa ini, setelah terjadi, tidak memengaruhinya, dan bahkan tampak sama sekali tidak penting. Ia mendengarkan dengan ironi yang tenang uraian antusias Bítski tentang hal itu. Sebuah pikiran sederhana terlintas di benaknya: “Apa pentingnya bagi saya atau bagi Bítski apa yang dikatakan Kaisar di Dewan? Dapatkah semua itu membuat saya lebih bahagia atau lebih baik?”

Dan refleksi sederhana ini tiba-tiba menghancurkan semua minat yang dirasakan Pangeran Andrew terhadap reformasi yang akan datang. Ia akan makan malam di rumah Speránski malam itu, "hanya dengan beberapa teman," seperti yang dikatakan tuan rumah ketika mengundangnya. Prospek makan malam di lingkungan rumah yang intim dari pria yang sangat ia kagumi sangat menarik bagi Pangeran Andrew, terutama karena ia belum pernah melihat Speránski di lingkungan rumahnya, tetapi sekarang ia merasa enggan untuk pergi ke sana.

Namun, tepat pada jam yang ditentukan, ia memasuki rumah sederhana milik Speránski di Taman Taurida. Di ruang makan berlantai parket di rumah kecil ini, yang terkenal karena kebersihannya yang luar biasa (menyerupai biara), Pangeran Andrew, yang agak terlambat, mendapati perkumpulan ramah kenalan dekat Speránski sudah berkumpul pukul lima. Tidak ada wanita yang hadir kecuali putri kecil Speránski (berwajah panjang seperti ayahnya) dan pengasuhnya. Tamu lainnya adalah Gervais, Magnítski, dan Stolýpin. Saat masih di ruang tunggu, Pangeran Andrew mendengar suara-suara keras dan tawa staccato yang nyaring—tawa seperti yang biasa terdengar di panggung. Seseorang—kedengarannya seperti Speránski—dengan jelas berseru ha-ha-ha . Pangeran Andrew belum pernah mendengar tawa terkenal Speránski sebelumnya, dan tawa nyaring bernada tinggi dari seorang negarawan ini membuatnya merasa aneh.

Ia memasuki ruang makan. Seluruh tamu berdiri di antara dua jendela di sebuah meja kecil yang telah disiapkan dengan hidangan pembuka. Speránski, mengenakan jas abu-abu berekor burung layang-layang dengan bintang di dada, dan tampaknya masih mengenakan rompi dan dasi putih tinggi yang sama seperti yang dikenakannya pada pertemuan Dewan Negara, berdiri di meja dengan wajah berseri-seri. Para tamunya mengelilinginya. Magnítski, berbicara kepada Speránski, menceritakan sebuah anekdot, dan Speránski tertawa terlebih dahulu membayangkan apa yang akan dikatakan Magnítski. Ketika Pangeran Andrew memasuki ruangan, kata-kata Magnítski kembali disambut tawa. Stolýpin tertawa terbahak-bahak dengan suara bass yang dalam sambil mengunyah sepotong roti dan keju. Gervais tertawa pelan dengan suara mendesis, dan Speránski tertawa dengan suara melengking dan terputus-putus.

Sambil tetap tertawa, Speránski mengulurkan tangannya yang lembut dan putih kepada Pangeran Andrew.

“Senang sekali bertemu Anda, Pangeran,” katanya. “Sebentar...” lanjutnya, menoleh ke Magnítski dan menyela ceritanya. “Kita telah sepakat bahwa ini adalah makan malam untuk rekreasi, tanpa sepatah kata pun tentang bisnis!” dan menoleh lagi ke narator, ia mulai tertawa lagi.

Pangeran Andrew memandang Speránski yang tertawa dengan rasa heran, penyesalan, dan kekecewaan. Baginya, itu tampak bukan Speránski, melainkan orang lain. Segala sesuatu yang sebelumnya tampak misterius dan memesona pada Speránski tiba-tiba menjadi biasa dan tidak menarik.

Saat makan malam, percakapan tak berhenti sejenak pun dan seolah-olah terdiri dari isi buku anekdot lucu. Sebelum Magnítski selesai bercerita, orang lain sudah ingin menceritakan sesuatu yang lebih lucu lagi. Sebagian besar anekdot, jika tidak berkaitan dengan dinas negara, berkaitan dengan orang-orang di dinas tersebut. Tampaknya dalam kelompok ini, ketidakpentingan orang-orang itu sudah diterima begitu pasti sehingga satu-satunya sikap yang mungkin terhadap mereka adalah ejekan yang ramah. Speránski menceritakan bagaimana di Dewan pagi itu seorang pejabat tunarungu, ketika ditanya pendapatnya, menjawab bahwa ia juga berpikir demikian. Gervais memberikan uraian panjang tentang revisi resmi, yang luar biasa karena kebodohan semua orang yang terlibat. Stolýpin, dengan terbata-bata, menyela percakapan dan mulai dengan bersemangat berbicara tentang penyalahgunaan yang ada di bawah tatanan sebelumnya—mengancam untuk mengubah percakapan menjadi serius. Magnítski mulai menanyai Stolýpin tentang semangatnya. Gervais menyela dengan sebuah lelucon, dan pembicaraan kembali ke nada yang hidup seperti sebelumnya.

Rupanya Speránski senang beristirahat setelah bekerja keras dan mencari hiburan di antara teman-temannya, dan para tamunya, memahami keinginannya, berusaha untuk menghiburnya dan bersenang-senang sendiri. Tetapi keceriaan mereka tampak hambar dan membosankan bagi Pangeran Andrew. Suara Speránski yang melengking terdengar tidak menyenangkan baginya, dan tawa yang tak henti-hentinya mengganggunya seperti nada sumbang. Pangeran Andrew tidak tertawa dan khawatir bahwa ia akan merusak suasana hati para tamu, tetapi tidak seorang pun memperhatikan ketidakselarasan suasana hatinya dengan suasana umum. Mereka semua tampak sangat gembira.

Dia beberapa kali mencoba untuk ikut serta dalam percakapan, tetapi komentarnya selalu diabaikan seperti gabus yang dilemparkan keluar dari air, dan dia tidak bisa ikut bercanda dengan mereka.

Tidak ada yang salah atau tidak pantas dalam apa yang mereka katakan, itu cerdas dan mungkin lucu, tetapi kurang sesuatu yang menjadi bumbu keceriaan, dan mereka bahkan tidak menyadari bahwa hal seperti itu ada.

Setelah makan malam, putri Speránski dan pengasuhnya berdiri. Ia menepuk gadis kecil itu dengan tangannya yang putih dan menciumnya. Dan gestur itu pun tampak tidak wajar bagi Pangeran Andrew.

Para pria itu tetap duduk di meja sambil menikmati anggur port mereka—kebiasaan Inggris. Di tengah percakapan yang dimulai tentang urusan Spanyol Napoleon, yang semuanya mereka setujui, Pangeran Andrew mulai menyatakan pendapat yang berbeda. Speránski tersenyum dan, dengan keinginan yang jelas untuk mencegah percakapan berubah menjadi tidak menyenangkan, menceritakan sebuah kisah yang tidak ada hubungannya dengan percakapan sebelumnya. Untuk beberapa saat, semuanya terdiam.

Setelah duduk beberapa saat di meja makan, Speránski menutup botol anggur dan, sambil berkata, “Saat ini anggur yang baik dibawa dengan kereta kuda,” lalu menyerahkannya kepada pelayan dan berdiri. Semua orang bangkit dan terus berbicara dengan keras menuju ruang tamu. Dua surat yang dibawa oleh kurir diserahkan kepada Speránski dan ia membawanya ke ruang kerjanya. Begitu ia meninggalkan ruangan, keriuhan umum berhenti dan para tamu mulai berbincang dengan bijaksana dan tenang satu sama lain.

“Sekarang giliran pembacaan puisi!” kata Speránski setelah kembali dari ruang kerjanya. “Bakat yang luar biasa!” katanya kepada Pangeran Andrew, dan Magnítski segera mengambil pose dan mulai membacakan beberapa bait puisi lucu dalam bahasa Prancis yang telah ia ciptakan tentang berbagai tokoh terkenal Petersburg. Ia beberapa kali disela oleh tepuk tangan. Setelah bait-bait puisi selesai, Pangeran Andrew menghampiri Speránski dan berpamitan.

“Mau pergi ke mana sepagi ini?” tanya Speránski.

“Aku berjanji akan pergi ke resepsi.”

Mereka tidak berkata apa-apa lagi. Pangeran Andrew menatap lekat-lekat ke mata yang seperti cermin dan tak tertembus itu, dan merasa bahwa sungguh konyol baginya untuk mengharapkan apa pun dari Speránski dan dari aktivitasnya sendiri yang berhubungan dengannya, atau pernah menganggap penting apa yang dilakukan Speránski. Tawa yang tepat dan tanpa kegembiraan itu terngiang di telinga Pangeran Andrew lama setelah ia meninggalkan rumah.

Ketika sampai di rumah, Pangeran Andrew mulai memikirkan kehidupannya di Petersburg selama empat bulan terakhir seolah-olah itu adalah sesuatu yang baru. Ia mengingat kembali upaya dan permohonannya, dan sejarah proyek reformasi militernya, yang telah diterima untuk dipertimbangkan dan yang mereka coba abaikan secara diam-diam hanya karena proyek lain, yang sangat buruk, telah disiapkan dan diajukan kepada Kaisar. Ia memikirkan pertemuan komite yang anggotanya adalah Berg. Ia ingat betapa hati-hati dan panjangnya segala sesuatu yang berkaitan dengan bentuk dan prosedur dibahas dalam pertemuan-pertemuan itu, dan betapa tekun dan cepatnya semua yang berkaitan dengan inti masalah dihindari. Ia mengingat kembali pekerjaannya pada Kode Hukum, dan betapa susah payahnya ia menerjemahkan pasal-pasal kode Romawi dan Prancis ke dalam bahasa Rusia, dan ia merasa malu pada dirinya sendiri. Kemudian ia membayangkan dengan jelas Boguchárovo, pekerjaannya di pedesaan, perjalanannya ke Ryazán; Ia teringat pada para petani dan Dron, tetua desa, dan dalam hati menerapkan Hak-Hak Pribadi yang telah ia bagi menjadi beberapa paragraf kepada mereka, ia merasa heran bahwa ia telah menghabiskan begitu banyak waktu untuk pekerjaan yang tidak berguna seperti itu.

BAB XIX

Keesokan harinya Pangeran Andrew mengunjungi beberapa rumah yang belum pernah ia kunjungi sebelumnya, termasuk rumah keluarga Rostóv yang telah ia temui kembali di pesta dansa. Terlepas dari pertimbangan kesopanan yang mengharuskan kunjungan tersebut, ia ingin bertemu dengan gadis yang orisinal dan bersemangat yang telah meninggalkan kesan menyenangkan di benaknya, di rumahnya sendiri.

Natásha adalah salah satu orang pertama yang bertemu dengannya. Ia mengenakan gaun rumah berwarna biru tua yang menurut Pangeran Andrew membuatnya tampak lebih cantik daripada saat mengenakan gaun pesta. Ia dan seluruh keluarga Rostóv menyambutnya sebagai teman lama, dengan sederhana dan ramah. Seluruh keluarga, yang sebelumnya ia nilai dengan keras, kini tampak baginya sebagai orang-orang yang baik, sederhana, dan ramah. Keramahtamahan dan kebaikan hati sang bangsawan tua, yang sangat mengejutkan di Petersburg, membuat Pangeran Andrew tidak bisa menolak untuk tinggal dan makan malam. "Ya," pikirnya, "mereka adalah orang-orang hebat, yang tentu saja tidak menyadari betapa berharganya Natásha; tetapi mereka adalah orang-orang yang ramah dan merupakan lingkungan terbaik bagi gadis yang sangat puitis dan menawan ini, yang penuh dengan kehidupan!"

Di Natásha, Pangeran Andrew menyadari adanya dunia aneh yang sama sekali asing baginya dan penuh dengan kegembiraan yang tidak dikenalinya, dunia yang berbeda, yang di jalan Otrádnoe dan di jendela pada malam yang diterangi cahaya bulan itu telah mulai membuatnya bingung. Kini dunia ini tidak lagi membingungkannya dan tidak lagi asing baginya, tetapi setelah memasukinya, ia menemukan kenikmatan baru di dalamnya.

Setelah makan malam, Natásha, atas permintaan Pangeran Andrew, pergi ke clavichord dan mulai bernyanyi. Pangeran Andrew berdiri di dekat jendela mengobrol dengan para wanita dan mendengarkannya. Di tengah-tengah sebuah bait, ia berhenti berbicara dan tiba-tiba merasakan air mata mencekiknya, sesuatu yang ia anggap mustahil baginya. Ia memandang Natásha saat ia bernyanyi, dan sesuatu yang baru dan menggembirakan bergejolak di dalam jiwanya. Ia merasa bahagia dan sekaligus sedih. Ia sama sekali tidak punya alasan untuk menangis, namun ia siap menangis. Tentang apa? Cintanya yang dulu? Putri kecil itu? Kekecewaannya?... Harapannya untuk masa depan?... Ya dan tidak. Alasan utamanya adalah perasaan tiba-tiba dan jelas tentang kontras yang mengerikan antara sesuatu yang sangat agung dan tak terbatas di dalam dirinya dan sesuatu yang terbatas dan material yang ada dalam dirinya, dan bahkan Natásha. Kontras ini membebani dan sekaligus menghiburnya saat Natásha bernyanyi.

Begitu Natásha selesai bernyanyi, ia menghampirinya dan bertanya bagaimana pendapatnya tentang suaranya. Ia bertanya demikian, lalu merasa bingung, merasa seharusnya ia tidak menanyakannya. Pria itu tersenyum, menatapnya, dan berkata bahwa ia menyukai nyanyiannya seperti ia menyukai semua yang dilakukan Natásha.

Pangeran Andrew meninggalkan rumah keluarga Rostóv larut malam. Ia pergi tidur karena kebiasaan, tetapi segera menyadari bahwa ia tidak bisa tidur. Setelah menyalakan lilinnya, ia duduk di tempat tidur, lalu bangun, kemudian berbaring lagi tanpa terganggu oleh rasa kantuknya: jiwanya terasa segar dan gembira seolah-olah ia baru saja keluar dari ruangan yang pengap dan menghirup udara segar ciptaan Tuhan. Ia tidak terpikir bahwa ia jatuh cinta pada Natásha; ia tidak memikirkannya, tetapi hanya membayangkannya dalam benaknya, dan akibatnya seluruh kehidupan tampak dalam cahaya baru. “Mengapa aku berjuang, mengapa aku bekerja keras dalam kerangka yang sempit dan terbatas ini, padahal hidup, seluruh hidup dengan segala kegembiraannya, terbuka bagiku?” katanya pada dirinya sendiri. Dan untuk pertama kalinya setelah sekian lama, ia mulai membuat rencana bahagia untuk masa depan. Ia memutuskan bahwa ia harus memperhatikan pendidikan putranya dengan mencari seorang tutor dan mempercayakan anak itu kepadanya, kemudian ia harus pensiun dari dinas dan pergi ke luar negeri, dan mengunjungi Inggris, Swiss, dan Italia. “Aku harus menggunakan kebebasanku selagi aku masih merasakan begitu banyak kekuatan dan masa muda dalam diriku,” katanya pada diri sendiri. “Pierre benar ketika dia berkata bahwa seseorang harus percaya pada kemungkinan kebahagiaan agar bisa bahagia, dan sekarang aku percaya akan hal itu. Biarlah orang mati mengubur orang mati mereka, tetapi selagi seseorang masih hidup, ia harus hidup dan berbahagia!” pikirnya.

BAB XX

Suatu pagi Kolonel Berg, yang dikenal Pierre seperti halnya ia mengenal semua orang di Moskow dan Petersburg, datang menemuinya. Berg tiba dengan seragam baru yang rapi, rambutnya disisir dan ditata ke depan menutupi pelipisnya seperti gaya rambut Kaisar Alexander.

“Saya baru saja menemui Countess, istri Anda. Sayangnya, beliau tidak dapat mengabulkan permintaan saya, tetapi saya harap, Count, saya akan lebih beruntung dengan Anda,” katanya sambil tersenyum.

“Apa yang Anda inginkan, Kolonel? Saya siap melayani Anda.”

“Saya sekarang sudah cukup nyaman di kamar baru saya, Count” (Berg mengatakan ini dengan keyakinan penuh bahwa informasi ini pasti menyenangkan), “jadi saya ingin mengadakan pesta kecil untuk teman-teman saya dan istri saya.” (Dia tersenyum lebih ramah.) “Saya ingin meminta Countess dan Anda untuk memberi saya kehormatan datang minum teh dan makan malam.”

Hanya Countess Hélène, yang menganggap pergaulan dengan orang-orang seperti keluarga Berg berada di bawah martabatnya, yang cukup kejam untuk menolak undangan seperti itu. Berg menjelaskan dengan sangat jelas mengapa ia ingin mengumpulkan sekelompok kecil orang terpilih di rumahnya, dan mengapa hal itu akan memberinya kesenangan, dan mengapa meskipun ia enggan menghabiskan uang untuk kartu atau hal-hal yang merugikan, ia siap mengeluarkan sejumlah biaya demi pergaulan yang baik—sehingga Pierre tidak dapat menolak, dan berjanji untuk datang.

“Tapi jangan terlambat, Count, kalau boleh saya minta; sekitar sepuluh menit sebelum jam delapan, ya. Kita akan membuat janji. Jenderal kita akan datang. Dia sangat baik kepada saya. Kita akan makan malam, Count. Jadi, maukah Anda membantu saya?”

Berbeda dengan kebiasaannya yang selalu terlambat, Pierre pada hari itu tiba di rumah keluarga Berg, bukan pukul sepuluh, melainkan pukul delapan kurang lima belas menit.

Setelah menyiapkan segala sesuatu yang dibutuhkan untuk pesta, keluarga Berg siap menyambut kedatangan para tamu mereka.

Di ruang kerja mereka yang baru, bersih, dan terang dengan patung-patung kecil, lukisan, dan perabotan baru, duduklah Berg dan istrinya. Berg, yang mengenakan seragam barunya dengan kancing tertutup rapat, duduk di samping istrinya dan menjelaskan kepadanya bahwa seseorang selalu bisa dan harus mengenal orang-orang yang lebih tinggi kedudukannya, karena hanya dengan begitu seseorang mendapatkan kepuasan dari kenalan.

“Kau bisa mengenal sesuatu, kau bisa meminta sesuatu. Lihat bagaimana aku berhasil sejak promosi pertamaku.” (Berg mengukur hidupnya bukan berdasarkan tahun, tetapi berdasarkan promosi.) “Rekan-rekanku masih bukan siapa-siapa, sementara aku hanya menunggu lowongan untuk memimpin resimen, dan berbahagia menjadi suamimu.” (Ia bangkit dan mencium tangan Véra, dan dalam perjalanan menghampirinya ia merapikan sudut karpet yang terlipat.) “Dan bagaimana aku mendapatkan semua ini? Terutama dengan mengetahui cara memilih kenalan. Tentu saja, seseorang harus teliti dan metodis.”

Berg tersenyum dengan perasaan superioritasnya atas seorang wanita yang lemah, dan berhenti sejenak, merenungkan bahwa istrinya yang terkasih ini pada akhirnya hanyalah seorang wanita lemah yang tidak dapat memahami semua hal yang membentuk martabat seorang pria, apa artinya menjadi seorang pria. * Véra pada saat yang sama tersenyum dengan perasaan superioritas atas suaminya yang baik dan teliti, yang tetap saja salah memahami kehidupan, seperti yang menurut Véra semua pria lakukan. Berg, menilai dari istrinya, menganggap semua wanita lemah dan bodoh. Véra, menilai hanya dari suaminya dan menggeneralisasi dari pengamatan itu, mengira bahwa semua pria, meskipun mereka tidak mengerti apa-apa dan sombong serta egois, menganggap akal sehat hanya untuk diri mereka sendiri.

* Menjadi seorang pria.

Berg bangkit dan memeluk istrinya dengan hati-hati, agar tidak merusak selendang renda yang telah ia beli dengan harga mahal, lalu mencium bibirnya.

“Satu-satunya masalah adalah, kita tidak boleh punya anak terlalu cepat,” lanjutnya, mengikuti rangkaian ide yang muncul tanpa disadarinya.

“Ya,” jawab Véra, “saya sama sekali tidak menginginkan itu. Kita harus hidup untuk masyarakat.”

“Putri Yusúpova pernah mengenakan yang persis seperti ini,” kata Berg, sambil menunjuk ke fichu tersebut dengan senyum bahagia dan ramah.

Tepat saat itu, Count Bezúkhov diumumkan. Suami dan istri saling berpandangan, keduanya tersenyum puas, dan masing-masing dalam hati mengklaim kehormatan atas kunjungan ini.

“Inilah akibat dari mengetahui cara menjalin kenalan,” pikir Berg. “Inilah akibat dari mengetahui cara bersikap.”

“Tapi tolong jangan menyela saya saat saya sedang menghibur para tamu,” kata Véra, “karena saya tahu apa yang menarik minat masing-masing dari mereka dan apa yang harus saya katakan kepada orang yang berbeda.”

Berg tersenyum lagi.

“Mau bagaimana lagi: laki-laki terkadang memang perlu melakukan percakapan maskulin,” katanya.

Mereka menerima Pierre di ruang tamu kecil mereka yang baru, di mana mustahil untuk duduk di mana pun tanpa mengganggu simetri, kerapian, dan keteraturannya; jadi cukup dapat dimengerti dan tidak aneh bahwa Berg, setelah dengan murah hati menawarkan untuk mengganggu simetri kursi atau sofa untuk tamunya yang terhormat, tetapi tampaknya sangat bimbang dalam hal itu, akhirnya membiarkan tamu tersebut memutuskan sendiri pilihan tempat duduknya. Pierre mengganggu simetri dengan memindahkan kursi untuk dirinya sendiri, dan Berg dan Véra segera memulai pesta malam mereka, saling menyela dalam upaya mereka untuk menghibur tamu mereka.

Véra, setelah memutuskan dalam hatinya bahwa Pierre perlu diajak berbincang tentang kedutaan Prancis, segera memulai percakapan tersebut. Berg, setelah memutuskan bahwa percakapan maskulin diperlukan, menyela ucapan istrinya dan menyinggung masalah perang dengan Austria, dan tanpa sadar melompat dari topik umum ke pertimbangan pribadi mengenai tawaran yang diajukan kepadanya untuk ikut serta dalam kampanye Austria dan alasan mengapa ia menolaknya. Meskipun percakapan itu sangat tidak koheren dan Véra marah atas campur tangan unsur maskulin tersebut, baik suami maupun istri merasa puas bahwa, meskipun hanya ada satu tamu, malam mereka telah dimulai dengan sangat baik dan sama seperti pesta malam lainnya dengan obrolan, teh, dan lilin yang menyala.

Tak lama kemudian Borís, kawan lama Berg, tiba. Ada sedikit sikap merendahkan dan menggurui dalam perlakuannya terhadap Berg dan Véra. Setelah Borís datang seorang wanita bersama kolonel, kemudian jenderal itu sendiri, lalu keluarga Rostóv, dan pesta itu menjadi persis seperti pesta malam lainnya. Berg dan Véra tak dapat menahan senyum puas mereka melihat semua keramaian di ruang tamu mereka, mendengar percakapan yang tidak terhubung, gemerisik gaun, dan sikap hormat. Semuanya persis seperti yang selalu terjadi, terutama sang jenderal, yang mengagumi apartemen itu, menepuk bahu Berg, dan dengan otoritas orang tua mengawasi penataan meja untuk Boston. Sang jenderal duduk di samping Count Ilyá Rostóv, yang selain dirinya adalah tamu terpenting. Orang tua duduk bersama orang tua, yang muda bersama yang muda, dan nyonya rumah duduk di meja teh, di mana terdapat kue-kue yang persis sama dalam keranjang kue perak seperti yang dimiliki keluarga Panin di pesta mereka. Semuanya sama seperti di tempat lain.

BAB XXI

Pierre, sebagai salah satu tamu utama, harus duduk bersama Count Rostóv, sang jenderal, dan kolonel. Di meja kartu, ia kebetulan berhadapan langsung dengan Natásha, dan terkejut dengan perubahan aneh yang terjadi padanya sejak pesta dansa. Ia diam, dan tidak hanya kurang cantik daripada di pesta dansa, tetapi hanya diselamatkan dari kesan biasa saja oleh tatapan acuh tak acuhnya yang lembut terhadap segala sesuatu di sekitarnya.

“Ada apa dengannya?” pikir Pierre, sambil meliriknya. Ia duduk di samping saudara perempuannya di meja teh, dan dengan enggan, tanpa memandanginya, menjawab Borís yang duduk di sebelahnya. Setelah memainkan satu set kartu lengkap dan, yang membuat pasangannya senang, mengambil lima trik, Pierre, mendengar sapaan dan langkah kaki seseorang yang masuk ke ruangan saat ia sedang mengambil triknya, melirik Natásha lagi.

“Apa yang terjadi padanya?” tanyanya pada diri sendiri dengan rasa terkejut yang lebih besar.

Pangeran Andrew berdiri di hadapannya, mengatakan sesuatu kepadanya dengan tatapan penuh perhatian. Ia, setelah mengangkat kepalanya, menatapnya, wajahnya memerah dan jelas berusaha mengendalikan napasnya yang cepat. Dan cahaya terang dari api batin yang telah ditekan kembali menyala dalam dirinya. Ia benar-benar berubah dan dari seorang gadis biasa telah kembali menjadi seperti dirinya di pesta dansa tadi.

Pangeran Andrew menghampiri Pierre, dan Pierre memperhatikan ekspresi baru dan awet muda di wajah temannya.

Pierre beberapa kali berganti posisi selama pertandingan, kadang duduk membelakangi Natásha, kadang menghadapinya, tetapi selama keenam set pertandingan itu ia hanya memperhatikan Natásha dan temannya.

“Sesuatu yang sangat penting sedang terjadi di antara mereka,” pikir Pierre, dan perasaan yang bercampur antara gembira dan menyakitkan mengganggunya dan membuatnya mengabaikan permainan.

Setelah enam kali permainan, sang jenderal berdiri, mengatakan bahwa tidak ada gunanya bermain seperti itu, dan Pierre dibebaskan. Natásha di satu sisi sedang berbicara dengan Sónya dan Borís, dan Véra dengan senyum tipis mengatakan sesuatu kepada Pangeran Andrew. Pierre menghampiri temannya dan, bertanya apakah mereka sedang membicarakan rahasia, duduk di samping mereka. Véra, setelah memperhatikan perhatian Pangeran Andrew kepada Natásha, memutuskan bahwa di sebuah pesta, pesta malam yang sesungguhnya, sindiran halus tentang gairah yang lembut mutlak diperlukan dan, memanfaatkan momen ketika Pangeran Andrew sendirian, memulai percakapan dengannya tentang perasaan secara umum dan tentang saudara perempuannya. Dengan tamu yang begitu intelektual seperti yang ia anggap sebagai Pangeran Andrew, ia merasa harus menggunakan taktik diplomasi.

Ketika Pierre menghampiri mereka, ia memperhatikan bahwa Véra terbawa suasana dalam pembicaraannya yang penuh percaya diri, tetapi Pangeran Andrew tampak malu, sesuatu yang jarang terjadi padanya.

“Bagaimana menurutmu?” kata Véra sambil tersenyum sinis. “Anda begitu jeli, Pangeran, dan memahami karakter orang dengan sangat baik hanya dengan sekali lihat. Bagaimana pendapat Anda tentang Natalie? Bisakah dia setia pada hubungannya? Bisakah dia, seperti wanita lain” (Véra maksudkan dirinya sendiri), “mencintai seorang pria sekali untuk selamanya dan tetap setia kepadanya selamanya? Itulah yang saya anggap sebagai cinta sejati. Bagaimana menurut Anda, Pangeran?”

“Aku terlalu sedikit mengenal adikmu,” jawab Pangeran Andrew, dengan senyum sinis yang ingin ia tutupi untuk menyembunyikan rasa malunya, “untuk dapat menjawab pertanyaan yang begitu pelik, dan kemudian aku perhatikan bahwa semakin kurang menarik seorang wanita, semakin setia dia,” tambahnya, lalu menatap Pierre yang baru saja mendekati mereka.

“Ya, itu benar, Pangeran. Di zaman kita,” lanjut Véra—menyebutkan “zaman kita” seperti yang biasa dilakukan orang-orang dengan kecerdasan terbatas, membayangkan bahwa mereka telah menemukan dan menilai kekhasan “zaman kita” dan bahwa karakteristik manusia berubah seiring waktu—“di zaman kita seorang gadis memiliki begitu banyak kebebasan sehingga kesenangan dirayu sering kali menekan perasaan sebenarnya dalam dirinya. Dan harus diakui bahwa Natalie sangat mudah terpengaruh.” Kembalinya ke topik Natalie ini membuat Pangeran Andrew mengerutkan alisnya karena tidak nyaman: ia hendak berdiri, tetapi Véra melanjutkan dengan senyum yang lebih halus:

“Kurasa tak seorang pun lebih banyak dirayu daripada dia,” lanjutnya, “tetapi sampai baru-baru ini dia tak pernah benar-benar peduli pada siapa pun. Sekarang kau tahu, Count,” katanya kepada Pierre, “bahkan sepupu kita tercinta Borís, yang, jujur ​​saja, sudah sangat tergila-gila pada perasaan...” (merujuk pada peta cinta yang sangat populer saat itu).

Pangeran Andrew mengerutkan kening dan tetap diam.

“Kau berteman dengan Borís, kan?” tanya Véra.

“Ya, saya mengenalnya....”

“Kurasa dia sudah memberitahumu tentang cintanya yang kekanak-kanakan kepada Natásha?”

“Oh, jadi itu cinta kekanak-kanakan?” tiba-tiba Pangeran Andrew bertanya, pipinya memerah tanpa diduga.

“Ya, kau tahu, keintiman antar sepupu seringkali berujung pada cinta. Le cousinage est un dangereux voisinage. * Bukankah begitu?”

* “Persaudaraan adalah lingkungan yang berbahaya.”

“Oh, tentu saja!” kata Pangeran Andrew, dan dengan semangat yang tiba-tiba dan tidak wajar ia mulai menggoda Pierre tentang perlunya berhati-hati dengan sepupu-sepupunya di Moskow yang berusia lima puluh tahun, dan di tengah-tengah candaan itu ia bangkit, memegang lengan Pierre, dan menariknya ke samping.

“Nah?” tanya Pierre, melihat tingkah laku temannya yang aneh dengan terkejut, dan memperhatikan pandangan yang diarahkan temannya pada Natásha saat ia berdiri.

“Aku harus… aku harus bicara denganmu,” kata Pangeran Andrew. “Kau tahu sepasang sarung tangan wanita itu?” (Ia merujuk pada sarung tangan Masonik yang diberikan kepada seorang Saudara yang baru diinisiasi untuk diberikan kepada wanita yang dicintainya.) “Aku… tapi tidak, aku akan bicara denganmu nanti,” dan dengan kilatan aneh di matanya dan kegelisahan dalam gerakannya, Pangeran Andrew mendekati Natásha dan duduk di sampingnya. Pierre melihat bagaimana Pangeran Andrew menanyakan sesuatu padanya dan bagaimana pipinya memerah saat menjawab.

Namun pada saat itu Berg datang kepada Pierre dan mulai bersikeras agar ia ikut serta dalam perdebatan antara jenderal dan kolonel mengenai urusan di Spanyol.

Berg merasa puas dan bahagia. Senyum senang tak pernah hilang dari wajahnya. Pesta itu sangat sukses dan mirip dengan pesta-pesta lain yang pernah dilihatnya. Semuanya serupa: obrolan halus para wanita, permainan kartu, sang jenderal yang meninggikan suara di meja kartu, serta samovar dan kue teh; hanya satu hal yang kurang, yang selalu ia lihat di pesta-pesta malam yang ingin ditirunya. Mereka belum pernah mengadakan percakapan keras di antara para pria dan perdebatan tentang sesuatu yang penting dan cerdas. Kini sang jenderal telah memulai diskusi semacam itu, dan Berg pun mengajak Pierre untuk ikut serta.

BAB XXII

Keesokan harinya, setelah diundang oleh sang bangsawan, Pangeran Andrew makan malam bersama keluarga Rostóv dan menghabiskan sisa hari itu di sana.

Semua orang di rumah menyadari untuk siapa Pangeran Andrew datang, dan tanpa menyembunyikannya, ia berusaha menghabiskan waktu seharian bersama Natásha. Bukan hanya di dalam jiwa Natásha yang ketakutan namun bahagia dan terpesona, tetapi di seluruh rumah, ada perasaan kagum akan sesuatu yang penting yang pasti akan terjadi. Sang Countess menatap Pangeran Andrew dengan mata sedih dan serius ketika ia berbicara dengan Natásha dan dengan malu-malu memulai percakapan yang dibuat-buat tentang hal-hal sepele begitu Pangeran Andrew menatapnya. Sónya takut meninggalkan Natásha dan takut mengganggu ketika ia bersama mereka. Natásha menjadi pucat, panik karena antisipasi, ketika ia sendirian dengan Pangeran Andrew sejenak. Pangeran Andrew mengejutkannya dengan rasa malunya. Ia merasa bahwa Pangeran Andrew ingin mengatakan sesuatu kepadanya tetapi tidak mampu melakukannya.

Di malam hari, setelah Pangeran Andrew pergi, sang countess menghampiri Natásha dan berbisik: “Nah, ada apa?”

“Mama! Demi Tuhan, jangan tanya aku apa-apa sekarang! Kita tidak bisa membicarakan itu,” kata Natásha.

Namun demikian, malam itu Natásha, yang terkadang gelisah dan terkadang ketakutan, berbaring lama di tempat tidur ibunya sambil menatap lurus ke depan. Dia menceritakan bagaimana pria itu memujinya, bagaimana pria itu mengatakan akan pergi ke luar negeri, menanyakan ke mana mereka akan menghabiskan musim panas, dan kemudian bagaimana pria itu menanyakan tentang Borís.

“Tapi hal seperti ini… hal seperti ini… belum pernah terjadi padaku sebelumnya!” katanya. “Aku hanya merasa takut di dekatnya. Aku selalu takut saat bersamanya. Apa artinya itu? Apakah itu berarti ini benar-benar terjadi? Ya? Mama, apakah Mama sudah tidur?”

“Tidak, sayangku; Ibu sendiri juga takut,” jawab ibunya. “Sekarang pergilah!”

“Tetap saja aku tidak akan tidur. Bodoh sekali, tidur! Ibu! Ibu! Hal seperti ini belum pernah terjadi padaku sebelumnya,” katanya, terkejut dan khawatir dengan perasaan yang ia sadari dalam dirinya. “Dan mungkinkah kita pernah menyangka!...”

Bagi Natásha, bahkan saat pertama kali melihat Pangeran Andrew di Otrádnoe, ia merasa telah jatuh cinta padanya. Seolah-olah ia takut akan kebahagiaan aneh dan tak terduga ini, yaitu bertemu kembali dengan pria yang telah dipilihnya saat itu (ia sangat yakin telah melakukannya) dan mendapati pria itu, tampaknya, tidak acuh padanya.

“Dan memang sudah takdirnya dia datang khusus ke Petersburg saat kami berada di sini. Dan memang sudah takdirnya kami bertemu di pesta dansa itu. Ini takdir. Jelas sekali takdir yang mengatur segalanya sampai ke sini! Bahkan saat itu juga , begitu aku melihatnya, aku merasakan sesuatu yang aneh.”

“Apa lagi yang dia katakan padamu? Apa saja ayat-ayat itu? Bacalah...” kata ibunya sambil berpikir, merujuk pada beberapa ayat yang ditulis Pangeran Andrew di album Natásha.

“Ibu, bukankah seseorang tidak perlu malu karena menjadi duda?”

“Jangan, Natásha! Berdoalah kepada Tuhan. 'Pernikahan ditentukan di surga,'” kata ibunya.

“Ibu tersayang, aku sangat mencintaimu! Aku sangat bahagia!” seru Natásha, meneteskan air mata kegembiraan dan kebahagiaan sambil memeluk ibunya.

Pada saat itu juga Pangeran Andrew sedang duduk bersama Pierre dan menceritakan kepadanya tentang cintanya kepada Natásha dan tekadnya yang teguh untuk menjadikannya istrinya.

Hari itu Countess Hélène mengadakan resepsi di rumahnya. Duta Besar Prancis hadir, dan seorang pangeran asing dari keluarga bangsawan yang belakangan sering berkunjung ke rumahnya, serta banyak wanita dan pria terkemuka. Pierre, yang turun ke bawah, berjalan melewati ruangan-ruangan dan membuat semua orang terkesan dengan sikapnya yang tampak sibuk, linglung, dan murung.

Sejak pesta dansa itu, ia merasakan datangnya depresi saraf dan telah melakukan upaya putus asa untuk melawannya. Sejak keintiman istrinya dengan pangeran kerajaan, Pierre secara tak terduga diangkat menjadi bangsawan kamar tidur, dan sejak saat itu ia mulai merasa tertindas dan malu di lingkungan istana, dan pikiran-pikiran gelap tentang kesia-siaan segala sesuatu yang bersifat manusiawi menghampirinya lebih sering daripada sebelumnya. Pada saat yang sama, perasaan yang ia perhatikan antara anak didiknya, Natásha, dan Pangeran Andrew memperparah kesedihannya karena kontras antara posisinya sendiri dan posisi temannya. Ia berusaha untuk menghindari memikirkan istrinya, dan juga tentang Natásha dan Pangeran Andrew; dan sekali lagi semuanya tampak tidak berarti baginya dibandingkan dengan keabadian; sekali lagi pertanyaan: untuk apa? muncul; dan ia memaksa dirinya untuk bekerja siang dan malam dalam pekerjaan-pekerjaan Masonik, berharap untuk mengusir roh jahat yang mengancamnya. Menjelang tengah malam, setelah meninggalkan apartemen sang bangsawan wanita, ia duduk di lantai atas mengenakan jubah tidur lusuh, menyalin transaksi asli dari perkumpulan Freemason Skotlandia di sebuah meja di kamarnya yang remang-remang dan dipenuhi asap tembakau, ketika seseorang masuk. Itu adalah Pangeran Andrew.

“Ah, kau!” kata Pierre dengan raut wajah gelisah dan tidak puas. “Dan kau tahu, aku sedang bekerja keras.” Dia menunjuk buku manuskripnya dengan sikap seolah melarikan diri dari kesengsaraan hidup, seperti orang-orang yang tidak bahagia memandang pekerjaan mereka.

Pangeran Andrew, dengan ekspresi berseri-seri dan gembira penuh semangat baru di wajahnya, berhenti di depan Pierre dan, tanpa menyadari raut sedihnya, tersenyum padanya dengan keegoisan yang diliputi kegembiraan.

“Baiklah, sayangku,” katanya, “aku ingin memberitahumu tentang hal ini kemarin dan aku datang untuk melakukannya hari ini. Aku belum pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya. Aku sedang jatuh cinta, temanku!”

Tiba-tiba Pierre menghela napas panjang dan menjatuhkan tubuhnya yang berat ke sofa di samping Pangeran Andrew.

“Dengan Natásha Rostóva, ya?” katanya.

“Ya, ya! Siapa lagi kalau bukan dia? Aku tidak akan pernah mempercayainya, tapi perasaan ini lebih kuat dariku. Kemarin aku menyiksa diri sendiri dan menderita, tapi aku tidak akan menukar siksaan itu dengan apa pun di dunia ini, aku belum benar-benar hidup sampai sekarang. Akhirnya aku hidup, tapi aku tidak bisa hidup tanpanya! Tapi bisakah dia mencintaiku?... Aku terlalu tua untuknya.... Kenapa kau tidak bicara?”

“Aku? Aku? Apa yang kukatakan padamu?” kata Pierre tiba-tiba, bangkit dan mulai mondar-mandir di ruangan itu. “Aku selalu berpikir begitu.... Gadis itu sungguh berharga... dia gadis yang langka.... Sahabatku, kumohon padamu, jangan berfilsafat, jangan ragu, menikahlah, menikahlah, menikahlah.... Dan aku yakin tidak akan ada pria yang lebih bahagia darimu.”

“Tapi bagaimana dengan dia?”

“Dia mencintaimu.”

“Jangan bicara omong kosong...” kata Pangeran Andrew sambil tersenyum dan menatap mata Pierre.

“Dia memang begitu, aku tahu,” teriak Pierre dengan penuh amarah.

“Tapi dengarkan,” jawab Pangeran Andrew sambil memegang lengannya. “Tahukah kau bagaimana kondisiku? Aku harus membicarakannya dengan seseorang.”

“Baiklah, lanjutkan, lanjutkan. Saya sangat senang,” kata Pierre, dan wajahnya benar-benar berubah, dahinya menjadi tenang, dan dia mendengarkan Pangeran Andrew dengan senang hati. Pangeran Andrew tampak, dan memang benar, sangat berbeda, sangat baru. Di mana kemarahannya, penghinaannya terhadap kehidupan, kekecewaannya? Pierre adalah satu-satunya orang yang kepadanya dia memutuskan untuk berbicara secara terbuka; dan kepadanya dia menceritakan semua yang ada di dalam jiwanya. Sekarang dia dengan berani dan ringan membuat rencana untuk masa depan yang panjang, mengatakan bahwa dia tidak dapat mengorbankan kebahagiaannya sendiri untuk keinginan ayahnya, dan berbicara tentang bagaimana dia akan membuat ayahnya menyetujui pernikahan ini dan mencintainya, atau akan melakukannya tanpa persetujuannya; kemudian dia kagum pada perasaan yang telah menguasainya seolah-olah itu adalah sesuatu yang aneh, terpisah dan independen dari dirinya sendiri.

“Seharusnya aku tidak percaya siapa pun yang mengatakan bahwa aku mampu merasakan cinta seperti itu,” kata Pangeran Andrew. “Perasaan ini sama sekali berbeda dengan yang kukenal di masa lalu. Seluruh dunia kini terbagi menjadi dua bagian bagiku: satu bagian adalah dia, dan di sana penuh dengan sukacita, harapan, dan cahaya: bagian lainnya adalah segala sesuatu di mana dia tidak ada, dan di sana penuh dengan kesuraman dan kegelapan....”

“Kegelapan dan kesuraman,” ulang Pierre: “ya, ya, saya mengerti itu.”

“Aku tak bisa menahan diri untuk tidak mencintai cahaya itu, ini bukan salahku. Dan aku sangat bahagia! Kau mengerti maksudku? Aku tahu kau senang demi aku.”

“Ya, ya,” Pierre mengangguk, menatap temannya dengan ekspresi tersentuh dan sedih di matanya. Semakin cerah nasib Pangeran Andrew baginya, semakin suram nasibnya sendiri.

BAB XXIII

Pangeran Andrew membutuhkan persetujuan ayahnya untuk pernikahannya, dan untuk mendapatkannya, ia berangkat ke negara itu keesokan harinya.

Ayahnya menerima komunikasi putranya dengan ketenangan lahiriah, tetapi amarah batin yang meluap. Ia tidak mengerti bagaimana seseorang bisa ingin mengubah hidupnya atau memperkenalkan sesuatu yang baru ke dalamnya, padahal hidupnya sendiri sudah akan berakhir. "Seandainya mereka membiarkan aku mengakhiri hidupku seperti yang aku inginkan," pikir lelaki tua itu, "maka mereka bisa melakukan apa pun yang mereka suka." Namun, kepada putranya, ia menggunakan diplomasi yang hanya ia simpan untuk kesempatan penting dan, dengan nada tenang, membahas seluruh masalah tersebut.

Pertama-tama, pernikahan itu bukanlah pernikahan yang cemerlang dilihat dari segi kelahiran, kekayaan, atau pangkat. Kedua, Pangeran Andrew tidak lagi semuda dulu dan kesehatannya buruk (orang tua itu sangat menekankan hal ini), sementara istrinya masih sangat muda. Ketiga, ia memiliki seorang putra yang akan sangat disayangkan jika dinikahkan dengan seorang gadis yang masih muda. “Keempat dan terakhir,” kata sang ayah, sambil menatap putranya dengan sinis, “Aku mohon kau tunda pernikahan ini selama setahun: pergilah ke luar negeri, berobatlah, carilah guru bahasa Jerman untuk Pangeran Nicholas seperti yang kau inginkan. Kemudian, jika cinta atau gairah atau kekeraskepalaanmu—sesukamu—masih sebesar itu, menikahlah! Dan itu kata terakhirku. Ingat, yang terakhir...” sang pangeran menyimpulkan, dengan nada yang menunjukkan bahwa tidak ada yang akan membuatnya mengubah keputusannya.

Pangeran Andrew jelas melihat bahwa lelaki tua itu berharap perasaannya, atau perasaan tunangannya, tidak akan bertahan selama setahun, atau bahwa dia (sang pangeran tua) akan meninggal sebelum itu, dan dia memutuskan untuk menuruti keinginan ayahnya—untuk melamar, dan menunda pernikahan selama setahun.

Tiga minggu setelah malam terakhir yang ia habiskan bersama keluarga Rostóv, Pangeran Andrew kembali ke Petersburg.

Keesokan harinya setelah berbicara dengan ibunya, Natásha menantikan kedatangan Bolkónski sepanjang hari, tetapi ia tidak datang. Hari kedua dan ketiga pun sama. Pierre juga tidak datang dan Natásha, yang tidak tahu bahwa Pangeran Andrew telah pergi menemui ayahnya, tidak dapat menjelaskan ketidakhadirannya kepada dirinya sendiri.

Tiga minggu berlalu seperti itu. Natásha tidak ingin pergi ke mana pun dan berkeliaran dari kamar ke kamar seperti bayangan, malas dan lesu; dia menangis diam-diam di malam hari dan tidak pergi menemui ibunya di malam hari. Dia terus-menerus tersipu dan mudah marah. Tampaknya baginya semua orang tahu tentang kekecewaannya dan menertawakannya serta mengasihaninya. Sekuat apa pun kesedihan batinnya, luka pada harga dirinya ini memperparah penderitaannya.

Suatu ketika ia menghampiri ibunya, mencoba mengatakan sesuatu, dan tiba-tiba mulai menangis. Air matanya adalah air mata seorang anak yang tersinggung yang tidak tahu mengapa ia dihukum.

Sang bangsawan wanita mulai menenangkan Natásha, yang setelah mendengarkan kata-kata ibunya, tiba-tiba menyela:

“Sudahlah, Mama! Aku tidak berpikir, dan tidak mau memikirkannya! Dia baru saja datang lalu pergi, pergi begitu saja....”

Suaranya bergetar, dan dia hampir menangis lagi, tetapi kemudian tenang dan melanjutkan dengan tenang:

“Dan aku sama sekali tidak ingin menikah. Dan aku takut padanya; sekarang aku sudah cukup tenang, sangat tenang.”

Keesokan harinya setelah percakapan itu, Natásha mengenakan gaun lamanya yang ia tahu memiliki sifat khusus untuk membangkitkan keceriaan di pagi hari, dan hari itu ia kembali ke gaya hidup lamanya yang telah ia tinggalkan sejak pesta dansa. Setelah selesai minum teh paginya, ia pergi ke ruang dansa, yang sangat disukainya karena resonansinya yang keras, dan mulai menyanyikan solfeggionya. Setelah menyelesaikan latihan pertamanya, ia berdiri diam di tengah ruangan dan menyanyikan sebuah frasa musik yang sangat menyenangkannya. Ia mendengarkan dengan gembira (seolah-olah ia tidak mengharapkannya) pesona nada-nada yang bergema, memenuhi seluruh ruang dansa yang kosong, dan perlahan-lahan menghilang; dan tiba-tiba ia merasa ceria. “Apa gunanya terlalu mempermasalahkannya? Semuanya sudah baik seperti ini,” katanya pada diri sendiri, lalu ia mulai berjalan mondar-mandir di ruangan itu, bukan sekadar menginjak parket yang berbunyi, tetapi melangkah dari tumit ke ujung kaki (ia mengenakan sepasang sepatu baru favoritnya) dan mendengarkan ketukan tumit dan derit ujung sepatu dengan gembira, sama seperti ia menikmati suara sendiri. Melewati cermin, ia melirik ke dalamnya. “Nah, itu aku!” ekspresi wajahnya seolah berkata saat ia melihat dirinya sendiri. “Wah, dan sangat bagus juga! Aku tidak butuh siapa pun.”

Seorang pelayan ingin masuk untuk membersihkan sesuatu di ruangan itu, tetapi dia tidak mengizinkannya, dan setelah menutup pintu di belakangnya, dia melanjutkan berjalan. Pagi itu dia kembali ke suasana hati favoritnya—cinta dan kegembiraan pada dirinya sendiri. "Betapa menawannya Natásha!" katanya lagi, berbicara seolah-olah sebagai orang ketiga, seorang pria. "Cantik, suaranya bagus, muda, dan tidak mengganggu siapa pun jika mereka membiarkannya tenang." Tetapi betapapun mereka membiarkannya tenang, dia sekarang tidak bisa tenang, dan langsung merasakannya.

Di aula, pintu beranda terbuka, dan seseorang bertanya, “Di rumah?” lalu terdengar langkah kaki. Natásha sedang melihat ke cermin, tetapi tidak melihat dirinya sendiri. Dia mendengarkan suara-suara di aula. Ketika dia melihat dirinya sendiri, wajahnya pucat. Itu dia . Dia yakin akan hal itu, meskipun dia hampir tidak mendengar suaranya melalui pintu yang tertutup.

Dengan wajah pucat dan gelisah, Natásha berlari ke ruang tamu.

“Mama! Bolkónski datang!” katanya. “Mama, ini mengerikan, ini tak tertahankan! Aku tidak mau… disiksa? Apa yang harus kulakukan?...”

Sebelum sang bangsawan wanita sempat menjawab, Pangeran Andrew memasuki ruangan dengan wajah gelisah dan serius. Begitu melihat Natásha, wajahnya langsung berseri-seri. Ia mencium tangan sang bangsawan wanita dan Natásha, lalu duduk di samping sofa.

“Sudah lama kita tidak berkesempatan bertemu lagi...” sang countess memulai, tetapi Pangeran Andrew menyela dengan menjawab pertanyaan yang seharusnya diajukan, jelas karena terburu-buru ingin mengatakan apa yang harus dia katakan.

“Aku belum menemuimu selama ini karena aku berada di rumah ayahku. Aku harus membicarakan masalah yang sangat penting dengannya. Aku baru kembali tadi malam,” katanya sambil melirik Natásha; “Aku ingin berbicara denganmu, Countess,” tambahnya setelah jeda sejenak.

Sang countess menundukkan matanya, menghela napas dalam-dalam.

“Aku siap membantumu,” gumamnya.

Natásha tahu bahwa seharusnya dia pergi, tetapi tidak mampu melakukannya: sesuatu mencekik tenggorokannya, dan tanpa menghiraukan sopan santun, dia menatap lurus ke arah Pangeran Andrew dengan mata terbelalak.

“Seketika? Saat ini juga!... Tidak, ini tidak mungkin!” pikirnya.

Sekali lagi dia meliriknya, dan pandangan itu meyakinkannya bahwa dia tidak salah. Ya, seketika itu juga, saat itu juga, nasibnya akan ditentukan.

“Pergilah, Natásha! Aku akan memanggilmu,” kata sang bangsawan wanita berbisik.

Natásha melirik Pangeran Andrew dan ibunya dengan mata memohon dan ketakutan, lalu keluar.

“Saya datang, Countess, untuk melamar putri Anda,” kata Pangeran Andrew.

Wajah sang countess memerah padam, tetapi dia tidak mengatakan apa pun.

“Tawaran Anda...” akhirnya ia memulai dengan tenang. Ia tetap diam, menatap matanya. “Tawaran Anda...” (ia menjadi bingung) “sesuai dengan keinginan kami, dan saya menerima tawaran Anda. Saya senang. Dan suami saya... saya harap... tapi itu akan bergantung padanya....”

“Saya akan berbicara dengannya setelah mendapat persetujuan Anda.... Apakah Anda mengizinkannya?” kata Pangeran Andrew.

“Ya,” jawab sang bangsawan wanita. Ia mengulurkan tangannya kepadanya, dan dengan perasaan campur aduk antara keterasingan dan kelembutan, ia menempelkan bibirnya ke dahi pria itu saat pria itu membungkuk untuk mencium tangannya. Ia ingin mencintainya seperti anaknya sendiri, tetapi merasa bahwa baginya pria itu adalah orang asing dan menakutkan. “Aku yakin suamiku akan setuju,” kata sang bangsawan wanita, “tetapi ayahmu...”

“Ayah saya, kepada siapa saya telah menceritakan rencana saya, telah menetapkan syarat tegas dalam persetujuannya bahwa pernikahan tidak boleh berlangsung selama satu tahun. Dan saya ingin memberi tahu Anda tentang hal itu,” kata Pangeran Andrew.

“Memang benar Natásha masih muda, tetapi—selama itu?...”

“Ini tak bisa dihindari,” kata Pangeran Andrew sambil menghela napas.

“Aku akan mengirimnya kepadamu,” kata sang bangsawan wanita, lalu meninggalkan ruangan.

“Ya Tuhan, kasihanilah kami!” ulangnya sambil mencari putrinya.

Sónya berkata bahwa Natásha berada di kamar tidurnya. Natásha duduk di tempat tidur, pucat dan matanya kering, menatap ikon-ikon dan membisikkan sesuatu sambil dengan cepat membuat tanda salib. Melihat ibunya, dia melompat dan terbang menghampirinya.

“Nah, Mama?... Nah?...”

“Pergilah, pergilah menemuinya. Dia melamarmu,” kata sang bangsawan wanita, terdengar dingin bagi Natásha. “Pergilah... pergilah,” kata sang ibu, sedih dan penuh celaan, sambil menghela napas panjang, saat putrinya berlari pergi.

Natásha tidak pernah ingat bagaimana ia memasuki ruang tamu. Ketika ia masuk dan melihatnya, ia terdiam. "Mungkinkah orang asing ini sekarang telah menjadi segalanya bagiku?" tanyanya pada diri sendiri, dan segera menjawab, "Ya, segalanya! Hanya dia yang sekarang lebih berharga bagiku daripada segala sesuatu di dunia." Pangeran Andrew menghampirinya dengan mata tertunduk.

“Aku mencintaimu sejak pertama kali aku melihatmu. Bolehkah aku berharap?”

Dia menatapnya dan terkejut oleh ekspresi serius dan penuh gairah di wajahnya. Wajahnya berkata: “Mengapa bertanya? Mengapa meragukan apa yang sudah pasti kau ketahui? Mengapa berbicara, ketika kata-kata tak mampu mengungkapkan apa yang dirasakan?”

Dia mendekat kepadanya lalu berhenti. Pria itu meraih tangannya dan menciumnya.

"Apakah kamu mencintaiku?"

“Ya, ya!” gumam Natásha seolah kesal. Kemudian dia menghela napas panjang dan, semakin terengah-engah, mulai terisak.

“Ada apa? Masalah apa?”

“Oh, aku sangat bahagia!” jawabnya, tersenyum sambil menahan air mata, membungkuk lebih dekat kepadanya, berhenti sejenak seolah bertanya pada dirinya sendiri apakah ia boleh melakukannya, lalu menciumnya.

Pangeran Andrew memegang tangannya, menatap matanya, dan tidak menemukan lagi di hatinya cinta yang dulu ia miliki untuknya. Sesuatu dalam dirinya tiba-tiba berubah; tidak ada lagi pesona puitis dan mistis dari hasrat yang dulu, tetapi ada rasa iba terhadap kelemahan feminin dan kekanak-kanakannya, rasa takut akan pengabdian dan kepercayaannya, dan perasaan yang menekan namun menggembirakan akan kewajiban yang kini mengikatnya padanya selamanya. Perasaan saat ini, meskipun tidak secerah dan seindah sebelumnya, lebih kuat dan lebih serius.

“Apakah ibumu memberitahumu bahwa ini tidak bisa berlangsung selama setahun?” tanya Pangeran Andrew, masih menatap matanya.

“Mungkinkah aku—'gadis kecil,' seperti yang semua orang memanggilku,” pikir Natásha—“mungkinkah aku sekarang akan menjadi istri dan setara dengan pria asing, baik hati, dan cerdas ini yang bahkan ayahku kagumi? Mungkinkah ini benar? Mungkinkah tidak ada lagi permainan dalam hidup, bahwa sekarang aku sudah dewasa, bahwa sekarang aku bertanggung jawab atas setiap kata dan perbuatanku? Ya, tapi apa yang dia tanyakan padaku?”

“Tidak,” jawabnya, tetapi dia tidak mengerti pertanyaannya.

“Maafkan aku!” katanya. “Tapi kau masih sangat muda, dan aku sudah banyak mengalami hal-hal dalam hidupku. Aku khawatir padamu, kau belum mengenal dirimu sendiri.”

Natásha mendengarkan dengan penuh perhatian, berusaha tetapi gagal memahami makna kata-katanya.

“Meskipun tahun ini akan sulit karena menunda kebahagiaanku,” lanjut Pangeran Andrew, “ini akan memberi Anda waktu untuk memastikan diri Anda sendiri. Aku meminta Anda untuk membuatku bahagia dalam setahun, tetapi Anda bebas: pertunangan kita akan tetap menjadi rahasia, dan jika Anda mendapati bahwa Anda tidak mencintaiku, atau jika Anda akhirnya mencintaiku...” kata Pangeran Andrew dengan senyum yang tidak wajar.

“Mengapa kau berkata begitu?” Natásha menyela perkataannya. “Kau tahu bahwa sejak hari pertama kau datang ke Otrádnoe, aku telah mencintaimu,” serunya, sangat yakin bahwa ia mengatakan yang sebenarnya.

“Dalam setahun kamu akan belajar mengenal dirimu sendiri....”

“Satu tahun penuh!” Natásha tiba-tiba mengulangi, baru menyadari bahwa pernikahan itu akan ditunda selama satu tahun. “Tapi kenapa satu tahun? Kenapa satu tahun?...”

Pangeran Andrew mulai menjelaskan kepadanya alasan penundaan ini. Natásha tidak mendengarnya.

“Dan bukankah itu bisa dihindari?” tanyanya. Pangeran Andrew tidak menjawab, tetapi raut wajahnya menunjukkan ketidakmungkinan untuk mengubah keputusan itu.

“Ini mengerikan! Oh, ini mengerikan! mengerikan!” Natásha tiba-tiba berteriak, dan kembali terisak-isak. “Aku akan mati menunggu selama setahun: ini tidak mungkin, ini mengerikan!” Dia menatap wajah kekasihnya dan melihat di dalamnya ekspresi belas kasihan dan kebingungan.

“Tidak, tidak! Aku akan melakukan apa saja!” katanya, tiba-tiba menahan air matanya. “Aku sangat bahagia.”

Ayah dan ibu masuk ke ruangan dan memberikan restu kepada pasangan yang akan menikah.

Sejak hari itu Pangeran Andrew mulai sering mengunjungi keluarga Rostóv sebagai kekasih tunangan Natásha.

BAB XXIV

Tidak ada upacara pertunangan yang berlangsung dan pertunangan Natásha dengan Bolkónski tidak diumumkan; Pangeran Andrew bersikeras akan hal itu. Dia mengatakan bahwa karena dialah yang bertanggung jawab atas penundaan tersebut, dia harus menanggung seluruh bebannya; bahwa dia telah memberikan janjinya dan mengikat dirinya selamanya, tetapi dia tidak ingin mengikat Natásha dan memberinya kebebasan penuh. Jika setelah enam bulan dia merasa tidak mencintainya, dia berhak sepenuhnya untuk menolaknya. Tentu saja, baik Natásha maupun orang tuanya tidak ingin mendengar hal ini, tetapi Pangeran Andrew tetap teguh. Dia datang setiap hari ke rumah keluarga Rostóv, tetapi tidak bersikap kepada Natásha seperti kekasih yang sudah bertunangan: dia tidak menggunakan kata sapaan akrab "kamu" , tetapi mengatakan "kamu" kepadanya, dan hanya mencium tangannya. Setelah pertunangan mereka, hubungan yang sangat berbeda, intim, dan alami muncul di antara mereka. Seolah-olah mereka belum saling mengenal sampai sekarang. Keduanya suka mengingat bagaimana mereka saling memandang ketika mereka belum berarti apa-apa satu sama lain; Mereka merasa diri mereka kini menjadi makhluk yang sangat berbeda: sebelumnya mereka tampak artifisial, sekarang alami dan tulus. Awalnya keluarga itu merasa agak terkekang dalam berinteraksi dengan Pangeran Andrew; dia tampak seperti orang dari dunia lain, dan untuk waktu yang lama Natásha melatih keluarga untuk terbiasa dengannya, dengan bangga meyakinkan mereka semua bahwa dia hanya tampak berbeda, tetapi sebenarnya sama seperti mereka semua, dan bahwa dia tidak takut padanya dan tidak ada orang lain yang seharusnya takut. Setelah beberapa hari mereka terbiasa dengannya, dan tanpa rasa terkekang di hadapannya mereka menjalani kehidupan mereka seperti biasa, di mana dia turut serta. Dia bisa berbicara tentang ekonomi pedesaan dengan sang bangsawan, mode dengan sang putri dan Natásha, dan tentang album dan kerajinan tangan dengan Sónya. Terkadang, baik di antara mereka sendiri maupun di hadapannya, anggota rumah tangga tersebut mengungkapkan keheranan mereka tentang bagaimana semua itu bisa terjadi, dan tentang pertanda yang jelas: kedatangan Pangeran Andrew ke Otrádnoe dan kedatangan mereka ke Petersburg, dan kemiripan antara Natásha dan Pangeran Andrew yang diperhatikan oleh pengasuhnya pada kunjungan pertamanya, dan pertemuan Andrew dengan Nicholas pada tahun 1805, dan banyak kejadian lain yang menunjukkan bahwa hal itu pasti akan terjadi.

Di rumah itu, suasana sunyi dan membosankan yang puitis selalu menyertai kehadiran pasangan yang akan menikah. Seringkali ketika semua duduk bersama, semua orang tetap diam. Terkadang yang lain akan berdiri dan pergi, dan pasangan itu, yang ditinggal sendirian, tetap diam. Mereka jarang berbicara tentang kehidupan masa depan mereka. Pangeran Andrew takut dan malu untuk membicarakannya. Natásha merasakan hal yang sama, seperti halnya semua perasaannya, yang selalu ia pahami. Suatu kali ia mulai menanyainya tentang putranya. Pangeran Andrew tersipu, seperti yang sering ia lakukan sekarang—Natásha sangat menyukainya—dan mengatakan bahwa putranya tidak akan tinggal bersama mereka.

“Kenapa tidak?” tanya Natásha dengan nada ketakutan.

“Aku tidak bisa memisahkannya dari kakeknya, dan lagi pula...”

“Betapa aku seharusnya mencintainya!” kata Natásha, langsung menebak pikirannya; “tetapi aku tahu kau ingin menghindari alasan apa pun untuk mencari-cari kesalahan pada kami.”

Terkadang, sang bangsawan tua akan datang, mencium Pangeran Andrew, dan meminta nasihatnya tentang pendidikan Pétya atau pengabdian Nicholas. Sang bangsawan tua menghela napas sambil memandang mereka; Sónya selalu merasa takut jika ia mengganggu dan mencoba mencari alasan untuk membiarkan mereka sendiri, bahkan ketika mereka tidak menginginkannya. Ketika Pangeran Andrew berbicara (ia pandai bercerita), Natásha mendengarkannya dengan bangga; ketika ia berbicara, ia memperhatikan dengan rasa takut dan gembira bahwa Pangeran Andrew menatapnya dengan penuh perhatian dan teliti. Ia bertanya pada dirinya sendiri dengan bingung: “Apa yang ia cari dalam diriku? Ia mencoba menemukan sesuatu dengan melihatku! Bagaimana jika apa yang ia cari dalam diriku tidak ada?” Terkadang ia jatuh ke dalam salah satu suasana hati yang gila dan riang yang menjadi ciri khasnya, dan saat itulah ia sangat senang mendengar dan melihat bagaimana Pangeran Andrew tertawa. Ia jarang tertawa, tetapi ketika ia tertawa, ia benar-benar larut dalam tawanya, dan setelah tawa seperti itu ia selalu merasa lebih dekat dengannya. Natásha akan sangat bahagia jika saja pikiran tentang perpisahan yang menantinya dan semakin dekat tidak membuatnya takut, sama seperti hanya memikirkan hal itu saja sudah membuat Natásha pucat dan kedinginan.

Pada malam sebelum keberangkatannya dari Petersburg, Pangeran Andrew membawa serta Pierre, yang belum pernah mengunjungi keluarga Rostóv sejak pesta dansa. Pierre tampak bingung dan malu. Ia sedang berbicara dengan sang countess, dan Natásha duduk di samping meja catur kecil bersama Sónya, dengan demikian mengundang Pangeran Andrew untuk ikut serta. Ia pun datang.

“Anda sudah lama mengenal Bezúkhov?” tanyanya. “Apakah Anda menyukainya?”

“Ya, dia memang orang yang baik, tapi sangat tidak masuk akal.”

Dan seperti biasa ketika berbicara tentang Pierre, dia mulai menceritakan anekdot tentang sifat pelupanya, beberapa di antaranya bahkan dibuat-buat.

“Tahukah kau bahwa aku telah mempercayakan rahasia kita kepadanya? Aku mengenalnya sejak kecil. Dia berhati emas. Kumohon, Natalie,” kata Pangeran Andrew dengan nada serius tiba-tiba—“Aku akan pergi dan Tuhan tahu apa yang akan terjadi. Kau mungkin akan berhenti… baiklah, aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan itu. Hanya ini saja: apa pun yang terjadi padamu saat aku tidak di sini…”

“Apa yang bisa terjadi?”

“Apa pun masalah yang mungkin datang,” lanjut Pangeran Andrew, “saya mohon kepada Anda, Nona Sophie, apa pun yang terjadi, untuk hanya meminta nasihat dan bantuan kepadanya! Dia adalah orang yang sangat pelupa dan konyol, tetapi dia memiliki hati yang mulia.”

Baik ayah, ibu, Sónya, maupun Pangeran Andrew sendiri tidak dapat meramalkan bagaimana perpisahan dengan kekasihnya akan memengaruhi Natásha. Dengan wajah memerah dan gelisah, ia berkeliling rumah sepanjang hari itu, tanpa meneteskan air mata, sibuk dengan hal-hal sepele seolah-olah tidak mengerti apa yang menantinya. Ia bahkan tidak menangis ketika, saat berpamitan, kekasihnya mencium tangannya untuk terakhir kalinya. "Jangan pergi!" katanya dengan nada yang membuat kekasihnya bertanya-tanya apakah ia benar-benar harus tidak tinggal dan yang diingatnya lama setelah itu. Ia juga tidak menangis ketika kekasihnya pergi; tetapi selama beberapa hari ia duduk di kamarnya tanpa meneteskan air mata, tidak tertarik pada apa pun dan hanya sesekali berkata, "Oh, mengapa dia pergi?"

Namun dua minggu setelah kepergiannya, yang mengejutkan orang-orang di sekitarnya, ia pulih dari penyakit mentalnya dengan sangat cepat dan kembali menjadi dirinya yang dulu, tetapi dengan perubahan dalam penampilan moralnya, seperti seorang anak yang bangun setelah sakit lama dengan ekspresi wajah yang berubah.

BAB XXV

Selama tahun setelah kepergian putranya, kesehatan dan temperamen Pangeran Nicholas Bolkónski memburuk drastis. Ia menjadi semakin mudah tersinggung, dan Putri Mary-lah yang umumnya menjadi sasaran amarahnya yang seringkali tak beralasan. Ia tampak sengaja mencari titik lemah Putri Mary agar dapat menyiksanya secara mental sekeras mungkin. Putri Mary memiliki dua gairah dan karenanya dua kegembiraan—keponakannya, Nicholas kecil, dan agama—dan ini adalah subjek favorit serangan dan ejekan sang pangeran. Apa pun yang dibicarakan, ia akan mengaitkannya dengan takhayul para wanita tua yang belum menikah, atau memanjakan dan memperlakukan anak-anak dengan buruk. “Kau ingin menjadikan dia”—Nicholas kecil—“wanita tua yang belum menikah seperti dirimu! Sayang sekali! Pangeran Andrew menginginkan seorang putra, bukan seorang wanita tua yang belum menikah,” katanya. Atau, beralih ke Nona Bourienne, ia akan bertanya kepadanya di hadapan Putri Mary bagaimana pendapatnya tentang para pastor dan ikon desa kami dan akan bercanda tentang hal itu.

Ia terus menerus menyakiti perasaan Putri Mary dan menyiksanya, tetapi ia tidak perlu berusaha untuk memaafkannya. Mungkinkah ia yang harus disalahkan padanya, atau mungkinkah ayahnya, yang ia tahu mencintainya terlepas dari semua itu, tidak adil? Dan apa itu keadilan? Sang putri tidak pernah memikirkan kata yang muluk-muluk itu, "keadilan." Semua hukum manusia yang kompleks berpusat padanya dalam satu hukum yang jelas dan sederhana—hukum kasih dan pengorbanan diri yang diajarkan kepada kita oleh Dia yang dengan penuh kasih menderita bagi umat manusia meskipun Dia sendiri adalah Tuhan. Apa hubungannya dia dengan keadilan atau ketidakadilan orang lain? Dia harus bertahan dan mencintai, dan itulah yang dilakukannya.

Selama musim dingin, Pangeran Andrew datang ke Bald Hills dan bersikap riang, lembut, dan lebih penyayang daripada yang Putri Mary kenal selama ini. Putri Mary merasa ada sesuatu yang terjadi padanya, tetapi dia tidak mengatakan apa pun kepadanya tentang cintanya. Sebelum pergi, dia berbicara panjang lebar dengan ayahnya tentang sesuatu, dan Putri Mary memperhatikan bahwa sebelum kepergiannya, mereka tampak tidak puas satu sama lain.

Tak lama setelah Pangeran Andrew pergi, Putri Mary menulis surat kepada temannya, Julie Karágina, di Petersburg, yang ia impikan (seperti semua gadis impikan) untuk dinikahkan dengan saudara laki-lakinya, dan yang pada saat itu sedang berduka atas kematian saudara laki-lakinya sendiri, yang terbunuh di Turki.

Kesedihan, tampaknya, adalah nasib kita bersama, sahabatku tersayang, Julie.

Kehilanganmu begitu mengerikan sehingga aku hanya bisa menjelaskannya pada diriku sendiri sebagai takdir khusus Tuhan yang, karena menyayangimu, ingin menguji dirimu dan ibumu yang luar biasa. Oh, sahabatku! Agama, dan hanya agama, yang dapat—aku tidak akan mengatakan menghibur kita—tetapi menyelamatkan kita dari keputusasaan. Hanya agama yang dapat menjelaskan kepada kita apa yang tanpa bantuannya manusia tidak dapat pahami: mengapa, untuk alasan apa, makhluk yang baik dan mulia yang mampu menemukan kebahagiaan dalam hidup—tidak hanya tidak menyakiti siapa pun tetapi juga penting bagi kebahagiaan orang lain—dipanggil kepada Tuhan, sementara orang-orang yang kejam, tidak berguna, berbahaya, atau yang menjadi beban bagi diri mereka sendiri dan orang lain, dibiarkan hidup. Kematian pertama yang kulihat, dan yang tidak akan pernah kulupakan—kematian saudara iparku tersayang—meninggalkan kesan itu padaku. Sama seperti kau bertanya pada takdir mengapa saudaramu yang hebat harus mati, begitu pula aku bertanya mengapa malaikat Lise itu, yang tidak hanya tidak pernah berbuat salah kepada siapa pun, tetapi di dalam jiwanya tidak pernah ada pikiran yang tidak baik, harus mati. Dan bagaimana menurutmu, sahabatku? Lima tahun telah berlalu sejak itu, dan kini, dengan pemahaman saya yang terbatas, saya mulai melihat dengan jelas mengapa ia harus meninggal, dan bagaimana kematian itu hanyalah ungkapan kebaikan Sang Pencipta yang tak terbatas, yang setiap tindakan-Nya, meskipun umumnya tidak dapat dipahami oleh kita, hanyalah manifestasi dari kasih sayang-Nya yang tak terbatas kepada makhluk-Nya. Mungkin, saya sering berpikir, ia terlalu polos seperti malaikat untuk memiliki kekuatan menjalankan semua tugas seorang ibu. Sebagai istri muda, ia tak tercela; mungkin ia tidak akan bisa seperti itu sebagai seorang ibu. Seperti yang terjadi, ia tidak hanya meninggalkan kita, dan khususnya Pangeran Andrew, dengan penyesalan dan kenangan yang paling murni, tetapi mungkin ia akan menerima tempat di sana yang tidak berani saya harapkan untuk diri saya sendiri. Tetapi bukan hanya tentang dirinya, kematian dini dan mengerikan itu telah memberikan pengaruh yang paling bermanfaat bagi saya dan saudara laki-laki saya terlepas dari semua kesedihan kami. Saat itu, pada saat kehilangan kami, pikiran-pikiran ini tidak mungkin terlintas dalam benak saya; saya pasti akan menolaknya dengan ngeri, tetapi sekarang pikiran-pikiran itu sangat jelas dan pasti. Aku menulis semua ini kepadamu, sahabatku, hanya untuk meyakinkanmu tentang kebenaran Injil yang telah menjadi prinsip hidupku: sehelai rambut pun di kepala kita tidak akan rontok tanpa kehendak-Nya. Dan kehendak-Nya hanya didasari oleh kasih yang tak terbatas kepada kita, sehingga apa pun yang menimpa kita adalah untuk kebaikan kita.

Anda bertanya apakah kita akan menghabiskan musim dingin mendatang di Moskow. Meskipun saya ingin bertemu Anda, saya rasa tidak dan tidak ingin melakukannya. Anda akan terkejut mendengar bahwa alasannya adalah Buonaparte! Begini ceritanya: kesehatan ayah saya semakin memburuk, ia tidak tahan dengan pertentangan apa pun dan menjadi mudah marah. Kejengkelan ini, seperti yang Anda ketahui, terutama ditujukan pada masalah politik. Ia tidak tahan dengan gagasan bahwa Buonaparte bernegosiasi dengan setara dengan semua penguasa Eropa dan khususnya dengan penguasa kita sendiri, cucu dari Catherine Agung! Seperti yang Anda ketahui, saya sama sekali tidak peduli dengan politik, tetapi dari ucapan ayah saya dan pembicaraannya dengan Michael Ivánovich saya tahu semua yang terjadi di dunia dan terutama tentang penghargaan yang diberikan kepada Buonaparte, yang tampaknya hanya di Bald Hills di seluruh dunia yang tidak diterima sebagai orang besar, apalagi sebagai Kaisar Prancis. Dan ayah saya tidak tahan dengan ini. Menurut saya, keengganan ayah saya untuk berbicara tentang pergi ke Moskow terutama disebabkan oleh pandangan politiknya; karena ia memperkirakan bentrokan yang akan terjadi akibat caranya mengungkapkan pandangannya tanpa mempedulikan siapa pun. Semua manfaat yang mungkin ia peroleh dari pengobatan akan hilang akibat perselisihan tentang Buonaparte yang tak terhindarkan. Bagaimanapun, hal itu akan segera diputuskan.

Kehidupan keluarga kami berjalan seperti biasa, kecuali ketidakhadiran saudara laki-laki saya, Andrew. Seperti yang pernah saya tulis sebelumnya, dia telah banyak berubah akhir-akhir ini. Setelah kesedihannya, baru tahun ini dia benar-benar pulih semangatnya. Dia kembali seperti yang saya kenal ketika masih kecil: baik hati, penyayang, dengan hati emas yang tak tertandingi. Tampaknya dia menyadari bahwa hidupnya belum berakhir. Tetapi bersamaan dengan perubahan mental ini, fisiknya menjadi jauh lebih lemah. Dia menjadi lebih kurus dan lebih gugup. Saya khawatir tentangnya dan senang dia melakukan perjalanan ke luar negeri yang telah lama direkomendasikan dokter. Saya harap itu akan menyembuhkannya. Anda menulis bahwa di Petersburg dia disebut-sebut sebagai salah satu pemuda yang paling aktif, berbudaya, dan cakap. Maafkan kesombongan saya sebagai kerabat, tetapi saya tidak pernah meragukannya. Kebaikan yang telah dia lakukan untuk semua orang di sini, dari petani hingga bangsawan, tak terhitung jumlahnya. Saat tiba di Petersburg, dia hanya menerima haknya. Saya selalu heran bagaimana desas-desus menyebar dari Petersburg ke Moskow, terutama desas-desus palsu seperti yang Anda tulis—maksud saya, laporan tentang pertunangan saudara laki-laki saya dengan Rostóva kecil. Saya rasa saudara laki-laki saya tidak akan pernah menikah lagi, dan tentu saja tidak dengannya; dan inilah alasannya: pertama, saya tahu bahwa meskipun dia jarang berbicara tentang istri yang telah hilang, kesedihan atas kehilangan itu telah terlalu dalam di hatinya sehingga dia tidak akan pernah memutuskan untuk memberikan pengganti dan ibu tiri bagi malaikat kecil kita. Kedua, karena, sejauh yang saya tahu, gadis itu bukanlah tipe gadis yang bisa menyenangkan Pangeran Andrew. Saya rasa dia tidak akan memilihnya sebagai istri, dan terus terang saya tidak menginginkannya. Tapi saya sudah terlalu panjang dan sudah sampai di akhir lembar kedua saya. Selamat tinggal, sahabatku tersayang. Semoga Tuhan menjagamu dalam perlindungan-Nya yang kudus dan perkasa. Sahabatku tersayang, Mademoiselle Bourienne, mengirimkan ciuman untukmu.

MARIA

BAB XXVI

Di tengah musim panas, Putri Mary menerima surat tak terduga dari Pangeran Andrew di Swiss yang berisi kabar aneh dan mengejutkan. Ia memberitahunya tentang pertunangannya dengan Natásha Rostóva. Seluruh surat itu dipenuhi dengan kebahagiaan dan kasih sayang yang tulus kepada tunangannya, serta rasa sayang yang penuh kepercayaan kepada saudara perempuannya. Ia menulis bahwa ia belum pernah mencintai seperti sekarang dan bahwa baru sekarang ia mengerti dan mengetahui apa arti hidup. Ia meminta maaf kepada saudara perempuannya karena tidak memberitahunya tentang keputusannya ketika terakhir kali mengunjungi Bald Hills, meskipun ia telah membicarakannya dengan ayahnya. Ia tidak melakukannya karena takut Putri Mary akan meminta persetujuan ayahnya, yang akan membuatnya kesal dan harus menanggung akibat ketidaksenangannya tanpa mencapai tujuannya. “Lagipula,” tulisnya, “masalah itu saat itu belum sepenuhnya terselesaikan seperti sekarang. Ayah saya saat itu bersikeras untuk menunda selama setahun dan sekarang sudah enam bulan , setengah dari periode itu, telah berlalu, dan tekad saya lebih teguh dari sebelumnya. Jika dokter tidak menahan saya di sini di pemandian air panas, saya akan kembali ke Rusia, tetapi karena keadaan seperti ini, saya harus menunda kepulangan saya selama tiga bulan. Anda mengenal saya dan hubungan saya dengan Ayah. Saya tidak menginginkan apa pun darinya. Saya telah dan akan selalu mandiri; tetapi untuk melawan keinginannya dan membangkitkan kemarahannya, sekarang karena dia mungkin akan tinggal bersama kita dalam waktu yang singkat, akan menghancurkan separuh kebahagiaan saya. Saya sekarang menulis surat kepadanya tentang masalah yang sama, dan saya mohon Anda memilih saat yang tepat untuk menyerahkan surat itu kepadanya dan memberi tahu saya bagaimana pandangannya tentang seluruh masalah ini dan apakah ada harapan bahwa dia akan setuju untuk mengurangi jangka waktunya selama empat bulan.”

Setelah lama ragu-ragu, bimbang, dan berdoa, Putri Mary memberikan surat itu kepada ayahnya. Keesokan harinya, pangeran tua itu berkata kepadanya dengan tenang:

“Tulislah surat dan beri tahu saudaramu untuk menunggu sampai aku mati.... Tidak akan lama lagi—aku akan segera membebaskannya.”

Sang putri hendak menjawab, tetapi ayahnya tidak membiarkannya berbicara dan, dengan suara semakin keras, berteriak:

“Menikahlah, menikahlah, anakku!... Keluarga yang baik!... Orang-orang pintar, ya? Kaya, ya? Ya, Nicholas kecil akan memiliki ibu tiri yang baik! Tulislah surat dan beri tahu dia bahwa dia boleh menikah besok jika dia mau. Dia akan menjadi ibu tiri Nicholas kecil dan aku akan menikahi Bourienne!... Ha, ha, ha! Dia juga tidak boleh tanpa ibu tiri! Hanya satu hal, tidak ada lagi wanita yang dibutuhkan di rumahku—biarkan dia menikah dan hidup sendiri. Mungkin kau juga akan pergi dan tinggal bersamanya?” tambahnya, sambil menoleh ke Putri Mary. “Pergilah demi Tuhan! Pergilah ke tempat yang dingin... dingin... dingin!”

Setelah ledakan emosi itu, sang pangeran tidak berbicara lagi tentang masalah tersebut. Namun, kekesalan yang terpendam atas perilaku putranya yang kurang bersemangat terungkap dalam perlakuannya terhadap putrinya. Pada dalih-dalih ironinya yang sebelumnya, kini ditambahkan dalih baru—sindiran terhadap ibu tiri dan keramahan kepada Nona Bourienne.

“Mengapa aku tidak boleh menikahinya?” tanyanya kepada putrinya. “Dia akan menjadi seorang putri yang luar biasa!”

Dan belakangan, yang mengejutkan dan membingungkannya, Putri Mary menyadari bahwa ayahnya semakin sering bergaul dengan wanita Prancis itu. Dia menulis surat kepada Pangeran Andrew tentang tanggapan terhadap suratnya, tetapi menghiburnya dengan harapan dapat mendamaikan ayah mereka dengan gagasan tersebut.

Nicholas kecil dan pendidikannya, saudara laki-lakinya Andrew, dan agama adalah kegembiraan dan penghiburan Putri Mary; tetapi selain itu, karena setiap orang pasti memiliki harapan pribadi, Putri Mary di lubuk hatinya yang terdalam memiliki mimpi dan harapan tersembunyi yang memberikan penghiburan utama dalam hidupnya. Mimpi dan harapan yang menghibur ini diberikan kepadanya oleh orang-orang pilihan Tuhan —para peziarah yang kurang berakal sehat dan lainnya yang mengunjunginya tanpa sepengetahuan sang pangeran. Semakin lama ia hidup, semakin banyak pengalaman dan pengamatan yang ia miliki tentang kehidupan, semakin besar keherannya atas pandangan sempit manusia yang mencari kenikmatan dan kebahagiaan di bumi ini: bekerja keras, menderita, berjuang, dan saling menyakiti, untuk mendapatkan kebahagiaan yang mustahil, khayalan, dan penuh dosa itu. Pangeran Andrew mencintai istrinya, istrinya meninggal, tetapi itu tidak cukup: ia ingin mengikat kebahagiaannya dengan wanita lain. Ayahnya keberatan dengan hal ini karena ia menginginkan jodoh yang lebih terhormat dan kaya untuk Andrew. Dan mereka semua berjuang dan menderita dan saling menyiksa dan melukai jiwa mereka, jiwa abadi mereka, untuk mencapai manfaat yang hanya bertahan sesaat. Kita sendiri pun mengetahuinya, dan Kristus, Putra Allah, turun ke bumi dan memberi tahu kita bahwa hidup ini hanya sesaat dan merupakan masa percobaan; namun kita tetap berpegang teguh padanya dan mengira akan menemukan kebahagiaan di dalamnya. “Bagaimana mungkin tidak ada seorang pun yang menyadari hal ini?” pikir Putri Maria. “Tidak seorang pun kecuali orang-orang pilihan Allah yang hina ini , yang dengan dompet di punggung, datang kepadaku melalui pintu belakang, takut dilihat oleh pangeran, bukan karena takut diperlakukan buruk olehnya tetapi karena takut membuatnya berdosa. Meninggalkan keluarga, rumah, dan semua kekhawatiran kesejahteraan duniawi, agar tanpa berpegang teguh pada apa pun, dapat mengembara dengan pakaian lusuh dari satu tempat ke tempat lain dengan nama samaran, tidak menyakiti siapa pun tetapi berdoa untuk semua—untuk mereka yang mengusir kita maupun untuk mereka yang melindungi kita: tidak ada hidup dan kebenaran yang lebih tinggi dari itu!”

Ada seorang peziarah, seorang wanita kecil berusia lima puluh tahun yang pendiam dan berwajah bopeng bernama Theodosia, yang selama lebih dari tiga puluh tahun berjalan tanpa alas kaki dan mengenakan rantai berat. Putri Mary sangat menyukainya. Suatu kali, ketika di sebuah ruangan dengan lampu yang redup di depan ikon, Theodosia sedang bercerita tentang hidupnya, pikiran bahwa hanya Theodosia yang telah menemukan jalan hidup yang sejati tiba-tiba muncul di benak Putri Mary dengan begitu kuat sehingga ia memutuskan untuk menjadi seorang peziarah sendiri. Setelah Theodosia tertidur, Putri Mary memikirkan hal ini untuk waktu yang lama, dan akhirnya memutuskan bahwa, betapapun anehnya, ia harus melakukan ziarah. Ia tidak mengungkapkan pemikiran ini kepada siapa pun kecuali kepada pembimbing rohaninya, Pastor Akínfi, seorang biarawan, dan ia menyetujui niatnya. Dengan kedok hadiah untuk para peziarah, Putri Mary menyiapkan pakaian lengkap seorang peziarah untuk dirinya sendiri: baju longgar kasar, sepatu dari serat rami, mantel kasar, dan sapu tangan hitam. Seringkali, saat mendekati lemari laci yang berisi harta karun rahasia ini, Putri Mary berhenti sejenak, ragu apakah waktunya sudah tiba untuk melaksanakan proyeknya.

Seringkali, mendengarkan kisah para peziarah, ia begitu tergerak oleh ucapan sederhana mereka, yang bagi mereka tampak mekanis tetapi baginya penuh makna yang mendalam, sehingga beberapa kali ia hampir meninggalkan segalanya dan melarikan diri dari rumah. Dalam imajinasinya, ia sudah membayangkan dirinya berada di sisi Theodosia, mengenakan pakaian compang-camping, berjalan dengan tongkat, dompet di punggungnya, di sepanjang jalan berdebu, mengarahkan pengembaraannya dari satu tempat suci santo ke tempat suci santo lainnya, bebas dari iri hati, cinta duniawi, atau keinginan, dan akhirnya mencapai tempat di mana tidak ada lagi kesedihan atau ratapan, tetapi sukacita dan kebahagiaan abadi.

“Aku akan datang ke suatu tempat dan berdoa di sana, dan sebelum sempat terbiasa atau menyukainya, aku akan pergi lebih jauh. Aku akan terus berjalan sampai kakiku lemah, dan aku akan berbaring dan mati di suatu tempat, dan akhirnya akan mencapai tempat perlindungan abadi yang tenang itu, di mana tidak ada kesedihan maupun ratapan...” pikir Putri Mary.

Namun setelah itu, ketika ia melihat ayahnya dan terutama Koko kecil (Nicholas), tekadnya melemah. Ia menangis pelan, dan merasa bahwa dirinya adalah seorang pendosa yang lebih mencintai ayah dan keponakannya daripada Tuhan.

BUKU KETUJUH: 1810 - 11

BAB I

Legenda Alkitab menceritakan bahwa ketiadaan kerja—kemalasan—adalah syarat kebahagiaan manusia pertama sebelum Kejatuhan. Manusia yang jatuh telah mempertahankan kecintaan akan kemalasan, tetapi kutukan itu membebani umat manusia bukan hanya karena kita harus mencari nafkah dengan keringat kita sendiri, tetapi karena sifat moral kita sedemikian rupa sehingga kita tidak dapat sekaligus bermalas-malasan dan merasa nyaman. Sebuah suara batin mengatakan kepada kita bahwa kita salah jika kita bermalas-malasan. Jika manusia dapat menemukan keadaan di mana ia merasa bahwa meskipun bermalas-malasan ia sedang memenuhi kewajibannya, ia akan menemukan salah satu syarat kebahagiaan primitif manusia. Dan keadaan kemalasan yang wajib dan tanpa cela seperti itu adalah bagian dari seluruh kelas—militer. Daya tarik utama dinas militer telah dan akan terdiri dari kemalasan yang wajib dan tanpa cela ini.

Nicholas Rostóv mengalami kondisi yang membahagiakan ini sepenuhnya ketika, setelah tahun 1807, ia terus bertugas di resimen Pávlograd, di mana ia telah memimpin skuadron yang diambil alihnya dari Denísov.

Rostóv telah menjadi sosok yang blak-blakan dan ramah, yang oleh kenalan-kenalannya di Moskow mungkin dianggap kurang sopan, tetapi ia disukai dan dihormati oleh rekan-rekan, bawahan, dan atasannya, dan ia sangat puas dengan hidupnya. Belakangan ini, pada tahun 1809, ia mendapati surat-surat dari rumah semakin sering berisi keluhan dari ibunya bahwa urusan mereka semakin kacau, dan sudah saatnya ia kembali untuk membahagiakan dan menghibur orang tuanya yang sudah tua.

Saat membaca surat-surat ini, Nicholas merasa takut akan keinginan mereka untuk membawanya pergi dari lingkungan tempat ia hidup dengan tenang dan damai, terlindungi dari segala kerumitan hidup. Ia merasa cepat atau lambat ia harus kembali memasuki pusaran kehidupan itu, dengan segala kesulitan dan urusan yang harus diselesaikan, perhitungan dengan para pengurus, pertengkaran, dan intrik, ikatan, masyarakat, dan cinta Sónya serta janjinya kepadanya. Semuanya sangat sulit dan rumit; dan ia membalas surat ibunya dengan surat-surat dingin dan formal dalam bahasa Prancis, dimulai dengan: “Ibu tersayang,” dan diakhiri dengan: “Anakmu yang patuh,” yang tidak menyebutkan kapan ia akan kembali. Pada tahun 1810 ia menerima surat dari orang tuanya, yang memberitahunya tentang pertunangan Natásha dengan Bolkónski, dan bahwa pernikahan akan berlangsung setahun kemudian karena pangeran tua itu mempersulit keadaan. Surat ini membuat Nicholas sedih dan malu. Pertama-tama, ia menyesal karena Natásha, yang sangat ia sayangi lebih dari siapa pun di keluarga, harus pergi; dan kedua, dari sudut pandangnya sebagai seorang hussar, ia menyesal tidak berada di sana untuk menunjukkan kepada Bolkónski bahwa hubungan dengannya bukanlah suatu kehormatan besar, dan bahwa jika ia mencintai Natásha, ia dapat mengabaikan izin dari ayahnya yang pikun. Untuk sesaat ia ragu apakah ia harus mengajukan cuti untuk menemui Natásha sebelum ia menikah, tetapi kemudian muncul manuver dan pertimbangan tentang Sónya dan tentang kekacauan urusan mereka, dan Nicholas kembali menundanya. Tetapi pada musim semi tahun itu, ia menerima surat dari ibunya, yang ditulis tanpa sepengetahuan ayahnya, dan surat itu membujuknya untuk kembali. Ibunya menulis bahwa jika ia tidak datang dan mengambil tindakan, seluruh harta mereka akan dijual melalui lelang dan mereka semua harus mengemis. Sang bangsawan begitu lemah, dan sangat mempercayai Mítenka, serta begitu baik hati, sehingga semua orang memanfaatkannya dan keadaan semakin memburuk. “Demi Tuhan, aku mohon kepadamu, datanglah segera jika kau tidak ingin membuatku dan seluruh keluarga menderita,” tulis sang bangsawan wanita.

Surat ini menyentuh hati Nicholas. Ia memiliki akal sehat seorang pria yang realistis yang menunjukkan kepadanya apa yang seharusnya ia lakukan.

Hal yang tepat sekarang adalah, jika bukan pensiun dari dinas, setidaknya pulang cuti. Mengapa ia harus pergi, ia tidak tahu; tetapi setelah tidur siang setelah makan malam, ia memberi perintah untuk memasang pelana pada Mars, seekor kuda jantan abu-abu yang sangat ganas yang sudah lama tidak ditunggangi, dan ketika ia kembali dengan kuda yang sangat bersemangat, ia memberi tahu Lavrúshka (pelayan Denísov yang tetap bersamanya) dan rekan-rekannya yang datang di malam hari bahwa ia mengajukan cuti dan akan pulang. Seaneh dan sesulit apa pun baginya untuk merenungkan bahwa ia akan pergi tanpa mendengar kabar dari staf—dan ini sangat menarik baginya—apakah ia dipromosikan menjadi kapten atau akan menerima Ordo St. Anne untuk manuver terakhir; seaneh apa pun untuk berpikir bahwa ia akan pergi tanpa menjual tiga kudanya kepada Pangeran Polandia Golukhovski, yang sedang menawar kuda-kuda yang Rostóv pertaruhkan akan dijual seharga dua ribu rubel; Betapa pun tak masuk akalnya bahwa pesta dansa yang diadakan para hussar untuk menghormati Mademoiselle Przazdziecka dari Polandia (sebagai bentuk persaingan dengan pasukan Uhlan yang telah mengadakan pesta untuk menghormati Mademoiselle Borzozowska dari Polandia) akan berlangsung tanpa dirinya—ia tahu bahwa ia harus pergi dari dunia yang baik dan cerah ini ke suatu tempat di mana semuanya bodoh dan membingungkan. Seminggu kemudian ia mendapatkan izin cutinya. Rekan-rekan hussarnya—tidak hanya dari resimennya sendiri, tetapi seluruh brigade—memberi Rostóv makan malam yang biayanya lima belas rubel per orang, dan diiringi oleh dua band dan dua paduan suara. Rostóv menari Trepák dengan Mayor Básov; para perwira yang sedikit mabuk melempar, memeluk, dan menjatuhkan Rostóv; para prajurit dari skuadron ketiga juga melemparnya, dan berteriak "hore!" lalu mereka menempatkannya di kereta luncur dan mengantarnya sampai ke pos pertama.

Selama separuh perjalanan pertama—dari Kremenchúg ke Kiev—semua pikiran Rostóv, seperti biasanya dalam kasus seperti itu, tertuju ke belakangnya, bersama skuadron; tetapi ketika ia telah menempuh lebih dari setengah perjalanan, ia mulai melupakan ketiga kudanya dan Dozhoyvéyko, perwira logistiknya, dan mulai bertanya-tanya dengan cemas bagaimana keadaan di Otrádnoe dan apa yang akan ia temukan di sana. Pikiran tentang rumah semakin kuat semakin dekat ia mendekatinya—jauh lebih kuat, seolah-olah perasaannya ini tunduk pada hukum yang menyatakan bahwa gaya tarik berbanding terbalik dengan kuadrat jarak. Di pos terakhir sebelum Otrádnoe, ia memberi tip tiga rubel kepada pengemudi, dan setibanya di sana ia berlari terengah-engah, seperti anak kecil, menaiki tangga rumahnya.

Setelah kegembiraan bertemu, dan setelah perasaan aneh akan harapan yang tak terpenuhi—perasaan bahwa “semuanya sama saja, jadi mengapa aku terburu-buru?”—Nicholas mulai menetap di dunia asalnya. Ayah dan ibunya hampir sama, hanya sedikit lebih tua. Yang baru pada mereka adalah kegelisahan tertentu dan perselisihan sesekali, yang dulu tidak ada, dan yang, seperti yang segera Nicholas ketahui, disebabkan oleh keadaan buruk urusan mereka. Sónya hampir berusia dua puluh tahun; ia berhenti menjadi lebih cantik dan tidak menjanjikan apa pun selain dirinya yang sekarang, tetapi itu sudah cukup. Ia memancarkan kebahagiaan dan cinta sejak Nicholas kembali, dan cinta setia dan tak berubah dari gadis ini memiliki efek yang menggembirakan baginya. Pétya dan Natásha paling mengejutkan Nicholas. Pétya adalah seorang anak laki-laki besar dan tampan berusia tiga belas tahun, riang, cerdas, dan nakal, dengan suara yang sudah mulai berubah. Adapun Natásha, untuk waktu yang lama Nicholas bertanya-tanya dan tertawa setiap kali ia memandanginya.

“Kamu sudah tidak sama lagi,” katanya.

“Bagaimana? Apakah aku lebih jelek?”

“Sebaliknya, tapi martabat apa? Seorang putri!” bisiknya padanya.

“Ya, ya, ya!” seru Natásha dengan gembira.

Dia bercerita kepadanya tentang kisah asmaranya dengan Pangeran Andrew dan kunjungannya ke Otrádnoe, serta menunjukkan surat terakhirnya kepadanya.

“Nah, apakah kamu senang?” tanya Natásha. “Aku merasa sangat tenang dan bahagia sekarang.”

“Sangat senang,” jawab Nicholas. “Dia pria yang luar biasa.... Dan apakah kamu sangat mencintainya?”

“Bagaimana aku harus mengungkapkannya?” jawab Natásha. “Aku pernah mencintai Borís, guruku, dan Denísov, tetapi ini sangat berbeda. Aku merasa tenang dan tenteram. Aku tahu tidak ada pria yang lebih baik darinya, dan aku tenang serta puas sekarang. Sama sekali tidak seperti sebelumnya.”

Nicholas menyatakan ketidaksetujuannya atas penundaan pernikahan selama setahun; tetapi Natásha menyerang saudaranya dengan kesal, membuktikan kepadanya bahwa hal itu tidak mungkin terjadi sebaliknya, dan bahwa akan menjadi hal buruk untuk memasuki keluarga melawan kehendak ayah, dan bahwa dia sendiri menginginkannya demikian.

“Kamu sama sekali tidak mengerti,” katanya.

Nicholas terdiam dan setuju dengannya.

Kakaknya sering bertanya-tanya saat memandanginya. Ia sama sekali tidak tampak seperti gadis yang sedang jatuh cinta dan berpisah dari tunangannya. Ia tenang, sabar, dan seceria dulu. Hal ini membuat Nicholas takjub dan bahkan membuatnya skeptis terhadap lamaran Bolkónski. Ia tidak percaya bahwa nasibnya sudah ditentukan, terutama karena ia belum pernah melihatnya bersama Pangeran Andrew. Baginya selalu terasa ada sesuatu yang tidak beres tentang pernikahan yang direncanakan ini.

“Mengapa penundaan ini? Mengapa tidak ada pertunangan?” pikirnya. Suatu ketika, saat ia membicarakan hal ini dengan ibunya, ia menemukan, yang mengejutkannya dan sekaligus membuatnya lega, bahwa jauh di lubuk hatinya, ibunya pun ragu tentang pernikahan ini.

“Kau lihat, dia menulis,” katanya, sambil menunjukkan surat Pangeran Andrew kepada putranya, dengan rasa kesal terpendam yang selalu dimiliki seorang ibu terkait kebahagiaan pernikahan putrinya di masa depan, “dia menulis bahwa dia tidak akan datang sebelum Desember. Apa yang membuatnya terlambat? Mungkin sakit! Kesehatannya sangat rapuh. Jangan beri tahu Natásha. Dan jangan terlalu mempedulikan keceriaannya: itu karena dia sedang menjalani hari-hari terakhir masa gadisnya, tetapi aku tahu seperti apa dia setiap kali kita menerima surat darinya! Namun, semoga Tuhan mengabulkan agar semuanya berjalan dengan baik!” (Dia selalu mengakhiri dengan kata-kata ini.) “Dia pria yang luar biasa!”

BAB II

Setelah sampai di rumah, Nicholas awalnya serius dan bahkan lesu. Ia khawatir dengan keharusan untuk ikut campur dalam urusan bisnis bodoh yang menyebabkan ibunya memanggilnya pulang. Untuk menyingkirkan beban ini secepat mungkin, pada hari ketiga setelah kedatangannya, ia pergi dengan marah dan cemberut, tanpa menjawab pertanyaan tentang ke mana ia akan pergi, ke pondok Mítenka dan menuntut penjelasan tentang semuanya . Tetapi penjelasan seperti apa yang dimaksud, Nicholas bahkan lebih tidak tahu daripada Mítenka yang ketakutan dan bingung. Percakapan dan pemeriksaan catatan dengan Mítenka tidak berlangsung lama. Tetua desa, seorang delegasi petani, dan juru tulis desa, yang sedang menunggu di lorong, mendengar dengan takut dan gembira pertama-tama suara bangsawan muda itu meraung dan membentak dan semakin keras, dan kemudian kata-kata makian, kata-kata mengerikan, dilontarkan satu demi satu.

“Perampok!... Bajingan tak tahu terima kasih!... Aku akan mencincang anjing itu sampai berkeping-keping! Aku bukan ayahku!... Merampok kami!...” dan seterusnya.

Kemudian dengan rasa takut dan gembira yang tak kalah hebatnya, mereka melihat bagaimana bangsawan muda itu, dengan wajah merah dan mata merah, menyeret Mítenka keluar dengan mencengkeram tengkuknya dan dengan lincah menendang pantatnya dengan kaki dan lututnya pada saat-saat yang tepat di antara kata-kata, sambil berteriak, “Pergi! Jangan pernah biarkan aku melihat wajahmu di sini lagi, dasar bajingan!”

Mítenka berlari menuruni enam anak tangga dan melarikan diri ke semak-semak. (Semak-semak ini merupakan tempat perlindungan yang terkenal bagi para penjahat di Otrádnoe. Mítenka sendiri, yang pulang mabuk dari kota, biasa bersembunyi di sana, dan banyak penduduk Otrádnoe, yang bersembunyi dari Mítenka, mengetahui khasiat perlindungan tempat tersebut.)

Istri dan ipar perempuan Mítenka menjulurkan kepala dan wajah ketakutan mereka keluar dari pintu sebuah samovar berwarna cerah yang sedang mendidih dan tempat ranjang tinggi pelayan berdiri dengan selimut tambal sulamnya.

Sang bangsawan muda tidak mengindahkan mereka, tetapi, dengan napas terengah-engah, berjalan melewati mereka dengan langkah mantap dan masuk ke dalam rumah.

Sang bangsawan wanita, yang segera mendengar dari para pelayan apa yang telah terjadi di pondok, merasa tenang karena berpikir bahwa sekarang urusan mereka pasti akan membaik, tetapi di sisi lain merasa cemas tentang dampak yang mungkin ditimbulkan oleh kegembiraan ini pada putranya. Ia beberapa kali pergi ke pintu kamar putranya dengan berjinjit dan mendengarkan saat putranya menyalakan pipa rokoknya satu demi satu.

Keesokan harinya, sang bangsawan tua memanggil putranya ke samping dan, dengan senyum malu-malu, berkata kepadanya:

“Tapi kau tahu, anakku sayang, sayang sekali kau jadi bersemangat! Mítenka sudah menceritakan semuanya padaku.”

“Aku tahu,” pikir Nicholas, “bahwa aku tidak akan pernah mengerti apa pun di dunia gila ini.”

“Kamu marah karena dia tidak memasukkan 700 rubel itu. Tapi uang itu dibawa ke halaman berikutnya—dan kamu tidak melihat halaman yang lain.”

“Ayah, dia bajingan dan pencuri! Aku tahu itu! Dan apa yang telah kulakukan, biarlah terjadi; tapi, kalau Ayah mau, aku tidak akan berbicara dengannya lagi.”

“Tidak, anakku sayang” (sang bangsawan pun merasa malu. Ia tahu telah salah mengelola harta istrinya dan bersalah terhadap anak-anaknya, tetapi ia tidak tahu bagaimana memperbaikinya). “Tidak, kumohon kau urus urusan ini. Aku sudah tua. Aku...”

“Tidak, Papa. Maafkan aku jika aku telah membuatmu tidak nyaman. Aku kurang memahami semua ini daripada kamu.”

“Sialan semua petani ini, dan urusan uang, dan pengalihan dari halaman ke halaman,” pikirnya. “Dulu aku mengerti apa arti 'pojok' dan taruhan dalam permainan kartu, tapi pengalihan ke halaman berikutnya sama sekali tidak kumengerti,” katanya pada diri sendiri, dan setelah itu dia tidak lagi ikut campur dalam urusan bisnis. Tetapi suatu hari sang bangsawan memanggil putranya dan memberitahunya bahwa dia memiliki surat janji bayar dari Anna Mikháylovna sebesar dua ribu rubel, dan bertanya kepadanya apa yang menurutnya harus dilakukan dengan uang itu.

“Ini,” jawab Nicholas. “Kau bilang ini tanggung jawabku. Yah, aku tidak suka Anna Mikháylovna dan aku tidak suka Borís, tapi mereka adalah teman kita dan orang miskin. Kalau begitu, ini saja!” lalu ia merobek catatan itu, dan dengan demikian membuat sang bangsawan tua menangis bahagia. Setelah itu, Rostóv muda tidak lagi terlibat dalam urusan bisnis apa pun, tetapi dengan antusias mengabdikan dirinya pada apa yang baginya merupakan kegiatan baru—berburu—yang untuknya ayahnya memiliki usaha besar.

BAB III

Cuaca sudah mulai dingin seperti musim dingin dan embun pagi membekukan tanah yang jenuh oleh hujan musim gugur. Pepohonan telah menebal dan warna hijaunya yang cerah tampak kontras dengan hamparan gandum musim dingin berwarna cokelat yang diinjak-injak ternak, dan dengan tunggul gandum musim semi berwarna kuning pucat. Jurang berhutan dan semak-semak, yang pada akhir Agustus masih berupa pulau-pulau hijau di tengah ladang hitam dan tunggul, telah menjadi pulau-pulau keemasan dan merah cerah di tengah gandum musim dingin yang hijau. Kelinci-kelinci sudah setengah berganti bulu musim panas, anak-anak rubah mulai berpencar, dan anak-anak serigala lebih besar daripada anjing. Ini adalah waktu terbaik dalam setahun untuk berburu. Anjing-anjing pemburu milik Rostóv, seorang olahragawan muda yang bersemangat, tidak hanya mencapai kondisi musim dingin yang keras, tetapi juga sangat lelah sehingga dalam pertemuan para pemburu diputuskan untuk memberi mereka istirahat tiga hari dan kemudian, pada tanggal enam belas September, untuk melakukan ekspedisi jauh, dimulai dari hutan ek tempat terdapat anak-anak serigala yang belum terganggu.

Sepanjang hari itu anjing-anjing pemburu tetap di rumah. Cuacanya sangat dingin dan udaranya menusuk, tetapi menjelang malam langit menjadi mendung dan mulai mencair. Pada tanggal lima belas, ketika Rostóv muda, dengan jubah tidurnya, melihat ke luar jendela, ia melihat bahwa pagi itu adalah pagi yang tak tertandingi untuk berburu: seolah-olah langit mencair dan tenggelam ke bumi tanpa angin. Satu-satunya gerakan di udara adalah tetesan partikel mikroskopis dari kabut gerimis. Ranting-ranting telanjang di kebun dipenuhi tetesan transparan yang jatuh di atas dedaunan yang baru gugur. Tanah di kebun sayur tampak basah dan hitam serta berkilauan seperti biji poppy dan dari jarak dekat menyatu dengan selubung kabut yang kusam dan lembap. Nicholas keluar ke beranda yang basah dan berlumpur. Ada bau dedaunan yang membusuk dan bau anjing. Mílka, seekor anjing betina berbintik hitam, berpinggul lebar dengan mata hitam yang menonjol, bangkit saat melihat tuannya, meregangkan kaki belakangnya, berbaring seperti kelinci, lalu tiba-tiba melompat dan menjilat hidung serta kumisnya. Borzoi lainnya, seekor anjing jantan, yang melihat tuannya dari jalan setapak di taman, melengkungkan punggungnya dan, bergegas menuju beranda dengan ekor terangkat, mulai menggosok-gosokkan tubuhnya ke kaki tuannya.

“O-hoy!” terdengar saat itu, panggilan pemburu yang tak tertandingi yang menggabungkan suara bass terdalam dengan suara tenor termelengking, dan dari tikungan muncullah Daniel, kepala pemburu dan kepala penjaga anjing, seorang lelaki tua beruban dan keriput dengan rambut dipotong lurus di dahinya, gaya Ukraina, cambuk panjang yang bengkok di tangannya, dan tatapan kemandirian serta penghinaan terhadap segala sesuatu yang hanya terlihat pada para pemburu. Ia melepas topi Circassian-nya kepada tuannya dan menatapnya dengan jijik. Penghinaan ini tidak menyinggung tuannya. Nicholas tahu bahwa Daniel ini, yang meremehkan semua orang dan menganggap dirinya lebih tinggi dari mereka, tetaplah budak dan pemburunya.

“Daniel!” seru Nicholas dengan malu-malu, menyadari saat melihat cuaca, anjing-anjing pemburu, dan sang pemburu bahwa ia sedang terbawa oleh hasrat yang tak tertahankan untuk berburu yang membuat seseorang melupakan semua tekadnya sebelumnya, seperti seorang kekasih yang lupa saat berada di hadapan kekasihnya.

“Perintah apa, Yang Mulia?” tanya pemburu itu dengan suara bass yang dalam, sedalam suara calon diaken dan serak karena berteriak-teriak—dan dua mata hitam yang berkilat menatap dari bawah alisnya ke arah tuannya, yang tetap diam. “Bisakah kau menolaknya?” mata itu seolah bertanya.

“Hari yang baik, ya? Untuk berburu dan berlari kencang, ya?” tanya Nicholas sambil menggaruk telinga Mílka.

Daniel tidak menjawab, tetapi malah mengedipkan mata.

“Aku mengirim Uvárka saat fajar untuk mendengarkan,” suaranya menggema setelah jeda satu menit. “Dia bilang dia memindahkan mereka ke kandang Otrádnoe. Mereka melolong di sana.” (Ini berarti bahwa serigala betina, yang mereka berdua kenal, telah pindah bersama anak-anaknya ke hutan kecil Otrádnoe, tempat kecil sekitar satu setengah mil dari rumah.)

“Kita sebaiknya pergi, bukankah begitu?” kata Nicholas. “Ikutlah dengan Uvárka.”

"Sesuka hatimu."

“Kalau begitu, tunda dulu memberi mereka makan.”

“Baik, Pak.”

Lima menit kemudian Daniel dan Uvárka berdiri di ruang kerja besar Nicholas. Meskipun Daniel bukan pria bertubuh besar, melihatnya di ruangan itu seperti melihat kuda atau beruang di lantai di antara perabotan dan lingkungan kehidupan manusia. Daniel sendiri merasakan hal ini, dan seperti biasa berdiri tepat di dalam pintu, berusaha berbicara pelan dan tidak bergerak, karena takut merusak sesuatu di apartemen tuannya, dan ia bergegas mengatakan semua yang perlu dikatakan agar bisa keluar dari bawah atap itu, ke tempat terbuka di bawah langit sekali lagi.

Setelah menyelesaikan penyelidikannya dan mendapatkan pendapat dari Daniel bahwa anjing-anjing pemburu itu dalam kondisi baik (Daniel sendiri ingin pergi berburu), Nicholas memerintahkan agar kuda-kuda itu dipasangi pelana. Tetapi tepat ketika Daniel hendak pergi, Natásha masuk dengan langkah cepat, belum menata rambutnya atau selesai berpakaian dan dengan selendang besar milik pengasuhnya yang lama melilit tubuhnya. Pétya berlari masuk pada saat yang bersamaan.

“Kau akan pergi?” tanya Natásha. “Aku tahu kau akan pergi! Sónya bilang kau tidak akan pergi, tapi aku tahu hari ini adalah hari di mana kau tidak bisa menahan diri untuk tidak pergi.”

“Ya, kami akan pergi,” jawab Nicholas dengan enggan, karena hari ini, karena ia bermaksud berburu dengan serius, ia tidak ingin mengajak Natásha dan Pétya. “Kami akan pergi, tetapi hanya berburu serigala: itu akan membosankan bagimu.”

“Kau tahu ini adalah kesenangan terbesarku,” kata Natásha. “Ini tidak adil; kau pergi sendiri, memasang pelana pada kuda-kuda dan tidak mengatakan apa pun kepada kami tentang hal itu.”

“‘Tidak ada halangan yang menghalangi jalan orang Rusia’—kami akan pergi!” teriak Pétya.

“Tapi kau tidak bisa. Ibu bilang kau tidak boleh,” kata Nicholas kepada Natásha.

“Ya, aku akan pergi. Aku pasti akan pergi,” kata Natásha dengan tegas. “Daniel, suruh mereka memasang pelana untuk kita, dan Michael harus ikut dengan anjing-anjingku,” tambahnya kepada pemburu itu.

Bagi Daniel, berada di ruangan itu terasa menjengkelkan dan tidak pantas, tetapi berurusan dengan seorang wanita muda terasa mustahil baginya. Ia menundukkan pandangannya dan bergegas keluar seolah-olah itu bukan urusannya, berhati-hati agar tidak melukai wanita muda itu secara tidak sengaja.

BAB IV

Sang bangsawan tua, yang selalu memelihara sebuah tempat berburu yang sangat besar tetapi sekarang telah menyerahkan semuanya sepenuhnya kepada putranya, dalam keadaan sangat gembira pada tanggal lima belas September ini, bersiap untuk pergi bersama yang lain.

Dalam waktu satu jam, seluruh rombongan berburu sudah berada di beranda. Nicholas, dengan sikap tegas dan serius yang menunjukkan bahwa sekarang bukan waktunya untuk memperhatikan hal-hal sepele, melewati Natásha dan Pétya yang sedang mencoba memberitahunya sesuatu. Dia melihat semua detail perburuan, mengirim sekumpulan anjing pemburu dan pemburu ke depan untuk menemukan buruan, menaiki kudanya yang berwarna cokelat kemerahan, dan sambil bersiul kepada anjing-anjing borzoinya sendiri, berangkat melintasi tempat pengirikan menuju ladang yang mengarah ke hutan Otrádnoe. Kuda milik bangsawan tua itu, seekor kuda jantan berwarna cokelat kemerahan bernama Viflyánka, dipimpin oleh pengurus kudanya, sementara bangsawan itu sendiri akan mengendarai kereta kecil langsung ke tempat yang telah disiapkan untuknya.

Mereka membawa lima puluh empat anjing pemburu, dengan enam petugas perburuan dan para pemburu pembantu. Selain keluarga, ada delapan pawang anjing Borzoi dan lebih dari empat puluh anjing Borzoi, sehingga, dengan anjing Borzoi yang diikat tali milik anggota keluarga, ada sekitar seratus tiga puluh anjing dan dua puluh penunggang kuda.

Setiap anjing mengenal tuannya dan panggilannya. Setiap orang dalam perburuan tahu tugasnya, tempatnya, apa yang harus dia lakukan. Begitu mereka melewati pagar, mereka semua menyebar merata dan tenang, tanpa suara atau percakapan, di sepanjang jalan dan ladang yang menuju ke tempat persembunyian Otrádnoe.

Kuda-kuda melangkah di atas lapangan seolah di atas karpet tebal, sesekali terpercik genangan air saat menyeberangi jalan. Langit berkabut tampak turun perlahan dan tak terasa ke arah bumi, udara terasa tenang, hangat, dan sunyi. Sesekali terdengar siulan pemburu, dengusan kuda, derap cambuk, atau rengekan anjing pemburu yang tertinggal.

Setelah menempuh jarak kurang dari satu mil, lima penunggang kuda lainnya dengan anjing muncul dari kabut, mendekati keluarga Rostóv. Di depan, menunggang kuda seorang pria tua yang tampak segar dan tampan dengan kumis abu-abu yang lebat.

“Selamat pagi, Paman!” kata Nicholas ketika lelaki tua itu mendekat.

“Itu dia. Ayo!... Aku yakin sekali,” kata “Paman” (Dia adalah kerabat jauh keluarga Rostóv, seorang pria dengan penghasilan pas-pasan, dan tetangga mereka.) “Aku tahu kau tidak akan bisa menolaknya dan untungnya kau akan pergi. Itu dia! Ayo!” (Ini adalah ungkapan favorit “Paman”.) “Segera ambil tempat persembunyian itu, karena Gírchik-ku bilang keluarga Ilágin ada di Kornikí dengan anjing-anjing pemburu mereka. Itu dia. Ayo!... Mereka akan mengambil anak-anak singa itu tepat di depan matamu.”

“Aku akan pergi ke sana. Bagaimana kalau kita bergabung?” tanya Nicholas.

Anjing-anjing pemburu itu bergabung menjadi satu kawanan, dan "Paman" dan Nicholas berkuda berdampingan. Natásha, yang diselimuti selendang yang tidak menyembunyikan wajahnya yang bersemangat dan matanya yang bersinar, berpacu mendekati mereka. Ia diikuti oleh Pétya yang selalu berada di dekatnya, oleh Michael, seorang pemburu, dan oleh seorang pengurus kuda yang ditunjuk untuk menjaganya. Pétya, yang tertawa, mencambuk dan menarik kudanya. Natásha duduk dengan mudah dan percaya diri di atas kuda Arábchik hitamnya dan mengendalikannya tanpa kesulitan dengan tangan yang tegas.

“Paman” memandang Pétya dan Natásha dengan tidak setuju. Ia tidak suka mencampurkan kesenangan dengan urusan serius berburu.

“Selamat pagi, Paman! Kami juga akan pergi!” teriak Pétya.

“Selamat pagi, selamat pagi! Tapi jangan sampai kalian mengganggu anjing-anjing pemburu itu,” kata “Paman” dengan tegas.

“Nicholas, anjing Truníla sungguh hebat! Dia mengenalku,” kata Natásha, merujuk pada anjing kesayangannya.

“Pertama-tama, Truníla bukanlah 'anjing,' melainkan elang rawa,” pikir Nicholas, dan menatap tajam adiknya, berusaha membuatnya merasakan jarak yang seharusnya memisahkan mereka saat itu. Natásha memahaminya.

“Paman, jangan kira kami akan mengganggu siapa pun,” katanya. “Kami akan pergi ke tempat kami dan tidak akan bergeser.”

“Untunglah begitu, Countess kecil,” kata “Paman,” “hanya saja hati-hati jangan sampai kau jatuh dari kudamu,” tambahnya, “karena—itu dia, ayolah!—kau tidak punya pegangan untuk berpegangan.”

Oasis di tempat persembunyian Otrádnoe terlihat beberapa ratus meter di depan, para pemburu sudah mendekatinya. Rostóv, setelah akhirnya bersepakat dengan "Paman" tentang di mana mereka harus melepaskan anjing-anjing pemburu, dan setelah menunjukkan kepada Natásha di mana dia harus berdiri—tempat di mana tidak ada yang mungkin lari keluar—berjalan memutar di atas jurang.

“Nah, keponakanku, kau akan berhadapan dengan serigala besar,” kata “Paman.” “Hati-hati dan jangan sampai dia lolos!”

“Itu mungkin saja terjadi,” jawab Rostóv. “Karáy, kemari!” teriaknya, menjawab ucapan “Paman” dengan memanggil anjing borzoinya. Karáy adalah anjing tua berbulu lebat dengan rahang kendur, terkenal karena berhasil menaklukkan serigala besar tanpa bantuan. Mereka semua mengambil tempat masing-masing.

Sang bangsawan tua, mengetahui semangat putranya dalam berburu, bergegas agar tidak terlambat, dan para pemburu belum sampai di tempat mereka ketika Pangeran Ilyá Rostóv, dengan wajah ceria, pipi memerah, dan gemetar, menunggang kuda hitamnya melewati ladang gandum musim dingin ke tempat yang telah disiapkan untuknya, di mana seekor serigala mungkin keluar. Setelah merapikan mantelnya dan memasang pisau berburu dan tanduknya, ia menaiki kudanya yang bagus, ramping, sehat, dan nyaman, Viflyánka, yang mulai beruban, seperti dirinya. Kuda dan keretanya dikirim pulang. Pangeran Ilyá Rostóv, meskipun pada dasarnya bukan seorang olahragawan sejati, mengetahui aturan berburu dengan baik, dan menunggang kuda ke tepi jalan yang bersemak tempat ia akan berdiri, mengatur kendali kudanya, duduk di pelana, dan, merasa bahwa ia sudah siap, melihat sekeliling dengan senyum.

Di sampingnya ada Simon Chekmár, pengawal pribadinya, seorang penunggang kuda tua yang kini agak kaku di atas pelana. Chekmár memegang tali kekang tiga anjing pemburu serigala yang tangguh, yang bagaimanapun juga telah menjadi gemuk seperti tuannya dan kudanya. Dua anjing tua yang bijaksana berbaring tanpa tali kekang. Sekitar seratus langkah lebih jauh di sepanjang tepi hutan berdiri Mítka, pengawal lain sang bangsawan, seorang penunggang kuda yang berani dan mahir berburu dengan anjing. Sebelum berburu, menurut kebiasaan lama, sang bangsawan telah meminum secangkir perak penuh brendi hangat, makan camilan, dan meminumnya dengan setengah botol Bordeaux favoritnya.

Wajahnya agak memerah karena anggur dan perjalanan. Matanya agak berkaca-kaca dan berkilauan lebih dari biasanya, dan saat duduk di pelana kudanya, terbungkus mantel bulu, ia tampak seperti anak kecil yang diajak jalan-jalan.

Chekmár yang kurus dan berpipi cekung, setelah menyiapkan segala sesuatunya, terus melirik tuannya yang telah hidup berdampingan dengannya selama tiga puluh tahun, dan memahami suasana hatinya, ia mengharapkan obrolan yang menyenangkan. Orang ketiga datang dengan hati-hati melewati hutan (jelas bahwa ia telah mendapat pelajaran) dan berhenti di belakang sang bangsawan. Orang ini adalah seorang lelaki tua berjanggut abu-abu mengenakan jubah wanita, dengan topi runcing tinggi di kepalanya. Dialah badut itu, yang menggunakan nama perempuan, Nastásya Ivánovna.

“Nah, Nastásya Ivánovna!” bisik sang bangsawan sambil mengedipkan mata padanya. “Jika kau mengusir binatang buas itu, Daniel akan memberikannya padamu!”

“Aku sendiri juga tahu sedikit banyak!” kata Nastásya Ivánovna.

“Hush!” bisik sang bangsawan lalu menoleh ke Simon. “Apakah kau melihat bangsawan muda itu?” tanyanya. “Di mana dia?”

“Bersama Pangeran Peter muda, di padang rumput Zhárov,” jawab Simon sambil tersenyum. “Meskipun dia seorang wanita bangsawan, dia sangat gemar berburu.”

“Dan kau terkejut dengan cara dia berkuda, Simon, ya?” kata sang bangsawan. “Dia sebaik banyak pria!”

“Tentu saja! Ini luar biasa. Sangat berani, sangat mudah!”

“Dan Nicholas? Di mana dia? Di dataran tinggi Lyádov, bukan?”

“Ya, Tuan. Dia tahu di mana harus berdiri. Dia memahami masalah ini dengan sangat baik sehingga Daniel dan saya sering kali sangat tercengang,” kata Simon, yang tahu betul apa yang akan menyenangkan tuannya.

“Dia berkuda dengan baik, ya? Dan dia terlihat gagah di atas kudanya, ya?”

“Gambaran yang sempurna! Bagaimana dia mengusir seekor rubah dari rerumputan lebat di dekat semak belukar Zavárzinsk beberapa hari yang lalu! Melompati tempat yang menakutkan; pemandangan yang luar biasa ketika mereka bergegas keluar dari tempat persembunyian... kuda itu bernilai seribu rubel dan penunggangnya tak ternilai harganya! Ya, orang harus mencari jauh untuk menemukan orang lain yang sepintar dia.”

“Untuk mencari jauh...” ulang sang penghitung, jelas menyesal karena Simon tidak mengatakan lebih banyak. “Untuk mencari jauh,” katanya, sambil menyingkap ujung mantelnya untuk mengambil kotak tembakaunya.

“Beberapa hari yang lalu ketika dia keluar dari Misa dengan seragam lengkap, Michael Sidórych...” Simon tidak menyelesaikan kalimatnya, karena di udara yang tenang ia dengan jelas mendengar suara perburuan dengan hanya dua atau tiga anjing pemburu yang menggonggong. Ia menundukkan kepala dan mendengarkan, sambil mengacungkan jari peringatan kepada tuannya. “Mereka sedang mengendus anak-anak singa...” bisiknya, “langsung ke dataran tinggi Lyádov.”

Sang bangsawan, lupa merapikan senyum di wajahnya, memandang ke kejauhan tepat di depannya, ke arah ruang terbuka yang sempit, memegang kotak tembakau di tangannya tetapi tidak mengambil tembakau. Setelah lolongan anjing pemburu, terdengar nada-nada dalam panggilan serigala dari terompet berburu Daniel; kawanan anjing pemburu bergabung dengan tiga anjing pertama dan mereka terdengar melolong dengan keras, dengan nada khas yang menunjukkan bahwa mereka sedang mengejar serigala. Para pemburu yang bertugas mengawasi anjing-anjing pemburu tidak lagi mengarahkan suara mereka ke anjing-anjing, tetapi beralih ke teriakan ulyulyu , dan di atas suara-suara lainnya, suara Daniel meninggi, terkadang bernada bass yang dalam, terkadang melengking tajam. Suaranya seolah memenuhi seluruh hutan dan terdengar jauh ke lapangan terbuka.

Setelah mendengarkan beberapa saat dalam keheningan, sang bangsawan dan pengawalnya yakin bahwa anjing-anjing pemburu telah terpisah menjadi dua kelompok: suara kelompok yang lebih besar, yang dengan penuh semangat menggonggong, mulai menghilang di kejauhan, kelompok lainnya bergegas melewati hutan di dekat sang bangsawan, dan bersamaan dengan itu suara Daniel terdengar memanggil ulyulyu . Suara kedua kelompok bercampur dan terpisah lagi, tetapi keduanya semakin menjauh.

Simon menghela napas dan membungkuk untuk meluruskan tali kekang yang terbelit oleh seekor borzoi muda; sang bangsawan pun menghela napas dan, menyadari kotak tembakau di tangannya, membukanya dan mengambil sedikit. “Mundur!” teriak Simon kepada seekor borzoi yang mendorong maju keluar dari hutan. Sang bangsawan tersentak dan menjatuhkan kotak tembakau. Nastásya Ivánovna turun dari kudanya untuk mengambilnya. Sang bangsawan dan Simon menatapnya.

Kemudian, secara tak terduga, seperti yang sering terjadi, suara perburuan tiba-tiba mendekat, seolah-olah anjing-anjing pemburu menggonggong dengan kencang dan Daniel ulyulyuing berada tepat di depan mereka.

Sang bangsawan menoleh dan melihat di sebelah kanannya Mítka menatapnya dengan mata melotot, mengangkat topinya dan menunjuk ke depan ke sisi lain.

“Awas!” teriaknya, dengan suara yang jelas menunjukkan bahwa ia telah lama gelisah untuk mengucapkan kata itu, dan melepaskan anjing-anjing borzoi itu lalu berpacu menuju sang bangsawan.

Sang bangsawan dan Simon memacu kuda keluar dari hutan dan melihat di sebelah kiri mereka seekor serigala yang, dengan lembut bergoyang dari sisi ke sisi, datang dengan langkah pelan lebih jauh ke kiri menuju tempat mereka berdiri. Anjing-anjing borzoi yang marah merengek dan, setelah terlepas dari tali kekang, berlari melewati kaki kuda menuju serigala itu.

Serigala itu berhenti, menolehkan dahinya yang berat ke arah anjing-anjing itu dengan canggung, seperti orang yang menderita radang amandel, dan, masih sedikit terhuyung dari sisi ke sisi, melompat beberapa kali dan dengan kibasan ekornya menghilang ke pinggiran hutan. Pada saat yang sama, dengan teriakan seperti ratapan, pertama satu anjing pemburu, lalu yang lain, dan kemudian yang lain lagi, melompat berhamburan dari hutan di seberang dan seluruh kawanan bergegas melintasi lapangan menuju tempat serigala itu menghilang. Semak-semak hazel terbelah di belakang anjing-anjing pemburu dan kuda cokelat milik Daniel muncul, gelap karena keringat. Di punggungnya yang panjang duduk Daniel, membungkuk ke depan, tanpa topi, rambut abu-abunya yang acak-acakan menjuntai di atas wajahnya yang memerah dan berkeringat.

“Ulyulyulyu! ulyulyu!...” teriaknya. Saat ia melihat sang bangsawan, matanya memancarkan kilat.

“Sialan kau!” teriaknya sambil mengacungkan cambuknya mengancam ke arah bangsawan itu.

“Kau telah melepaskan serigala itu!... Sungguh olahragawan!” dan seolah-olah tak ingin berkata lebih banyak kepada sang bangsawan yang ketakutan dan malu, ia mencambuk sisi-sisi kuda jantannya yang berkeringat dengan seluruh amarah yang telah ditimbulkan sang bangsawan dan melesat mengejar anjing-anjing pemburu. Sang bangsawan, seperti anak sekolah yang dihukum, menoleh, mencoba dengan senyuman untuk mendapatkan simpati Simon atas kesulitannya. Tetapi Simon sudah tidak ada di sana. Ia berlari kencang di sekitar semak-semak sementara lapangan semakin mendekat di kedua sisi, semuanya berusaha mengejar serigala itu, tetapi serigala itu menghilang ke dalam hutan sebelum mereka dapat melakukannya.

BAB V

Sementara itu, Nicholas Rostóv tetap berada di posnya, menunggu serigala. Dari cara perburuan mendekat dan menjauh, dari lolongan anjing-anjing yang suaranya sudah familiar baginya, dari cara suara para pemburu mendekat, menjauh, dan kembali terdengar, ia menyadari apa yang sedang terjadi di hutan kecil itu. Ia tahu bahwa ada serigala muda dan tua di sana, bahwa anjing-anjing pemburu telah terpisah menjadi dua kelompok, bahwa di suatu tempat seekor serigala sedang dikejar, dan bahwa sesuatu telah salah. Ia memperkirakan serigala akan datang ke arahnya kapan saja. Ia membuat ribuan dugaan berbeda tentang di mana dan dari sisi mana binatang itu akan datang dan bagaimana ia akan menyerangnya. Harapan bergantian dengan keputusasaan. Beberapa kali ia memanjatkan doa kepada Tuhan agar serigala datang ke arahnya. Ia berdoa dengan perasaan penuh gairah dan malu yang biasa dirasakan orang ketika berdoa di saat-saat kegembiraan besar yang timbul dari sebab-sebab sepele. "Apa artinya bagi-Mu untuk melakukan ini untukku?" katanya kepada Tuhan. “Aku tahu Engkau Maha Besar, dan meminta ini kepada-Mu adalah dosa, tetapi demi Tuhan, biarkan serigala tua itu datang ke arahku dan biarkan Karáy menerkamnya—di hadapan 'Paman' yang sedang mengawasi dari sana—dan mencengkeram lehernya hingga mati!” Seribu kali selama setengah jam itu Rostóv melirik dengan penuh harap dan gelisah ke tepi hutan, dengan dua pohon ek kurus menjulang di atas semak aspen dan jurang dengan sisi yang terkikis air dan topi “Paman” yang terlihat samar-samar di atas semak di sebelah kanannya.

“Tidak, aku tidak akan seberuntung itu,” pikir Rostóv, “tapi apa gunanya! Itu tidak akan terjadi! Di mana pun, dalam permainan kartu dan dalam perang, aku selalu sial.” Kenangan tentang Austerlitz dan Dólokhov terlintas dengan cepat dan jelas di benaknya. “Hanya sekali seumur hidupku mendapatkan serigala tua, hanya itu yang kuinginkan!” pikirnya, memicingkan mata dan telinga, melihat ke kiri lalu ke kanan, dan mendengarkan sedikit variasi nada dalam lolongan anjing-anjing itu.

Sekali lagi ia menoleh ke kanan dan melihat sesuatu berlari ke arahnya melintasi ladang yang sepi. “Tidak, tidak mungkin!” pikir Rostóv, menarik napas dalam-dalam, seperti yang dilakukan seseorang saat sesuatu yang telah lama dinantikan datang. Puncak kebahagiaan telah tercapai—dan begitu sederhana, tanpa peringatan, suara, atau pertunjukan, sehingga Rostóv tidak percaya apa yang dilihatnya dan tetap ragu selama lebih dari satu detik. Serigala itu berlari ke depan dan melompat dengan berat melewati jurang yang ada di jalannya. Ia adalah hewan tua dengan punggung abu-abu dan perut merah besar. Ia berlari tanpa terburu-buru, jelas merasa yakin bahwa tidak ada yang melihatnya. Rostóv, menahan napas, melihat sekeliling ke arah anjing-anjing borzoi. Mereka berdiri atau berbaring tanpa melihat serigala atau memahami situasinya. Karáy tua telah menoleh dan dengan marah mencari kutu, memperlihatkan gigi kuningnya dan menggigit kaki belakangnya.

“Ulyulyulyu!” bisik Rostóv sambil mengerucutkan bibirnya. Anjing-anjing borzoi itu melompat, menarik cincin tali kekang dan menegakkan telinga mereka. Karáy selesai menggaruk bagian belakang tubuhnya dan, sambil menegakkan telinganya, berdiri dengan ekor yang bergetar, di mana segumpal bulu kusut menjuntai ke bawah.

“Haruskah aku melepaskan mereka atau tidak?” Nicholas bertanya pada dirinya sendiri saat serigala itu mendekatinya dari semak belukar. Tiba-tiba seluruh raut wajah serigala itu berubah: ia bergidik, melihat sesuatu yang mungkin belum pernah dilihatnya sebelumnya—mata manusia tertuju padanya—dan sedikit menoleh ke arah Rostóv, ia berhenti.

“Mundur atau maju? Ah, tak masalah, maju saja...” serigala itu sepertinya berkata pada dirinya sendiri, dan ia bergerak maju tanpa menoleh lagi, dengan langkah yang tenang, panjang, mudah namun tegas.

“Ulyulyu!” teriak Nicholas, dengan suara yang bukan miliknya, dan tanpa disadari kudanya yang gagah melesat menuruni bukit, melompati jurang untuk mencegat serigala, dan anjing-anjing borzoi melewatinya, berlari lebih cepat lagi. Nicholas tidak mendengar teriakannya sendiri, tidak merasakan bahwa ia sedang berlari kencang, tidak melihat anjing-anjing borzoi, atau tanah yang dilaluinya: ia hanya melihat serigala, yang, menambah kecepatannya, melompat ke arah yang sama di sepanjang lembah. Yang pertama terlihat adalah Mílka, dengan tanda hitam dan bagian belakang tubuhnya yang kuat, semakin mendekati serigala. Semakin dekat dan semakin dekat... sekarang ia berada di depannya; tetapi serigala menoleh untuk menghadapinya, dan alih-alih menambah kecepatan seperti biasanya, Mílka tiba-tiba mengangkat ekornya dan mengencangkan kaki depannya.

“Ulyulyulyulyu!” teriak Nicholas.

Lyubím yang kemerahan bergegas maju dari belakang Mílka, menerkam serigala dengan penuh semangat, dan mencengkeram bagian belakangnya, tetapi segera melompat ke samping karena ketakutan. Serigala itu berjongkok, menggertakkan giginya, lalu bangkit dan melompat ke depan, diikuti dari jarak beberapa kaki oleh semua anjing borzoi, yang tidak mendekat kepadanya.

“Dia akan lolos! Tidak, itu tidak mungkin!” pikir Nicholas, masih berteriak dengan suara serak.

“Karáy, ulyulyu! ...” teriaknya, sambil melihat sekeliling mencari anjing borzoi tua yang kini menjadi satu-satunya harapannya. Karáy, dengan segenap kekuatan yang tersisa dari usianya, mengerahkan seluruh tenaganya dan, sambil mengamati serigala, berlari kencang ke samping untuk mencegatnya. Namun, kecepatan lari serigala dan langkah borzoi yang lebih lambat menunjukkan bahwa Karáy telah salah perhitungan. Nicholas sudah bisa melihat tidak jauh di depannya hutan tempat serigala pasti akan melarikan diri jika ia sampai di sana. Tetapi, mendekat ke arahnya, ia melihat anjing-anjing pemburu dan seorang pemburu berlari kencang hampir langsung ke arah serigala. Masih ada harapan. Seekor borzoi muda yang panjang dan kekuningan, yang tidak dikenal Nicholas, dari kelompok anjing lain, menyerbu serigala dari depan dengan ganas dan hampir menjatuhkannya. Tetapi serigala itu melompat lebih cepat dari yang diperkirakan siapa pun dan, sambil menggertakkan giginya, menerjang borzoi kekuningan itu, yang, dengan jeritan melengking, jatuh dengan kepala di tanah, berdarah dari luka di sisinya.

“Karáy? Orang tua!...” ratap Nicholas.

Berkat penundaan yang disebabkan oleh persilangan jalur serigala ini, anjing tua dengan bulu kusut yang menjuntai dari pahanya berada dalam jarak lima langkah darinya. Seolah menyadari bahayanya, serigala itu mengalihkan pandangannya ke Karáy, menyelipkan ekornya lebih jauh di antara kedua kakinya, dan meningkatkan kecepatannya. Tetapi di sini Nicholas hanya melihat sesuatu terjadi pada Karáy—anjing borzoi itu tiba-tiba berada di atas serigala, dan mereka berguling bersama ke jurang tepat di depan mereka.

Saat itu, ketika Nicholas melihat serigala itu berjuang di jurang bersama anjing-anjing, sementara dari bawah mereka terlihat bulu abu-abunya, kaki belakangnya yang terentang, dan kepalanya yang ketakutan dan tercekik, dengan telinganya terlipat ke belakang (Karáy sedang mencekiknya), adalah momen paling bahagia dalam hidupnya. Dengan tangan di pelana, ia siap turun dan menusuk serigala itu, ketika tiba-tiba serigala itu mengangkat kepalanya dari antara gerombolan anjing itu, dan kemudian kaki depannya berada di tepi jurang. Ia mengatupkan giginya (Karáy tidak lagi mencekiknya), melompat dengan gerakan kaki belakangnya keluar dari jurang, dan setelah melepaskan diri dari anjing-anjing itu, dengan ekor terlipat kembali, ia maju. Karáy, dengan rambut berdiri tegak, dan mungkin memar atau terluka, dengan susah payah memanjat keluar dari jurang.

“Ya Tuhan! Mengapa?” ​​Nicholas berteriak putus asa.

Pemburu "Paman" itu berpacu dari sisi lain melintasi jalur serigala dan anjing borzoi-nya sekali lagi menghentikan laju hewan itu. Ia kembali terkepung.

Nicholas dan pengawalnya, bersama "Paman" dan pemburunya, semuanya berkuda mengelilingi serigala itu, berteriak "ulyulyu!" dan bersiap untuk turun setiap kali serigala itu membungkuk, dan mulai maju lagi setiap kali ia menggoyangkan tubuhnya dan bergerak menuju hutan tempat ia akan aman.

Sejak awal pengejaran ini, Daniel, mendengar suara ulyulyuing, bergegas keluar dari hutan. Dia melihat Karáy menangkap serigala itu, dan menghentikan kudanya, mengira urusan itu sudah selesai. Tetapi ketika dia melihat bahwa para penunggang kuda tidak turun dan serigala itu menggoyangkan tubuhnya dan berlari mencari keselamatan, Daniel memacu kudanya yang berwarna cokelat itu, bukan ke arah serigala tetapi langsung menuju hutan, tepat ketika Karáy berlari untuk mencegat hewan itu. Akibatnya, dia memacu kudanya mendekati serigala tepat ketika serigala itu dihentikan untuk kedua kalinya oleh anjing-anjing borzoi milik "Paman".

Daniel berpacu mendekat tanpa suara, memegang belati tanpa sarung di tangan kirinya dan mencambuk sisi-sisi kuda cokelatnya yang sedang bekerja keras dengan cambuknya seolah-olah itu adalah alat pengirik.

Nicholas tidak melihat atau mendengar Daniel sampai si serigala, terengah-engah, melewatinya, dan dia mendengar suara jatuhnya tubuh dan melihat Daniel berbaring di punggung serigala di antara anjing-anjing, mencoba menangkapnya di telinga. Jelas bagi anjing-anjing, para pemburu, dan serigala itu sendiri bahwa semuanya telah berakhir. Serigala yang ketakutan itu menekan telinganya ke belakang dan mencoba bangkit, tetapi anjing-anjing borzoi menempel padanya. Daniel sedikit bangkit, melangkah, dan dengan seluruh berat badannya, seolah-olah berbaring untuk beristirahat, jatuh di atas serigala, menangkapnya di telinga. Nicholas hendak menusuknya, tetapi Daniel berbisik, “Jangan! Kita akan membungkamnya!” dan, mengubah posisinya, meletakkan kakinya di leher serigala. Sebuah tongkat diselipkan di antara rahangnya dan dia diikat dengan tali, seolah-olah dikekang, kakinya diikat bersama, dan Daniel menggulingkannya sekali atau dua kali dari sisi ke sisi.

Dengan wajah gembira bercampur kelelahan, mereka membaringkan serigala tua itu, masih hidup, di atas kuda yang ketakutan dan mendengus, dan ditemani anjing-anjing yang menggonggonginya, membawanya ke tempat mereka semua akan bertemu. Anjing-anjing pemburu telah membunuh dua anak serigala dan anjing-anjing borzoi tiga. Para pemburu berkumpul dengan hasil buruan dan cerita mereka, dan semua datang untuk melihat serigala itu, yang, dengan kepala beralis lebar tertunduk dan tongkat yang digigit di antara rahangnya, menatap dengan mata besar dan berkaca-kaca ke arah kerumunan anjing dan manusia yang mengelilinginya. Ketika disentuh, ia menggerakkan kakinya yang terikat dan menatap liar namun polos ke semua orang. Pangeran Rostóv tua juga menunggang kuda dan menyentuh serigala itu.

“Oh, sungguh menakjubkan!” katanya. “Menakjubkan, ya?” tanyanya pada Daniel, yang berdiri di dekatnya.

“Baik, Yang Mulia,” jawab Daniel, sambil cepat-cepat melepas topinya.

Sang bangsawan teringat akan serigala yang telah ia lepaskan dan pertemuannya dengan Daniel.

“Ah, tapi kau memang orang yang keras kepala, kawan!” kata sang bangsawan.

Sebagai satu-satunya balasan, Daniel memberinya senyum malu-malu, kekanak-kanakan, lembut, dan ramah.

BAB VI

Sang bangsawan tua pulang, dan Natásha serta Pétya berjanji akan segera kembali, tetapi karena masih pagi, perburuan dilanjutkan lebih jauh. Pada tengah hari, mereka melepaskan anjing-anjing pemburu ke jurang yang ditumbuhi lebat pepohonan muda. Nicholas yang berdiri di ladang yang terbengkalai dapat melihat semua cambuknya.

Di hadapannya terbentang ladang gandum musim dingin, di sana pemburu pribadinya berdiri sendirian di sebuah cekungan di balik semak hazel. Anjing-anjing pemburu belum lama dilepaskan ketika Nicholas mendengar salah satu yang dikenalnya, Voltórn, menggonggong sesekali; anjing-anjing lain ikut bergabung, kadang berhenti dan kadang menggonggong lagi. Sesaat kemudian ia mendengar teriakan dari jurang berhutan bahwa seekor rubah telah ditemukan, dan seluruh kawanan anjing, bergabung bersama, bergegas menyusuri jurang menuju ladang gandum dan menjauh dari Nicholas.

Dia melihat para penunggang kuda bertopi merah berlari kencang di sepanjang tepi jurang, dia bahkan melihat anjing-anjing pemburu, dan mengharapkan seekor rubah muncul kapan saja di ladang gandum di seberang.

Pemburu yang berdiri di lembah itu bergerak dan melepaskan anjing-anjing borzoinya, dan Nicholas melihat seekor rubah merah berkaki pendek yang aneh dengan bulu lebat berlari kencang melintasi ladang. Anjing-anjing borzoi itu mengejarnya.... Sekarang mereka mendekati rubah yang mulai menghindar di antara ladang dengan tikungan yang semakin tajam, menyeret bulunya, ketika tiba-tiba seekor borzoi putih yang aneh melesat masuk diikuti oleh seekor borzoi hitam, dan semuanya menjadi kacau; anjing-anjing borzoi membentuk formasi seperti bintang, hampir tidak mengayunkan tubuh mereka dan dengan ekor yang mengarah menjauh dari pusat kelompok. Dua pemburu berpacu mendekati anjing-anjing itu; satu mengenakan topi merah, yang lain, orang asing, mengenakan mantel hijau.

“Apa ini?” pikir Nicholas. “Dari mana asal pemburu itu? Dia bukan anak buah 'Paman'.”

Para pemburu berhasil menangkap rubah, tetapi mereka berlama-lama di sana tanpa mengikatnya ke pelana. Kuda-kuda mereka, yang sudah dipasangi kekang dan pelana tinggi, berdiri di dekat mereka, dan di sana juga anjing-anjing berbaring. Para pemburu melambaikan tangan dan melakukan sesuatu pada rubah itu. Kemudian dari tempat itu terdengar suara terompet, sebagai sinyal yang telah disepakati jika terjadi perkelahian.

“Itu pemburu Ilágin yang sedang bertengkar dengan Iván kita,” kata pengurus kuda Nicholas.

Nicholas mengutus orang itu untuk memanggil Natásha dan Pétya kepadanya, dan berkuda dengan berjalan kaki ke tempat para pawang mengumpulkan anjing-anjing pemburu. Beberapa dari mereka berpacu menuju tempat pertarungan berlangsung.

Nicholas turun dari kudanya, dan bersama Natásha dan Pétya, yang telah menunggang kuda mendekat, berhenti di dekat anjing-anjing pemburu, menunggu untuk melihat bagaimana masalah ini akan berakhir. Dari semak-semak muncullah pemburu yang telah bertarung dan menunggang kuda menuju tuan mudanya, dengan rubah yang diikat di ekornya. Sambil masih agak jauh, ia melepas topinya dan mencoba berbicara dengan hormat, tetapi ia pucat dan terengah-engah serta wajahnya tampak marah. Salah satu matanya lebam, tetapi mungkin ia bahkan tidak menyadarinya.

“Apa yang telah terjadi?” tanya Nicholas.

“Sungguh tidak masuk akal, membunuh rubah yang diburu anjing-anjing kita! Dan anjing betina abu-abu sayalah yang menangkapnya! Pergi ke pengadilan, memang!... Dia menerkam rubah itu! Aku memberinya pelajaran dengan rubah itu. Ini dia di pelana saya! Mau mencicipinya?...” kata pemburu itu, sambil menunjuk belatinya dan mungkin membayangkan dirinya masih berbicara kepada musuhnya.

Nicholas, tanpa berhenti untuk berbicara dengan pria itu, meminta saudara perempuannya dan Pétya untuk menunggunya dan berkuda ke tempat rombongan pemburu musuh, Ilágin, berada.

Pemburu yang menang itu berkuda menuju lapangan, dan di sana, dikelilingi oleh para simpatisan yang ingin tahu, ia menceritakan keberhasilannya.

Faktanya adalah bahwa Ilágin, yang berselisih dengan keluarga Rostóv dan harus berurusan dengan hukum, berburu di tempat-tempat yang menurut adat merupakan milik keluarga Rostóv, dan sekarang, seolah-olah dengan sengaja, telah mengirim anak buahnya ke hutan tempat keluarga Rostóv berburu dan membiarkan anak buahnya menangkap seekor rubah yang telah dikejar anjing-anjing mereka.

Nicholas, meskipun belum pernah melihat Ilágin, dengan sikapnya yang biasanya tidak moderat dalam menilai, sangat membencinya karena laporan tentang kesewenang-wenangan dan kekerasannya, dan menganggapnya sebagai musuh bebuyutannya. Ia berkuda dengan penuh amarah menuju Ilágin, menggenggam cambuknya erat-erat dan sepenuhnya siap untuk mengambil langkah-langkah paling tegas dan nekat untuk menghukum musuhnya.

Begitu ia melewati sudut hutan, seorang pria tegap bertopi bulu berang-berang datang menghampirinya dengan menunggang kuda hitam legam yang gagah, ditem ditemani oleh dua pelayan berburu.

Alih-alih musuh, Nicholas menemukan dalam diri Ilágin seorang pria terhormat dan sopan yang sangat ingin berkenalan dengan bangsawan muda itu. Setelah menghampiri Nicholas, Ilágin mengangkat topi bulu berangnya dan berkata bahwa ia sangat menyesali apa yang telah terjadi dan akan menghukum orang yang telah membiarkan dirinya menangkap rubah yang diburu oleh anjing borzoi milik orang lain. Ia berharap dapat lebih mengenal bangsawan itu dan mengundangnya untuk masuk ke tempat persembunyiannya.

Natásha, karena takut kakaknya akan melakukan sesuatu yang mengerikan, mengikutinya dengan sedikit bersemangat. Melihat musuh-musuh saling bertukar salam ramah, ia menunggang kuda mendekati mereka. Ilágin mengangkat topi bulu berangnya lebih tinggi lagi ke arah Natásha dan berkata, dengan senyum ramah, bahwa bangsawan muda itu mirip Diana dalam semangatnya untuk berburu serta dalam kecantikannya, yang telah banyak ia dengar.

Untuk menebus kesalahan pemburunya, Ilágin mendesak keluarga Rostóv untuk datang ke dataran tinggi miliknya yang berjarak sekitar satu mil, yang biasanya ia jaga untuk dirinya sendiri dan yang, katanya, dipenuhi kelinci. Nicholas setuju, dan perburuan, yang kini berlipat ganda, pun berlanjut.

Jalan menuju dataran tinggi Iligin melewati ladang. Para pelayan perburuan berbaris rapi. Para majikan berkuda bersama. "Paman," Rostóv, dan Ilágin terus melirik anjing-anjing satu sama lain secara diam-diam, berusaha agar tidak terlihat oleh rekan-rekan mereka dan dengan gelisah mencari saingan bagi anjing borzoi mereka sendiri.

Rostóv sangat terkesan dengan keindahan seekor anjing betina kecil, ras murni, berbintik merah yang diikat tali oleh Ilágin; ramping tetapi berotot seperti baja, moncongnya halus, dan matanya hitam menonjol. Dia telah mendengar tentang kecepatan anjing borzoi milik Ilágin, dan pada anjing betina yang cantik itu ia melihat saingan bagi Mílka miliknya.

Di tengah percakapan serius yang dimulai oleh Ilágin tentang panen tahun ini, Nicholas menunjuk ke anjing betina berbintik merah itu.

“Anjing betina yang cantik!” katanya dengan nada acuh tak acuh. “Apakah dia cepat?”

“Yang itu? Ya, dia anjing yang baik, mendapatkan apa yang diinginkannya,” jawab Ilágin acuh tak acuh, tentang anjing betina berbintik merah bernama Erzá, yang setahun sebelumnya telah ia berikan kepada tetangganya tiga keluarga budak rumah tangga. “Jadi di daerahmu juga, panennya tidak ada yang bisa dibanggakan, Count?” lanjutnya, melanjutkan percakapan yang telah mereka mulai. Dan karena merasa sopan untuk membalas pujian count muda itu, Ilágin memandang anjing-anjing borzoinya dan memilih Mílka yang menarik perhatiannya karena lebarnya. “Anjingmu yang berbintik hitam itu bagus—bentuknya bagus!” katanya.

“Ya, dia cukup cepat,” jawab Nicholas, dan berpikir: “Seandainya saja seekor kelinci dewasa mau menyeberangi ladang sekarang, aku akan menunjukkan padamu jenis borzoi seperti apa dia,” dan berpaling kepada pengurus kudanya, dia berkata akan memberikan satu rubel kepada siapa pun yang menemukan kelinci.

“Aku tidak mengerti,” lanjut Ilágin, “bagaimana beberapa olahragawan bisa begitu cemburu terhadap buruan dan anjing. Bagiku sendiri, aku bisa katakan padamu, Count, aku menikmati berkuda bersama orang-orang seperti ini... apa yang bisa lebih baik?” (ia kembali mengangkat topinya ke Natásha) “tetapi soal menghitung kulit dan apa yang diambil, aku tidak peduli tentang itu.”

“Tentu saja tidak!”

“Atau merasa kesal karena anjing Borzoi milik orang lain, bukan milikku, yang tertular penyakit. Yang penting bagiku adalah menikmati menyaksikan pengejarannya, bukankah begitu, Count? Karena menurutku...”

“A-tu!” terdengar teriakan panjang dari salah satu penggembala borzoi yang berhenti. Ia berdiri di atas gundukan di ladang jerami, mengangkat cambuknya tinggi-tinggi, dan sekali lagi mengulangi teriakan panjangnya, “A-tu!” (Seruan ini dan cambuk yang diangkat berarti ia melihat seekor kelinci yang sedang duduk.)

“Ah, kurasa dia sudah menemukannya,” kata Ilágin dengan acuh tak acuh. “Ya, kita harus menunggang kuda ke sana.... Haruskah kita berdua memburunya?” jawab Nicholas, melihat Erzá dan Rugáy merah milik “Paman” sebagai dua saingan yang belum pernah ia miliki kesempatan untuk mengadu melawan borzoinya sendiri. “Dan bagaimana jika mereka langsung mengalahkan Mílka-ku!” pikirnya sambil menunggang kuda bersama “Paman” dan Ilágin menuju kelinci itu.

“Kelinci yang sudah dewasa?” tanya Ilágin sambil mendekati cambuk yang telah melihat kelinci itu—dan dengan sedikit gelisah ia menoleh dan bersiul memanggil Erzá.

“Dan kau, Michael Nikanórovich?” katanya, menyapa “Paman.”

Pria yang terakhir itu berkendara dengan ekspresi cemberut di wajahnya.

“Bagaimana saya bisa ikut serta? Kenapa, kau sudah memberikan satu desa untuk setiap anjing borzoi-mu! Itu saja, ayolah! Anjing-anjingmu bernilai ribuan. Coba adu anjing-anjingmu satu sama lain, kalian berdua, dan aku akan menonton!”

“Rugáy, hei, hei!” teriaknya. “Rugáyushka!” tambahnya, tanpa sadar dengan sebutan kecil ini mengungkapkan kasih sayangnya dan harapan yang ia sandarkan pada borzoi merah ini. Natásha melihat dan merasakan kegelisahan yang coba disembunyikan oleh kedua pria tua dan saudara laki-lakinya, dan ia sendiri pun ikut merasa gelisah karenanya.

Pemburu itu berdiri di tengah bukit kecil sambil mengangkat cambuknya, dan para bangsawan berkuda mendekatinya dengan berjalan kaki; anjing-anjing pemburu yang berada jauh di cakrawala berpaling dari kelinci, dan cambuk-cambuk itu, tetapi bukan para bangsawan, juga menjauh. Semuanya bergerak perlahan dan tenang.

“Bagaimana arahnya?” tanya Nicholas, sambil berkuda seratus langkah menuju pawang yang telah melihat kelinci itu.

Namun sebelum cambuk itu sempat menjawab, kelinci itu, mencium aroma embun beku yang akan datang keesokan paginya, tidak dapat beristirahat dan melompat. Kawanan anjing yang diikat bergegas menuruni bukit dengan teriakan keras mengejar kelinci itu, dan dari segala sisi anjing-anjing borzoi yang tidak diikat berlari mengejar anjing-anjing pemburu dan kelinci itu. Seluruh kelompok pemburu, yang bergerak perlahan, berteriak, “Berhenti!” memanggil anjing-anjing pemburu, sementara para cambuk borzoi, dengan teriakan “A-tu!” berlari kencang melintasi lapangan dan mengarahkan anjing-anjing borzoi untuk mengejar kelinci. Ilágin, Nicholas, Natásha, dan “Paman” yang tenang berlari, tanpa peduli ke mana dan bagaimana mereka pergi, hanya melihat anjing-anjing borzoi dan kelinci itu dan hanya takut kehilangan pandangan bahkan untuk sesaat dari pengejaran. Kelinci yang mereka kejar itu kuat dan cepat. Ketika ia melompat, ia tidak langsung berlari, tetapi menajamkan telinganya mendengarkan teriakan dan derap langkah yang bergema dari segala sisi sekaligus. Ia melompat selusin kali, tidak terlalu cepat, membiarkan anjing-anjing borzoi mengejarnya, dan, akhirnya setelah memilih arahnya dan menyadari bahayanya, ia menarik telinganya ke belakang dan berlari kencang. Ia tadinya berbaring di tumpukan jerami, tetapi di depannya ada lahan tanam musim gugur yang tanahnya lunak. Dua anjing borzoi milik pemburu yang telah melihatnya, karena berada paling dekat, adalah yang pertama melihat dan mengejarnya, tetapi mereka belum jauh ketika Erzá milik Ilágin yang berbintik merah melewati mereka, mendekat hingga jarak satu panjang badan kelinci, menerjang kelinci dengan kecepatan mengerikan mengincar bagian belakangnya, dan, mengira telah menangkapnya, berguling seperti bola. Kelinci itu melengkungkan punggungnya dan melompat lebih cepat lagi. Dari belakang Erzá, Mílka yang berpinggul lebar dan berbintik hitam menyerbu dan mulai dengan cepat mengejar kelinci itu.

“Miláshka, sayang!” seru Nicholas penuh kemenangan. Tampaknya Mílka akan segera menerkam kelinci itu, tetapi ia mendahuluinya dan melesat melewatinya. Kelinci itu telah berjongkok. Sekali lagi Erzá yang cantik berhasil menangkapnya, tetapi ketika mendekati pantat kelinci itu, ia berhenti seolah-olah mengukur jarak, agar tidak membuat kesalahan kali ini tetapi menangkap kaki belakangnya.

“Erzá, sayang!” Ilágin meratap dengan suara yang berbeda dari suaranya sendiri. Erzá tidak mengindahkan permohonannya. Tepat pada saat ia hendak menangkap mangsanya, kelinci itu bergerak dan melesat di sepanjang tanggul di antara gandum musim dingin dan jerami. Sekali lagi Erzá dan Mílka berlari berdampingan, seperti sepasang kuda kereta, dan mulai mengejar kelinci itu, tetapi lebih mudah bagi kelinci itu untuk berlari di tanggul dan anjing-anjing borzoi itu tidak mengejarnya secepat itu.

“Rugáy, Rugáyushka! Itu dia, ayo!” terdengar suara ketiga saat itu, dan anjing borzoi merah milik “Paman”, dengan susah payah dan melengkungkan punggungnya, menyusul dua borzoi terdepan, melaju di depan mereka tanpa mempedulikan usaha yang luar biasa, mempercepat larinya mendekati kelinci, menjatuhkannya dari pagar ke ladang gandum, sekali lagi mempercepat larinya dengan lebih ganas, berlutut di ladang berlumpur, dan yang terlihat hanyalah bagaimana, dengan punggungnya yang berlumpur, ia berguling bersama kelinci itu. Sekelompok borzoi mengelilinginya. Sesaat kemudian semua anjing berkumpul di sekitar kerumunan anjing. Hanya “Paman” yang gembira turun dari kudanya, dan memotong salah satu telapak kaki kelinci, mengguncang kelinci agar darahnya menetes, dan dengan cemas melirik ke sekeliling dengan mata gelisah sementara lengan dan kakinya berkedut. Ia berbicara tanpa tahu kepada siapa atau tentang apa. “Itu dia, ayolah! Itu anjing!... Nah, dia telah mengalahkan mereka semua, borzoi seribu rubel maupun satu rubel. Itu dia, ayolah!” katanya terengah-engah dan memandang sekeliling dengan marah seolah-olah dia sedang memaki seseorang, seolah-olah mereka semua adalah musuhnya dan telah menghinanya, dan baru sekarang dia akhirnya berhasil membenarkan dirinya sendiri. “Itu dia yang seribu rubel.... Itu dia, ayolah!...”

“Rugáy, ini alas untukmu!” katanya sambil melemparkan alas kelinci yang berlumpur. “Kau pantas mendapatkannya, ayo!”

“Dia sudah kelelahan, dia sudah menempuh jarak itu tiga kali sendirian,” kata Nicholas, yang juga tidak mendengarkan siapa pun dan tidak peduli apakah ucapannya didengar atau tidak.

“Tapi apa gunanya berlari menyeberanginya seperti itu?” kata pengurus kuda Ilágin.

“Begitu dia melewatkannya dan memalingkannya, anjing kampung mana pun bisa mengambilnya,” kata Ilágin pada saat yang sama, terengah-engah karena derap langkah dan kegembiraannya. Pada saat yang sama, Natásha, tanpa menarik napas, berteriak gembira, sangat gembira, dan begitu melengking sehingga membuat telinga semua orang bergidik. Dengan jeritan itu dia mengungkapkan apa yang diungkapkan orang lain dengan berbicara serentak, dan itu sangat aneh sehingga dia sendiri pasti malu dengan teriakan liar seperti itu dan semua orang akan takjub mendengarnya di waktu lain. “Paman” sendiri menggulung kelinci itu, melemparkannya dengan rapi dan cepat ke punggung kudanya seolah-olah dengan gerakan itu dia bermaksud menegur semua orang, dan, dengan sikap tidak ingin berbicara dengan siapa pun, menaiki kudanya dan pergi. Yang lain semua mengikuti, lesu dan malu, dan baru kemudian mereka dapat kembali bersikap acuh tak acuh. Untuk waktu yang lama mereka terus memandangi Rugáy yang berwarna merah, dengan punggungnya yang melengkung berlumuran lumpur dan gemerincing cincin tali kekangnya, berjalan tepat di belakang kuda "Paman" dengan sikap tenang seorang penakluk.

“Yah, aku sama seperti anjing lainnya selama bukan soal berburu. Tapi kalau sudah jadi buruan, awas!” begitulah kira-kira yang ingin disampaikan Nicholas melalui penampilannya.

Ketika, jauh kemudian, "Paman" menghampiri Nicholas dan mulai berbicara dengannya, ia merasa tersanjung bahwa, setelah apa yang telah terjadi, "Paman" mau berbicara dengannya.

BAB VII

Menjelang malam, Ilágin berpamitan kepada Nicholas, yang menyadari bahwa mereka sudah sangat jauh dari rumah sehingga ia menerima tawaran "Paman" agar rombongan berburu bermalam di desa kecilnya, Mikháylovna.

“Dan kalau kau menginap di rumahku, itu akan lebih baik lagi. Itu dia, ayo!” kata “Paman.” “Kau lihat, cuacanya lembap, dan kau bisa beristirahat, dan bangsawan kecil itu bisa diantar pulang dengan kereta kuda.”

Tawaran "Paman" diterima. Seorang pemburu dikirim ke Otrádnoe untuk mengambil perangkap, sementara Nicholas berkuda bersama Natásha dan Pétya ke rumah "Paman".

Sekitar lima budak laki-laki, besar dan kecil, bergegas keluar ke beranda depan untuk menemui tuan mereka. Dua puluh budak perempuan, tua dan muda, serta anak-anak, muncul dari pintu belakang untuk melihat para pemburu yang datang. Kehadiran Natásha—seorang wanita, seorang nyonya, dan menunggang kuda—membangkitkan rasa ingin tahu para budak sedemikian rupa sehingga banyak dari mereka mendekatinya, menatap wajahnya, dan tanpa malu-malu berkomentar tentangnya seolah-olah dia adalah seorang anak ajaib yang sedang dipamerkan dan bukan manusia yang mampu mendengar atau memahami apa yang dikatakan tentangnya.

“Arínka! Lihat, dia duduk menyamping! Dia duduk di sana dan roknya menjuntai.... Lihat, dia punya terompet berburu kecil!”

“Astaga! Lihat pisaunya?...”

“Bukankah dia orang Tartar!”

“Bagaimana mungkin kau tidak langsung jatuh cinta?” tanya yang paling berani di antara mereka semua, berbicara langsung kepada Natásha.

“Paman” turun dari kudanya di beranda rumah kayu kecilnya yang berdiri di tengah-tengah taman yang rimbun dan, setelah melirik para pengikutnya, berteriak dengan tegas bahwa mereka yang tidak dibutuhkan harus segera pergi dan semua persiapan yang diperlukan harus dilakukan untuk menerima para tamu dan pengunjung.

Para budak bubar semua. "Paman" menurunkan Natásha dari kudanya dan, sambil memegang tangannya, menuntunnya menaiki tangga kayu reyot di beranda. Rumah itu, dengan dinding kayu gelondong yang polos dan tanpa plester, tidak terlalu bersih—tampaknya penghuninya tidak bertujuan untuk menjaganya tetap bersih tanpa noda—tetapi juga tidak terlihat terbengkalai. Di pintu masuk tercium aroma apel segar, dan kulit serigala dan rubah tergantung di sana.

“Paman” membawa para tamu melewati ruang depan menuju aula kecil dengan meja lipat dan kursi merah, lalu ke ruang tamu dengan meja bundar dari kayu birch dan sofa, dan akhirnya ke kamar pribadinya di mana terdapat sofa usang, karpet lusuh, dan potret Suvórov, ayah dan ibu tuan rumah, serta potret dirinya sendiri dalam seragam militer. Ruang kerja itu berbau tembakau dan anjing yang menyengat. “Paman” meminta para tamunya untuk duduk dan merasa nyaman, lalu keluar dari ruangan. Rugáy, dengan punggung masih berlumpur, masuk ke ruangan dan berbaring di sofa, membersihkan dirinya dengan lidah dan giginya. Dari ruang kerja terdapat lorong di mana terlihat sekat dengan tirai compang-camping. Dari balik sekat itu terdengar tawa dan bisikan para wanita. Natásha, Nicholas, dan Pétya melepas selendang mereka dan duduk di sofa. Pétya, bersandar pada sikunya, langsung tertidur. Natásha dan Nicholas tetap diam. Wajah mereka berseri-seri, mereka lapar dan sangat gembira. Mereka saling memandang (sekarang perburuan telah usai dan mereka berada di rumah, Nicholas tidak lagi merasa perlu menunjukkan superioritas kejantanannya atas saudara perempuannya), Natásha mengedipkan mata padanya, dan keduanya tak lama kemudian tertawa terbahak-bahak bahkan sebelum mereka memiliki alasan yang siap untuk menjelaskannya.

Setelah beberapa saat, "Paman" masuk, mengenakan mantel Cossack, celana biru, dan sepatu bot kecil. Dan Natásha merasa bahwa pakaian ini, yang sama persis dengan yang ia pandang dengan heran dan geli di Otrádnoe, adalah pilihan yang tepat dan sama sekali tidak lebih buruk daripada jas ekor burung layang-layang atau jas panjang. "Paman" juga bersemangat dan bukannya tersinggung oleh tawa saudara laki-laki dan perempuan itu (tidak pernah terlintas dalam pikirannya bahwa mereka mungkin menertawakan gaya hidupnya), ia sendiri ikut serta dalam kemeriahan tersebut.

“Benar sekali, Countess muda, begitulah, ayo! Aku belum pernah melihat orang seperti dia!” katanya, sambil menawarkan Nicholas sebuah pipa dengan tangkai panjang dan, dengan gerakan terampil tiga jari, mengambil pipa lain yang telah dipotong pendek. “Dia berkuda sepanjang hari seperti laki-laki, dan tetap segar seperti biasanya!”

Tak lama setelah "Paman" muncul kembali, pintu dibuka, jelas dari suaranya, oleh seorang gadis tanpa alas kaki, dan seorang wanita gemuk, berwajah merah muda, cantik, berusia sekitar empat puluh tahun, dengan dagu ganda dan bibir merah penuh, masuk sambil membawa nampan besar yang penuh. Dengan keramahan dan kehangatan dalam tatapan dan setiap gerakannya, ia memandang para tamu dan, dengan senyum ramah, membungkuk dengan hormat. Meskipun tubuhnya sangat gemuk, yang menyebabkan dada dan perutnya menonjol dan kepalanya mendongak, wanita ini (yang merupakan pengurus rumah tangga "Paman") berjalan dengan sangat ringan. Ia pergi ke meja, meletakkan nampan, dan dengan tangan putihnya yang gemuk dengan cekatan mengambil botol-botol dan berbagai makanan pembuka serta hidangan dari nampan itu dan menatanya di atas meja. Setelah selesai, ia menyingkir dan berhenti di pintu dengan senyum di wajahnya. "Ini aku. Akulah dia! Sekarang kau mengerti 'Paman'?" ekspresinya berkata kepada Rostóv. Bagaimana mungkin seseorang tidak mengerti? Bukan hanya Nicholas, bahkan Natásha pun mengerti arti kerutan di dahinya dan senyum puas bahagia yang sedikit mengerut di bibirnya ketika Anísya Fëdorovna masuk. Di atas nampan terdapat sebotol anggur herbal, berbagai jenis vodka, jamur acar, kue gandum hitam yang dibuat dengan buttermilk, madu dalam sarang lebah, mead tanpa gas dan mead bersoda, apel, kacang-kacangan (mentah dan panggang), dan manisan kacang dan madu. Setelah itu ia membawa ayam panggang segar, ham, selai yang dibuat dengan madu, dan selai yang dibuat dengan gula.

Semua ini adalah buah dari hasil kerja keras Anísya Fëdorovna, yang dikumpulkan dan disiapkan sendiri olehnya. Aroma dan rasanya mencerminkan kepribadian Anísya Fëdorovna sendiri: cita rasa kesegaran, kebersihan, keputihan, dan senyum yang menyenangkan.

“Ambillah ini, Nona Countess kecil!” dia terus berkata, sambil menawarkan Natásha satu hal lalu hal lainnya.

Natásha memakan semuanya dan berpikir bahwa dia belum pernah melihat atau memakan kue buttermilk, selai yang begitu harum, manisan madu dan kacang, atau ayam seperti itu di mana pun. Anísya Fëdorovna meninggalkan ruangan.

Setelah makan malam, sambil menikmati brendi ceri mereka, Rostóv dan “Paman” membicarakan perburuan masa lalu dan masa depan, tentang anjing-anjing Rugáy dan Ilágin, sementara Natásha duduk tegak di sofa dan mendengarkan dengan mata berbinar. Ia beberapa kali mencoba membangunkan Pétya agar mau makan sesuatu, tetapi Pétya hanya bergumam kata-kata yang tidak jelas tanpa bangun. Natásha merasa begitu riang dan bahagia di lingkungan baru ini sehingga ia hanya takut jebakan akan segera datang untuknya. Setelah jeda santai, seperti yang sering terjadi ketika menerima teman untuk pertama kalinya di rumah sendiri, “Paman,” menjawab pertanyaan yang ada di benak para tamunya, berkata:

“Beginilah caraku mengakhiri hidupku... Kematian akan datang. Itu saja, ayolah! Tidak akan ada yang tersisa. Lalu mengapa menyakiti siapa pun?”

Wajah "Paman" tampak sangat bermakna dan bahkan tampan saat ia mengatakan ini. Tanpa disadari, Rostóv teringat semua hal baik yang pernah didengarnya tentang Paman dari ayahnya dan para tetangga. Di seluruh provinsi, "Paman" memiliki reputasi sebagai orang yang paling terhormat dan tidak mementingkan diri sendiri. Mereka memanggilnya untuk memutuskan perselisihan keluarga, memilihnya sebagai pelaksana wasiat, mempercayakan rahasia kepadanya, memilihnya sebagai hakim dan untuk jabatan lainnya; tetapi ia selalu dengan gigih menolak jabatan publik, menghabiskan musim gugur dan musim semi di ladang dengan kuda jantannya yang berwarna cokelat, duduk di rumah pada musim dingin, dan berbaring di kebunnya yang rimbun pada musim panas.

“Kenapa Paman tidak ikut dinas militer saja?”

“Dulu aku pernah, tapi kemudian menyerah. Aku tidak cocok untuk itu. Sudahlah, ayolah! Aku sama sekali tidak mengerti. Itu salahmu—aku tidak cukup pintar. Nah, berburu itu lain ceritanya—sudahlah, ayolah! Buka pintunya!” teriaknya. “Kenapa kau menutupnya?”

Pintu di ujung lorong mengarah ke kamar para pemburu, begitulah mereka menyebut kamar untuk para pelayan perburuan.

Terdengar derap langkah kaki telanjang yang cepat, dan sebuah tangan tak terlihat membuka pintu ke kamar pemburu, dari mana terdengar suara balaláyka yang jernih, dimainkan oleh seseorang yang jelas-jelas seorang ahli dalam alat musik tersebut. Natásha telah mendengarkan alunan musik itu cukup lama dan sekarang keluar ke lorong untuk mendengar lebih jelas.

“Itu Mítka, kusirku.... Aku membelikannya balaláyka yang bagus. Aku menyukainya,” kata “Paman.”

Sudah menjadi kebiasaan bagi Mítka untuk memainkan balaláyka di kamar pemburu ketika "Paman" kembali dari perburuan. "Paman" menyukai musik seperti itu.

“Wah, bagus sekali! Benar-benar bagus!” kata Nicholas dengan sedikit kesombongan yang tidak disengaja, seolah malu mengakui bahwa suara-suara itu sangat menyenangkan hatinya.

“Enak sekali?” tanya Natásha dengan nada mencela, memperhatikan intonasi suara kakaknya. “Bukan 'enak sekali'—ini sungguh lezat!”

Sama seperti acar jamur, madu, dan brendi ceri buatan "Paman" yang baginya tampak sebagai yang terbaik di dunia, demikian pula lagu itu, pada saat itu, tampak baginya sebagai puncak kenikmatan musik.

“Lagi, kumohon, lagi!” teriak Natásha di pintu begitu balaláyka berhenti dimainkan. Mítka menyetel ulang alat musiknya, dan mulai memainkan balaláyka lagi dengan melodi My Lady , dengan trill dan variasi. “Paman” duduk mendengarkan, sedikit tersenyum, dengan kepala miring ke satu sisi. Melodi itu diulang seratus kali. Balaláyka disetel ulang beberapa kali dan nada yang sama dimainkan lagi, tetapi para pendengar tidak bosan dan ingin mendengarnya lagi dan lagi. Anísya Fëdorovna masuk dan menyandarkan tubuhnya yang gemuk ke tiang pintu.

“Kamu suka mendengarkan?” katanya kepada Natásha, sambil tersenyum sangat mirip dengan senyum “Paman”. “Dia pemain yang bagus di antara kita,” tambahnya.

“Dia tidak memerankan peran itu dengan benar!” kata “Paman” tiba-tiba, dengan gerakan bersemangat. “Di sini dia seharusnya meledak—itu dia, ayolah!—seharusnya meledak.”

“Jadi, kamu juga bermain?” tanya Natásha.

“Paman” tidak menjawab, tetapi tersenyum.

“Anísya, pergilah dan periksa apakah senar gitarku baik-baik saja. Aku sudah lama tidak memainkannya. Itu saja—ayo! Aku sudah menyerah.”

Anísya Fëdorovna, dengan langkah ringannya, dengan senang hati pergi untuk memenuhi tugasnya dan membawa kembali gitar tersebut.

Tanpa memandang siapa pun, "Paman" meniup debu dari gitar itu dan, mengetuk kotaknya dengan jari-jarinya yang kurus, menyetel gitar dan duduk di kursinya. Ia mengangkat gitar sedikit di atas papan fret, melengkungkan siku kirinya dengan gerakan yang agak teatrikal, dan, sambil mengedipkan mata pada Anísya Fëdorovna, memetik satu senar, murni dan merdu, lalu dengan tenang, lancar, dan percaya diri mulai memainkan lagu dengan tempo sangat lambat, bukan My Lady , tetapi lagu terkenal: Came a maiden down the street . Melodi itu, dimainkan dengan presisi dan tepat waktu, mulai menggetarkan hati Nicholas dan Natásha, membangkitkan dalam diri mereka jenis kegembiraan yang sama seperti yang terpancar dari seluruh diri Anísya Fëdorovna. Anísya Fëdorovna tersipu, dan sambil menutupi wajahnya dengan saputangan, ia keluar dari ruangan sambil tertawa. “Paman” terus bermain dengan benar, hati-hati, dengan ketegasan yang penuh energi, memandang dengan ekspresi yang berubah dan penuh inspirasi ke tempat Anísya Fëdorovna tadi berdiri. Sesuatu tampak sedikit tertawa di satu sisi wajahnya di bawah kumis abu-abunya, terutama saat lagu menjadi lebih cepat dan tempo semakin singkat, dan ketika, di sana-sini, saat ia menggerakkan jari-jarinya di atas senar, sesuatu tampak seperti patah.

“Hebat, hebat! Lanjutkan, Paman, lanjutkan!” teriak Natásha begitu ia selesai berbicara. Ia melompat dan memeluk serta menciumnya. “Nicholas, Nicholas!” katanya, menoleh ke kakaknya, seolah bertanya: “Apa yang membuatku begitu terharu?”

Nicholas pun sangat senang dengan permainan "Paman", dan "Paman" memainkan lagu itu lagi. Wajah Anísya Fëdorovna yang tersenyum muncul kembali di ambang pintu dan di belakangnya terdapat wajah-wajah lain...

Mengambil air yang jernih dan manis,
Berhentilah, gadis manis, kumohon —

Ia memainkan lagu “Uncle” sekali lagi, menggerakkan jari-jarinya dengan terampil di atas senar, lalu berhenti tiba-tiba dan menggerakkan bahunya dengan tiba-tiba.

“Ayo, Paman tersayang,” Natásha merintih dengan nada memohon seolah-olah hidupnya bergantung padanya.

“Paman” bangkit, dan seolah-olah ada dua orang dalam dirinya: salah satunya tersenyum serius pada pria riang itu, sementara pria riang itu memasang sikap polos dan teliti sebagai persiapan untuk tarian rakyat.

“Nah, keponakanku!” serunya, sambil melambaikan tangan ke arah Natásha yang baru saja menyentuh hati.

Natásha melepas selendang dari bahunya, berlari ke depan untuk menghadap "Paman," dan sambil berkacak pinggang juga menggerakkan bahunya dan membuat sikap menantang.

Di mana, bagaimana, dan kapan bangsawan muda ini, yang dididik oleh seorang pengasuh Prancis emigran , menyerap dari udara Rusia yang dihirupnya semangat dan memperoleh tingkah laku yang, menurut dugaan orang, seharusnya sudah lama hilang karena pas de châle *? Tetapi semangat dan gerakannya adalah semangat dan gerakan Rusia yang tak tertandingi dan tak terpelajar yang diharapkan "Paman" darinya. Begitu dia mengambil posenya, dan tersenyum penuh kemenangan, bangga, dan dengan keceriaan yang licik, ketakutan yang awalnya mencekam Nicholas dan yang lainnya bahwa dia mungkin tidak melakukan hal yang benar telah berakhir, dan mereka sudah mengaguminya.

* Tarian selendang Prancis.

Ia melakukan hal yang benar dengan begitu tepat, begitu sempurna, sehingga Anísya Fëdorovna, yang segera memberinya saputangan yang dibutuhkannya untuk menari, meneteskan air mata, meskipun ia tertawa saat menyaksikan bangsawan wanita yang ramping dan anggun ini, yang dibesarkan dalam sutra dan beludru dan sangat berbeda dari dirinya sendiri, namun mampu memahami semua yang ada dalam diri Anísya dan dalam diri ayah, ibu, dan bibi Anísya, dan dalam diri setiap pria dan wanita Rusia.

“Nah, Countess kecil; begitulah—ayo!” seru “Paman,” sambil tertawa riang, setelah selesai berdansa. “Bagus sekali, keponakanku! Sekarang harus ditemukan seorang pemuda tampan sebagai suami untukmu. Begitulah—ayo!”

“Dia sudah memilih,” kata Nicholas sambil tersenyum.

“Oh?” kata “Paman” dengan terkejut, sambil menatap Natásha dengan penuh rasa ingin tahu, yang menganggukkan kepalanya dengan senyum bahagia.

“Dan yang seperti itu!” katanya. Tetapi begitu dia mengatakannya, serangkaian pikiran dan perasaan baru muncul dalam dirinya. “Apa arti senyum Nicholas ketika dia berkata 'sudah terpilih'? Apakah dia senang atau tidak? Seolah-olah dia berpikir Bolkónski-ku tidak akan menyetujui atau memahami kegembiraan kita. Tapi dia akan memahami semuanya. Di mana dia sekarang?” pikirnya, dan wajahnya tiba-tiba menjadi serius. Tetapi ini hanya berlangsung sedetik. “Jangan berani memikirkannya,” katanya pada diri sendiri, dan duduk kembali sambil tersenyum di samping “Paman,” memintanya untuk memainkan sesuatu lagi.

“Paman” memainkan lagu lain dan sebuah valsa; lalu setelah jeda, dia berdeham dan menyanyikan lagu berburu favoritnya:

Saat hari mulai gelap tadi malam,
salju turun begitu lembut dan ringan...

“Paman” bernyanyi seperti petani bernyanyi, dengan keyakinan penuh dan naif bahwa seluruh makna sebuah lagu terletak pada kata-katanya dan bahwa melodi muncul dengan sendirinya, dan bahwa terlepas dari kata-katanya tidak ada melodi, yang hanya ada untuk memberi irama pada kata-kata. Akibatnya, melodi yang tidak dipikirkan itu, seperti nyanyian burung, sangat bagus. Natásha sangat gembira mendengar nyanyian “Paman”. Dia memutuskan untuk berhenti belajar harpa dan hanya memainkan gitar. Dia meminta gitar “Paman” dan segera menemukan akord lagu tersebut.

Setelah pukul sembilan, dua kereta kuda dan tiga orang berkuda, yang telah dikirim untuk mencari mereka, tiba untuk menjemput Natásha dan Pétya. Sang bangsawan dan istrinya tidak tahu di mana mereka berada dan sangat cemas, kata salah seorang dari mereka.

Pétya dibawa keluar seperti kayu gelondongan dan diletakkan di perangkap yang lebih besar dari dua perangkap yang ada. Natásha dan Nicholas masuk ke perangkap yang lain. "Paman" membungkus Natásha dengan hangat dan berpamitan padanya dengan kelembutan yang baru. Ia menemani mereka berjalan kaki sampai jembatan yang tidak dapat diseberangi, sehingga mereka harus memutar melalui penyeberangan sungai, dan ia mengirim pemburu untuk berkuda di depan dengan lentera.

“Selamat tinggal, keponakanku tersayang,” suaranya terdengar dari kegelapan—bukan suara yang Natásha kenal sebelumnya, melainkan suara yang menyanyikan lagu "As 'twas growing dark" tadi malam.

Di desa yang mereka lewati, ada lampu merah dan aroma asap yang menyenangkan.

“Paman sungguh baik hati!” kata Natásha, ketika mereka telah sampai di jalan raya.

“Ya,” jawab Nicholas. “Kamu tidak kedinginan?”

“Tidak. Aku baik-baik saja. Aku merasa sangat nyaman!” jawab Natásha, hampir bingung dengan perasaannya. Mereka terdiam cukup lama. Malam itu gelap dan lembap. Mereka tidak bisa melihat kuda-kuda itu, tetapi hanya mendengar suara kuda-kuda itu berdesir di lumpur yang tak terlihat.

Apa yang terjadi dalam jiwa kekanak-kanakan yang begitu mudah menerima dan menyerap semua kesan kehidupan yang beragam itu? Bagaimana semua itu bisa bersemayam dalam dirinya? Tapi dia sangat bahagia. Saat mereka hampir sampai rumah, tiba-tiba dia mulai menyanyikan lagu " As 'twas growing dark last night" —melodi yang selama perjalanan dia coba kuasai dan akhirnya berhasil dia dapatkan.

“Mengerti?” kata Nicholas.

“Apa yang sedang kau pikirkan barusan, Nicholas?” tanya Natásha.

Mereka senang saling mengajukan pertanyaan itu.

“Aku?” kata Nicholas, mencoba mengingat. “Begini, awalnya aku berpikir bahwa Rugáy, anjing merah itu, mirip Paman, dan jika dia seorang pria, dia akan selalu menjaga Paman tetap dekat dengannya, jika bukan karena kemampuan berkudanya, maka karena sikapnya. Paman itu orang yang baik! Bukankah begitu?... Nah, dan kau?”

“Aku? Tunggu sebentar, tunggu.... Ya, awalnya aku berpikir kita sedang berkendara dan membayangkan kita akan pulang, tetapi entah ke mana sebenarnya kita pergi dalam kegelapan, dan kita akan tiba dan tiba-tiba menyadari bahwa kita tidak berada di Otrádnoe, tetapi di Negeri Dongeng. Dan kemudian aku berpikir... Tidak, tidak ada yang lain.”

“Aku tahu, kurasa kau memikirkan dia,” kata Nicholas sambil tersenyum, seperti yang Natásha ketahui dari nada suaranya.

“Tidak,” kata Natásha, meskipun sebenarnya ia juga memikirkan Pangeran Andrew bersamaan dengan yang lain, dan betapa senangnya Pangeran Andrew jika dipanggil “Paman.” “Dan kemudian sepanjang jalan aku berkata pada diri sendiri, ‘Betapa anggunnya Anísya, betapa anggunnya!’” Dan Nicholas mendengar tawa spontan, bahagia, dan riangnya. “Dan tahukah kau,” katanya tiba-tiba, “aku tahu bahwa aku tidak akan pernah lagi sebahagia dan setenang sekarang.”

“Omong kosong, bualan, tipuan!” seru Nicholas, dan dia berpikir: “Betapa menawannya Natásha-ku ini! Aku tidak punya teman lain seperti dia dan tidak akan pernah punya. Mengapa dia harus menikah? Kita bisa selalu jalan-jalan bersama!”

“Nicholasku ini sungguh menggemaskan!” pikir Natásha.

“Ah, masih ada lampu di ruang tamu!” katanya, sambil menunjuk ke jendela rumah yang berkilauan mengundang dalam kegelapan malam yang lembap dan lembut.

BAB VIII

Pangeran Ilya Rostóv telah mengundurkan diri dari jabatan Marsekal Bangsawan karena jabatan itu terlalu banyak membebaninya, tetapi keadaannya tetap tidak membaik. Natásha dan Nicholas sering melihat orang tua mereka berunding bersama dengan cemas dan secara pribadi, dan mendengar usulan untuk menjual rumah dan perkebunan leluhur Rostóv yang indah di dekat Moskow. Tidak perlu lagi menjamu tamu sebebas ketika sang pangeran masih menjabat sebagai Marsekal, dan kehidupan di Otrádnoe lebih tenang daripada tahun-tahun sebelumnya, tetapi rumah besar dan pondok-pondoknya tetap penuh dengan orang dan lebih dari dua puluh orang duduk makan setiap hari. Mereka semua adalah orang-orang mereka sendiri yang telah menetap di rumah itu hampir seperti anggota keluarga, atau orang-orang yang, tampaknya, terpaksa tinggal di rumah sang pangeran. Dimmler, sang musisi dan istrinya, Vogel, sang guru tari dan keluarganya, Belóva, seorang wanita tua lajang, penghuni rumah itu, dan banyak lainnya seperti tutor Pétya, mantan pengasuh anak perempuan, dan orang-orang lain yang merasa lebih nyaman dan menguntungkan untuk tinggal di rumah bangsawan daripada di rumah sendiri. Mereka tidak memiliki banyak pengunjung seperti sebelumnya, tetapi kebiasaan hidup lama yang tanpanya bangsawan dan istrinya tidak dapat membayangkan kehidupan tetap tidak berubah. Masih ada tempat berburu yang bahkan telah diperluas oleh Nicholas, lima puluh kuda dan lima belas pengurus kuda yang sama di kandang, hadiah-hadiah mahal dan pesta makan malam yang sama untuk seluruh distrik pada hari-hari istimewa; masih ada permainan kartu whist dan boston milik bangsawan, di mana—dengan membentangkan kartunya sehingga semua orang dapat melihatnya—ia membiarkan dirinya dirampok ratusan rubel setiap hari oleh tetangganya, yang melihat kesempatan untuk bermain kartu dengan Count Rostóv sebagai sumber pendapatan yang sangat menguntungkan.

Sang bangsawan bergerak dalam urusannya seperti dalam jaring besar, berusaha untuk tidak percaya bahwa ia terjerat tetapi semakin terjerat di setiap langkah, dan merasa terlalu lemah untuk memutus jaring atau untuk bekerja dengan hati-hati dan sabar untuk melepaskannya. Sang bangsawan wanita, dengan hatinya yang penuh kasih, merasa bahwa anak-anaknya sedang hancur, bahwa itu bukan salah sang bangsawan karena ia tidak bisa menghindari menjadi seperti apa adanya—bahwa (meskipun ia mencoba menyembunyikannya) ia sendiri menderita kesadaran akan kehancuran dirinya dan anak-anaknya, dan ia mencoba menemukan cara untuk memperbaiki keadaan. Dari sudut pandang kewanitaannya, ia hanya melihat satu solusi, yaitu, agar Nicholas menikahi seorang pewaris kaya. Ia merasa ini adalah harapan terakhir mereka dan bahwa jika Nicholas menolak perjodohan yang telah ia temukan untuknya, ia harus meninggalkan harapan untuk memperbaiki keadaan. Perjodohan ini adalah dengan Julie Karágina, putri dari orang tua yang baik dan berbudi luhur, seorang gadis yang dikenal keluarga Rostóv sejak kecil, dan yang kini telah menjadi pewaris kaya raya melalui kematian saudara laki-lakinya yang terakhir.

Sang bangsawan wanita telah menulis surat langsung kepada ibu Julie di Moskow untuk menyarankan pernikahan antara anak-anak mereka dan telah menerima jawaban yang baik darinya. Karágina menjawab bahwa ia setuju, dan semuanya bergantung pada keinginan putrinya. Ia mengundang Nicholas untuk datang ke Moskow.

Beberapa kali sang bangsawan wanita, dengan air mata berlinang, mengatakan kepada putranya bahwa sekarang kedua putrinya telah menikah, satu-satunya keinginannya adalah melihat putranya menikah. Ia berkata bahwa ia bisa berbaring di kuburnya dengan tenang jika hal itu terwujud. Kemudian ia mengatakan kepadanya bahwa ia mengenal seorang gadis yang luar biasa dan mencoba mencari tahu apa pendapat putranya tentang pernikahan.

Di lain waktu, ia memuji Julie di hadapan Nicholas dan menyarankan agar Nicholas pergi ke Moskow selama liburan untuk bersenang-senang. Nicholas menduga ke mana arah ucapan ibunya dan selama salah satu percakapan tersebut, ia membujuk ibunya untuk berbicara terus terang. Ibunya mengatakan kepadanya bahwa satu-satunya harapannya untuk menyelesaikan masalah mereka sekarang terletak pada pernikahan Nicholas dengan Julie Karágina.

“Tapi, Bu, bagaimana jika aku mencintai seorang gadis yang tidak punya harta, apakah Bu akan mengharapkan aku mengorbankan perasaan dan kehormatanku demi uang?” tanyanya kepada ibunya, tanpa menyadari kekejaman pertanyaannya dan hanya ingin menunjukkan keluhuran hatinya.

“Tidak, kau belum mengerti aku,” kata ibunya, tak tahu bagaimana membela diri. “Kau belum mengerti aku, Nikólenka. Kebahagiaanmulah yang kuinginkan,” tambahnya, merasa bahwa ia sedang berbohong dan terjerat dalam masalah. Ia mulai menangis.

“Mama, jangan menangis! Katakan saja padaku bahwa Mama menginginkannya, dan Mama tahu aku akan memberikan nyawaku, apa pun, untuk menenangkan Mama,” kata Nicholas. “Aku akan mengorbankan apa pun untukmu—bahkan perasaanku.”

Namun sang bangsawan wanita tidak ingin pertanyaan itu diajukan seperti itu: dia tidak menginginkan pengorbanan dari putranya, dia sendiri ingin berkorban untuknya.

“Tidak, kamu belum mengerti maksudku, jangan kita bahas ini,” jawabnya sambil menyeka air matanya.

“Mungkin aku memang mencintai seorang gadis miskin,” kata Nicholas dalam hati. “Apakah aku harus mengorbankan perasaan dan kehormatanku demi uang? Aku heran bagaimana Ibu bisa berkata seperti itu kepadaku. Karena Sónya miskin, aku pasti tidak mencintainya,” pikirnya, “tidak boleh membalas cintanya yang setia dan tulus? Namun aku pasti akan lebih bahagia bersamanya daripada dengan Julie yang seperti boneka. Aku selalu bisa mengorbankan perasaanku demi kesejahteraan keluargaku,” katanya dalam hati, “tetapi aku tidak bisa memaksakan perasaanku. Jika aku mencintai Sónya, perasaan itu bagiku lebih kuat dan lebih tinggi dari segalanya.”

Nicholas tidak pergi ke Moskow, dan sang bangsawan wanita tidak melanjutkan pembicaraan dengannya tentang pernikahan. Ia melihat dengan sedih, dan terkadang dengan jengkel, gejala-gejala tumbuhnya kedekatan antara putranya dan Sónya yang tidak memiliki harta. Meskipun ia menyalahkan dirinya sendiri, ia tidak dapat menahan diri untuk tidak menggerutu dan mengkhawatirkan Sónya, sering kali menegurnya tanpa alasan, memanggilnya dengan kaku sebagai "sayangku," dan menggunakan kata ganti formal "kamu" alih-alih kata ganti intim "engkau" saat berbicara dengannya. Sang bangsawan wanita yang baik hati semakin kesal dengan Sónya karena keponakannya yang malang dan bermata gelap itu begitu lembut, begitu baik, begitu berter感恩 kepada para dermawannya, dan begitu setia, tak berubah, dan tanpa pamrih mencintai Nicholas, sehingga tidak ada alasan untuk menyalahkannya.

Nicholas menghabiskan sisa cutinya di rumah. Surat keempat datang dari Pangeran Andrew, dari Roma, di mana ia menulis bahwa ia seharusnya sudah kembali ke Rusia sejak lama jika lukanya tidak tiba-tiba terbuka kembali di iklim yang hangat, yang memaksanya untuk menunda kepulangannya hingga awal tahun baru. Natásha masih sangat mencintai tunangannya, menemukan kenyamanan yang sama dalam cinta itu, dan masih siap untuk menikmati semua kesenangan hidup seperti sebelumnya; tetapi pada akhir bulan keempat perpisahan mereka, ia mulai mengalami depresi yang tidak dapat ia atasi. Ia merasa kasihan pada dirinya sendiri: kasihan karena ia telah menyia-nyiakan waktu ini dan tidak berguna bagi siapa pun—padahal ia merasa dirinya begitu mampu mencintai dan dicintai.

Suasana di rumah keluarga Rostóv tidak menyenangkan.

BAB IX

Natal tiba dan kecuali Misa seremonial, ucapan selamat Natal yang khidmat dan melelahkan dari tetangga dan pelayan, serta gaun baru yang dikenakan semua orang, tidak ada perayaan khusus, meskipun embun beku yang tenang di suhu dua puluh derajat Réaumur, sinar matahari yang menyilaukan di siang hari, dan cahaya bintang di malam musim dingin seolah-olah mengajak untuk merayakan musim ini secara khusus.

Pada hari ketiga minggu Natal, setelah makan siang, semua penghuni rumah bubar ke berbagai ruangan. Itu adalah waktu paling membosankan sepanjang hari. Nicholas, yang pagi itu mengunjungi beberapa tetangga, tertidur di sofa ruang tamu. Sang bangsawan tua sedang beristirahat di ruang kerjanya. Sónya duduk di ruang tamu di meja bundar, menyalin desain untuk sulaman. Sang bangsawan wanita sedang bermain kartu. Nastásya Ivánovna si badut duduk dengan wajah sedih di jendela bersama dua wanita tua. Natásha masuk ke ruangan, menghampiri Sónya, melirik apa yang sedang dilakukannya, lalu menghampiri ibunya dan berdiri tanpa berbicara.

“Mengapa kau berkeliaran seperti orang buangan?” tanya ibunya. “Apa yang kau inginkan?”

“ Dia ... Aku menginginkannya... sekarang, saat ini juga! Aku menginginkannya ! ” kata Natásha, dengan mata berbinar dan tanpa sedikit pun senyum.

Sang bangsawan wanita mengangkat kepalanya dan menatap putrinya dengan penuh perhatian.

“Jangan lihat aku, Mama! Jangan lihat; aku akan menangis nanti.”

“Duduklah bersamaku sebentar,” kata sang countess.

“Mama, aku menginginkannya . Mengapa aku harus disia-siakan seperti ini, Mama?”

Suaranya bergetar, air mata mengalir deras dari matanya, dan dia berbalik dengan cepat untuk menyembunyikannya lalu meninggalkan ruangan.

Ia masuk ke ruang duduk, berdiri di sana berpikir sejenak, lalu pergi ke kamar para pelayan. Di sana, seorang pelayan tua sedang menggerutu pada seorang gadis muda yang berdiri terengah-engah, karena baru saja berlari masuk menembus udara dingin dari tempat tinggal para budak.

“Berhentilah bermain-main—ada waktu untuk segalanya,” kata wanita tua itu.

“Biarkan dia sendiri, Kondrátevna,” kata Natásha. “Pergilah, Mavrúshka, pergilah.”

Setelah membebaskan Mavrúshka, Natásha menyeberangi aula dansa dan pergi ke serambi. Di sana, seorang pelayan tua dan dua pelayan muda sedang bermain kartu. Mereka berhenti bermain dan berdiri saat Natásha masuk.

“Apa yang bisa kulakukan dengan mereka?” pikir Natásha.

“Oh, Nikíta, tolong pergi... ke mana aku harus menyuruhnya?... Ya, pergilah ke halaman dan ambilkan seekor ayam, seekor ayam jantan, dan kau, Misha, bawakan aku gandum.”

“Hanya beberapa butir oat?” tanya Misha dengan riang dan siap sedia.

“Pergi, pergi cepat,” desak lelaki tua itu kepadanya.

“Dan kau, Theodore, ambilkan aku sepotong kapur.”

Dalam perjalanannya melewati dapur pelayan, dia menyuruh mereka untuk menyiapkan samovar, meskipun saat itu sama sekali bukan waktu yang tepat untuk minum teh.

Fóka, sang kepala pelayan, adalah orang yang paling pemarah di rumah itu. Natásha suka menguji kekuasaannya atas Fóka. Fóka tidak mempercayai perintah itu dan bertanya apakah samovar itu benar-benar dibutuhkan.

“Oh, astaga, gadis muda yang cantik!” kata Fóka, sambil berpura-pura mengerutkan kening pada Natásha.

Tidak seorang pun di rumah itu yang menyuruh orang atau merepotkan mereka sebanyak Natásha. Ia tidak bisa melihat orang-orang dengan acuh tak acuh, tetapi harus menyuruh mereka melakukan suatu tugas. Ia tampak mencoba-coba apakah ada di antara mereka yang akan marah atau merajuk padanya; tetapi para budak tidak pernah menuruti perintah siapa pun semudah mereka menuruti perintahnya. "Apa yang bisa kulakukan, ke mana aku bisa pergi?" pikirnya, sambil berjalan perlahan di sepanjang lorong.

“Nastásya Ivánovna, anak seperti apa yang akan kumiliki?” tanyanya kepada badut yang sedang berjalan ke arahnya mengenakan jaket wanita.

“Ya, kutu, jangkrik, belalang,” jawab si badut.

“Ya Tuhan, ya Tuhan, selalu saja sama! Oh, ke mana aku harus pergi? Apa yang harus kulakukan?” Dan sambil mengetuk-ngetukkan tumitnya, dia berlari cepat ke atas untuk menemui Vogel dan istrinya yang tinggal di lantai atas.

Dua pengasuh duduk bersama keluarga Vogel di sebuah meja, di mana terdapat piring-piring berisi kismis, kenari, dan almond. Para pengasuh itu sedang mendiskusikan apakah lebih murah untuk tinggal di Moskow atau Odessa. Natásha duduk, mendengarkan pembicaraan mereka dengan serius dan penuh pertimbangan, lalu berdiri lagi.

“Pulau Madagaskar,” katanya, “Ma-da-gas-car,” ulangnya, mengucapkan setiap suku kata dengan jelas, dan, tanpa menjawab Madame Schoss yang bertanya apa yang sedang ia katakan, ia keluar dari ruangan.

Saudara laki-lakinya, Pétya, juga berada di lantai atas; dengan pria yang mendampinginya, ia sedang menyiapkan kembang api untuk dinyalakan malam itu.

“Pétya! Pétya!” panggilnya kepadanya. “Bawa aku ke bawah.”

Pétya berlari mendekat dan menawarkan punggungnya kepada wanita itu. Wanita itu melompat ke punggungnya, melingkarkan lengannya di leher Pétya, dan Pétya berjingkrak-jingkrak bersamanya.

“Tidak, jangan… pulau Madagaskar!” katanya, lalu melompat dari punggungnya dan turun ke bawah.

Setelah seolah-olah meninjau kerajaannya, menguji kekuasaannya, dan memastikan bahwa semua orang patuh, tetapi tetap saja terasa membosankan, Natásha pergi ke ruang dansa, mengambil gitarnya, duduk di sudut gelap di belakang rak buku, dan mulai memainkan senar basnya, memetik bagian yang diingatnya dari sebuah opera yang pernah didengarnya di Petersburg bersama Pangeran Andrew. Apa yang ia mainkan dari gitar tidak akan berarti apa-apa bagi pendengar lain, tetapi dalam imajinasinya, serangkaian kenangan muncul dari suara-suara itu. Ia duduk di belakang rak buku dengan mata tertuju pada seberkas cahaya yang keluar dari pintu dapur dan mendengarkan dirinya sendiri serta merenung. Ia sedang ingin merenungkan masa lalu.

Sónya berjalan ke dapur dengan segelas minuman di tangannya. Natásha meliriknya dan celah di pintu dapur, dan sepertinya dia ingat cahaya pernah masuk melalui celah itu sebelumnya dan Sónya lewat dengan segelas minuman di tangannya. "Ya, persis sama," pikir Natásha.

“Sónya, apa ini?” serunya sambil memetik senar tebal.

“Oh, kau di sana!” kata Sónya tersentak, lalu mendekat dan mendengarkan. “Aku tidak tahu. Badai?” tanyanya ragu-ragu, takut salah.

“Nah! Begitulah awalnya dan begitulah dia muncul sambil tersenyum malu-malu ketika semua ini terjadi sebelumnya,” pikir Natásha, “dan persis seperti itulah aku merasa ada sesuatu yang kurang dalam dirinya.”

“Bukan, itu bagian refrain dari The Water-Carrier , dengarkan!” dan Natásha menyanyikan melodi refrain itu agar Sónya bisa mendengarnya. “Kau mau pergi ke mana?” tanyanya.

“Untuk mengganti air di dalam gelas ini. Saya sedang menyelesaikan desainnya.”

“Kau selalu menemukan sesuatu untuk dilakukan, tapi aku tidak bisa,” kata Natásha. “Dan di mana Nicholas?”

“Sepertinya aku sedang tidur.”

“Sónya, pergilah dan bangunkan dia,” kata Natásha. “Katakan padanya aku ingin dia datang dan bernyanyi.”

Dia duduk sejenak, bertanya-tanya apa arti dari semua yang telah terjadi sebelumnya, dan tanpa menyelesaikan masalah ini, atau sama sekali menyesal karena tidak melakukannya, dia kembali berkhayal ke saat dia bersamanya dan dia menatapnya dengan tatapan seorang kekasih.

“Oh, seandainya saja dia datang lebih cepat! Aku sangat takut itu tidak akan pernah terjadi! Dan, yang terburuk, aku semakin tua—itulah masalahnya! Nanti tidak akan ada lagi dalam diriku seperti sekarang. Tapi mungkin dia akan datang hari ini, akan datang segera. Mungkin dia sudah datang dan sedang duduk di ruang tamu. Mungkin dia datang kemarin dan aku lupa.” Dia bangkit, meletakkan gitar, dan pergi ke ruang tamu.

Seluruh kalangan keluarga, tutor, pengasuh, dan tamu, sudah berada di meja teh. Para pelayan berdiri mengelilingi meja—tetapi Pangeran Andrew tidak ada di sana dan kehidupan berjalan seperti biasa.

“Ah, dia datang!” kata bangsawan tua itu ketika melihat Natásha masuk. “Silakan duduk di sampingku.” Tetapi Natásha tetap duduk di samping ibunya dan melirik ke sekeliling seolah mencari sesuatu.

“Mama!” gumamnya, “berikan dia padaku, berikan dia, Mama, cepat, cepat!” dan sekali lagi ia kesulitan menahan isak tangisnya.

Ia duduk di meja dan mendengarkan percakapan antara para tetua dan Nicholas, yang juga datang ke meja. “Ya Tuhan, ya Tuhan! Wajah-wajah yang sama, pembicaraan yang sama, Papa memegang cangkirnya dan meniupnya dengan cara yang sama!” pikir Natásha, merasakan kengerian dan rasa jijik yang muncul dalam dirinya terhadap seluruh keluarga itu, karena mereka selalu sama.

Setelah minum teh, Nicholas, Sónya, dan Natásha pergi ke ruang duduk, ke sudut favorit mereka tempat percakapan paling intim mereka selalu dimulai.